Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl

123ernest - 10-03-2021 - 19:57
Temat postu: par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu narodzin Piotra Kijewskiego z roku 1786, parafia Jeleniewo, wieś Leszczewo, akt nr 90.

Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/eacff7e8c95dae43

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 11-03-2021 - 20:45
Temat postu: Akt Urodzenia-Piotr Kijewski-Jeleniewo-1786

Z Leszczewa
chrz. 29 VI
dziecko: Piotr
rodzice: ślubni małżonkowie Jakub i Anna Kijewscy
chrzestni: Antoni Konic; Anna Bagniszewska

123ernest - 11-03-2021 - 21:28
Temat postu: Akt Urodzenia-Wojciech Koprel-Jeleniewo-1785-OK

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Wojciecha Koprel z roku 1785 akt nr 57. Parafia Jeleniewo, miejscowość Gulbieniszki.

Poniżej link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ddf2e9a8f6a174c6

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 13-03-2021 - 01:18
Temat postu: Akt Urodzenia-Wojciech Koprel-Jeleniewo-1785

Z Gulbiniszek
chrz. 30 III
dziecko: Wojciech
rodzice: Mateusz i Marianna Koprelowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Rogowski; Katarzyna Matajkowa

123ernest - 13-03-2021 - 20:37
Temat postu: Akt urodzenia-Benedykt Anuszkiewicz-Jeleniewo-1782-OK

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu Benedykta Anuszkiewicza z roku 1782 w parafii Jeleniewo, akt nr 21.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d48803f513af9faa

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 14-03-2021 - 12:24
Temat postu: Akt urodzenia-Benedykt Anuszkiewicz-Jeleniewo-1782

Z Wołowni
chrz. 17 III 1782; ur. 15 III 1782
dziecko: Benedykt
rodzice: Paweł Anuszkiewicz i Zofia, ślubni rodzice
chrzestni: Antoni Konik; Katarzyna Anuszkiewiczówna

123ernest - 14-03-2021 - 17:59
Temat postu: akt urodzenia-Szymon Domalewski-Jeleniewo-1785r-OK

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu Szymona Domalewskiego z roku 1785 z Parafii Jeleniewo, akt nr 144, link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f0c558b2439400ce

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 14-03-2021 - 18:23
Temat postu:

Do Przejmy Ogińskich
chrz. 30 X
dziecko: Szymon
rodzice: Maciej i Anna Domalewscy, ślubni rodzice
chrzestni: Adam Soul; Anna Kapuścina

123ernest - 15-03-2021 - 20:39
Temat postu: Akt urodzenia-Marianna Pojawa-Jeleniewo-1785-OK

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Pojawy w parafii Jeleniewo z roku 1785, akt 40. Link poniżej:

https://i.postimg.cc/wxF6JWfS/1785-40-M ... Pojawa.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 15-03-2021 - 20:58
Temat postu: Akt urodzenia-Marianna Pojawa-Jeleniewo-1785

Z Wołowni
chrz. 7 III 1785
dziecko: Marianna
rodzice: Wojciech i Anna Pujawowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Paweł Anuszkiewicz; Konstancja Toczkowa

123ernest - 19-08-2021 - 15:46
Temat postu: Akt Urodzenia-Maciej Kachnowski-1790-Jeleniewo-OK

Witam,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Macieja Kachnowskiego z roku 1790 - akt nr 33 - Kazimierówka - par. Jeleniewo

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/65310c47b8b4e1a6

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 19-08-2021 - 16:59
Temat postu:

Z Kazimierówki
chrz. 20 II
dziecko: Leon Maciej
rodzice: Jakub i Katarzyna Kachnowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Serafin Podurgiel; Elżbieta Marcinkiewiczowa

123ernest - 19-08-2021 - 18:08
Temat postu: akt chrztu-Franciszka Matyszkiel-1794-Jeleniewo-OK

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu Franciszki Matyszkiel z roku 1794, akt nr 81, miejscowość Białorogi, par. Jeleniewo. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/795394287b6d783c

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 19-08-2021 - 22:10
Temat postu: akt chrztu-Franciszka Matyszkiel-1794-Jeleniewo

Białerogi
chrz. 3 IV
dziecko: Franciszka
rodzice: ślubni małżonkowie Stanisław i Marianna Matiskielowie [?]
chrzestni: Józef Gutowski [?]; Anna Misiewiczowa

123ernest - 25-08-2021 - 18:45
Temat postu: Akt chrztu-Andrzej Baranowski-1793-Jeleniewo-OK

Witam,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Andrzeja Baranowskiego z parafii Jeleniewo, akt nr 12, link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d25b21f9b1273651

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-08-2021 - 04:33
Temat postu:

Szunowo
chrz. 14 I
dziecko: Anzelm
rodzice: ślubni małżonkowie Wojciech i Anna Baranowscy
chrzestni: Michał Taraszewicz; Katarzyna Ołowniukowa
chrzcił: /Andrzej Korzeniewski, kanonik regularny od pokuty/

123ernest - 09-12-2021 - 13:31
Temat postu: Akt Urodzenia-Andrzej Dąbrowski-Suwałki-1744-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu/narodzin Andrzeja Dąbrowskiego. akt nr 1453 z roku 1744, miejscowość Osowa. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/12cd08038c63011e

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest Koprowski

Andrzej75 - 09-12-2021 - 18:14
Temat postu: Akt Urodzenia-Andrzej Dąbrowski-Suwałki-1744

Osowa
chrz. 22 XI
dziecko: Andrzej
rodzice: Andrzej Dąbrowski i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Staśkiewicz; Helena Wiśniowska

123ernest - 09-12-2021 - 20:54
Temat postu: Ślub-Andrzej Dąbrowski i Teresa Rusiecka-Suwałki-1765-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Andrzej Dąbrowski i Teresa Rusiecka par. Suwałki 1765rok, akt nr 557. miejscowość Osowa. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/10eb86e65ec5dfcd

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 10-12-2021 - 17:30
Temat postu: Ślub-Andrzej Dąbrowski i Teresa Rusiecka-Suwałki-1765

Osowa
dnia jw.
zaślubieni: Andrzej Dąbrowski i Teresa Rusiedzczanka
świadkowie: Jerzy Sadowski; Dominik Zdankiewicz i inni

123ernest - 10-12-2021 - 22:57
Temat postu: akt ślubu-M. Baranowski i M. Wojciechowska-Suwałki-1795-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Marcina i Marianny par. Suwałki 1795rok, akt nr 160. miejscowość Sobolewo. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/807ca2160e74c9bc

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 11-12-2021 - 18:00
Temat postu:

Sobolewo
6 II
zaślubieni: Marcin Baranowski, wdowiec, i Marianna Wojciechowszczanka, wdowa
świadkowie: Bartłomiej Gorlecki

123ernest - 11-12-2021 - 19:56
Temat postu: Akt urodzenia-Bartłomiej Markowski-Suwałki-1756-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bartłomieja Markowskiego par. Suwałki 1756rok, akt nr 727. miejscowość Krzywe. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0c924d334635a7a

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 12-12-2021 - 02:04
Temat postu: Akt urodzenia-Bartłomiej Markowski-Suwałki-1756

Krzywe
chrz. 22
dziecko: Bartłomiej
rodzice: Jan Markowski i Teresa
chrzestni: Maciej Czupriński; Katarzyna
chrzcił: br. Wincenty […], dominikanin

123ernest - 12-12-2021 - 12:15
Temat postu: Akt Ślubu-J. Ołowiński i R. Szymczyk-Suwałki-1772-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Józefa i Rozalii par. Suwałki 1772rok, akt nr 20. miejscowość Osinki. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6d6170e239f4c06f

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 12-12-2021 - 18:53
Temat postu: Akt Ślubu-J. Ołowiński i R. Szymczyk-Suwałki-1772

Osinki
dnia jw.
zaślubieni: Józef Ołowiński z Osinek; Rozalia Symczykówna z Krzywulki
świadkowie: Mateusz Ołowiński; Marcin Symczyk; Ewa Syrczyńska z Krzywulki

123ernest - 12-12-2021 - 19:39
Temat postu: Akt Urodzenia-Józef Ołów-Suwałki-1748-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Ołów par. Suwałki 1748rok, akt nr 2035. miejscowość Bród?. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/00e14f3b4fa056a3

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 12-12-2021 - 22:05
Temat postu:

Z Brodów
chrz. 10 III
dziecko: Józef
rodzice: Romuald i Zofia Ołowowie, ślubni rodzice
chrzestni: Jan Ołów; Marianna Burbianka
Z Okuniowca

123ernest - 12-12-2021 - 22:21
Temat postu: Akt urodzenia-Józef Ołów-Suwałki-1749-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Ołów par. Suwałki 1749rok, akt nr 2206. miejscowość Krzywe. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d6cc658e59c50f5

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 13-12-2021 - 00:37
Temat postu:

Z Krzywego
chrz. 25 III
dziecko: Józef i Joachim (bliźnięta)
rodzice: Romuald i Zofia Ołowowie, ślubni rodzice
chrzestni Józefa: Jakub Kozic; Konstancja Ołowina
chrzestni Joachima: Szymon Krzykwa; Zofia Słabińska
Z Okuniowca

Wydaje mi się, że miejscowość, z której pochodziło dziecko pisano po akcie, a nie przed nim.
Czyli np. te ostatnie akty byłyby z Okuniowca.

123ernest - 13-12-2021 - 18:02
Temat postu: akt Urodzenia-Marcin Dargiewicz-Suwałki-1765=OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marcin Dargiewicz par. Suwałki 1765 rok, akt nr 2859. miejscowość Zielone. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1403225131530441

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 13-12-2021 - 20:19
Temat postu: akt Urodzenia-Marcin Dargiewicz-Suwałki-1765

Zielone
chrz. dnia jw.
dziecko: Marcin
rodzice: Tomasz i Krystyna Dargiewiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Szymczyk; Zofia Sulżyńska; oboje z […] [?]

123ernest - 13-12-2021 - 22:06
Temat postu: akt urodzenia-Róża Szymczyk-Suwałki-1753-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Róży Szymczyk par. Suwałki 1753 rok, akt nr 84. miejscowość Płociczno. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3d5034198eb914d7

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 14-12-2021 - 22:28
Temat postu: akt urodzenia-Róża Szymczyk-Suwałki-1753

To jest rok 1751 (i inne nazwisko)

chrz. 21 XII
dziecko: Marianna
rodzice: Mateusz Sznurkowski [?] i Róża
chrzestni: Mateusz Olekiewicz [?]; Róża Burzycka; wszyscy ze wsi Płocica, czyli Płociczno

123ernest - 14-12-2021 - 22:54
Temat postu: akt urodzenia-Kazimierz Cieślukowski-Suwałki-1732-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza par. Suwałki 1732 rok, akt nr 1203. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7474d9dea99f8b0b

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 14-12-2021 - 22:58
Temat postu: akt urodzenia-Kazimierz Cieślukowski-Suwałki-1732

Kukowo
chrz. 2 III
dziecko: Kazimierz
rodzice: Maciej Ciesiukowski i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Orchowski; Anna Dzikielewska z Kukowa
chrzcił: P.D. [?] Alberyk Elme [?]

123ernest - 15-12-2021 - 06:13
Temat postu: akt Urodzenia-Jakub Kachnowski-Suwałki-1762-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jakuba par. Suwałki 1762 rok, akt nr 2059. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5b209da342253f3b

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 15-12-2021 - 22:34
Temat postu:

Walne
chrz. 18 VII 1762
dziecko: Jakub
rodzice: Piotr i Rozalia Kochanowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Remisz [?]; Agata Zabłoncka [?]
chrzcił: o. Jacek Skórzyński, franciszkanin regularnej obserwancji, […] [?]

123ernest - 15-12-2021 - 23:04
Temat postu: akt Urodzenia-Jakub Kachnowski-Suwałki-1765-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jakuba par. Suwałki 1765 rok, akt nr 2761. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58cff41a6ea61331

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 15-12-2021 - 23:13
Temat postu:

Z Dubowego
chrz. 30 IV
dziecko: Jakub
rodzice: [Wawrzyniec] [?] i Marianna Kochnowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Guzowski; Zofia Aurichówna [?]
chrzcił: br. Apolinary

123ernest - 03-01-2022 - 13:59
Temat postu: Akt Ś-T. Dargiewicz i K. Mackiewicz- Suwałki-1754-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Tomasza i Krystyny par. Suwałki 1754 rok, akt nr 59. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6a7e8982a7a55d4d

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 03-01-2022 - 14:22
Temat postu:

roku, miesiąca i dnia jw.
zaślubieni: Tomasz Dargiewicz ze wsi Krzywulki; Krystyna Mackiewiczówna ze wsi Brodu
świadkowie: Andrzej Lewonowicz; Jan Miłun z tejże wsi

123ernest - 03-01-2022 - 14:47
Temat postu: Akt U-Józef Traczkowski-Suwałki-1760-OK

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenie Józefa par. Suwałki 1760 rok, akt nr 1542. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c12400e9dfb64b75

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 03-01-2022 - 15:00
Temat postu: Akt U-Józef Traczkowski-Suwałki-1760

Żywa Woda
chrz. 9 [?] III
dziecko: Józef
rodzice: Marcin Traczkowski i Katarzyna
chrzestni: Andrzej Grutkiewicz; Anna […] [?]
chrzcił: brat Marcin Ey…d [?]

123ernest - 03-01-2022 - 16:40
Temat postu: Akt U-Róża Szymczyk-Suwałki-1753-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Róży par. Suwałki 1753 rok, akt nr 84, Krzywulka . Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/98581dcb0086436c

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-01-2022 - 00:33
Temat postu: Akt U-Róża Szymczyk-Suwałki-1753

Krzywulka
chrz. 18 bm.
dziecko: Róża
rodzice: Konrad Szymczyk i Marianna
chrzestni: Jerzy Szostak; Katarzyna Gwiazdowska; oboje z Krzywulki
chrzcił: ojciec Augustyn Borowski, dominikanin

123ernest - 04-01-2022 - 07:10
Temat postu: Akt U-Elżbieta Klimaszewska-Suwałki-1780-Ok

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Elżbiety par. Suwałki 1780 rok, akt nr 299, Krzywulka . Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/770e185f24e924c6

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-01-2022 - 12:53
Temat postu:

Krzywulka
chrz. 14 XI
dziecko: Elżbieta
rodzice: pracowity Jan Klimaszewski i […]cja, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Jarosz; Ma[riann]a Ołowniowa; wszyscy z Krzyw[ulki]

123ernest - 04-01-2022 - 13:33
Temat postu: Akt U-Karol Ołów-Suwałki-1788-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Karola par. Suwałki 1788 rok, akt nr 2030, Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e89b3ee5d3be1e72

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-01-2022 - 18:09
Temat postu: Akt U-Karol Ołów-Suwałki-1788

Krzywulka
chrz. 30 XII
dziecko: Karol
rodzice: Józef Ołów i Rozalia z domu Szymczykówna
chrzestni: Szymon Jurkiewicz; Katarzyna Ołowionka

123ernest - 04-01-2022 - 18:54
Temat postu: Akt U-Katarzyna Cieślukowska-Suwałki-1787-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny par. Suwałki 1787 rok, dwa akta 1616 oraz 1617 z miejscowości Kuków, Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f07d6f4508394d15

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-01-2022 - 23:41
Temat postu:

Kuków
chrz. 22 IV
dziecko: Katarzyna
rodzice: Jakub Cieślikoski i Ewa Łukasiewiczówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Bujkoski; Elżbieta Krzesicka; wszyscy z Kukowa
chrzcił: jw. ojciec dominikanin

Kuków
chrz. 26 IV
dziecko: Katarzyna
rodzice: Jakub Cieślukoski i Anna Jemiołkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Bujkoski; Ewa Orchoska; wszyscy z tejże wsi
chrzcił: jw.

123ernest - 05-01-2022 - 07:14
Temat postu: Akt U-Katarzyna Skorupska-Suwałki-1785-Ok

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny par. Suwałki 1785 rok, nr 1302 z miejscowości Bród, Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/33325c4e005b2cdd
Dziękuję i pozdrawiam

Ernest

Andrzej75 - 05-01-2022 - 15:31
Temat postu: Akt U-Katarzyna Skorupska-Suwałki-1785

Bród
chrz. 15 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: uczciwy Mateusz Skorubski i Katarzyna z domu N.
chrzestni: uczciwy Jakub Mackiewicz; Marianna Hileszczonka [?], panna; wszyscy ze wsi Brodu

123ernest - 05-01-2022 - 16:34
Temat postu: Akt U-Magdalena Wojciechowska-Suwałki-1770-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Magdaleny par. Suwałki 1770 rok, nr 10232 z miejscowości Osowa, Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/738332e033f1f8ae

Dziękuję i pozdrawiam

Ernest

Andrzej75 - 05-01-2022 - 17:00
Temat postu: Akt U-Magdalena Wojciechowska-Suwałki-1770

Potasznia
chrz. 18 IX
dziecko: Magdalena
rodzice: Wojciech Wojciekowski i Konstancja Kornecka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Giełażewski; Łucja Bernatowiczówna; wszyscy z Potaszni
chrzcił: jw. [tj. Patryk Kulwiński, dominikanin]

123ernest - 05-01-2022 - 18:35
Temat postu: Akt U-Franciszek Dąbrowski-Suwałki-1771-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka par. Suwałki 1771 rok, nr aktu 1257 z miejscowości Osowa, Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c00c4388e39b28ba

Dziękuję i pozdrawiam

Ernest

Andrzej75 - 05-01-2022 - 19:54
Temat postu:

Osowa
chrz. 6 X
dziecko: Franciszek
rodzice: Andrzej Dombrowski i Teresa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Wiśniewski; Katarzyna Łosiewska
chrzcił: jw. [tj. o. Guntram Sempliński, misjonarz kościoła suwalskiego]

123ernest - 05-01-2022 - 20:36
Temat postu: Akt U-Romuald Ołów-Suwałki-1724-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Romualda par. Suwałki 1724 rok, nr aktu 509. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/92cee527bb41b587

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 06-01-2022 - 14:54
Temat postu: Akt U-Romuald Ołów-Suwałki-1724

chrz. 8 [?]
dziecko: Romuald
rodzice: Marcin Ołów i Anna z Okuniowca
chrzestni: Jan Rojewski; Anna Kraszewska

123ernest - 06-01-2022 - 18:40
Temat postu: Akt Ś-F. Chrapowicki i T. Gaździewska?-Suwałki-1751-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka i Teresy Goździewskiej/Gaździewskiej par. Suwałki 1751 rok, nr aktu 560. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a81e636846455607

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 06-01-2022 - 23:27
Temat postu: Akt Ś-F. Chrapowicki i T. Gaździewska?-Suwałki-1751

dnia jw.
zaślubieni: Franciszek Chrapowicki i Teresa Goździewczanka
świadkowie: Józef Zdaniuk; Antoni Folej
Z [Orlinek] [?]

123ernest - 07-01-2022 - 07:39
Temat postu: Akt U-Tomasz Dargiewicz-Suwałki-1725-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Tomasza par. Suwałki 1725 rok, nr aktu 687. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a633e30cd99ffdf6

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 07-01-2022 - 15:55
Temat postu:

chrz. dnia jw.
dziecko: Tomasz
rodzice: Jakub Dargiewicz i Anna
chrzestni: Maciej Wiencio [?] z Krzywulki; Marianna Ostrowska z Brodów

123ernest - 08-01-2022 - 15:58
Temat postu: Akt Ś-J.Traczkowski i M. Ciereszewska-Suwałki-1787-Ok

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie Ślubu Józefa i Marianny par. Suwałki 1787 rok, nr aktu 365. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/44b97bb4855b65ed

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 08-01-2022 - 19:00
Temat postu: Akt Ś-J.Traczkowski i M. Ciereszewska-Suwałki-1787

Żywawoda
dnia jw.
zaślubieni: Józef Trackowski, kawaler; Marianna Cierezczonka, panna
świadkowie: Andrzej Krzywicki; Maciej Żukoski i inni

123ernest - 09-01-2022 - 12:16
Temat postu: Akt Ś-R. Ołów i Z. Podziewska-Suwałki-1746-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie Ślubu Romualda i Zofii par. Suwałki 1746 rok, nr aktu 405. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/37932fd7eb9c1c65

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 09-01-2022 - 17:10
Temat postu:

dnia jw.
zaślubieni: Romuald Ołów i Zofia Podziewsczanka
świadkowie: Andrzej Ołów; Jakub Kozic
Z Okuniowca

123ernest - 09-01-2022 - 17:55
Temat postu: Akt U-Jan Klimaszewski-Jeleniewo-1789-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu par. Jeleniewo 1789 rok, nr aktu 218. Klonorejść. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bdb22f0aae8276af

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 09-01-2022 - 22:37
Temat postu:

Klonorejść
chrz. 24 XII
dziecko: Jan
rodzice: Andrzej i Katarzyna Klimaszewscy
chrzestni: Kazimierz Bielawski; Maria Ławreńska

123ernest - 10-01-2022 - 06:14
Temat postu: Akt U-Andrzej Pojawa-Jeleniewo-1790-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Andrzeja par. Jeleniewo 1790 rok, nr aktu 233. Wołownia. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c65411fec66eab0a

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 10-01-2022 - 17:50
Temat postu: Akt U-Andrzej Pojawa-Jeleniewo-1790

Z Wołowni
chrz. 28 XI 1790
dziecko: Andrzej
rodzice: Piotr i Krystyna Pojawowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Gałaziewski; Krystyna Waśkiewiczowa
chrzcił: jw. [tj. Romuald Milanowski, wikariusz jelen.]

123ernest - 21-01-2022 - 13:41
Temat postu: Akt U-Marianna Wąsowicz-Suwałki-1718-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Marianny Wąsowicz par. Suwałki 1718 rok, nr aktu 145. Link do zdjęcia (słaba jakość):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ea6d84b4d3227af2

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 21-01-2022 - 20:50
Temat postu: Akt U-Marianna Wąsowicz-Suwałki-1718

chrz. 29 IX
dziecko: Marianna
rodzice: Szymon i Federa Wąsowiczowie, ślubni małżonkowie z Krzywólki
chrzestni: Mateusz Wiencio z tejże wsi; Katarzyna Trzeciakowa z Suwałk
/chrzcił [?]: o. Jacek [?]/

123ernest - 21-01-2022 - 21:52
Temat postu: Akt Ś-M.Traczkowski i K.Żukowska-Suwałki-1741-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Marcina i Katarzyny par. Suwałki 1741 rok, nr aktu 241. Kuków. Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a05acc779ae7414a

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 22-01-2022 - 00:21
Temat postu:

Kuków
dnia jw.
zaślubieni: Marcin Traczkowski i Katarzyna Żukowczanka
świadkowie: Adam Senkiewicz; Michał Krzesicki z Kukowa

123ernest - 22-01-2022 - 08:49
Temat postu: Akt Ś-W. Wojciechowski i K. Konzowska?- Suwałki-1754-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Wojciecha i Konstancji par. Suwałki 1767 rok, nr aktu 62. Potasznia, Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2f867467d4c35a45

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 22-01-2022 - 08:59
Temat postu:

Potażnia
14 bm.
zaślubieni: pracowity Wojciech Wójcikowski, wdowiec; pracowita Konstancja Konzowsczanka, panna z Żywejwody
świadkowie: pracowici Szymon Smoliński; Jakub Zarębski i inni
błogosławił: jw. [tj. Bernard Rajczykowski]

123ernest - 22-01-2022 - 18:45
Temat postu: Akt Ś-J.Chrapowicki i A. Borysiewicz-Suwałki-1789-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Jakuba i Antoniny par. Suwałki 1789 rok, nr aktu 438, Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c34ea4c7bcf0a0c6

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 23-01-2022 - 11:03
Temat postu:

30 VIII 1789
zaślubieni: pracowici Jakub Chrapowicki, kawaler; Antonina Borysiewiczówna, panna
świadkowie: Maciej Mikulski; Wojciech Skimturka i inni
błogosławił: jw. [o. Wawrzyniec Studziński]

123ernest - 23-01-2022 - 17:40
Temat postu: Akt Ś-K. Szymczyk i M. Wąsowicz-Suwałki-1735-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Konrad Szymczyk i Marianna Wąsowicz par. Suwałki 1735 rok, nr aktu 72, Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/20e55011c47fb0dc

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 23-01-2022 - 18:17
Temat postu:

Krzywulka
dnia jw.
zaślubieni: Konrad Szymczyk i Marianna Wąsowiczówna
świadkowie: Andrzej Zieliński; Wawrzyniec Radziwił z Suwałk

123ernest - 25-01-2022 - 15:46
Temat postu: Akt-U-Marianna Tylenda-Jeleniewo-1781-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Marianny z par. Jeleniewo 1781 rok, nr aktu 43. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d08dbdeece347f24

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 25-01-2022 - 19:18
Temat postu: Akt-U-Marianna Tylenda-Jeleniewo-1781

Z Czarnakowizny
chrz. 23 III
dziecko: Marianna
rodzice: Ignacy i Teresa Tylindowie, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: Ignacy Słowiński; Marianna Tylindowa
chrzcił: Bogusław Wróblewski, komendarz jeleniewski

123ernest - 25-01-2022 - 19:43
Temat postu: Akt U-Franciszek Anuszkiewicz-Jeleniewo-1779-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Franciszka z par. Jeleniewo 1779 rok, nr aktu 63. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6d8c39ebceb12312

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 25-01-2022 - 20:22
Temat postu: Akt U-Franciszek Anuszkiewicz-Jeleniewo-1779

Z Wołowni
chrz. 9 X 1779
dziecko: Franciszek
rodzice: Michał i Konstancja Onuszkiewiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Konik; Elżbieta Burzymówna
chrzcił: Kazimierz Wróblewski

123ernest - 25-01-2022 - 20:45
Temat postu: Akt U-Marianny Dąbrowskiej-Jeleniewo-1780/81-Ok

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Marianny z par. Jeleniewo 1780/81 rok, nr aktu 75 i 16. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/34d00419113a7fb9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7e9a99abb0625503

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-01-2022 - 08:58
Temat postu:

Z Okrągłego
chrz. 12 VIII 1780; ur. 11 VIII 1780
dziecko: Marianna
rodzice: Paweł i Katarzyna Dąbrowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Wawrzyn; Magdalena Różyńska

---

Z Lipowej
chrz. 4 II 1781
dziecko: Marianna
rodzice: Paweł i Polonia Dąbrowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Kutorowicz; Marianna Bardynowa
chrzcił: Bogusław Wróblewski, komendarz jeleniewski

123ernest - 26-01-2022 - 14:44
Temat postu: Akt U-Jakub Grygieńć-Jeleniewo-1773/1779-ok

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Jakuba z par. Jeleniewo 1773/79 rok, nr aktu 26 i 22. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f3376802b58bdd40
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a20b4463e23bd0db

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 27-01-2022 - 07:41
Temat postu: Akt U-Jakub Grygieńć-Jeleniewo-1773/1779

Z Białych Róg
chrz. 12 IV 1773
dziecko: Jakub
rodzice: Bartłomiej i Teresa Grygieńciowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Dominik Łapiński; Rozalia Hurinówna

Z Białych Róg
chrz. 5 IV 1779
dziecko: Jakub
rodzice: Krzysztof i Marcela Grygieńczykowie
chrzestni: Jakub Herubin; Krystyna Urynówna

123ernest - 28-01-2022 - 15:19
Temat postu: Akt-U-Paweł Tylenda-Suwałki-1732-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Pawła z par. Suwałki 1732 rok, nr aktu 29. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e89de046a85b7386

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 28-01-2022 - 19:42
Temat postu: Akt-U-Paweł Tylenda-Suwałki-1732

Biała Woda
chrz. 29 VI
dziecko: Paweł
rodzice: Wawrzyniec Tylinda i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz Borysiewicz i wstydliwa Magdalena Borysiewiczówna; oboje stamtąd

123ernest - 28-01-2022 - 21:03
Temat postu: Akt U-Elżbieta Jankowska-Suwałki-1745-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Elżbiety z par. Suwałki 1745 rok, nr aktu 1521. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/58706d0b8ab9b325

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 29-01-2022 - 18:55
Temat postu: Akt U-Elżbieta Jankowska-Suwałki-1745

Suwałki
chrz. dnia jw.
dziecko: Elżbieta
rodzice: sławetny Tomasz Jankowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny pan Maciej Barcicki; Anna Jabłonowska z Suwałk

123ernest - 29-01-2022 - 20:38
Temat postu: Akt-Ś-B.Grygieńć i T.Waliszewska-Suwałki-1764-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Bartłomieja i Teresy par. Suwałki 1764 rok, nr aktu 489, Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/10c41d5646dc0791
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dd9dd20bebf54c8d

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 29-01-2022 - 21:02
Temat postu: Akt-Ś-B.Grygieńć i T.Waliszewska-Suwałki-1764

[…] [?]
dnia jw.
zaślubieni: Bartłomiej [Griginz] [?]; Teresa [Waliziwiczowa] [?]
świadkowie: Bazyli Buczyński; Szczepan/Stefan Trybysta
błogosławił: [Apolinary] [?]

123ernest - 29-01-2022 - 22:13
Temat postu: Akt Ś-P.Tylenda i E.Jankowska-Suwałki-1764-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Pawła i Elżbiety par. Suwałki 1764 rok, nr aktu 506, Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/baf2ac8702b419ed

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 30-01-2022 - 13:07
Temat postu: Akt Ś-P.Tylenda i E.Jankowska-Suwałki-1764

[Z Zielonego Kujawskiego] [?]
dnia jw.
zaślubieni: Paweł Tylenda; Elżbieta Jankow[sz]czanka [?]
świadkowie: Tomasz [Waszelewski] [?]; Józef Tylenda i inni
błogosławił: br. Apolinary

123ernest - 04-02-2022 - 14:51
Temat postu: Akt U-Tomasz Jankowski-Suwałki-1716-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Tomasza z par. Suwałki 1716 rok, nr aktu 82. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c56914878c701ee7

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-02-2022 - 21:53
Temat postu: Akt U-Tomasz Jankowski-Suwałki-1716

chrz. 13 XII 1716
dziecko: Tomasz
rodzice: Piotr i […] [?] Jankowscy [?], ślubni rodzice z Suwałk
chrzestni: Jan Trzeciak [?]; Marianna Podbielska z Suwałk

123ernest - 04-02-2022 - 23:09
Temat postu: Akt-U-Mateusz Dermont-Suwałki-1757-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Mateusza z par. Suwałki 1757 rok, nr aktu 966, Dubowo. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cf223bb05b7b2063

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 05-02-2022 - 13:33
Temat postu: Akt-U-Mateusz Dermont-Suwałki-1757

Dubowo
chrz. 8 bm.
dziecko: Mateusz
rodzice: Marcin Dermond i Dorota, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Łaskowski [?] ze wsi K[orian]ki [?] w parafii raczkowskiej; Justyna Sł[u]chocka [?] z Gawrychów w parafii suwalskiej
chrzcił: br. Augustyn jw.

123ernest - 05-02-2022 - 19:38
Temat postu: Akt-U-Mateusz Dermont-Suwałki-1755-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie chrztu Mateusza z par. Suwałki 1755 rok, nr aktu 387, Dubowo. Link do zdjęcia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e344f0119e52760f

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 06-02-2022 - 14:52
Temat postu:

Dubowo
chrz. 31 I 1755
dziecko: Maciej
rodzice: Antoni Dermond i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Gurski; Krystyna Suchocka; Bartłomiej Kulbacki ze wsi Korianki z parafii raczkowskiej; Katarzyna Suchocka z miasta Suwałki
chrzcił: o. Augustyn Borowski, dominikanin

123ernest - 06-02-2022 - 17:56
Temat postu: Akt-Ś-W.Tylinda i Z. Jarzębowska-Suwałki-1721-OK

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Wawrzyniec i Zofii par. Suwałki 1721 rok, nr aktu 57, Link do zdjęcia :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e7376d37eddddab1

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 06-02-2022 - 18:04
Temat postu:

2 XI
zaślubieni: Wawrzyniec [Tilinda?]; Zofia Jarzembsczanka
świadek: Maciej Burzyński — z Białejwody

123ernest - 04-11-2022 - 17:37
Temat postu: Akt U-Marianna Bryła-Jeleniewo-1784-OK

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o tłumaczenie niewyraźnego wpisu chrztu Marianny Bryło z par. Jeleniewo, miejscowość Jeleniewo, 1784r., akt 36 . Imię ojca prawdopodobnie to Jan. poniżej link do aktu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ec66fdd4fd1000b

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-11-2022 - 18:27
Temat postu:

Z Jeleniewa
chrz. 15 III; ur. 12 III
dziecko: Marianna
rodzice: Jan Żywołek i Zofia Bryłówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Domański; Ewa …czyńska [?]
chrzcił: tenże proboszcz [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz lipski i jeleniewski]

123ernest - 08-02-2023 - 17:54
Temat postu: Akt-U-Marianna Tylenda-Jeleniewo-1781-OK

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu narodzin Marianny - Jeleniewo - 1781r, akt nr 75. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac884301bd96b71d

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 08-02-2023 - 19:45
Temat postu:

Z Jeleniowa
chrz. 5 VI
dziecko: Marianna
rodzice: Paweł i Elżbieta Tylindowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Bobrowski; Dorota Waśkuciowa
chrzcił: jw.

123ernest - 08-02-2023 - 19:53
Temat postu: Akt-U-Antonina Bryła-Jeleniewo-1782-OK

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu narodzin Antoniny - Jeleniewo - 1782r, akt nr 48. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cfc6cce1482260fd

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 08-02-2023 - 20:23
Temat postu:

Z Jeleniowa
chrz. tegoż dnia [tj. 13 VI 1782]
dziecko: Antonina
rodzice: Jan i Katarzyna Bryłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Paweł Zamieczny [?]; Anna Głodziówna
chrzcił: jw.

123ernest - 09-02-2023 - 21:07
Temat postu: Akt-U-Marianna Bryła-Jeleniewo-1785-OK

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu narodzin Marianny - Jeleniewo - 1785r, akt nr 91. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/77aa21f1b138a5a7

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 09-02-2023 - 21:17
Temat postu:

Z Jeleniowa
Tegoż dnia i roku [tj. 5 VI 1785] — ja, jak wyżej, proboszcz, ochrzciłem dziecię [zrodzone] ze ślubnych małżonków Jana i Katarzyny Bryłów, któremu nadano imię Marianna. Chrzestnymi byli: Antoni Mackiewicz i Dorota Ciepielewska.

123ernest - 11-02-2023 - 15:40
Temat postu: Akt U-Maciej Mikulski-1790-Jeleniewo-OK

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu Maciej z Lipniaka rok 1790, akt 34. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/869070989054b5fc

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 11-02-2023 - 17:53
Temat postu: Akt U-Maciej Mikulski-1790-Jeleniewo

Z Lipniaku
22 [II] — ja, jak wyżej [tj. Romuald Milanowski, wikar. jeleniewski], ochrz[ciłem] dz[iecię] im[ieniem] Maciej, syna [zrodzonego] ze ślub[nych] małżonków Marcina i Marii Mikulskich. Chrz[estnymi] byli: Andrzej Przełomiec i Maria Żukowska.

123ernest - 24-09-2023 - 20:20
Temat postu: Akt U-????-1797-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu o którym nic nie wiadomo prócz miejscowości- akt 132 - Szurpiły. link poniżej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e5a8e47bb77621b7

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 24-09-2023 - 20:56
Temat postu:

Szurpiły
W r. 1797 Józef Dzi… [?], w[ikariusz] jel[eniewski], ochrzcił dziecię imieniem Katarzyna, Jana Szczawiń[skiego] [?] i Teresy z domu Borkowskiej, ślub[nych] małż[onków]. Chrz[estnymi] b[yli]: Mikołaj […] [?] i Marianna Kluczyńska.

123ernest - 24-09-2023 - 21:03
Temat postu: Akt U-Kazimierz ?????-1793-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 204 - Kazimierza z Czarnakowizny.
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/52e7bb7eda16bfbe

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 24-09-2023 - 22:34
Temat postu:

Z Czarnakowizny
chrz. 2 X
dziecko: Kazimierz
matka: nikczemna Teresa Sarafinówna*
chrzestni: Szczepan/Stefan Sarafin; Ewa Rozmysłowska
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego kościoła]

* przed imieniem matki napisano (tak jak w poprzednich aktach) ex conjugibus legitimis (ze ślubnych małżonków), ale przerobiono na illegitimis (nieślubnych); a potem jest chyba jakieś poprawiane/wykreślone imię ojca (coś jakby Tadeusz?)

123ernest - 25-09-2023 - 10:23
Temat postu: Akt U-Kazimierz i Katarzyna-1793-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 216 - Kazimierza i Katarzyny z nazwiska niewiadomych z Zdrajczysko??? (dokładnie nie wiem chyba nigdy się nie spotkałem z taką miejscowością na tych terenach). Parafia Jeleniewo ro 1793.
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/57562c8116265e83

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 25-09-2023 - 11:59
Temat postu:

Zdrójczysko
chrz. 13 X
dzieci: Kazimierz i Katarzyna (bliźnięta, nieślubne)
matka: Elżbieta
chrzestni Kazimierza: Michał Bobrowski; Ewa Markowska
chrzestni Katarzyny: Tadeusz Rozmirski; Rozalia Chomszczanka
chrzcił: proboszcz tutejszego kościoła [tj. Kazimierz Wróblewski]

123ernest - 25-09-2023 - 12:53
Temat postu: Akt-U-Anna ??? - Jeleniewo-1793-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 59 - Anny z nazwiska niewiadomej . Parafia Jeleniewo rok 1793-Żubryn

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a6ee402f21e8a587

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 25-09-2023 - 14:52
Temat postu:

Żubryn
chrz. […] III
dziecko: Anna
rodzice: Michał i Katarzyna . . ., ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Jegłowski; Marianna Rutkowska
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Korzeniewski z zakonu kanoników regularnych św. męczenników od pokuty]

Wpis jest późniejszy, dokonany (na wolnym kawałku strony) inną ręką niż poprzedzające go akty

123ernest - 25-09-2023 - 16:46
Temat postu: Akt U-Adam ???-1792-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 169 - Adama z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1792-Okragłe

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/61f36b774b72f9fe

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 25-09-2023 - 18:36
Temat postu:

Okrągłe
chrz. 16 IX
dziecko: Adam
rodzice: Jan Faltin i Krystyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Borowy; Marianna Winklerowa
chrzcił: jw. [tj. o. Ćwiklicz]

123ernest - 25-09-2023 - 21:00
Temat postu: Akt U-Marcin ???-1790-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 237 - Marcina z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1790-Szurpiły

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/82d66aa976aa4622

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 10:34
Temat postu: Akt U-Marcin ???-1790-Jeleniewo

Z Szurpił
chrz. 29 XI 1790
dziecko: Marcin
rodzice: Jan i Marianna . . ., ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Szczawiński; [Magdalena] [?] . . .
chrzcił: proboszcz

123ernest - 26-09-2023 - 10:44
Temat postu: Akt U-Michał ???-1790-Jeleniewo

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 53 - Michała z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1790-Krzemianka

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a9dd3657e4b7f355

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 12:28
Temat postu:

Z Krzemianki
chrz. 26 IV 1790; ur. 25 IV 1790
dziecko: Michał
rodzice: Michał i Marianna Sokołowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Adam Pietrołaj; Katarzyna Urbanowiczowa
chrzcił: proboszcz

123ernest - 26-09-2023 - 12:38
Temat postu: Akt U-Konstancja-1790-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 49 - Konstancji z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1790-Suchodoły

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a9dd3657e4b7f355

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 13:03
Temat postu: Akt U-Konstancja-1790-Jeleniewo

Z Suchychdołów
chrz. 14 IV
dziecko: Konstancja
rodzice nieślubni: matka Anna*
chrzestni: Jan Gruzdowski; Róża Gościewszczanka z tejże [wsi]
chrzcił: jw.

* po jej imieniu jest albo jakiś skrót, albo jakieś zaczęte, a niedokończone nazwisko

123ernest - 26-09-2023 - 14:56
Temat postu: Akt U-Marcin ???-1790-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 25 - Marcina z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1790-Podwysokie

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/de89e267ae4c1c53

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 17:53
Temat postu:

Z Podwysokiego
chrz. 13 II
dziecko: Maciej (nieślubny)
matka: Maria
chrzestni: Michał Kłosiewski
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

123ernest - 26-09-2023 - 18:00
Temat postu: Akt U-Anna ???-1789-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 122 - Anny z nazwiska niewiadomej . Parafia Jeleniewo rok 1789-Sumówek

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c91c56f6d4581e08

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 18:31
Temat postu: Akt U-Anna ???-1789-Jeleniewo

Z Sumówka
chrz. 26 VII 1789
dziecko: Anna
rodzice: Maciej i Barbara, i Agata*, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Zarzecki; Agata Brzezowska
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

* sic! omyłkowo wpisano tutaj imię chrzestnej

123ernest - 26-09-2023 - 21:55
Temat postu: Akt U-Adam ???-1787-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 81- Adama z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1789-Kleszczówek
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f89c763590425db9

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 22:20
Temat postu:

Z Kleszczówka
chrz. 17 VI 1787
dziecko: Adam
rodzice: Wojciech i Elżbieta, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Olszewski; Anna [Toberowa] [?]
chrzcił: proboszcz

123ernest - 26-09-2023 - 23:11
Temat postu: Akt U-...,Mikołaj,Marianna ???-1785-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktów U - 180(dziecka z imienia i nazwiska niewiadomego),175 i 174 - Mikołaja i Marianny z nazwiska niewiadomych . Parafia Jeleniewo rok 1785- Bilwinowo, Kazimierówka, Turówka
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/551ecac60ce8cf86

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 26-09-2023 - 23:25
Temat postu:

180. Albo ten akt jest niedokończony, albo ciąg dalszy jest na II stronie. Tutaj jest tylko data 15 XII i imię ojca (Józef).

175. Z Kazimierówki
chrz. 6 XII; ur. 5 XII
dziecko: Mikołaj
rodzice: Michał i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Bobrowski; Agata Różyńska
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

174. Z Turówki
chrz. 6 XII
dziecko: Marianna
rodzice: Kazimierz i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Łabeński; Konstancja Walędziewiczowa
chrzcił: proboszcz

123ernest - 27-09-2023 - 20:01
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1785-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 158- Katarzyny z nazwiska niewiadomej . Parafia Jeleniewo rok 1785- Podwysokie
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8ff93e0d29a7e5a1

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 28-09-2023 - 10:55
Temat postu:

Z Podwysokiego
chrz. 15 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: Krzysztof i Katarzyna, ślubni małżonkowie, luteranie
chrzestni: Jan Jadzgarzewski; Agnieszka Nowacka
chrzcił: proboszcz

123ernest - 28-09-2023 - 19:59
Temat postu: Akt U-Sylwester ???-1784-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 121-Sylwestra z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1784- Leszczewo
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a7b745b839c7ece8

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 28-09-2023 - 20:59
Temat postu:

Leszczewo
chrz. 19 X
dziecko: Sylwester
rodzice: Adam Anc i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Żukowski; Marianna Chudziukowa
chrzcił: Józef Ćwiklicz, k[apłan] o[brządku] g[reckiego]

123ernest - 28-09-2023 - 21:08
Temat postu: Akt U-Andrzej ???-1784-Jelniewo

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 114-Andrzeja z nazwiska niewiadomego . Parafia Jeleniewo rok 1784- Białorogi
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e9f9a836583186

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 29-09-2023 - 11:19
Temat postu: Akt U-Andrzej ???-1784-Jelniewo

O-o… Nie ma zdjęcia (Strona nie znaleziona - Błąd 404).

123ernest - 29-09-2023 - 16:06
Temat postu: Akt-U-Andrzej ??? - 1784-Jeleniewo

Andrzej75 - 29-09-2023 - 16:37
Temat postu:

Białe Rogi
chrz. 3 X
dziecko: Andrzej
rodzice: jw. [tj. Jan Miszkiewicz? i Agata]
chrzestni: Wojciech Garniewski; Marianna Scześmielowa
chrzcił: jw. [tj. Józef Ćwiklicz, k[apłan] o[brządku] greckiego]

123ernest - 29-09-2023 - 16:52
Temat postu: Aneks ślubny-Tomasz Fałtynowicz-1815-Suwałki-OK

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aneksu Tomasza z roku 1815. Ojciec Kazimierz, matka Teresa Lewkowicz? może Jaczkiewicz ?. Powiat Łoździejski.
link ponizej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6508792a8afb7e3a

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 29-09-2023 - 18:24
Temat postu:

/z ksiąg metrykalnych ochrzczonych łoździejskiego kościoła parafialnego/

chrz. 19 I 1796
dziecko: Tomasz
rodzice: Kazimierz Fałtynowicz i Teresa Lewkiewiczówna ze wsi Dziewieliszki
chrzestni: Mateusz Pituszko; Teresa Lewkiewiczowa
chrzcił: Jan Putwiński, kan[onik] sm[oleński] [?], prob. łoździejski

123ernest - 29-09-2023 - 18:35
Temat postu: Akt U-Rozalia ???-1778-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 82- Rozalii z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1778- Gulbieniszki
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e2012404023399c9

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 29-09-2023 - 20:06
Temat postu: Akt U-Rozalia ???-1778-Jeleniewo

Z Gulbiniszek
chrz. 16 IX; ur. 15 IX
dziecko: Rozalia
rodzice: Wojciech _ i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Zdanoch; Katarzyna Ciszewska
chrzcił: jw.

123ernest - 30-09-2023 - 21:30
Temat postu: Akt U-Anna ???-1776-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 12- Anny z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1776- Lipowo
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e9be46e66b8f9447

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 30-09-2023 - 22:06
Temat postu: Akt U-Anna ???-1776-Jeleniewo

Z Lipowa
chrz. 8 II 1776; ur. 6 II 1776
dziecko: Anna
rodzice: Maciej i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Lewancewicz; Marianna Burdynowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego kościoła]

123ernest - 30-09-2023 - 22:28
Temat postu: Akt U-Paweł Augustyn-1796-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 7- Paweł Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1796- Sumowo
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a98b623b08d6d077

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 01-10-2023 - 01:37
Temat postu: Akt U-Paweł Augustyn-1796-Jeleniewo

Z Sumowa
chrz. 12 I
dziecko: Paweł
rodzice: Wawrzyniec i Ewa Augustynowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Chudzik; Konstancja Grabowska
chrzcił: jw. [proboszcz]

123ernest - 01-10-2023 - 07:39
Temat postu: Akt U-Jakub Augustyn-1796-Jeleniewo

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 128- Jakub Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1796- Suchodoły
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b40cf83f1aa081cb

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 01-10-2023 - 11:23
Temat postu:

Z Suchych Dół
chrz. 5 VII
dziecko: Jakub
rodzice: Adam i Barbara Augustynowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Miśkiewicz; Anna Misiewiczowa
chrzcił: jw.

123ernest - 01-10-2023 - 12:33
Temat postu: Akt U-??? Augustyn-1790-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 92- ??? Augustyn, Parafia Jeleniewo rok 1790- Węgielnia
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0222ad905c7469b

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 01-10-2023 - 14:12
Temat postu:

Z Węgielni
Tegoż dnia i roku [tj. 29 VI 1790] — ja, tenże proboszcz [tj. Kazimierz Wróblewski], ochrzciłem dziecię imieniem . . ., [zrodzone] ze ślubnych małżonków Marcina i Zofii Augustynów. Chrzestnymi byli: . . . i pani Marianna Barcicka.

123ernest - 01-10-2023 - 17:51
Temat postu: Akt U-Franciszek Augustynowicz-1789-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 133- Franciszek Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1789- Suchodoły
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04f9460469a0b9fd

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 01-10-2023 - 18:39
Temat postu: Akt U-Franciszek Augustynowicz-1789-Jeleniewo

Z Suchych Dół
chrz. 23 VIII 1789
dziecko: Franciszek
rodzice: Adam i Barbara Augustynowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Szczepan/Stefan Przybylski; Rozalia Gościewszczanka
chrzcił: jw.

123ernest - 01-10-2023 - 20:06
Temat postu: Akt U-Katarzyna Augustynowicz-Jeleniewo-1788-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 166- Katarzyna Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1788- Węgielnia
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac020b058714995f

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 01-10-2023 - 22:40
Temat postu: Akt U-Katarzyna Augustynowicz-Jeleniewo-1788

Z Węgielni
chrz. 12 X 1788
dziecko: Katarzyna
rodzice: ojciec Marcin Augustynowicz, matka Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mikołaj Kutyłła; Krystyna Domalewska
chrzcił: tenże proboszcz

123ernest - 02-10-2023 - 20:55
Temat postu: Akt U-Wojciech Augustynowicz-Jeleniewo-1787-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 59- Wojciecha Augustynowicz, Parafia Jeleniewo rok 1788- Węgielnia
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c5e1be8c1f92bda2

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 03-10-2023 - 11:43
Temat postu:

Z Węgielni
chrz. 24 III; ur. 21 III
dziecko: Wojciech
rodzice: Adam i Barbara Augustynowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jerzy Liszka; Elżbieta Damalewska
chrzcił: Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego kościoła

123ernest - 04-10-2023 - 20:08
Temat postu: Akt U-Agnieszka ???-Jeleniewo-1780-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 8- Agnieszka z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1780- Lipniak
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/23567119e701e80b

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 04-10-2023 - 21:30
Temat postu: Akt U-Agnieszka ???-Jeleniewo-1780

Z Lipniaku
chrz. 18 I 1780; ur. 17 I 1780
dziecko: Agnieszka
rodzice: Paweł i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Przełomiec; Dorota Siedleczczanka [?]
chrzcił: jw.

123ernest - 04-10-2023 - 22:03
Temat postu: Akt U-Anna ???-1779-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 52- Anna z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1779- Królewskie Budzisko
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d17ef514864e305c

Dziękuję
Ernest

Andrzej75 - 05-10-2023 - 11:41
Temat postu: Akt U-Anna ???-1779-Jeleniewo

Z Królewskiego Budziska
chrz. 9 VIII; ur. 9 VIII
dziecko: Anna
rodzice: Stanisław i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Szymczyk; Katarzyna …owska [?]
chrzcił: jw.

123ernest - 05-10-2023 - 20:09
Temat postu: Akt U-Ewa i Dorota ??-Jeleniewo-1778-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 110 i 111- Ewy i Doroty z nazwiska niewiadomych. Parafia Jeleniewo rok 1778- Malesowizna
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9580fc27a8acca85

Dziękuję
Ernest

Andrzej75 - 05-10-2023 - 21:15
Temat postu:

Z Malisowizny
14 XII 1778 ochrzciłem dziecię urodzone 13 bm. ze ślubnych małżonków Jakuba i Katarzyny, któremu nadano imię Ewa. Chrzestnymi byli: Andrzej Czyrwonka, Marianna Barówna.

Z Malisowizny
Tegoż dnia i roku ochrzciłem dziecię urodzone tegoż [dnia?] z tychże małżonków, Dorotę. Chrzestni młodszej: Kazimierz Domoracki i Anna Jeleniewiczówna.

Dopisek: Bliźnięta ochrzczone, ale . . . [?]

123ernest - 05-10-2023 - 22:07
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1777-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 111- Katarzyna z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1777- Szurpiły
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/164c200ca207966a

Dziękuję
Ernest

Andrzej75 - 06-10-2023 - 15:14
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1777-Jeleniewo

Z Szurpił
chrz. 24 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: ojciec Stanisław, matka Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Lewachowski; Katarzyna Kamowyczowa [???]; wszyscy z tutejszej parafii
chrzcił: jw.

123ernest - 06-10-2023 - 16:56
Temat postu: Akt U-Benedykt-1776-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 26- Benedykt z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1776- Szurpiły
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f5eac4045c08a40e

Dziękuję
Ernest

Andrzej75 - 06-10-2023 - 17:22
Temat postu:

Z Szurpił
chrz. 22 III; ur. 21 III
dziecko: Benedykt
rodzice: Kasper i Apolonia _, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Szczewiński; Marianna Jasielewiczówna
asystujący: Marcin Mikielski; Konstancja Staniszewszczanka
chrzcił: jw.

123ernest - 07-10-2023 - 10:59
Temat postu: Akt U-Józef ???-1777-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 21- Józefa z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1777- Szurpiły
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11890bcc215bd13a

Dziękuję
Ernest

Andrzej75 - 07-10-2023 - 13:38
Temat postu: Akt U-Józef ???-1777-Jeleniewo

Z Szurpił
chrz. 11 III 1777; ur. 10 III 1777
dziecko: Józef
rodzice: Maciej _ i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Krzysztof Ołowniuk; Marianna Maławiczowa [?]
chrzcił: jw.

123ernest - 08-10-2023 - 15:12
Temat postu: Akt U-Anna ???-Jeleniewo-1783-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 69- Anna z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1783- Morgi
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dfb2ed2000f72c4d

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 08-10-2023 - 17:32
Temat postu:

Z Murgów
chrz. 8 VI
dziecko: Anna
rodzice: Jakub i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał . . .; Anna Domańska
chrzcił: jw.

mjasion - 08-10-2023 - 19:28
Temat postu:

^
nazwisko chrzestnego: Sipulski [=Szypulski]

123ernest - 08-10-2023 - 19:51
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1783-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 137- Katarzyna z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1783- Lipowo
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dd6385f654f608c5

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 08-10-2023 - 21:58
Temat postu: Akt U-Katarzyna ???-1783-Jeleniewo

Z Lipowa
chrz. 30 X 1783
dziecko: Katarzyna
rodzice: Jakub i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Kuterewicz; Marianna Snarszczanka
chrzcił: proboszcz

123ernest - 09-10-2023 - 22:06
Temat postu: Akt U-Mateusz ???-Jeleniewo-1783-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 106- Mateusz z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1783- Polule
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/93e7abb422aae742

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 10-10-2023 - 13:27
Temat postu: Akt U-Mateusz ???-Jeleniewo-1783

Z Polul
chrz. 14 IX 1783
dziecko: Mateusz
rodzice: Kazimierz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Ambroży Maksimowicz; Agata Pruskowszczanka
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

---

Może ciekawość to pierwszy stopień do piekła, ale muszę zadać to pytanie: o co chodzi z tłumaczeniem tych aktów chrztu dzieci bez nazwisk? Zaczynam nabierać wrażenia, że niedługo przetłumaczę wszystkie tego rodzaju akty z jeleniewskiej metrykalnej księgi ochrzczonych, nie dowiedziawszy się, w jakim celu to robię.

123ernest - 10-10-2023 - 13:47
Temat postu: Akt U-Andrzej ???-1782-Jeleniewo-OK

Ciekawość to nic złego, jeśli zada się odpowiednie pytanie Wink

Po pierwsze-dwoje z moich przodków urodziło się mając matkę/ojca z nieślubnego łoża-wykluczenie tej tezy bądź potwierdzenie. Po drugie-szukanie powiązania z ewangelikami osiedlającymi ten teren.

Ps. do końca wszystkich tłumaczeń aktów z jeleniewskiej metrykalnej księgi ochrzczonych pozostało tylko 5-6 bez nazwiskowych. Dodam, że są pozytywne efekty tłumaczeń za które serdecznie Panu serdecznie dziękuję Smile

A oto kolejny akt:
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 115- Andrzej z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1782- Okrągłe
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ddbfb65a6e8c79d8

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 10-10-2023 - 13:55
Temat postu:

A, rozumiem. Smile

Zastanawiało mnie to, że tych aktów nic nie łączyło oprócz braku nazwiska rodziców.

---

Z Okrągłego
chrz. 18 XI 1782
dziecko: Andrzej
rodzice: Andrzej i Marianna _, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Sokuł; Marianna Dziemianowa
chrzcił: jw.

123ernest - 10-10-2023 - 22:28
Temat postu: Akt U-Szymon???-Jeleniewo-1782-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 105- Szymon z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1782- Wołownia
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b2d09173167f7ad0

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 11-10-2023 - 11:33
Temat postu: Akt U-Szymon???-Jeleniewo-1782

Z Wołowni
chrz. 27 X 1782; ur. 24 X 1782
dziecko: Szymon
rodzice: Michał i Jadwiga, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Toczko; Marianna Pujawianka
chrzcił: jw.

123ernest - 14-10-2023 - 13:23
Temat postu: Dokument z aneksów-Filipów-1815-OK

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie przypadkowego znalezionego aktu z aneksów z par. Filipów/Jeleniewo z roku 1815. Występują w nim interesujące mnie nazwiska:
Fałtynowicz
Dąbrowski
link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fb905b3115259deb

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 14-10-2023 - 14:05
Temat postu: Dokument z aneksów-Filipów-1815

Wołownia
chrz. 8 V 1795
dziecko: Magdalena
rodzice: Kazimierz Faltynowicz i Teresa z domu Lawkowiczówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Dąmbrowski; Antonina Jeleniewiczowa
chrzcił: Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego [tj. jeleniewskiego] kościoła

123ernest - 14-10-2023 - 22:30
Temat postu: Akt U-Franciszka ???-Jeleniewo-1789-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 49-Franciszki z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1789-Morgi
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f402f098e170053d

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 14-10-2023 - 23:04
Temat postu: Akt U-Marianna ???-Jeleniewo-1789

Morgi
chrz. 8 III 1789
dziecko: Franciszka
rodzice: ojciec Wawrzyniec, matka Marianna, ślubni i pracowici małżonkowie
chrzestni: Maciej Perkowski; Anna Kłonowiczowa
chrzcił: jw. [tj. proboszcz]

123ernest - 15-10-2023 - 21:11
Temat postu: Akt U-Marianna ???-Jeleniewo-1787-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 69-Marianny z nazwiska niewiadomej. Parafia Jeleniewo rok 1787-Rychtyn
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/98f1e10c6d5b042c

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 15-10-2023 - 21:32
Temat postu: Akt U-Marianna ???-Jeleniewo-1787

Z Rychtynku
chrz. 6 V 1787
dziecko: Marianna
rodzice: Michał i Katarzyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Mydliński; Dorota Sawicka
chrzcił: jw. proboszcz

123ernest - 15-10-2023 - 21:46
Temat postu: Akt U-Romuald???-Jeleniewo-1785-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 22-Romualda z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1785. Nie weim czy takowy akt jest spisany czy jest błąd w numeracji...

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/be899534688f52a1

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 15-10-2023 - 22:07
Temat postu: Akt U-Romuald???-Jeleniewo-1785

Tutaj przenikają się, zazębiają się 2 akty.
Ja ich nie rozsupłam.

123ernest - 15-10-2023 - 22:42
Temat postu: Akt U-Marcin??-Jeleniewo-1785-Ok

Następna podobna sytuacja ale może coś z niej wyniknie ... akt 19, Marcin. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6fd55d2ce3f745cc
Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 16-10-2023 - 12:01
Temat postu: Akt U-Marcin??-Jeleniewo-1785

#19 = #18

Z Krzywulki Ogińskich [dopisano: albo Leszczewa]
chrz. 27 I 1785
dziecko: Kazimierz
rodzice: Jerzy i Marianna Dzióbkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Jankowski; Anna Mieszkowszczanka
chrzcił: jw. proboszcz

Marcin jest w akcie #20

Z Jeleniewa albo z Wołowni
chrz. 31 I 1785; ur. 31 I 1785
dziecko: Marcin
rodzice: Józef i Konstancja, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Gościewski; WP Antonina Jasińska
chrzcił: jw. proboszcz

mjasion - 17-10-2023 - 01:31
Temat postu: Akt U-Marcin??-Jeleniewo-1785

To ja spróbuję 21/22. Widzę to tak:

21 [dwa najwyższe wiersze + lewy margines]
z Chmielówki
7 lutego
rodzice: Jan i Ma??? Warsicki, ślubni małżonkowie
imię: Romulad
chrzestni: Wojciech Gutowski i Ewa Jurowszczanka

[we współczesnym indeksie do księgi jest, że Romuald (bez nazwiska) to nr 22; nr 21 to Jeleniewicz Marcin, a jako nr 20 podana jest Warsicka Marianna]

22
z Malisowizny [Malsowizna]
9 lutego
rodzice: Mateusz/Maciej i Rozalia Jeleniewicz, ślubni małżonkowie
imię: Mateusz/Maciej [Mathias]
chrzestni: Andrzej Danielewicz, ?Marianna Ko???cka [?Komornicka, ?Korzeniecka]

Pozdrawiam
Marek

123ernest - 21-11-2023 - 22:06
Temat postu: Akt U-Jonasz???-1776-Jeleniewo-OK

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 9 - Jonasz Markowski(tak podano w spisie), Parafia Jeleniewo rok 1776 miejscowość Gulbieniszki. Rodzice chyba Piotr i Marianna Markowscy ?

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ae06916b794b40b

Dziękuję,
Ernest

Andrzej75 - 21-11-2023 - 22:30
Temat postu:

Miesiąc luty
Z Gulbiniszek
NB. Z nieprawego łoża
Dnia 1 ochrzciłem dziecię urodzone 1 bm. ze ślubnych małżonków Piotra i Marianny Markowskich, któremu nadano imię Ignacy. Chrzestnymi byli: Bartłomiej Markowski i Elżbieta Kryściowa.

123ernest - 22-11-2023 - 09:32
Temat postu:

Panie Andrzeju skrót w akcie NB co oznacza ?

Andrzej75 - 22-11-2023 - 13:55
Temat postu:

https://pl.wiktionary.org/wiki/nota_bene
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta ... o/Notabene

123ernest - 23-11-2023 - 21:47
Temat postu: Akt U-Stanisław Nowel-1744-Suwałki-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stanisława Nowel-1744-Biała Woda-akt 1367.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/af89b72d44b2471e

Dziękuję i pozdrawiam

Andrzej75 - 23-11-2023 - 22:35
Temat postu: Akt U-Stanisław Nowel-1744-Suwałki

Biała Woda
chrz. jw. [tj. 9 V]
dziecko: Stanisław
rodzice: Paweł Nowel i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Prokop Faustynowicz z Suwałk; Agata Burzyńska z Białej Wody
chrzcił: Franciszek od św. Seweryna

123ernest - 30-11-2023 - 19:47
Temat postu: Akt/wypis-1815-Jeleniewo-Ok

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu/wypisu z roku 1815. Pojawiające się nazwiska:
Faltynowicz, Wróblewski, Dąbrowski Lewkowicz ?

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6e3b85e3f5527b30

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 30-11-2023 - 22:40
Temat postu:

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 113#686113

123ernest - 24-01-2024 - 15:26
Temat postu: Akt Z- Marcin Traczkowski-1785-Suwałki-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marcina Traczkowskiego -1785-żywa Woda-akt 2327.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1505fda5afa49b5f

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Andrzej75 - 24-01-2024 - 15:52
Temat postu:

Żywa Woda
Tegoż dnia [15 II] został pochowany na cmentarzu Marcin Traczkowski, opatrzony sakramentami.

123ernest - 07-04-2024 - 11:25
Temat postu: Akt U-Magdalena Mścichowska-Radziłów-1781-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu Magdaleny-1781-Mścichy-akt 549. Rodzice Wincenty i Małgorzata.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ecd5d75695dbf89b

proszę również o przetłumaczenie tabel do tego aktu nr 566:
Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8bd869a5686d610e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2ef5ae59a53970ac

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 07-04-2024 - 12:10
Temat postu:

Mścichi
chrz. 12 II 1781
dziecko: Magdalena
rodzice: szlachetny Wincenty i Małgorzata Mścichowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Antoni Karwoski; szlachetna Katarzyna Mścichowska, panna
chrzcił: jw.

Ten II akt to jest prawie dokładny dublet I aktu; tak samo jak ten I akt jest to akt opisowy, narracyjny, czysto formalnie wciśnięty w pola tabeli. Jedyna istotna różnica jest taka, że w IV kolumnie wpisywano godzinę urodzenia (ale nie podawano dnia). No i oczywiście kolejność wpisywanych informacji jest trochę inna.

Kolejno wpisywano: miejscowość, rok, datę chrztu, godzinę urodzenia, imię dziecka, jego rodziców i chrzestnych.

123ernest - 07-04-2024 - 12:24
Temat postu: Akt UiZ-Wiktoria Mścichowska-Radziłów-1777/83-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu i zgonu Wiktorii-1777 i 1783-Mścichy-akt 268 i 845. Rodzice Wincenty i Małgorzata.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/353e5659d00cc60c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/18a76fb9704e6056

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 07-04-2024 - 14:37
Temat postu:

Mścichi
chrz. 30 XI
dziecko: Wiktoria
rodzice: szlachetny Wincenty Mścichowski i Małgorzata z Polkoskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: WP Walenty Białosuknia; szlachetna Dorota Jaczińska, żona Franciszka Jaczińskiego
chrzcił: jw.

---

Mścichi
14 II roku jw. umarło dziecię imieniem Wiktoria, córka szlachetnego Wincentego Mścichowskiego i Małgorzaty, mające 3 l., pochowane na cmentarzu, 2 zł.

123ernest - 22-04-2024 - 15:50
Temat postu: Akt Ś-Nadarzyński i Słuchocka-Suwałki-1721

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Piotra i Marianny z 1721r w Parafii Suwałki. Nie wiem jaka miejscowość, akt 56

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1a7e7a1a41de35ec

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 22-04-2024 - 16:09
Temat postu:

28 X 1721
zaślubieni: Piotr Nadarzyński; Marianna Słuchocka
świadkowie: wielmożny Jerzy Truskolaski; […] Borawski
błogosławił: br. Grzegorz Gołaszewski, franciszkanin

123ernest - 13-12-2024 - 21:05
Temat postu: Akt Ś?-M. Drobiszewski i K. Wróblewska-Filipów-1810-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu Ślubu Mateusza i Katarzyny z 1810r w Parafii Filipów. miejscowość - Willa Żubrynek?, akt 22

Link poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2817dc15d9

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 13-12-2024 - 21:25
Temat postu:

/z ksiąg metrykalnych ochrzczonych raczkowskiego kościoła parafialnego/

Wieś Żubrynek
chrz. 20 IV 1786
dziecko: Rozalia
rodzice: pracowici Mateusz Drobiszewski i Katarzyna Wróbleska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Szczepan/Stefan Wysocki; Marianna Wysocka
chrzcił: o. Jan Kanty Mazurkiewicz, karmelita

123ernest - 17-12-2024 - 14:07
Temat postu: Akt U Aneksowy- Marianna Sobolewska-Filipów-1809-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu/aneksu Marianny z 1809r w Parafii Filipów. Proszę o dokładne tłumaczenie ze względu na projekt indeksacyjny.

Link poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b16078373

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 17-12-2024 - 15:09
Temat postu:

/odpis z metryk ochrzczonych przy raczkowskim kościele parafialnym/

Raczki
chrz. 15 I 1770
dziecko: Marianna
rodzice: uczciwy Jan Sobolewski, młynarz, i Efrozyna [!] Gradowa, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wacław Rydzewski; Anna Brantowa
asystujący: Jan Grad; Beata Owerłowa
chrzcił: Dominik Gliński, proboszcz janówecki

123ernest - 17-12-2024 - 22:05
Temat postu: Akta Aneks-Filipów-1809-OK

Witam,
proszę o tłumaczenie dwóch aktów do aneksu nr 2 w Parafii Filipów.
Proszę o dokładne tłumaczenie ze względu na zawarte dane, które to wykorzystuję do projektu indeksacyjnego.

Link poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f98947e2bf

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f98947e2bf

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 18-12-2024 - 08:53
Temat postu: Akta Aneks-Filipów-1809

To jest 2 razy ten sam link.
Akt jest napisany kurrentą, czyli nie może być po łacinie (zapis jest po niemiecku)

123ernest - 18-12-2024 - 09:04
Temat postu: Akta Aneks-Filipów-1809-Ok

Witam,
proszę o tłumaczenie dwóch aktów do aneksu nr 2 w Parafii Filipów.
Proszę o dokładne tłumaczenie ze względu na zawarte dane, które to wykorzystuję do projektu indeksacyjnego.

Link poniżej:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e06573fba2

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8dbc18d73

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 18-12-2024 - 15:27
Temat postu: Akta Aneks-Filipów-1809

1) Prosiłbym o opisywanie aktów (kogo dotyczą).
2) Nie wiem, o jaką indeksację tutaj chodzi (do celów prywatnych?), bo Filipów nie jest zgłoszony do indeksowania w ramach Geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/plany.php?lang=pol
3) Tak czy inaczej, nie za bardzo rozumiem, jaki związek ma indeksacja z całościowym tłumaczeniem aktów, skoro z samego założenia indeks ma zawierać mniej danych niż akt (pomija się przecież w AU dane chrzestnych i księdza chrzczącego; w AM dane świadków i księdza błogosławiącego; w AZ informacje o udzielonych sakramentach i miejscu pochówku) — domyślam się, że głównie chodzi o to, z jakiej parafii pochodzi odpis aktu.

---

/z księgi metrykalnej ochrzczonych wiżajeńskiego kościoła parafialnego/

Odjeziory
chrz. 2 XI 1783
dziecko: Antonina Jozafata
rodzice: urodzony pan Dominik Wiszniewski i urodzona pani Kunegunda z Chełstowskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony pan Józef Chełstowski; Wiktoria Sawicka
chrzcił: Jakub Żukowski, proboszcz wiżajeński

/z księgi metrykalnej zmarłych jeleniewskiego kościoła parafialnego/

Dwór Turówka
6 II 1803 umarł w Panu urodzony pan Dominik Wiśniewski, mający 75 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany przez wielebnego Tomasza Dąbrowskiego, wikariusza jeleniewskiego, na cmentarzu przy kościele parafialnym.

123ernest - 18-12-2024 - 16:21
Temat postu:

1) Dobrze, będę opisywał.
2) z Pana pytania wnioskuję, że jeżeli indeksacja odbywa się nie tutaj a w innym projekcie - to nie mogę prosić o tłumaczenie?
Jeśli w takim wypadku nie można prosić o tłumaczenie bardzo proszę o taką informację.
Aneksy do małżeństw w większości są w tym roczniku po polsku. Niektóre z łaciny sam rozczytuje i tłumacze a o niektóre proszę o tłumaczenie.
Są projekty/zespoły które indeksują bardzo szczegółowo a nawet tworzą mini drzewka genealogiczne dzięki szczegółom.

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Andrzej75 - 18-12-2024 - 16:49
Temat postu:

123ernest napisał:

2) z Pana pytania wnioskuję, że jeżeli indeksacja odbywa się nie tutaj a w innym projekcie - to nie mogę prosić o tłumaczenie?
Jeśli w takim wypadku nie można prosić o tłumaczenie bardzo proszę o taką informację.

Jeśli to mają być pojedyncze, nieliczne akty z całego zespołu, to nie mam nic przeciwko ich tłumaczeniu.
Ale jeśli miałbym tłumaczyć seryjnie większość łacińskich aktów z danego zespołu, to wychodziłoby na to, że jestem faktycznie (współ)indeksatorem w jakimś nieznanym mi projekcie (mimo braku mojej woli i zgody). W takim wypadku, jeśli mam być szczery, najlepiej byłoby, gdyby ten projekt sam zapewniał indeksatorom wsparcie, a nie wyręczał się wsparciem osób skądinąd.

123ernest napisał:

Są projekty/zespoły które indeksują bardzo szczegółowo a nawet tworzą mini drzewka genealogiczne dzięki szczegółom.

Ja tego, broń Boże, nie krytykuję, ale to już trudno nazwać indeksacją, bo robienie takich opracowań znacznie wykracza poza jej zakres.

123ernest - 18-12-2024 - 17:24
Temat postu:

Tak, są i będą to nieliczne akty z zespołu o które będę prosił wraz z dokładnym ich przetłumaczeniem.

Jestem bardzo wdzięczny i bardzo dziękuję Panu za to co do tej pory zostało przetłumaczone.

Pozdrawiam

Andrzej75 - 18-12-2024 - 18:40
Temat postu:

123ernest napisał:

Tak, są i będą to nieliczne akty z zespołu o które będę prosił wraz z dokładnym ich przetłumaczeniem.

No to nie ma najmniejszego problemu.