Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Iłża, Krępa Kościelna ...

Rafal1 - 07-04-2021 - 13:38
Temat postu: par. Iłża, Krępa Kościelna ...
WItam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego mojego pradziadka i prababci
miejscowość Krępa wieś koło Radomia
małżeństwo nr Aktu 2. r.1903 : Antoni Rutkowski i Marianna Sikorska (Fidalska)

nr Aktu 2. 1903
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Rafał
el_za - 07-04-2021 - 16:14
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska
ślub - 08/21.I.1903
świadkowie - Antoni Potrząsaj, l.40 i Stanisław Pacholec, l.50, obaj z Krępy
Antoni - kawaler, lat 22, syn Michała i Rozalii z d.Głockiej, ur. i zam. we wsi Wiśniówek
Marianna - wdowa po zmarłym 12/25.II.1902r, Andrzeju Sikorskim, lat 32, córka Kacpra i Ewy z d.Bodziak, ur. we wsi Skopania, parafii Baran*, Austriackiej Galicji, zam. w Krępie
zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli

* prawdopodobnie chodzi o parafię Baranów - do weryfikacji

Ela
Rafal1 - 08-04-2021 - 13:11
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska
Miałem jednak wrażenie że ten akt zawiera więcej informacji - szczególnie interesuje mnie Antoni i jego ojciec Michał

Dziękuję bardzo
Rafał
el_za - 08-04-2021 - 13:19
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska
Akt jest dłuższy, bo zawiera standardowe formułki, nic nie wnoszące do poszukiwań genealogicznych. Wszystkie znaczące informacje, w tym dotyczące Antoniego i jego ojca podałam. Nie wiem, jakich danych oczekiwałeś? Może w innych metrykach, np. ślubu Michała, znajdziesz więcej.

Ela
Rafal1 - 08-04-2021 - 13:23
Temat postu: Akt małżeństwa 1903 - Rutkowski i Sikorska
Dziękuję bardzo

Rafał
Rafal1 - 10-04-2021 - 16:04
Temat postu: Akty małżeństwa Rutkowski 1913
Witam,

Można prosić o szczegółowe tłumaczenie aktów małżeństwa z języka rosyjskiego:
1913 nr.13 - Erazm Gizon i Ewa Moskwa - Kuczki :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=905

1913 nr.43 Michał Rutkowski i Józefa Majewska - Krępa Kościelna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1176

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Rafał
Rafal1 - 11-04-2021 - 16:27
Temat postu: Akt urodzenia Krępa 1881, 1905
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech ostatnich aktów urodzenia po rosyjsku z Krepy z lat 1881, 1905:

- Antoni Rutkowski: akt 8 - Wisniowka
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1424


- Jan Rutkowski: skan 190 - Krepa
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1384

- Stanisław Rutkowski: skan 123 - Krepa
link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=100

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

moderacja (elgra)
Exclamation Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
Rafal1 - 14-04-2021 - 21:02
Temat postu: Akty urodzenia - Krępa 1885-1902
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia moich krewnych z rodziny z języka rosyjskiego z Krepy.

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r.
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1527

Tekla? Rutkowska nr. akt.92 - 1887r.- Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Anna Rutkowska nr. akt. 111 - 1889r. - Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=97

Marianna Rutkowska nr .akt.60 - 1902 -Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1349

Z góry dziekuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
elgra - 15-04-2021 - 19:18
Temat postu:
Jeden post - jeden akt

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
Rafal1 - 15-04-2021 - 19:26
Temat postu: Akt urodznia Krępa 1885
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy.

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r. - Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 15-04-2021 - 22:53
Temat postu: Akty małżeństwa Rutkowski 1913
Rafale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Kuczki 02/02/1913 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Machnio 40, Jakub Rutka 38, koloniści zam. we wsi Kuczki,
Młody: Erazm Gizon, wdowiec, lat 56, zam. we wsi Kuczki Nowe, syn zmarłych Karola i Franciszki zd. Niewczasy,
Młoda: Ewa Moskwa zd. Rutkowska, wdowa, lat 62, zam. we wsi Kuczki Stare, córka zmarłych Szymona i Agaty zd. Wójcik.


Krępa 06/08/1913 o 9:00,
Świadkowie: Jan Strąk 28, Ignacy Pijuta 38, mieszkańcy wsi Aleksandrów,
Młody: Michał Rutkowski, wdowiec, lat 68, syn Szymona i Agaty zd. Wójcik, ur. we wsi Nowa Góra w par. Góra Jaroszyn, zam. we wsi Wiśniówek, przypisany do ksiąg ludności w gminie Wierzchowiska,
Młoda: Józefa Majewska zd. Pisarek, lat 48, wdowa po Pawle Majewskim zmarłym 03/03/1912, córka Restytuta i Marianny zd. Zbuk, ur. we wsi jawor, zam. we wsi Aleksandrów, przypisana do ksiąg ludności w gminie Wierzchowiska.
Rafal1 - 16-04-2021 - 06:11
Temat postu: Akty małżeństwa Rutkowski 1913
Dziekuje
Ok

Pozdrawiam Rafal
elgra - 16-04-2021 - 10:51
Temat postu:
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Rafal1 - 17-04-2021 - 15:05
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy:

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r. - Wisniowka, parafia Krepa

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 17-04-2021 - 19:32
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Rafale,
Popraw link.
Rafal1 - 17-04-2021 - 19:35
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Witam,

Już poprawiam link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1484

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 17-04-2021 - 20:46
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Krępa 26/04/1885 o 17:00,
Ojciec: Michał Rutkowski, lat 40, kolonista zam. w Wiśniówce,
Świadkowie: Michał Szmajda 40, Franciszek Głocki 50, kolońiści z Wiśniówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1885 o 5:00 w Wiśniówce,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 40,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Wojciech Czuj z Krępy i Józefa Głocka z Wiśniówki.
Rafal1 - 18-04-2021 - 17:46
Temat postu: Akt ur. 1887 Krepa
Witam,

Proszę o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego:

Tekla? Rutkowska nr. akt.92 - 1887r.- Wisniowka:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 6&y=75

Dziekuje z góry

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 19-04-2021 - 14:00
Temat postu: Akt ur. 1887 Krepa
Krępa 06/07/1887,
Ojciec: Michał Rutkowski, kolonista zam. we wsi Wiśniówek, lat 42,
Świadkowie: Franciszek Głocki 50, Michał Szmajda 43, rolnicy z Wiśniówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/07/1887 o 12:00 w Wiśniówku,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 42,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Onufry Szczeblewski i Tekla Szewczykowa.
Rafal1 - 20-04-2021 - 13:37
Temat postu: Akt zgonu Agata Rutkowska 1884
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Rutkowskiej zd.Wójcik zmarłej w Iłża 1884 nr akt 232 :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1802

Dziekuję

Pozdrawiam
Rafal
Gośka - 21-04-2021 - 17:06
Temat postu: Re: Akt zgonu Agata Rutkowska 1884
Rafal1 napisał:
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Rutkowskiej zd.Wójcik zmarłej w Iłża 1884 nr akt 232 :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1802

Dziekuję

Pozdrawiam
Rafal


232 Wola, Rutkowska Agata
Działo się w osadzie Iłża 23 września/5 października1884 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Jan Moskwa lat 40 i Franciszek Świeboda lat 60 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Wola i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 4 po południu zmarła Agata z Wojciechowskich Rutkowska wdowa lat 65, córka Andrzeja i Kunegundy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agaty Rutkowskiej akt ten zgłaszającym świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
Rafal1 - 26-04-2021 - 19:57
Temat postu: akt ur. 1881 Krępa
Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu - Stanisław Rutkowski ur. 1881r. - Krępa - Wiśniówka akt. 123

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Gośka - 29-04-2021 - 22:39
Temat postu: Re: akt ur. 1881 Krępa
Rafal1 napisał:
Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu - Stanisław Rutkowski ur. 1881r. - Krępa - Wiśniówka akt. 123

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal


123 Wiśniówka Stanisław Rutkowski
działo się we wsi Krempa 13/25 września 1881 godz. 2 po południu
ojciec – Michał Rutkowski lat 38 żołnierz urlopowany, w Wiśniówce mieszkający
świadkowie – Marcin Zieliński lat 30 i Michał Szm..? lat 35, rolnicy z Wiśniówki
dziecko – urodzone w Wiśniówce wczorajszego dnia (12/24 września) godz. 2 po południu, imię - STANISŁAW
matka – Rozalia z Głockich lat 36
chrzestni – Jan Głocki i Magdalena Plucina
wszyscy niepiśmienni
Rafal1 - 03-05-2021 - 18:38
Temat postu: akt ur. 1889 Krempa
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego :

1889r. Anna Rutkowska akt.111 Wiśniówka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=105


Dziękuje z góry

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 03-05-2021 - 20:01
Temat postu: akt ur. 1889 Krempa
Krępa 25/07/1889 o 16:00,
Ojciec: Michał Rutkowski, lat 45, chłop zam. w Wiśniówce,
Świadkowie: Karol Serafin 21, Franciszek Głocki 50, chłopi zam. w Wiśniówce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/07/1889 o 8:00 w Wiśniówce,
Matka: Rozalia zd. Głocka, lat 45,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Karol Serafin i Marianna Borcuchowa.
Rafal1 - 05-05-2021 - 13:42
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego:
1902r. - Marianna Rutkowska nr.60 - Wiśniówka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1399

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 08-05-2021 - 17:59
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Krępa 22/03/1902 o 16:00,
Ojciec: Władysław Rutkowski, lat 35, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Jan Szmajda, Joachim Lesicki, po lat 40, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1902 o 6:00 we wsi Wierzchowiska,
Matka: Tekla zd. Górniak, lat 19,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Górniak i Antonina Rutkowska.
Rafal1 - 09-05-2021 - 22:43
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Ok
Rafal1 - 11-05-2021 - 19:17
Temat postu: akt ur. Krępa 1904
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krępa:

- Jan Rutkowski ur. 1904 akt.186 - Krępa Kościelna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1383

Dziekuje z góry

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 11-05-2021 - 19:22
Temat postu: akt ur. Krępa 1904
Krępa 18/09/1904 o 12:00,
Ojciec: Władysław Rutkowski, lat 38, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Jan Szmajda 50, Antoni Górniak 30, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/09/1904 o 8:00 we wsi Wierzchowiska,
Matka: Tekla zd. Górniak, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stanisław Rutkowski i Agnieszka Górniak.
Rafal1 - 12-05-2021 - 16:49
Temat postu: akt ur. Krępa 1904
ok
Rafal1 - 12-05-2021 - 21:03
Temat postu: akt małżeństwa Krępa 1904
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego z Krępy:
Andrzej Rutkowski i Wiktoria Puton - akt.27 - Krępa - Wierzchowiska 1904r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=131

Dziękuję z góry

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 14-05-2021 - 13:55
Temat postu: akt małżeństwa Krępa 1904
Rafale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1904



Krępa 28/09/1904 o 10:00,
Świadkowie: Jan Rokosz 34, Paweł Łygan 30, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Młody: Andrzej Rutkowski, kawaler, lat 33, syn Michała i Rozalii zd. Głocka, ur. we wsi Wola Pasztowa w par. Iłża, zam. we wsi Wiśniówek,
Młoda: Wiktoria Puton zd. Rogoś, wdowa po zmarłym 13/11/1903 Janie Puton, lat 33, córka Antoniego i Marianny zd. Gniot, ur. we wsi Długowola w par. Lipsko, zam. we wsi Wierzchowiska.
Rafal1 - 14-05-2021 - 18:36
Temat postu: akt małżeństwa Krępa 1904
ok
Rafal1 - 15-05-2021 - 18:23
Temat postu: akt małżeństwa-Krępa 1905
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Stanisław Rutkowski nr. akt.126 - Krępa - 1905r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1376

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 24-05-2021 - 21:04
Temat postu: akt małżeństwa-Krępa 1905
Krępa 28/08/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Brygida Lisicka, akuszerka, lat 60, mieszkanka wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Józef Kubik 40, Stanisław Dusza 26, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/08/1905 o 21:00 we wsi Wierzchowiska,
Ojciec: Andrzej Rutkowski, lat 35, przebywa na służbie wojennej,
Matka: Wiktoria Rutkowska zd. Rogoś, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Rutkowski i Wiktoria Lpań(?).
Rafal1 - 24-05-2021 - 21:30
Temat postu: ok
ok
Rafal1 - 26-05-2021 - 22:05
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Anna Rutkowska nr. akt.48 - Krępa Kościelna - 1906r. :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1562

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 27-05-2021 - 17:24
Temat postu: ok
Krępa 04/03/1906 o 12:00,
Ojciec: Jan Rutkowski, lat 42, mieszkaniec wsi Jawor,
Świadkowie: Jan Majewski 50, Michał Morgaś 45, mieszkańcy wsi Jawor,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1906 o 5:00 we wsi Jawor,
Matka: Katarzyna zd. Majewska, lat 42,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Sebuła i Anna Opałka.
Rafal1 - 29-05-2021 - 20:12
Temat postu: ok
ok
Rafal1 - 30-05-2021 - 09:16
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Jan Rutkowski nr. akt.87 - Krępa Kościelna - 1906r. :


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=976

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 01-06-2021 - 12:20
Temat postu: ok
Krępa 24/09/1906 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Szmajda 50, Antoni Górniak 30, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Zmarły: Jan Rutkowski, zm. 22/09/1906 o 12:00 we wsi Wierzchowiska, żył 2 lata, syn Władysława i Tekli zd. Górniak.
Rafal1 - 01-06-2021 - 12:28
Temat postu: ok
ok
Rafal1 - 02-06-2021 - 13:12
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Tekla Rutkowska nr. akt. 217 - Krępa Kościelna - 1907r. :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=122

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 02-06-2021 - 13:41
Temat postu: ok
To jest AU Tekli, a nie AZ

Krępa 23/09/1907 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Rutkowski, lat 37, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Jan Rokosz 37, Jan Foremniak 35, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: dziewczynka ur. 22/09/1907 o 8:00 w Wierzchowiskach,
Matka: Wiktoria zd. Rogoś, lat 36,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Jan Rokosz i Teofila Foremniak.
Rafal1 - 02-06-2021 - 14:21
Temat postu: ok
ok
Rafal1 - 03-06-2021 - 13:38
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Tekla z Puszczyków Rutkowska nr. akt.99 - Krępa Kościelna - 1907r.:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=975

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 03-06-2021 - 17:39
Temat postu: ok
Krępa 27/09/1907 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Majewski 34, Szymon Dąbrowski 43, mieszkańcy wsi Jawor,
Zmarły: Tekla Rutkowska zd. Puszczyk, zm. 26/09/1907 o 20:00 w Jaworze, wdowa, lat 80, córka Kazimierza i Magdaleny.
Rafal1 - 04-06-2021 - 00:56
Temat postu: ok
Ok
Rafal1 - 04-06-2021 - 16:37
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Józef Rutkowski nr. akt.66 - Krępa Kościelna - 1910r. :


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1434


Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 13-06-2021 - 00:15
Temat postu: ok
Krępa 24/03/1910 o 11:00,
Ojciec: Władysław Rutkowski, lat 44, mieszkaniec wsi Wierzchowiska,
Świadkowie: Andrzej Rutkowski 40, Antoni Górniak 38, mieszkańcy wsi Wierzchowiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/03/1910 o 21:00 we wsi Wierzchowiska,
Matka: Tekla zd. Górniak, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Rutkowski i Ewa Przydatek.
Rafal1 - 13-06-2021 - 12:38
Temat postu: ok
ok
Rafal1 - 13-06-2021 - 18:05
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu ostatniego aktu - aktu urodzenia:

- Marianna Rutkowska nr. akt.206 - Krępa Kościelna - 1910r. :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1404

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 17-06-2021 - 17:14
Temat postu: ok
Krępa 07/09/1910 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Rutkowski, lat 27, mieszkaniec wsi Wiśniówek,
Świadkowie: Franciszek Płonka 70, Jan Czuj 23, mieszkańcy wsi Wiśniówek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/09/1910 o 6:00 we wsi Wiśniówek,
Matka: Marianna zd. Adamczyk, lat 24,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Dwojak i Marianna Rutkowska.
Rafal1 - 18-06-2021 - 20:15
Temat postu: ok
ok
Rafal1 - 05-07-2021 - 21:30
Temat postu: ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

- Katarzyna Rutkowska nr.58 - Góra Puławska - 1872r.:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X-31?i=103

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 05-07-2021 - 22:51
Temat postu: ok
Góra Jaroszyńska 29/10/1872 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Bogusławski 28, Stanisław Bik 28, chłopi rolnicy zam. we wsi Nowagóra,
Zmarły: Katarzyna Rutkowska zd. Radecka, zm. 27/10/1872 o 22:00 we wsi Nowagóra, chłopk rolniczka, lat 80, córka rodziców i miejsce urodzenia zgłaszającym nieznane, zam. przy rodzinie we wsi Nowagóra.
Rafal1 - 06-07-2021 - 09:23
Temat postu: ok
Ok
Rafal1 - 25-07-2021 - 16:10
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy:

Jan Rutkowski nr. akt.190 -1905r. - parafia Krepa:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1426


Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 26-07-2021 - 11:51
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Krępa 08/12/1905 o 12:00,
Ojciec: Antoni Rutkowski, lat 26, mieszkaniec wsi Krępa,
Świadkowie: Franciszek Sikorski 29, Józef Wójcik 40, mieszkańcy wsi Krępa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1905 o 22:00 we wsi Krępa,
Matka: Marianna zd. Fidalska, lat 36,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Sikorski i Józefa Pietruszka.
Rafal1 - 26-07-2021 - 21:28
Temat postu: Akt urodzenia 1885 Krepa
Ok
Rafal1 - 09-08-2021 - 13:45
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
WItam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego mojego pradziadka i prababci:

1910 akt.1 Bedlno - Józef Nowakowski i Wiktoria Grochala:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 10-08-2021 - 09:09
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Bedlno 19/01/1910 o 9:00,
Świadkowie: Wincenty Kołodziej, Leonard Kawecki, po lat 40, obaj rolnicy ze Sworzyc,
Młody: Józef Nowakowski, chłop, kawaler, syn Norberta i Katarzyny zd. Sowińska małż. Nowakowskich, ur. we wsi Paszków w par. Żarnów, zam. we wsi Sworzyce, lat 29,
Młoda: Wiktoria Grochala, chłopka, panna, córka Piotra i Marianny zd. Malkowska małż. Grochalów, ur. i zam. we wsi Sworzyce, lat 20.
Rafal1 - 10-08-2021 - 12:21
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
ok
Rafal1 - 10-08-2021 - 19:26
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia
- akt 28 Bedlno 1890 - Wiktoria Grochala:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 11-08-2021 - 23:04
Temat postu: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Bedlno 20/08/1890 o 16:00,
Ojciec: Piotr Grochala, chłop rolnik ze Sworzyc, lat 34,
Świadkowie: Wojciech Jarosiński 43, Piotr Zdon 46, obaj chłopi rolnicy ze Sworzyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1890 o 7:00 we wsi Sworzyce,
Matka: Marianna zd. Malkowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Wojciech Jarosiński i Antonina Zdonowa, oboje ze Sworzyc.
Rafal1 - 12-08-2021 - 08:57
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Ok
Rafal1 - 12-08-2021 - 13:27
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

- Józef Nowakowski nr. akt.53 - Żarnów - 1881r. :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 15-08-2021 - 07:19
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Rafale,


Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Żarnów 20/02/1881 o 13:00,
Ojciec: Norbert Nowakowski, lat 56, rolnik ze wsi Paszkowice,
Świadkowie: Karol Walicki 34, Wojciech Oleś 60, rolnicy ze wsi Paszkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1881 o 17:00 we wsi Paszkowice,
Matka: Katarzyna zd. Pabijańska, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Karol Walicki i Zofia Zimkowska.
Rafal1 - 15-08-2021 - 09:00
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Ok
Rafal1 - 15-08-2021 - 14:36
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego:

1875r akt.24 Żarnów - Norbert Nowak i Katarzyna Salińska :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Kamiński_Janusz - 16-08-2021 - 09:53
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Działo się w osadzie Żarnów dnia 18/30 maja 1875 roku o godzinie 5 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Nowaka lat 60 i Bonawentury Głuszka lat 40, rolników z Paszkowic, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Norbertem Nowakiem, wdowcem po Katarzynie z Polusów zmarłej w Paszkowicach w dniu 14/26 grudnia 1872 roku, synem nieżyjących Onufrego i Agnieszki nieznanej z pochodzenia, urodzonym w Uborowicach* (Sulborowice?) parafii Skórkowice, służącym mieszkającym w Paszkowicach, lat 46 mającym, - z Katarzyną Salińską panną, córka nieżyjących Marcina i Marianny z Malkowskich, małżonków Salińskich, urodzoną w Koliszowicach** parafii Beldno***, służącą mieszkającą w Paszkowicach, lat 34 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski – miejscowy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Fr. Brzozowski /.../.
=============================
* jedyna w okolicy podobna w brzmieniu nazwa to Sulborowice,
** jedyna w okolicy podobna w brzmieniu nazwa to Koliszowy
*** oczywista pomyłka pisarska – powinno być Bedlno
Rafal1 - 17-08-2021 - 20:10
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

18785r akt.142 Bedlno- Jan Grochala :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 17-08-2021 - 20:43
Temat postu: RE: Akt małżeństwa 1910 - Bedlno
Bedlno 05/11/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Leonard Grochala 63, Antoni Błaszczyk 60, rolnicy ze Sworzyc,
Zmarły: Jan Grochala, zm. 03/11/1885 o 10:00 we wsi Sworzyce, chłop, rolnik, syn Piotra i Marianny zd. Pawłowska małz. Grochalów, ur. w Sworzycach, lat 58, zostawił żonę Katarzynę zd. Pawłowska.
Rafal1 - 17-08-2021 - 20:49
Temat postu:
ok
Rafal1 - 18-08-2021 - 16:50
Temat postu:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

1895r akt.101 Bedlno Marianna Stępień:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 18-08-2021 - 19:12
Temat postu:
Rafale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

czyli o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1895


Bedlno 15/08/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Stępień 53, Jakub Piotrowski 42, obaj chłopi rolnicy ze Sworzyc,
Zmarły: Marianna Stępień, zm. 13/08/1895 o 20:00 we wsi Sworzyce, mężatka, córka Jana i Katarzyny zd. Pawłowska małż. Grochala, lat 29, zostawiła męża Wojciecha Stępnia.
Rafal1 - 19-08-2021 - 18:06
Temat postu:
ok
Rafal1 - 20-08-2021 - 11:07
Temat postu:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

1898r akt.18 Wojciech Malkowski ojciec Piotr, matka Gertruda - par. Bedlno, Bedlno:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziekuję z góry.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 31-08-2021 - 11:25
Temat postu:
Bedlno 03/03/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Pastuszka 38, Ignacy Przybylski 31, chłopi rolnicy z Bedlna,
Zmarły: Wojciech Malkowski, zm. 28/02/1898 o 20:00 we wsi Bedlno, chłop rolnik, wdowiec, syn Piotra i Gertrudy zd. Pierog małż. Malkowskich, lat 84.
Rafal1 - 31-08-2021 - 12:01
Temat postu:
Ok
Rafal1 - 31-08-2021 - 18:22
Temat postu:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

1873r. akt.133 Onufry Nowak - ojciec Marcin, matka Marianna, par. Skórkowice, Poręba :

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1949016

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Kacperm_sz - 31-08-2021 - 21:24
Temat postu:
Rafal1 napisał:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z języka rosyjskiego:

1873r. akt.133 Onufry Nowak - ojciec Marcin, matka Marianna, par. Skórkowice, Poręba :

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1949016

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal



133
Poręba

Działo się we wsi Skórkowice dnia dwudziestego lipca /pierwszego sierpnia/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku w południe. Stawili się Jan Sosnowski lat sześćdziesiąt dwa i Jan Doroziński lat pięćdziesiąt pięć, włościanie z Poręby i oświadczyli nam, że dnia osiemnastego /trzydziestego/ lipca tego roku o godzinie trzeciej po południu w Porębie zmarł Onufry Nowak syn Marcina i Marianny Nowaków, włościan, w Porębie urodzony, lat siedem mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Onufrego Nowaka, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Rafal1 - 01-09-2021 - 19:41
Temat postu:
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego:

1885r. akt.148 - Franciszka Różalska, ojciec: Jakub matka:Gertruda Kiełek, par. Mirzec , Małyszyn

link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziekuje z góry

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 01-09-2021 - 22:36
Temat postu:
Mirzec 26/09/1885 o 15:00,
Ojciec: Jakub Różalski, chłop rolnik zam. we wsi Małyszyn, lat 40,
Świadkowie: Erazm Kiełek, Aleksander Wanceren(?), pełnoletni chłopi rolnicy we wsi Małyszyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/09/1885 o 12:00 we wsi Małyszyn,
Matka: Gertruda zd. Kiełek, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Onufry Różalski i Gertruda Pastuszka.
Rafal1 - 02-09-2021 - 07:31
Temat postu: Ok
Marek70 napisał:
Mirzec 26/09/1885 o 15:00,
Ojciec: Jakub Różalski, chłop rolnik zam. we wsi Małyszyn, lat 40,
Świadkowie: Erazm Kiełek, Aleksander Wanceren(?), pełnoletni chłopi rolnicy we wsi Małyszyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/09/1885 o 12:00 we wsi Małyszyn,
Matka: Gertruda zd. Kiełek, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Onufry Różalski i Gertruda Pastuszka.

Rafal1 - 02-09-2021 - 19:43
Temat postu: Ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z jezyka rosyjskiego:

1902r. akt.30 - Wojciech Jarosz - ojciec:Jakub, matka:Marianna Ordon
- Franciszka Różalska -ojciec:Jakub, matka: Gertruda Kiełek
par. Krępa Kościelna

link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=140

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 02-09-2021 - 20:32
Temat postu: Ok
Krępa 05/02/1902 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Nobis 30, Józef Pająk 36, mieszkańcy wsi Krępa,
Młody: Wojciech Jarosz, kawaler, lat 26, syn Jakuba i Marianny zd. Ordon, ur. we wsi Jurkowice w par. Opatów, zam. we wsi Huta,
Młoda: Franciszka Różalska, panna, lat 16, córka Jakuba i Gertrudy zd. Kiełek, ur. we wsi Małyszyn w par. Mirzec, zam. we wsi Krępa.
Rafal1 - 02-09-2021 - 20:37
Temat postu: Re: Ok
Marek70 napisał:
Krępa 05/02/1902 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Nobis 30, Józef Pająk 36, mieszkańcy wsi Krępa,
Młody: Wojciech Jarosz, kawaler, lat 26, syn Jakuba i Marianny zd. Ordon, ur. we wsi Jurkowice w par. Opatów, zam. we wsi Huta,
Młoda: Franciszka Różalska, panna, lat 16, córka Jakuba i Gertrudy zd. Kiełek, ur. we wsi Małyszyn w par. Mirzec, zam. we wsi Krępa.

Rafal1 - 03-09-2021 - 11:19
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z jezyka rosyjskiego:

1902r. akt.33 - Jan Celuch - ojciec: Jan, matka: Marianna Kozieł
- Marcjanna Kołsut - ojciec: Jan, matka: Antonina Wolska, par. Krępa Kościelna

link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=100


Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 05-09-2021 - 09:41
Temat postu: Re: Ok
Krępa 10/02/1902 o 13:00,
Świadkowie: Jan Nobis 35, Ignacy Król 47, mieszkańcy wsi Krępa,
Młody: Jan Celuch, kawaler, lat 21, syn Jana i Marianny zd. Kozieł, ur. we wsi Pakosław w par. Iłża, zam. we wsi Krępa,
Młoda: Marcjanna Kołsut, panna, lat 21, córka Jana i Antoniny zd. Wolska, ur. we wsi Śląsko w par. Lipsko, zam. we wsi Krępa.
Rafal1 - 05-09-2021 - 11:08
Temat postu: Re: Ok
Ok
Rafal1 - 15-09-2021 - 18:22
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Można prosić o odczytanie z jezyka rosyjskiego aktu małżeństwa:

1902r. - Akt nr 9 - Michał Dmytruszko (wdowiec 41 lat) i Anna Wityszyn (panna 28 lat) par. Machnów :

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/29 ... 2_0316.htm

Z góry dziekuje za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 15-09-2021 - 21:41
Temat postu: Re: Ok
Rafale,

Ale to nie jest rosyjski, na szczęście to rejony moich przodków i masz to, co da się wyciągnąć z tego wpisu Smile

Machnów 10/06/1902
Młody: Michał Dmytruszko, syn Grzegorza Dmytruszko i Magdaleny Hryniuś, lat 41, wdowiec, rolnik,
Młoda: Anna Wityszyn, córka Jakuba Wityszyna i Agafii Kar(?) rolników, lat 28, panna,
Świadkowie: rolnicy Aleksander Czornobaj i Aleksy Leszczyszyn.
Rafal1 - 15-09-2021 - 21:45
Temat postu: Re: Ok
ok
Rafal1 - 10-10-2021 - 21:51
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Można prosić o odczytanie z jezyka rosyjskiego aktu małżeństwa:

1893r akt: 12 - Józef Marczyk, - ojciec- Józef, matka- Marianna
- Paulina Białecka, - ojciec- Mateusz, matka- Antonina par.Słupia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 8&y=94

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 17-10-2021 - 19:03
Temat postu: Re: Ok
Słupia 13/09/1893 o 10:00,
Świadkowie: Józef Nowak, Walenty Nowak, pełnoletni gospodarze z Winnej Góry,
Młody: Józef Marczyk, wdowiec po Cecyli Marczyk zmarłej w Winnej Górze 15/08/1892, syn zmarłego Józefa i żyjącej Marianny małż. Marczyk, ur. w Winnej Górze i tam zam. przy bracie, lat 29,
Młoda: Paulina Białecka, panna, córka Mateusza i Antoniny małż. Białeckich, ur. w Trofinowie(?) i tam zam. przy rodzicach, lat 20.
Rafal1 - 26-12-2021 - 13:28
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Można prosić o odczytanie aktu zgonu nr.16 z jezyka rosyjskiego Magdaleny Łasiewicz z Jana i Katarzyny Rutkowskich:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 29-12-2021 - 09:31
Temat postu: Re: Ok
Bochotnica 31/05/1875 o 18:00,
Zgłaszający: Maciej Wijaczka 52, Maciej Chudy 45, pracownicy najemni, mieszkańcy wsi Bochotnica,
Zmarły: Magdalena Łosiewicz, zm. 31/05/1875 o 9:00, lat 50, ur. w Kazimierzu w pow. nowoaleksandrowskim, córka Jana i Katarzyny zmarłych małż., zam. w Bochotnicy, zostawiła męża Pawła.
Rafal1 - 19-01-2022 - 20:13
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Można prosić o odczytanie z jezyka rosyjskiego aktu zgonu:

Rozalia Rutkowska z Głockich
1913r. - akt.32 - Krępa Kościelna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1183

Z góry dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 20-01-2022 - 18:43
Temat postu: Re: Ok
Krępa 20/02/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Redestowicz 48, Antoni Potrzeński 50, mieszkańcy wsi Wiśniówek,
Zmarły: Rozalia Rutkowska zd. Głocka, zm. 18/02/1913 o 2:00 we wsi Wiśniówek, lat 66, córka Michała i Anny zd. Swoboda, zostawiła męża Michała Rutkowskiego.
Rafal1 - 24-01-2022 - 18:07
Temat postu: Re: Ok
Witam

Mozna prosic o przetlumaczenie aktu zgonu:

Jakub Jarosz zm.1885 akt.159 - Krepa Koscielna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1686

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 25-01-2022 - 13:20
Temat postu: Re: Ok
Krępa 07/08/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Jaros28 syn zmarłego, Kazimierz Fila 35, chłopi z Huty,
Zmarły: Jakub Jaros, zm. 05/08/1885 o 8:00, rolnik zam. w Hucie, lat 52, ur. w Galicji Austriackiej we wsi Alfredówka, syn zmarłych Błażeja Jarosa i Łucji, zostawił żonę Mariannę zd. Ordan.
Rafal1 - 25-01-2022 - 13:34
Temat postu: Re: Ok
Witam

Mam prośbe o przetlumaczenie aktu urodzenia:

Marcjanna Kołsut ur.1880 akt.1 par.Lipsko:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=456

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 25-01-2022 - 14:02
Temat postu: Re: Ok
Lipsko 01/01/1880 o 13:00,
Ojciec: Jan Kołsut, lat 29, kolonista zam. we wsi Śląsko,
Świadkowie: Antoni Sonta 55, Tomasz Juszczyk 38, koloniści zam. we wsi Śląsko,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/12/1879 o 4:00 we wsi Śląsko,
Matka: Antonina zd. Wolska, lat 19,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Antni Sonta i Marianna Chmielowska.
Rafal1 - 25-01-2022 - 14:09
Temat postu: Re: Ok
Witam

Mam prośbe o przetlumaczenie aktu urodzenia:

Jan Celuch ur.1880 akt.121 par.Iłża:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=265

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 25-01-2022 - 14:40
Temat postu: Re: Ok
Iłża 26/03/1880 o 11:00,
Ojciec: Jan Celuch, lat 40, chłop zam. we wsi Pękosław,
Świadkowie: Feliks Bogucki 50, Tomasz Nobis 42, obaj chłopi zam. we wsi Pękosław,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/03/1880 o 16:00 we wsi Pękosław,
Matka: Marianna zd. Kozieł, lat 38,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Łukasz Bogucki i Franciszka Tusińska.

W przypadku nazwy wsi, którą skryba zapisywał Pękosław, chodzi zapewne o Pakosław.
Rafal1 - 25-01-2022 - 19:40
Temat postu: Re: Ok
Witam

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu:

1879r. - par. Lipsko akt.11
Jan Kołsut i Antonina Wolska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=247

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 28-01-2022 - 14:31
Temat postu: Re: Ok
Lipsko 05/02/1879 o 10:00,
Świadkowie: Feliks Pomagalski 41, Marek Zwirkoski 46, koloniści zam. we wsi Śląsko,
Młody: Jan Kacper Kołsut, kawaler, lat 28, syn Franciszka Kołsuta i zmarłej jego żony Wiktorii zd. Jaros, ur. w Jelonku, obecnie zam. w Babilonie w par. Krępa,
Młoda: Antonina Wolska, panna, lat 18, córka zmarłych Bartłomieja i Marianny zd. Guzowska małż. Wolskich, ur. w Lipsku, obecnie zam. w Śląsku.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Krępa.
Rafal1 - 28-01-2022 - 21:47
Temat postu: Re: Ok
Witam

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:

- Franciszek Kołsut, zm.1901 akt.66 - par.Lipsko :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1371

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 31-01-2022 - 12:28
Temat postu: Re: Ok
Lipsko 30/08/1901 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Gawlik 40, Paweł Kołsut 46, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Józefów,
Zmarły: Franciszek Kołsut, zm. 27/08/1901 o 16:00 we wsi Józefów, chłop, lat 2, syn Stanisława i Agnieszki zd. Zelga małż. Kołsutów.
Rafal1 - 10-02-2022 - 21:04
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

- Franciszek Kołsut zm.1903r. akt.64 - Krepa Koscielna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 9&y=46

Dziekuje z gory
Pozdrawiam
Rafal
dorotan - 12-02-2022 - 18:01
Temat postu:
Krępa, 7 kwietnia 1903 r. godz. 10.
zgłaszający: Ignacy Balicki i Paweł Nobis, obaj lat 50, mieszkający we wsi Babilon
5 kwietnia 1903 r. o godz. 16 we wsi Babilon zmarł Franciszek Kołsut, wdowiec lat 83, syn Wojciecha i Elżbiety zd. Augustynowicz
Rafal1 - 28-02-2022 - 21:12
Temat postu:
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

- Jan Kołsut zm.1885r. akt.56 - Krepa Koscielna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1143

Dziekuje z gory

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 02-03-2022 - 12:26
Temat postu:
Krępa 31/03/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Wilk 40, Kacper Tomczyk 54, rolnicy z Wierzchowisk,
Zmarły: Jan Kołsut, zm. 30/03/1885 o 15:00, syn robotnika Stanisława Kołsuta zam. w Wierzchowiskach i jego żony Marianny zd. Gil(?), lat 4, ur. w Wierzchowiskach.
Rafal1 - 02-03-2022 - 16:24
Temat postu:
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

- Jan Kołsut zm.1888r. akt.26 - Lipsko:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=571

Z gory dziekuje

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 06-03-2022 - 20:41
Temat postu:
Lipsko 05/04/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Rudnicki 56, Walenty Gawlik(?) 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Józefów,
Zmarły: Jan Kołsut, zm. 03/04/1888 o 13:00 we wsi Józefów, żył 3 dni, chłop, syn Stanisława i Agnieszki zd. Zelga chłopów, ur. i zam. we wsi Józefów.
Rafal1 - 17-06-2022 - 00:02
Temat postu:
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego:

Zofia Celuch - akt.104 , par.Krepa Koscielna ur.1902 ,rodzice: Jan i Marcjanna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1089

Z gory dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 18-06-2022 - 06:32
Temat postu:
Krępa 15/05/1902 o 16:00,
Ojciec: Jan Celuch, lat 22, mieszkaniec wsi Krępa,
Świadkowie: Jan Nobis, Józef Piątek, po lat 30, mieszkańcy wsi Krępa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/05/1902 o 15:00 we wsi Krępa,
Matka: Marcjanna zd. Kołsut, lat 22,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Nobis i Marianna Król.
Rafal1 - 17-09-2022 - 17:22
Temat postu:
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu z j.rosyjskiego aktu zgonu:

par.Kazimierz Dolny 1869r. akt.52 - Kacper Rutkowski :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=286820

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 19-09-2022 - 13:49
Temat postu:
Kazimierz Dolny 25/04/1869 o 6:00,
Zgłaszający: Antoni Woś 42, Michał Rutkowski 48, chłopi rolnicy zam. we wsi Rzeczyca,
Zmarły: Kacper Rutkowski, zm. 23/04/1869 o 1:00 w Rzeczycy, chłop wyrobnik, zam. w Rzeczycy, syn zmarłego Mateusza Rutkowskiego i żyjącej Anny zd. Czapla, lat 29, zostawił żonę Mariannę zd. Krawczyk zam. w Rzeczycy.
Endiniusz - 21-10-2022 - 11:24
Temat postu: Re: Ok
Marek70 napisał:
Krępa 07/08/1885 o 9:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Jaros28 syn zmarłego, Kazimierz Fila 35, chłopi z Huty,
Zmarły: Jakub Jaros, zm. 05/08/1885 o 8:00, rolnik zam. w Hucie, lat 52, ur. w Galicji Austriackiej we wsi Alfredówka, syn zmarłych Błażeja Jarosa i Łucji, zostawił żonę Mariannę zd. Ordan.


Ciekawa sprawa z tą zmianą miejsca zamieszkania Alfredówka -> Krępa Kościelna między 1833 a 1885 rokiem przez Jakuba Jarosa.

W moim drzewie występuje nazwisko Szpyt/Spyt. Dwóch braci o tym nazwisku, mieszkających i mających rodziny w obrębie wsi: Alfredówka, Cygany, Jadachy, około 1866 roku przenosi się z rodzinami do wsi Babilon w parafii Krępa Kościelna.

Do tej pory myślałem, że to była przeprowadzka motywowana względami dotyczącymi konkretnie tych rodzin, ale wygląda na to, że nie byli jedyni.

Czy ktoś jeszcze z szukających swoich przodków w parafii Krępa Kościelna napotkał przypadki takiej przeprowadzki i może wie czym była motywowana?

Pozdrawiam
Marcin
Rafal1 - 21-10-2022 - 14:29
Temat postu: Re: Ok
Witam

No tak ciekawe -roznie bywalo z miejscem zamieszkania
A tak przy okazji gdzie jest ta parafia Galicja austriacka?
Moze ktos wie?

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 24-10-2022 - 20:43
Temat postu: Re: Ok
Galicja Austriacka to ówczesna nazwa na ziemie pod zaborem austriackim.

A o Alfredówce poczytaj choćby tutaj
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alfred%C3%B3wka#Historia
Rafal1 - 14-11-2022 - 19:43
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Mozna prosic o pomoc w przetlumaczeniu aktu malzenstwa z jezyka rosyjskiego:

1888r. - akt 45 - Pawel Majewski ( o. Andrzej, m.Katarzyna Sobulska) z Józefa Pisarek (o.Restytut, m.Marianna Zbuk)
par.Krepa Koscielna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =44-45.jpg

Dziekuje z gory
Pozdrawiam
Rafal
el_za - 15-11-2022 - 09:58
Temat postu: Re: Ok
ślub - 01/ 13.XI.1888
świadkowie - Andrzej Mamerski, l.50 i Józef Gajus, l.50, włościanie z Jawora
młody - lat 21, kawaler, włościanin, ur. i zam. w Jaworze, s.Andrzeja i Katarzyny z Sobulskich
młoda - lat 23, panna, ur. i zam. w Jaworze, c.Restytuta i Marianny ze Zbuków
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela
Rafal1 - 17-11-2022 - 21:41
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczenie aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego:

1895r. - akt.66 - par.Lipce Reymontowskie - Jan Smulski - o.Franciszek m.Jozefa Sobkiewicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg

Dziekuje

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 19-11-2022 - 07:08
Temat postu: Re: Ok
Lipce 25/06/1895 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Smulski, rolnik zam. w Wólce Podlesiu, lat 42,
Świadkowie: Mateusz i Franciszek Szymańscy, obaj pełnoletni rolnicy zam. w Wólce Podlesiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/06/1895 o 10:00 w Wólce Podlesiu,
Matka: Józefy zd. Sobkiewicz, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Świniarski i Marianna Wojtysiak.
Rafal1 - 19-11-2022 - 09:16
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w prztlumaczeniu aktu zgonu z jezyka rosyjskiego:

1902r. akt.12 - Szczepan Smulski, par.Lipce Reymontowskie:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =10-15.jpg

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 19-11-2022 - 09:33
Temat postu: Re: Ok
Lipce 27/02/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Mateusz/Maciej ...ański(?), Franciszek Głogowski, obaj pełnoletni rolnicy zam. w Wólce Podlesie,
Zmarły: Stefan Smluski, zm. 24/02/1902 o 18:00 w Wólce Podlesie, gospodarz, lat 83, ur. w Dmosinie, zam. w Wólce Podlesie, syn zmarłych Józefa i niepamiętnej z imienia matki zd. Karwalska małz. Smulskich, pozostawił żonę Barbarę zd. Pieczowska.
Rafal1 - 01-12-2022 - 19:42
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w prztlumaczeniu aktu urodzenia z j.rosyjskiego:
Józef Stepniak ur.1895r. akt.16, par.Sadkowice - Kalen, oj.Antoni, m. Józefa Koziel

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 16-019.jpg

Dziekuje
Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 03-12-2022 - 12:35
Temat postu: Re: Ok
Sadkowice 15/03/1895 o 17:00,
Ojciec: Antoni Stępniak, gospodarz ze wsi Kaleń, lat 30,
Świadkowie: Adam Kądziela, Józef Wojdyczowski/Wojdygowski(?), obaj gospodarze ze wsi Kaleń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/03/1895 o 21:00 we wsi Kaleń,
Matka: Józefa zd. Kozieł, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Kozieł i Agnieszka Wojdyczowska/Wojdygowska(?).
Rafal1 - 25-12-2022 - 17:50
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu małżeństwa:

1890r. - akt.16 par.Lubania : Antoni Stępniak oj.Michał m.Józefa Baranowska z Józefa Kozioł oj.Paweł m.Julianna Długowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 27-12-2022 - 14:01
Temat postu: Re: Ok
Lubania 10/11/1890 o 10:00,
Świadkowie: Józef Kozioł, Paweł Pietrzak, obaj rolnicy pełnoletni ze wsi Olszowa Wola,
Młody: Antoni Stępniak, kawaler, szeregowy rezerwy, rolnik, ur. i zam. we wsi Kaleń, syn Michała i Józefy zd. Baranowska małż. Stępniak, lat 25,
Młoda: Józefa Kozioł, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Olszowa Wola, córka Pawła i Julianny zd. Długowska małż. Kozioł, lat 21.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i sadkowickiej.
Rafal1 - 27-12-2022 - 17:40
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu z jezyka rosyjskiego:

Michał Stępień - zm.1897r. - akt.5 par.Sadkowice - oj.Jakub m.Agnieszka:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Pozdrawiam
Rafal
Jarek54 - 27-12-2022 - 19:53
Temat postu: Re: Ok
Działo się w osadzie Sadkowice 10/22 stycznia 1897 roku o godz. 10:00. Zjawili się Wojciech Sochacki i Stanisław Szczepański obaj pełnoletni rolnicy ze wsi Kaleń i oświadczyli, że 8/20 stycznia tego roku o godzinie 08:00 umarł we wsi Kaleń Michał Stępniak rolnik lat 70, urodzony we wsi Jajkowice, zamieszkały we wsi Kaleń, syn Jakuba i Agnieszki nieznanego pochodzenia małżonków Stępniaków, pozostawiwszy owdowiałą żonę Józefę z Baranowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Stępniaka akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany został i przez Nas tylko podpisany. Ks. Jan Garbowski

Pozdrawiam serdecznie
Jarek Janowski
Rafal1 - 28-12-2022 - 10:41
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu ślubu z jezyka rosyjskiego:

1880r. akt.16 par. Lubania - Józef Siarkowski o.Stefan m.Marianna Karbowiak
z Katarzyna Oreziak o.Jan m.Malgorzata

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 16-017.jpg

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 29-12-2022 - 09:10
Temat postu: Re: Ok
Lubania 21/09/1880 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Oręziak 50, Adam Majewska 30, obaj rolnicy ze wsi Lubania,
Młody: Józef Siarkowski, lat 46, rolnik, wdowiec, ur. i zam. we wsi Jajkowice, syn zmarłych Stefana i Marianny zd. Karbowiak małż. Siarkowskich,
Młoda: Katarzyna Oręziak, lat 21, panna, ur. i zam. we wsi Jajkowice przy rodzicach, córka żyjących Jana i Małgorzaty małż. Oręziak.
Rafal1 - 15-01-2023 - 21:47
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu małżeństwa z j.rosyjskiego:

1880r akt.32 par.Jeżów- Stanisław Paprocki oj.Andrzej m.Marianna Surmańska z Anna Kowalczyk oj.Łukasz m.Jadwiga Buraczek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5


Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 15-01-2023 - 22:18
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 20/09/1880 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Stępniak, Antoni Kołodziejczyk, obaj pełnoletni rolnicy ze wsi Michałów,
Młody: Stanisław Paprocki, kawaler, robotnik, lat 30, ur. i zam. we wsi Rogów, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny zd. Surmańska małż. Paprockich,
Młoda: Anna Kowalczyk, panna, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Michałów, córka Łukasza i Jadwigi zd. Buraczek małż. Kowalczyk.
Rafal1 - 24-01-2023 - 23:37
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

1915r. akt 256 par.Krepa Koscielna - Zofia Rutkowska oj.Antoni m.Marianna Fidalska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 55-260.jpg

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 25-01-2023 - 09:14
Temat postu: Re: Ok
Krępa 18/10/1915 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Pisarek 35, Jan Cieluch 35, mieszkańcy wsi Krępa,
Zmarły: Zofia Rutkowska, zm. 16/10/1915 o 23:00, żyła 3 m-ce, córka Antoniego i Marianny zd. Fidalska.
Rafal1 - 27-01-2023 - 21:45
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia z jezyka rosyjskiego:

1895r. akt -289 - par.Jeżów - Janina Ziołkowska oj.Bronisław m.Ludwika Przanowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1ea4a6ccdb

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 28-01-2023 - 23:05
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 31/12/1895 o 16:00,
Ojciec: Bronisław Ziółkowski, lat 27, robotnik z Rogowa,
Świadkowie: Jan Nowak, Jan Piątkowski, pełnoletni wyrobnicy z Rogowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/12/1895 o 1:00 w Rogowie,
Matka: Ludwika zd. Przanowska, lat 18,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Jan Nowak i Marianna Piątkowska.
Rafal1 - 08-02-2023 - 23:05
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu z j.rosyjskiego:

Antonina Rutkowska - 1886r. - akt.1 par.Góra Pulawska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... V-P5?i=360

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 08-02-2023 - 23:13
Temat postu: Re: Ok
Góra Jaroszyńska 09/01/1886 o 12:00,
Zgłaszający: Szymon Kasperek 37, Wawrzyniec Kasperek 64, chłopi rolnicy zam. we wsi Żurawieniec,
Zmarły: Antonina Rutkowska, zm. 08/01/1886 o 9:00 we wsi Żurawieniec, chłopka, rolniczka, wdowa, lat 80, córka rodziców i miejsca urodzenia niepamiętnych, zd. Szczepanowska, zam. we wsi Żurawieniec.
Rafal1 - 24-02-2023 - 18:41
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu z j.rosyjskiego:

1903r. akt.50 - par.Jeżów - Jan Żuchowski - oj.Andrzej, m.Antonina Ziołkowska z Elżbieta Jeż - oj.Łukasz, m.Eleonora Wlazło

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231916

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 25-02-2023 - 00:24
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 10/11/1903 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Swaczyna(?) 40, Szymon Świderski 41, obaj rolnicy z Kosisk,
Młody: Jan Żuchowski, kawaler, lat 22, ur. i zam. w Kosiskach, rolnik, syn Andrzeja i Antoniny zd. Ziółkowska małż. Żuchowskich,
Młoda: Elżbieta Jeż, panna, lat 19, ur. i zam. w Mikulinie przy matce, córka zmarłego Łukasza i żyjącej Eleonory zd. Wlazło małż. Jeż.
Rafal1 - 25-02-2023 - 08:46
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu ur. z j.rosyjskiego:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

1881r. akt.23 par.Jeżów - Kosiska - Jan Żuchowski oj.Andrzej Żuchowski m.Antonina Ziółkowska

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 25-02-2023 - 20:19
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 06/02/1881 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Żuchowski, rolnik, lat 38, zam. we wsi Kosiska,
Świadkowie: Leonard Balcerak, Grzegorz Klepaczek/Klenaczek(?), pełnoletni rolnicy zam. we wsi Kosiska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1881 o 11:00 we wsi Kosiska,
Matka: Antonina zd. Ziółkowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Franciszek Ziółkowski i Małgorzata Tracz.
Rafal1 - 26-02-2023 - 16:00
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu z j.rosyjskiego:

1886r. akt.89 Helena Żuchowska par.Jeżów - Kosiska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 28-02-2023 - 10:41
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 16/11/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Balcerak, Grzegorz Klepaczko, obaj rolnicy zam. we wsi Kosiska, pełnoletni,
Zmarły: Helena Żuchowska, zm. 15/11/1886 o 4:00 w Kosiskach, wdowa po Janie Żuchowskim, lat 70, córka niepamiętnych rodziców.
Rafal1 - 28-02-2023 - 20:03
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu z j.rosyjskiego:

1875r akt.3 - par. Jeżów - Jan Żuchowski - oj.Augustyn m.Petronella Gawrońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 03-03-2023 - 21:02
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 08/01/1875 o 10:00,
Zgłaszający: Leonard Balcerak, Andrzej Żuchowski, obaj pełnoletni rolnicy z Kosisk,
Zmarły: Jan Żuchowski, zm. 07/01/1875 o 10:00 we wsi Kosiska, lat 60, rolnik, ur. we wsi Kraszew, zam. we wsi Kosiska, syn zmarłych Augustyna i Petroneli zd. Gawrońska małż. Żuchowskich, pozostawił żonę Helenę zd. Marek.
Rafal1 - 04-03-2023 - 09:05
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu z j.rosyjskiego:

1884r. akt.27 par.Jeżów - Wawrzyniec Ziółkowski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 21-028.jpg

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 04-03-2023 - 18:42
Temat postu: Re: Ok
Jeżów 20/03/1884 o 11:00,
Zgłaszający: Jan ...(?), Marcin Wlazło, rolnicy zam. w Jasieninie, pełnoletni,
Zmarły: Wawrzyniec Ziółkowski, zm. 14/07/1911 o 10:00 w Jasieninie, wdowiec, lat 70, ur. w Jasieninie, syn rodziców niepamiętnych.
Rafal1 - 05-03-2023 - 09:26
Temat postu: Re: Ok
Akt zgonu z 1884r. a zmarł Wawrzyniec Ziólkowski w 1911r.?
Rafal1 - 06-03-2023 - 13:13
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu małżeństwa z j.rosyjskiego:

1884r. akt.38 - par.Brzeziny - Józef Ziółkowski i Józefa Szlawska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=254609

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 08-03-2023 - 08:57
Temat postu: Re: Ok
Brzeziny 10/07/1883 o 20:00,
Świadkowie: Tomasz Szlawski, Michał Kopczyński, obaj rolnicy z Mrogi Górnej, pełnoletni,
Młody: Józef Ziółkowski, kawaler, żołnierz urlopowany, lat 27, ur. i zam. przy rodzicach w Jasieninie, syn Kazimierza i Józefy zd. Długosz małż. Ziółkowskich rolników,
Młoda: Józefa Szlawska, panna, córka Wojciecha i Łucji zd. Bednarska małż. Szlawskich rolników, ur. w Kolonii Besiekierskiej w par. Gieczno, zam. przy rodzicach w Mrodze Górnej, lat 17.

Zapowiedzi w par. tutejszej i jeżowskiej.
Rafal1 - 08-03-2023 - 13:07
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu:

1883r. akt. 154 par.Jeżów - Józefa Ziołkowska oj.Andrzej , m.Konstancja Dyktura

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 51-154.jpg

Pozdrawiam
Rafal
el_za - 08-03-2023 - 14:55
Temat postu: Re: Ok
Józefa - żona rolnika, lat 65, ur. w Jeziorku, córka Andrzeja i Konstancji z Dykturów, małż. Długosz, zmarła w Jasieninie, 03/ 15.XI, o 8 po południu, pozostawiła męża Kazimierza
zgłosili - Władysław Słomkowski i Konstanty Michaleski?

Ela
Rafal1 - 09-03-2023 - 12:29
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu z j.rosyjskiego:

1881r. akt 4 par.Jeżów - Małgorzata Ziołkowska oj.Bartłomiej m.Józefa Gostyńska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg

Pozdrawiam
Rafal
Rafal1 - 09-03-2023 - 19:05
Temat postu: Re: Ok
Witam,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu ur:

1897r. akt.397 par.Brzeziny - Józefa Ziółkowska - oj.Józef m.Józefa Szlawska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,174296,101

Pozdrawiam
Rafal
Marek70 - 11-03-2023 - 07:14
Temat postu: Re: Ok
Brzeziny 25/11/1897 o 14:00,
Ojciec: Józef Ziółkowski, rolnik z Mrogi Górnej, lat 40,
Świadkowie: Józef Wolski 43, Antoni Szlawski 32, obaj rolnicy z Mrogi Górnej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/11/1897 o 2:00 w Mrodze Górnej,
Matka: Józefa zd. Szlawska, lat 30,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Józef Ziółkowski i Helena Guzowska.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits