Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Par. Srock, Wolbórz, Piotrków
Ogrodnik_S - 25-02-2021 - 21:50
Temat postu: Par. Srock, Wolbórz, Piotrków
Dobry wieczór.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Krupińskiego i Zuzanny Ziajewskiej nr aktu to 9/1870 parafii Chorzęcin
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=318
Marek70 - 26-02-2021 - 21:16
Temat postu: AM Wojciech Krupiński i Zuzanna Ziajewska 9/1870 Chorzęcin
Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Chorzęcin 21/02/1870 o 16:00,
Świadkowie: Teofil Bocheński 24, Antoni Tuchowski 48, chłopi z Goleszów,
Młody: Wojciech Krupiński, kawaler, służący, lat 21 i 11 m-cy, syn zmarłych Joachima i Józefa zd. Mękarska, ur. i zam. w Goleszach,
Młoda: Zuzanna Ziaja, panna, służąca, lat 29 i 6 m-cy, córka Antoniego i zmarłej Marianny zd. Matyja, ur. w Kuźnicy w parafii Koziegłowy, zam. w Goleszach.
Ogrodnik_S - 27-02-2021 - 13:51
Temat postu: AM Wojciech Krupiński i Zuzanna Ziajewska 9/1870 Chorzęcin
Bardzo dziękuje za tłumaczenie
Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 19-01-2022 - 00:44
Temat postu: Akt ślubu Michała Ogrodnika i Katarzyny Jóźwik OK
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
M 19/1987 par. Srock 1887 - Ogrodnik Michał i Jóźwik Katarzyna

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 97ce191ca1

Panna młoda pochodziła ze wsi Brzoza

Z góry bardzo ogromnie dziękuję po okazaną pomoc
Marek70 - 19-01-2022 - 10:54
Temat postu: Akt ślubu Michała Ogrodnika i Katarzyny Jóźwik parafia Srock
Podpisuj posty choćby imieniem.


Srock 08/02/1887 o 14:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Pysiak 37 rolnik ze wsi Wola Bykowska, Tomasz Nieśmiałek 40 rolnik ze wsi Brzoza,
Młody: Michał Ogrodnik, lat 24, kawaler, ur. we wsi Majków w par. Piotrków, syn zmarłego Mateusza i żyjącej jego żony Magdaleny zd. Puch,
Młoda: Katarzyna Józwik, panna, lat 18, ur. we wsi Brzoza, córka Augustyna Józwika i jego żony Elżbiety zd. Nowak rolników, zam. przy rodzicach we wsi Brzoza.

Zapowiedzi w parafiach srockiej i piotrkowskiej.
karol444 - 19-01-2022 - 11:06
Temat postu: Akt ślubu Michała Ogrodnika i Katarzyny Jóźwik parafia Srock
Działo się w miejscowości Srock dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Piesiak rolnika ze wsi Wola Bykowska trzydzieści siedem lat i Tomasza Nieśmiałek rolnika ze wsi Brzoza czterdzieści lat, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: MICHAŁEM OGRODNIK dwadzieścia cztery lata kawalerem, urodzonym we wsi Majków parafii Piotrków, synem zmarłego Mateusza Ogrodnika niegdy rolnika i żyjącej wdowy jego Magdaleny z domu Puch, zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Majków i KATARZYTNĄ JÓŹWIK panną osiemnaście lat, urodzoną we wsi Brzoza, córką Augustyna Jóźwik i jego żony Elżbiety z domu Nowak, rolników, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Brzoza. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach, a mianowicie w tutejszym srockim i piotrowskim w dniach: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego stycznia tego roku. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony narzeczonej przez rodziców obecnych osobiście przy ceremonii ślubu zostało udzielone ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Albin Struś wikary srockiej parafii. Akt ten stawającym nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko został podpisany. Proboszcz srockiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Albin Struś.
Ogrodnik_S - 19-01-2022 - 19:14
Temat postu: Akt ślubu Wieczorek i Pawełczyk 1879 par. Moszczenica OK
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
M 1/1879 par. Moszczenica 1879 rok
Franciszek Wieczorek syn Szczepana i Marianny
i
Franciszka Pawełczyk córka Karola i Antoniny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e846308fe

Z góry bardzo dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian
Ogrodnik_S - 20-01-2022 - 06:53
Temat postu: Akt ślubu Kacperski i Krzymowska 1869 par. Srock OK
Dzień dobry.
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
M 23/1869 parafia Srock 1869
Piotr Kacperski syn Tomasza i Katarzyny
i
Anna Krzymowska(Chrzymowska?) córka Andrzeja i Julianny
prawdopodobnie oboje to wdowcy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 54&y=0
Bardzo dziękuję za okazaną pomoc

Sebastian Ogrodnik
el_za - 20-01-2022 - 10:31
Temat postu: Akt ślubu Wieczorek i Pawełczyk 1879 par. Moszczenica
ślub -16/ 28.I.1879
świadkowie - Ludwik Podlecki, l.40 i Antoni Jaśko, l.43, rolnicy z Kosowa
młody - kawaler, rolnik, syn nieżyjącego Szczepana i żyjącej Marianny z d. Piesiak, gospodyni, ur. Papieże, par. Srocko, zam. Brzoza, par. Srocko, lat 25
młoda - panna, córka Karola i Antoniny z d. Aleksiejewicz, rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Kosowie, lat 21
zapowiedzi -trzy, umowy nie zawarli

Ela
el_za - 20-01-2022 - 11:02
Temat postu: Akt ślubu Kacperski i Krzymowska 1869 par. Srock
ślub - 31.V.1869
świadkowie - Jan Wrona, l.70 i Kacper Kopka?, l.70, włościanie ze Srocka
młody - wdowiec po zmarłej 04.V, tego roku w Lutosławicach, Katarzynie z Jarganów, lat 28, ur. i zam. Lutosławice, syn Tomasza i Katarzyny z Packich
młoda - panna, lat 22, ur. i zam. Srock, córka Andrzeja i Julianny ze Strzopów, włościan
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela
Ogrodnik_S - 20-01-2022 - 19:20
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Jóźwik 1869 par. Srock OK
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Katarzyny Jóźwik
U 133/1869 par. Srock
Ojciec Augustyn Matka Elżbieta Nowak urodzona w Brzozie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 54&y=0
Dziękuję za okazaną pomoc

Sebastian Ogrodnik
Marek70 - 20-01-2022 - 19:33
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Jóźwik 1869 par. Srock
Ale to AU 113. Link jest OK Smile

Srock 06/06/1869 o 8:00,
Ojciec: Augustyn Jóźwik, chłop, lat 36, zam. we wsi Brzoza,
Świadkowie: Marcin Mak 50, Franciszek Guzdraj 50, chłopi zam. we wsi Brzoza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/06/1869 o 23:00 we wsi Brzoza,
Matka: Elżbieta zd. Nowak, lat 45,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Piesiak i Franciszka Masłowska.
Ogrodnik_S - 20-01-2022 - 21:07
Temat postu: Akt urodzenia Katarzyna Jóźwik 1869 par. Srock
Dziękuję za pomoc i jednocześnie proszę o pomoc w tłumaczeniu akt urodzenia Józefa Kacperskiego
U 48/1886 par. Srock
Urodzony 17.02.1886
Syna Piotra i Anny z Krzymowskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e621f3a8d5
Dziękuję za pomoc
Ogrodnik_S - 20-01-2022 - 22:58
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock OK
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu
Z 31/1915 par. Srock Anna Kacperska z domu Krzymowska
zostawiła męża Piotra

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik
Marek70 - 20-01-2022 - 23:05
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 19/02/1915 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Patura 42, Stanisław Derewenda 41, obaj z Lutosławic,
Zmarły: Anna Kasperska, zm. 17/02/1915 o 23:00 w Lutosławicach, żona rolnika, ur. w Srocku, lat 65, córka Andrzeja Krzymowskiego i Julianny zd. Strzepa, zostawiła męża Piotra.
Ogrodnik_S - 21-01-2022 - 06:51
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Wieczorek 59/1891 par. Srock - OK
Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
U 59/1891 par. Srock 1891 Antonina Wieczorek ur. Brzoza
córka Franciszka i Franciszki z Pawełczyków

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f44ceb0ec1

Bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 21-01-2022 - 06:56
Temat postu: Akt zgonu Filip Strzopa 5/1871 par. Srock - OK
Dzień dobry.
Zwracam się z prosbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Z 5/1871 par. Srock Filip Strzopa/Strzapa
Zmarły w Srocku

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=95

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.
Sebastian Ogrodnik
el_za - 21-01-2022 - 09:36
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Wieczorek 59/1891 par. Srock
chrzest - 03/ 15.II.1891
świadkowie - Franciszek Dziomdzior, l.30 i Józef Józwik, l.30, rolnicy z Brzozy
ojciec - rolnik z Brzozy, lat 35
matka - lat 30
Antonina - ur. w Brzozie, tego dnia o 6 rano
Chrzestni - Marcin Góralczyk i Jadwiga Pawełczyk

Ela
el_za - 21-01-2022 - 09:49
Temat postu: Akt zgonu Filip Strzopa 5/1871 par. Srock
Filip Strzopa - wdowiec po Annie z Moczaków, lat 80, ur. w Rękoraju, zam. w Srocku, syn Szczepana i Agnieszki, zmarł w Srocku 24.I.1871 o 8 rano
zgłosili - Wojciech Myśliński i Stanisław Sochacki

Ela
Ogrodnik_S - 21-01-2022 - 16:52
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Krzymowski 67/1876 par. Srock OK
Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z 67/1876 par. Srock Andrzej Krzymowski
Zmarły w Srocku

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16020e069f
Dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 21-01-2022 - 19:24
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Kacperska 1913 par. Srock OK
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Marianna Kacperska ur. 1913 r. w Brzozie parafia Srock
rodzice: Józef Kacperski i Antonina z Wieczorków
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/10IhkSA ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 21-01-2022 - 19:28
Temat postu: Akt urodzenia Jan Ogrodnik 1910r. OK
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Jan Ogrodnik ur. 1910 r. w Majkowie Olendrach par. Piotrków Trybunalski
rodzice: Michał Ogrodnik i Katarzyna Jóźwik
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/1-yLDzs ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 22-01-2022 - 07:50
Temat postu: Akt zgonu Szczepan Wieczorek 1873 par. Srock OK
Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z 228/1873 Szczepan Wieczorek
zmarły 18.12.1873 w Papieżach par. Srock
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1692

Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik
elgra - 22-01-2022 - 10:21
Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
el_za - 22-01-2022 - 13:07
Temat postu: Akt zgonu Szczepan Wieczorek 1873 par. Srock
Szczepan Wieczorek - lat 60, włościanin, ur. i zam. w Papieżach, syn Franciszka i Katarzyny z Wadłowskich/ Widłowskich?, zmarł 18.XII.1873 o 1 po południu, pozostawił żonę Mariannę z Piesiaków
zgłosili - Adam Wieczorek, l.60 i Szczepan Wieczorek, l.45, włościanie z Papieży

Ela
Gośka - 22-01-2022 - 15:46
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jan Ogrodnik 1910r.
Ogrodnik_S napisał:
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Jan Ogrodnik ur. 1910 r. w Majkowie Olendrach par. Piotrków Trybunalski
rodzice: Michał Ogrodnik i Katarzyna Jóźwik
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/1-yLDzs ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik


Działo się w Piotrkowie 2/14 lutego 1910 roku o 9 rano. Stawił się Michał Ogrodnik rolnik z Piotrkowa lat 48 i w obecności Franciszka Kacperczyka lat 38 i Jana Pluskota lat 50 obydwu rolników z Piotrkowa i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Majkowie 1/14 dnia tego miesiąca i roku o 11 w nocy od jego żony Katarzyny Jóźwickiej lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kacperczyk i Antonina Pluskota. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.
Gośka - 22-01-2022 - 17:15
Temat postu: Re: Akt zgonu Andrzej Krzymowski 67/1876 par. Srock
Ogrodnik_S napisał:
Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z 67/1876 par. Srock Andrzej Krzymowski
Zmarły w Srocku

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16020e069f
Dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik


29 kwietnia 1876 o godzinie 12 w południe umarł we wsi Srocku ANDRZEJ KRZYMOWSKI włościanin lat 67, urodzony we wsi Srocku i tam mieszkający, syn Wojciecha i Antoniny z Chachułów małżonków Krzymowskich , zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę ze Strzapów
Gośka - 22-01-2022 - 17:23
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianna Kacperska 1913 par. Srock
Ogrodnik_S napisał:
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Marianna Kacperska ur. 1913 r. w Brzozie parafia Srock
rodzice: Józef Kacperski i Antonina z Wieczorków
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/10IhkSA ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik


Działo się w siele Srocku 10/23 lutego 1913 roku o 11 rano. Stawił się Józef Kacperski rolnik z Brzozy lat 26 w obecności Franciszka Kacperskiego lat 42 i Wawrzyńca Wadlewskiego lat 40 obydwu rolników z Brzozy i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Brzozie wczorajszego dnia o 3 rano od ślubnej jego żony Antoniny Wieczorek lat 21 . Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię MARIANNA. Rodzicami chrzestnymi byli Józef Jóźwik i Katarzyna Wieczorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Ogrodnik_S - 23-01-2022 - 16:30
Temat postu: Akt urodzenia Józef Kacperski 1886 par. Srock OK
Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt urodzenia Józefa Kacperskiego
U 48/1886 par. Srock
Urodzony 17.02.1886
Syna Piotra i Anny z Krzymowskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e621f3a8d5
Dziękuję za pomoc
Ogrodnik_S - 23-01-2022 - 16:43
Temat postu: Re: Akt zgonu Andrzej Krzymowski 67/1876 par. Srock
Dziekuję za wsparcie Smile
el_za - 23-01-2022 - 18:53
Temat postu: Akt urodzenia Józef Kacperski 1886 par. Srock
chrzest - 06/ 18.II.1886
świadkowie - Wincenty Olbromski l.40 i Andrzej Szustak, l.60, rolnicy z Lutosławic
ojciec - rolnik z Lutosławic, lat 40
matka - lat 28
Józef - ur. wczoraj o 10 w nocy w Lutosławicach
chrzestni - Marcin Olbromski i Katarzyna Jargan z Lutosławic

Ela
Ogrodnik_S - 24-01-2022 - 00:47
Temat postu: Akt zgonu Karol Pawełczyk par. Moszczenica 1890 OK
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z Karola Pawełczyka zmarłego w Kosowie Parafia Moszczenica w 1890 roku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e7b6adb5a1
Serdecznie dziękuję za pomoc
Marek70 - 24-01-2022 - 13:31
Temat postu: Akt zgonu Karol Pawełczyk par. Moszczenica 1890
1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Moszczenica 26/03/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Szymon Molsa 40, Jakub Pawelczyk 35, obaj rolnicy zam. we wsi Kosów,
Zmarły: Karol Pawełczyk, zm. 24/03/1890 o 18:00 we wsi Kosów, lat 70, rolnik, ur. i zam. we wsi Kosów, syn zmarłych "patrz indeksy" małż. Pawełczyk. zostawił żonę Agnieszkę zd. Jagodzińska.
Ogrodnik_S - 27-01-2022 - 00:07
Temat postu: Akt ślubu Kacperski i Wieczorek 1912 par. Srock OK
Dobry wieczór,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
AM Józef Kacperski i Antonina Wieczorek 28/1912 par. Srock
On z Lutosławic syn Piotra i Anny
Ona z Brzozy córka Franciszka i Franciszki
https://drive.google.com/file/d/12ZOhTR ... sp=sharing
Link ładuje się 20-30 sekund

Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 27-01-2022 - 00:11
Temat postu: Akt zgonu Elżbieta Jóźwik 1909 par. Srock OK
Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
AZ Elżbieta Jóżwik z domu Nowak 21/1909 par. Srock
Zmarła w Brzozie, wdowa

https://drive.google.com/file/d/123tv5Z ... sp=sharing

Link Ładuje się 20-30 sekund

Bardzo dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik
Jegier - 27-01-2022 - 00:44
Temat postu: Akt ślubu Kacperski i Wieczorek 1912 par. Srock
Działo się we wsi Srocko 21.5./03. czerwca 1912 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Kasperskiego, lat 27 i Andrzeja Kasperskiego, lat 32, obaj rolnicy z Lutosławic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kacperskim, kawalerem, urodzonym i żyjącym w Lutosławicach, lat 26, synem Piotra i Anny z d. Krzymowska
a Antoniną Wieczorek, panną, urodzoną i żyjącą w Brzozie, lat 21, córką Franciszka i Franciszki z d. Pawełczyk.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
el_za - 27-01-2022 - 09:56
Temat postu: Akt zgonu Elżbieta Jóźwik 1909 par. Srock
Elżbieta - wdowa, lat 88, ur. w Karlinie, zam. przy córce w Brzozie, córka Szymona Nowak, robotnika i Heleny z d.nieznanej, zmarła 14/ 27.I.1909 o 6 rano w Brzozie.
zgłosili - Franciszek Kasperski, l.38 i Tomasz Nieśmiałek, l.63

Ela
elgra - 27-01-2022 - 15:16
Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
elgra - 28-01-2022 - 16:53
Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Ogrodnik_S - 29-01-2022 - 18:31
Temat postu: AZ Katarzyna Kacperska par Srock OK
Dobry wieczór
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Katarzyny Kacperskiej AZ 63/1869 par. Srock
Zmarła w Lutosławicach córka Marcina i Barbary z Ludwiczaków.
Zostawiła męża Piotra
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1603
Z góry dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik
el_za - 29-01-2022 - 18:48
Temat postu: AZ Katarzyna Kacperska par Srock
uzupełniając:
Katarzyna Kacperska z Jarganów, włościanka, lat 36, ur. i zam. w Lutosławicach, zmarła tamże 4.V, tego roku o 2 po północy
zgłosili - Walenty Głowacki, l.37 i Wincenty Olbromski, l.30, włościanie z Lutosławic

Ela
Ogrodnik_S - 29-01-2022 - 22:43
Temat postu: Księga ludności stałej gminy Szydłów dot. Marianny Wieczorek
Dobry wieczór.
Bardzo gorąco proszę o pomoc w odczytaniu uwagi dotyczącej
Marianny Wieczorek z Pasiaków naniesionej przy jej osobie w księdze ludności stałej.
Jest to pierwsza osoba opisywana na tej karcie. A w uwadze widnieje data 1896 ale poza tym nie jestem w stanie rozczytać tych zapisków.
Nr karty w księdze to 434 a nr skanu to 227
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 349adc8c17

Bardzo proszę o pomoc i z góry serdecznie dziękuję
Sebastian Ogrodnik
Koluszkowski_Henryk - 29-01-2022 - 23:36
Temat postu: Księga ludności stałej gminy Szydłów dot. Marianny Wieczorek
Wg mnie napisano tam:
Wykreślona po zgłoszeniu Wójta Gminy Grabica z 20.04.1896 nr 423 (623?).
Wójt Gminy (podpis).

Poza tym rzeczona Marianna była z Piesiaków (ślub w Srocku 1847).

Henryk
elgra - 30-01-2022 - 23:04
Temat postu:
elgra napisał:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Ogrodnik_S - 01-02-2022 - 17:54
Temat postu:
Dobry wieczór
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Nieśmiałek zmarłej w Brzozie w 1886 roku
Akt zgonu to 38/1886 par. Srock.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43438dc86e
Bardzo dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik
Marek70 - 02-02-2022 - 18:41
Temat postu:
Srock 08/03/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwik Wieczorek 48, Paweł Wadlewski 50, rolnicy zam. we wsi Brzoza,
Zmarły: Marianna Nieśmiałek, zm. 06/03/1886 o 18:00 we wsi Brzoza, lat 37, żona rolnika, ur. we wsi Papieże, zam. we wsi Brzoza, córka Kazimierza Kosińskiego rolnika i zmarłej jego żony Franciszki zd. Jóźwik, zostawiła męża Tomasza Nieśmiałka rolnika we wsi Brzoza.
Ogrodnik_S - 04-02-2022 - 18:54
Temat postu:
Dziękuję po powyższe tłumaczenie i proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu
Julii zmarłej w Srocku w 1889
AZ 141/1896 par. Srock
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01dc52d152
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Sebastian Ogrodnik.
Marek70 - 05-02-2022 - 19:24
Temat postu:
Srock 18/09/1896 o 12:00,
Zgłaszający: Ignacy Krzeminiewski 55 młynarz, Mikołaj Ruszkiewicz 28 rolnik, obaj ze Srocka,
Zmarły: Julia 1v Rogowska 2v Krzeminiewska, zm. 17/09/1896 o 18:00 w Srocku, żona młynarza, lat 43, wiary r.-k., ur. w Piotrkowie, zam. w Srocku, córka zmarłych Jana i Marianny zd. Ciechcińska małż. Bajzertów, zostawiła męża Ignacego Krzeminiewskiego.
Ogrodnik_S - 12-02-2022 - 16:16
Temat postu:
Dziękuję za pomoc, w poprzednim tłumaczeniu
Proszę o pomoc w transkrypcji aktu zgonu Agnieszki Pawełczyk, która zmarła w woli Moszczenickiej
AZ 2/1899 par. Srock
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3487125893
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Marek70 - 14-02-2022 - 23:20
Temat postu:
Sostojałos w Moszczenicy pierwowo/trinadcatowo janwarja tysjacza wosiemsot diewianosta diewiatowo goda w diesjat czasow utra. Jawilis Paweł Gadula szestidiesjat czetyriech liet i Michał Gadula tridcati wosmi liet ot rodu oba ziemliedielcy z Woli Moszczenickoj i objawili szto tridcatowo diekabria tysjacza bosjemsot diewianosto wosmowo goda / odinadcatowo janwarja tysjacza wosiemsot diewianosta diewiatowo goda w dwienadcat czasow dnia unierła w Woli Moszczenickoj Agnieszka Pawełczyk wdowa wosjemdiesati szesti liet ot rodu, rodiwszaja w dierewni Renkoraj Srockowo Prichoda, a żitelstwujuszczaja pri synie w Woli Moszczenickoj, docz pokojnych Stanisława i Marianny urożdiennoj Jagodzińska suprugow Jarodzińskich.
Ogrodnik_S - 15-02-2022 - 20:38
Temat postu:
Dziękuję serdecznie za pomoc Panie Marku.
Jednocześnie zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Augustyna (Augusta) Jóźwika
Zmarłego w Brzozie par. Srock w 1902 roku syna Michała i Marianny
https://drive.google.com/file/d/130p9El ... sp=sharing
Link ładuje się ok 20-30sekund
Za wszelką pomoc bardzo dziękuję
Marek70 - 18-02-2022 - 11:33
Temat postu:
Srock 09/05/1902 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Jóźwik 42 rolnik z Brzozy, Franciszek Malinowski 43 rolnik z miasta Piotrków,
Zmarły: August Jóźwik, zm. 08/05/1902 o 1:00 w Brzozie, lat 65, wiary r.-k., ur. w Papierzach, zam. w Brzozie, syn zmarłych Michała Jóźwika rolnika i jego żony Marianny zd. Woźniak, zostawił żonę Elżbietę zd. Nowak.
Ogrodnik_S - 11-10-2022 - 19:08
Temat postu:
Dziękuję za okazaną pomoc.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Tadeusza Szulca syna Józefa i Michaliny z Robertów ur. w Jarostach parafia Piotrków Trybunalski
https://drive.google.com/file/d/143c6NP ... sp=sharing
Link ładuje się ok 20-30 sekund.
Za pomoc serdecznie dziękuję
Marek70 - 12-10-2022 - 09:28
Temat postu:
Podpisuj posty choćby imieniem.


Piotrków 16/02/1913 o 15:00,
Ojciec: Józef Szulc, rolnik, lat 33, zam. w Piotrkowie,
Świadkowie: Michał Oryński, Leon Mosiński, obaj rolnicy pełnoletni zam. w Piotrkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1913 o 3:00 w Jarostach,
Matka: Michalina zd. Robert, lat 25,
Imię na chrzcie: Tadeusz,
Chrzestni: Michał Oryński i Jadwiga Robert.
Ogrodnik_S - 14-10-2022 - 19:38
Temat postu:
Dziękuję Panie Marku.
Proszę o pomoc w odczytaniu danych z następującego aktu urodzenia AU 43/1880 par. Srock
Józef Szulc urodzony w Karlinie
Ojciec Michał matka Franciszka z Gruchałów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef3fad46dd
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 15-10-2022 - 19:40
Temat postu:
Srock 17/02/1880 o 10:00,
Ojciec: Michał Szulc, rolnik zam. we wsi Karlin, lat 20,
Świadkowie: Franciszek Malusiński 40, Józef Danielak 40, obaj rolnicy zam. we wsi Karlin,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/02/1880 o 22:00 we wsi Karlin,
Matka: Franciszka zd. Grochuła, lat 17,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Malusiński i Józefa Danielak.
Ogrodnik_S - 15-10-2022 - 21:09
Temat postu:
Ogromnie dziękuję Smile
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu akt małżeństwa AM 93/1906 par. Piotrków Trybunalski
Akt ślubu Józefa Szulca z Karlina syna Michała i Franciszki z Grochulów
i Michaliny Robert z Rakowa córki Wincentego i Józefy z Sumów.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33636d73a3
Za pomoc z góry dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 15-10-2022 - 21:23
Temat postu:
Piotrków 16/05/1906 o 16:00,
Świadkowie: Wincenty Kubik 34, Wojciech Kacperczyk 41, obaj rolnicy zam. w Rakowie,
Młody: Józef Szulc, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Karlinie w par. Srock, syn Michała i Franciszki zd. Grochuła małż. Szulc rolników, lat 26,
Młoda: Michalina Robert, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Rakowie w par. tutejszej, córka Wincentego i Józefy zd. Suma małż. Robert rolników, lat 19.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w srockim.
Ogrodnik_S - 15-10-2022 - 22:05
Temat postu:
Dziękuję Panie Marku.
Jest Pan niesamowity

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia AU 199/1887 par. Piotrków Tryb
Michalina Robert ur. w Rakowie
Rodzice: Wincenty Robert i Józefa z Sumów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ffcf4cd9ab
Dziękuję.
Sebastian
Andrzej75 - 17-10-2022 - 17:37
Temat postu:
Piotrków: nr 199 (wieś Raków)
22 III / 3 IV 1887 r. o godz. 3 po południu
dziecko: Michalina, urodzona w Rakowie 22 III / 3 IV 1887 r. o godz. 9 rano
rodzice: Wincenty Robert, 32 l., wyrobnik dniówkarz z Rakowa, i jego ślubna żona Józefa z Sumów (Suma), 26 l.
świadkowie: Stanisław Cuprich, 38 l.; Józef Dajcz, 36 l.; obaj gospodarze z Rakowa
chrzestni: Stanisław Cuprich; Magdalena Kacperska
Mateusz87 - 17-10-2022 - 19:17
Temat postu: Targoszyce 1881 akt slubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Knapik z Rozalia Sakowska znalazłem tutaj datę ślubu 19.09.1881 w Targoszycach po wejściu w skan pojawia się takie pismo że kompletnie nie potrafię nic odnaleźć. https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1


Bardzo proszę o pomoc

Mam już przetłumaczone dziękuję Panu Andrzejowi !
Ogrodnik_S - 17-10-2022 - 20:35
Temat postu: Targoszyce 1881 akt slubu
Dziękuję panie Andrzeju.
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia AU 162/1896 par. Srock
Piotr Adamus urodzony w Brzozie w czerwcu 1896 r.
Syn Józefa Adamusa i Katarzyny z Krakowiaków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3bee26e591
Dziękuję za pomoc
Andrzej75 - 17-10-2022 - 21:50
Temat postu:
Srock: nr 162 (wieś Brzoza)
20 V / 1 VI 1896 r. o godz. 9 wieczorem
dziecko: Piotr, urodzony w Brzozie 20 V / 1 VI 1896 r. o godz. 12 w południe
rodzice: Józef Adamus, rolnik z Brzozy, 40 l., wyznania rzymskokatolickiego, i jego ślubna żona Katarzyna z Krakowiaków, 35 l., wyznania rzymskokatolickiego
świadkowie: Wincenty Zelcer, rolnik ze wsi Papierze, 46 l.; Jan Ruszkiewicz, rolnik ze Srocka, 60 l.
chrzestni: Józef Zelcer; Julianna Krakowiak
Ogrodnik_S - 17-10-2022 - 22:15
Temat postu:
Bardzo serdecznie dziękuję.
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia AU 33/1884 par. Srock
Franciszka Stachera ur styczeń 1884 r. w Sierosławiu
córka Józefa i Józefy z Formów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 41e312a997
Sebastian
Mateusz87 - 18-10-2022 - 07:42
Temat postu: Tłumaczenie Akt urodzenia Targoszyce
Bardzo przepraszam !!!
Andrzej75 - 18-10-2022 - 09:04
Temat postu:
Srock: nr 33 (wieś Sierosław)
2/14 I 1884 r. o godz. 12 w południe
dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Sierosław 31 XII 1883 / 12 I 1884 r. o godz. 6 rano
rodzice: Józef Stachera, rolnik, zamieszkały we wsi Sierosław, 28 l., i jego ślubna żona Józefa z Formów (Forma), 20 l.
świadkowie: Józef Markowski, 33 l.; Andrzej Wójcik, 35 l.; obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Sierosław
chrzestni: wyżej wspomniany Józef Markowski; Franciszka Łubiech

Mateusz87 napisał:
Bardzo Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Knapika ur.1890 w Targoszycach.

Mateuszu: nie zaśmiecaj cudzego wątku swoimi wpisami. To jest wątek, w którym o tłumaczenia prosi tylko i wyłącznie Sebastian:
Cytat:
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 105#616340

Zgodnie z zasadami zakładaj własne wątki z prośbami o tłumaczenia:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
Ogrodnik_S - 18-10-2022 - 17:39
Temat postu:
Dziękuję za pomoc.
Jednocześnie proszę o pomoc w tłumaczeniu AU 13/1879 par. Srock.
Antoni Krakowiak urodzony w Imielni w styczniu 1879 r.
Syn Wawrzyńca i Agnieszki Waleckiej małż. Krakowiaków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 14c736300e
Dziękuję
Andrzej75 - 18-10-2022 - 23:22
Temat postu:
Srock: nr 13 (wieś Imielnia)
19 I 1879 r. o godz. 12 w południe
dziecko: Antoni, urodzony we wsi Imielnia 13 I 1879 r. o godz. 10 wieczorem
rodzice: Wawrzyniec Krakowiak, gospodarz, zamieszkały we wsi Imielnia, 36 l., i jego ślubna żona Agnieszka z Waleckich, 36 l.
świadkowie: Błażej Malinowski, 38 l.; Józef Malinowski, 28 l.; gospodarze zamieszkali we wsi Imielnia
chrzestni: Marcin Krakowiak; Antonina [Malsa?]
Ogrodnik_S - 19-10-2022 - 07:19
Temat postu:
Bardzo dziękuję.
Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu ślubu AM 15/1879 par Srock
Michał Szulc s. Macieja i Franciszki z Lisów
i Franciszka Gruchała c. Wojciecha i Katarzyny z Malasińskich z Karlinahttps://www.szukajwarchiwach.gov ... e107123d92
Sebastian
Marek70 - 19-10-2022 - 10:35
Temat postu:
Srock 10/02/1879 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Kujawski 48, Franciszek Malasiński 40, gospodarze zam. we wsi Karlin,
Młody: Michał Szulc, lat 21, kawaler, ur. we wsi Karlin, syn Macieja i Franciszki zd. Lis, zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Karlin,
Młoda: Franciszka Gruchała, panna, lat 17, ur. we wsi Karlin, córka Wojciecha i Katarzyny zd. Malasińska małż. Gruchała gospodarzy, zam. przy rodzicach we wsi Karlin.
Ogrodnik_S - 23-10-2022 - 09:57
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję Panie Marku Smile
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa AM 136/1876 par. Piotrków
Wincenty Robert s. Antoniego i Zofii z Olesiaków ur w Rakowie
i Józefa Suma c. Wojciecha i Wiktorii z Kałusińskich ur. w Rakowie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f7c50c518
Dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 24-10-2022 - 20:58
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotrków 13/11/1876 o 12:00,
Świadkowie: Stanisław Cyprych 30, Marcin Woźniak 40, obaj gospodarze z Rakowa,
Młody: Wincenty Robert, kawaler, syn Antoniego i Zofii małż. Robert, ur. i zam. w Rakowie przy rodzicach, lat 23,
Młoda: Józefa Suma, panna, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Wiktorii zd. Kałuzińska małż. Suma, ur. i zam. w Rakowie przy matce, lat 19.
Ogrodnik_S - 25-10-2022 - 07:38
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuje panie Marku
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu małzeństwa AM 15/1891 par. Srock
Józef Adamus s. Franciszka i Marianny z Chrząszczów
i Katarzyna Krakowiak c. Wawrzyńca i Agnieszki z Waleckich zam. w Sierosławiu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e40c18e6c8
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc
el_za - 25-10-2022 - 09:54
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
ślub - 22.I/ 03.II.1891
świadkowie - Franciszek Mielcarek, l.41 i Adam Kowalczyk, l.42, rolnicy z Brzozy
Józef - wdowiec, rolnik, lat 39, ur. w Zaborowie, zam. w Brzozie, syn zmarłych Franciszka i Marcjanny z Chrząszczów
Katarzyna - panna, lat 23, ur. w Rękoraju, zam. w Imielni, córka Wawrzyńca i Agnieszki z Waleckich
zapowiedzi - trzykrotne; umowy ślubnej nie zawarli

Ela
Ogrodnik_S - 25-10-2022 - 11:11
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc Smile
Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu małżeństwa AM 14/1883 par Srock opisującego małżeństwo pomiędzy:
Józef Stachera s. Franciszka i Józefy z Formów z Rękoraja lat ok 29 (ur. w Sierosławiu par. Srock)
i Józefa Forma c. Jana i Franciszki z Kawników lat ok 22 (ur. w Białkowicach par. Wolbórz)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae9a6f9281
Z góry dziękuję za tłumaczenie
Sebastian.
el_za - 25-10-2022 - 11:55
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
ślub - 17/ 29.I.1883
świadkowie - Baltazar Pietraszczyk, l.30 i Jakub Stachera, l.50, rolnicy z Sierosławia
Józef - lat 28, kawaler, ur. Sierosław, syn Franciszka, rolnika i zmarłej Agnieszki z Sochackich, zam. przy ojcu na gospodarstwie w Sierosławiu
Józefa - lat 22, panna, ur. Białkowice, córka rolników, Jana i Franciszki z Kawników, zam. przy rodzicach w Rękoraju
zapowiedzi trzykrotne
pozwolenie dali słownie: ojciec młodego i rodzice młodej
umowy nie zawarli

Ela
Ogrodnik_S - 25-10-2022 - 12:04
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję !
Proszę o pomoc w tłumaczeniu AZ 81/1883 par Srock
Mateusz Szulc zmarły w Karlinie s. Stanisława i Marianny z Masłowskich lat ok 65 wdowiec po Franciszce
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f94b660df4
Sebastian
el_za - 25-10-2022 - 13:07
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Maciej Szulc - lat 70, rolnik, ur. Moszczenica, zam. Karlin, wdowiec po Franciszce z Lisów, syn zmarłych Stanisława i Marianny z Masłowskich, małż. Szulc, zmarł 13/ 25.IV.1883 o 7 po południu w Karlinie.
zgłosili - Kazimierz Słodkiewicz, l.60 i Franciszek Danielak, l.60, rolnicy z Karlina

Ela
Ogrodnik_S - 25-10-2022 - 13:17
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Pani Elu, przeogromnie dziękuję za pomoc.
Proszę o rozczytanie danych z AZ 212/1882 par. Srock
Franciszka Szulc z Karlina c. Andrzeja i Rozali małz Lisów ur. w Gościmowicach??? lat ok 63, żona Macieja
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 709a5df674
Dziękuję za pomoc
Sebastian
el_za - 25-10-2022 - 14:03
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Franciszka z Lisów Szulcowa, żona rolnika, lat 66, ur. Rękoraj, zam. Karlin, córka zmarłych Andrzeja i Jadwigi z d.niewiadomej, małż. Lisów, zmarła 25.IX/ 07.X.1882 o 10 po południu, pozostawiła męża Macieja, rolnika w Karlinie
zgłosili - Marcin Malasiński, l.66 i Kazimierz Słodkiewicz, l.56, rolnicy z Karlina

Ela
Ogrodnik_S - 25-10-2022 - 14:22
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo bardzo dziękuję.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 108/1893 par. Piotrków
Antoni Robert zm. w Rakowie zostawił żonę Zofię z Olesiaków
Niestety tyle informacji udało mi się na tę chwilę odnaleźć
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ca4231b1d
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 09:22
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotrków 06/03/1893 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Robert 30, Józef Kubot 22, obaj rolnicy zam. w Rakowie,
Zmarły: Antoni Robert, zm. 05/03/1893 o 23:00 w Rakowie, lat 68, ur. w Rakowie, syn Antoniego i Elżbiety małż. Robert, zostawił żonę Zofię zd. Olesińska.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 09:33
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję Panie Marku.

Bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 33/1892 par. Srock
Wojciech Gruchała lat ok 50 zm. w Pieńkach Karlińskich s. Jakuba i Rozalii z Matysiaków
Pozostawił żonę Katarzynę z Malasińskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1244a8abad
Dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 10:41
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 05/02/1892 o 18:00,
Zgłaszający: Michał Szulc 30 rolnik zam. w Karlińskich Pieńkach, Wojciech Packi 33 sługa kościelny zam. w Srocku,
Zmarły: Wojciech Gruchała, zm. 03/02/1892 o 21:00 we wsi Karlińskie Pieńki, rolnik, żonaty, syn Jakuba i Rozalii, lat 50, ur. we wsi Wola Kamocka, zam. w Karlińskich Pieńkach, zostawił żonę Katarzynę.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 11:02
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Gorąco dziękuję za pomoc.
Znalazłem kolejny akt i bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 421/1901 par. Piotrków
Zofia Robert zm. w Rakowie wdowa po Antonim
c. Jakuba i Tekli małż Olesiaków, lat ok 70
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b0af126162
Za pomoc z góry dziękuję
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 11:18
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotrków 21/08/1901 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Stachurski 35 szewc, Wincenty Robert 48 rolnik, obaj zam. w Rakowie,
Zmarły: Zofia Robert, zm. 19/08/1901 o 4:00 w Rakowie, wiary katolickiej, wdowa, zam. przy krewnych, ur. we wsi i par. Drużbice, córka zmarłych Jakuba i Elżbiety zd. Pał małż. Olesińskich, lat 78.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 11:24
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo bardzo dziękuję.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu AM 25/1890 par. Srock
Józef Adamus wdowiec po Katarzynie z Jagiełło z Kowalczyków
i Józefa Szostak córka Józefa i Wiktorii z Koalczyków lat ok 18 ?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 70127fcd68
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 12:02
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 10/02/1890 o 16:00,
Świadkowie: Adam Kowalczyk 40, Wojciech Brzeziński 30, obaj rolnicy z Brzozy,
Młody: Józef Adamus, wdowiec, lat 36, ur. we wsi Zaborów, zam. w Brzozie, syn zmarłych Franciszka i Marcjanny zd. Chrząszcz,
Młoda: Józefa Szóstak, panna, lat 18, ur. w Majdanach, zam. w Brzozie przy rodzicach, córka Józefa i Wiktorii zd. Kowalczyk.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 12:11
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Ogromnie dziękuję Smile
Znalazłem akt zgonu ww. AZ193/1890 par. Srock
Józefa Adamus z Szostaków c. Józefa i Wiktorii z Kowalczyków zmarła w Brzozie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eaab655f6e
Nie mogę rozczytać daty sporządzenia aktu i świadków.
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 12:23
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 13/12/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Szostak 45, Wojciech Brzeziński 30, obaj rolnicy z Brzozy,
Zmarły: Józef Adamus, zm. 13/12/1890 o 4:00, lat 19, ur. w Majdanach, zam. w Brzozie przy mężu, córka Józefa i Wiktorii zd. Kowalczyk małż. Szostaków, zostawiła męża Józefa Adamusa.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 12:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ 11/1890 par. Srock
Katarzyna Adamus z Kowalczyków zmarła w Brzozie
córka Łukasza i Teresy lat ok 52
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4d2ea35f31
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 13:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 18/01/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Balcer Kowara 34, Franciszek Mielcarek 40, obaj rolnicy z Brzozy,
Zmarły: Katarzyna Adamus zd. Kowalczyk, zm. 17/01/1890 o 16:00 w Brzozie, lat 46, ur. w Wodzynie, zam. w Brzozie przy mężu, córka niepamiętnych rodziców, zostawiła męża Józefa Adamus.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 14:04
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Przeogromnie dziękuję.
Znalazłem akt małżeństwa AM 31/1880 par. Srock
Józef Adamus i Katarzyna ???
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a7687e09ef
Z góry dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 14:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 20/06/1880 o 17:00,
Świadkowie: Teofil Chęciński 36, Franciszek Mielczarek 38, obaj rolnicy zam. we wsi Brzoza,
Młody: Józef Adamus, kawaler, lat 28, żołnierz rezerwy, ur. i zam. przy matce we wsi Zaborów, syn zmarłego Franciszka Adamusa i żyjącej jego żony Marcjanny zd. Chrząszcz małż. Adamusów gospodarzy zam. we wsi Zaborów,
Młoda: Katarzyna Jagielska zd. Pawełczyk, wdowa po Sylwestrze Jagieło zmarłym we wsi Brzoza 11/02/1879, gospodyni, zam. we wsi Brzoza, ur. we wsi Wodzin, córka zmarłych Łukasza i Teresy zd. No...(?) małż. Pawełczyk, lat 36.

Zapowiedź w par. tutejszej i gomulińskiej.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 14:57
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
BARDZO DZIĘKUJĘ !!!
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia AU 23/1872 par Srock
Józefa Szostak ur. w Majdanach
c. Józefa i Wiktorii w Kowalczyków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3&y=72
Dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 15:20
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 30/01/1872 o 14:00,
Ojciec: Józef Szostak, chłop, lat 25, zam. w Majdanach,
Świadkowie: Mateusz Kuczewski 48, Antoni Borowski 48, chłopi zam. w Majdanach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1872 o 14:00 w Majdanach,
Matka: Wiktoria zd. Kowalczyk, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Mateusz Iwański i Franciszka Pasek.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 15:25
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Panie Marku jest Pan wielki.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 23/1884 par. Gomulin
Marianna Adamus (rod. Chrząszcz) ur. w parafii Srock
zm. w Zaborowiu lat ok 58
c. Michała i Jadwigi z Tomalów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8231c5ce42
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 15:32
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Gomulin 11/10/1884 o 18:00,
Zgłaszający: Andrzej Wocheń 37, Marcin Krul 40, obaj gospodarze z Zaborowa,
Zmarły: Marianna Adamus, zm. 10/10/1884 o 18:00 w Zaborowie, panna, córka Franciszka i jego żony Elżbiety zd. Chrząszcz małż. Adamus gospodarzy, ur. i zam. przy rodzicach w Zaborowie.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 16:14
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za tłumaczenie
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ 208/1891 par. Srock
Franciszek Stachera zm w Sierosławiu lat ok 63
s. Marcina i Salomei z Kązielów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33ca7b6eed
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 16:38
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 25/11/1891 o 8:00,
Zgłaszający: Jakub Stachera 55, Jan Derędarz 50, obaj rolnicy z Sierosławia,
Zmarły: Franciszek Stachera, zm. 23/11/1891 o 16:00 w Sierosławiu, lat 60, rolnik, żonaty, syn Marcina i Salomei zd. Kąziel, ur. i zam. w Sierosławiu, zostawił żonę Antoninę zd. Gadula.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 16:46
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu AZ 40/1889 par. Srock
Józef Krakowiak zm w Rękoraju ok 75 lat
s. Mikołaja i Marianny z Traczyków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ac7608f810
Za wszelką pomoc dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 17:09
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 22/01/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Krakowiak 44, Błażej Malinowski 45, obaj rolnicy z Imielni,
Zmarły: Józef Krakowiak, zm. 21/01/1889 o 18:00 w Imielni, wdowiec, robotnik, lat 80, ur. w Rękoraju, zam. w Imielni, syn zmarłych Mikołaja i Marianny zd. Traczyk.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 17:19
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu AZ 45/1877
Anna Krakowiak z Półrolnikow lat ok 62
c. Wawrzyńca i Marianny z Sacińskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a6e0499762
Dziękuję
Sebastian
Marek70 - 26-10-2022 - 17:29
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 21/03/1877 o 8:00,
Zgłaszający: Feliks Karliński 56 gospodarz, Szymon Łucka 32 wyrobnik, obaj zam. w Grabinej Woli,
Zmarły: Anna Krakowiak, zm. 19/03/1877 o 9:00 w Grabinej Woli, wyrobnica, lat 75, ur. we wsi Żeromin, zam. w Grabinej Woli, córka rodziców zgłaszającym nieznanych, zostawiła męża Józefa Krakowiaka.
Ogrodnik_S - 26-10-2022 - 17:37
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Przeogromnie dziękuję za pomoc
Bardzo proszę o ppomoc w tłumaczeniu AZ 31/1914 par. Srock
Antonina Stachera z domu Gadula lat ok 73 zm. w Sierosławiu
c. Dominika i Apoloni z Bednarków wdowa po Franciszku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Sebastian
Marek70 - 27-10-2022 - 06:13
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 30/03/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Zamulski 46, Andrzej Wójcik 70, obaj z Sierosławia,
Zmarły: Antonina Stachera, zm. 28/03/1914 o 10:00 w Sierosławiu, wdowa, ur. w Rękoraju, lat 57, córka Dominika i Apolonii zd. Bednarek małż. Gadula.
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 07:46
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Ogromnie dziekuję za pomoc.
Proszę o ratunek w tłumaczeniu aktu małżeństwa AM 82/1908 par. Srock
Antoni Krakowiak s. Wawrzyńca i Agnieszki Waleckiej lat ok 29
i Franciszka Stachera c. Józefa i Józefy z Formów lat ok 24 z Sierosławia
https://drive.google.com/file/d/18T-A3U ... sp=sharing
Link ładuje się ok 20-30 sekund
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 27-10-2022 - 09:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 23/11/1908 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Potury 28 rolnik z Imielni, Antoni Kazimierczak 40 rolnik z Sierosławia,
Młody: Antoni Krakowiak, kawaler, lat 29, ur. i zam. przy rodzicach w Imielnie, syn Wawrzyńca Krakowiaka rolnika i jego żont Agnieszki zd. Walecka,
Młoda: Franciszka Stachera, panna, lat 24, ur. w Rękoraju, zam. przy rodzicach w Sierosławiu, córka Józefa Stachery rolnika i jego żony Józefy zd. Forma.
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 10:30
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za tłumaczenie.
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu AZ 42/1879 par Wolbórz
Balcer Kawnik zm w Gazomii lat ok 80
s. Pawła i Marianny z Sypińskich zostawił żonę Juliannę
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c1d5a00b5b
Dziękuję za pomoc
Marek70 - 27-10-2022 - 10:45
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 24/02/1879 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Pigoń, Michał Żerek, chłopi z Gazomii, po lat 40,
Zmarły: Balcer Kawnik, zm. 22/02/1879 o 2:00, chłop, lat 90, syn zmarłych Pawła i Marianny zd. Kawnik, ur. i zam. w Gazomii, zostawił żonę Juliannę zd. Kielich(?).
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 11:00
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za tłumaczenie Smile
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 107/1893 par. Srock
Marcin Malasiński lat ok 79 zm w Karlinie
s. Jana i Katarzyny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4ab513ca9e
Sebastian
Marek70 - 27-10-2022 - 11:09
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 06/05/1893 o 8:00,
Zgłaszający: Paweł Szefer 41 rolnik ze wsi Byki, Józef Malasiński 27 robotnik z Karlina,
Zmarły: Marcin Malasiński, zm. 04/05/1893 o 8:00 we wsi Karlin, robotnik, lat 80, wdowiec, syn zmarłych Kazimierza i Rozalii, miejsce ur. zgłaszającym nieznane, zam. w Karlinie.
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 11:44
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za odpowiedź.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu AZ 189/1887 par. Srock
Gertruda Malasińska lat ok 65 zm w Karlinie
c. Marcina i Marianny z Maksalonów ur w par. Bogdanów
żona Marcina
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 914094f569
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 27-10-2022 - 13:41
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 20/09/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Kujawski 52, Józef Danielak 48, rolnicy z Karlina
Zmarły: Gertruda Malasińska, zm. 18/09/1887 o 18:00 we wsi Karlin, lat 69, żona rolnika, ur. we wsi Woźniki, zam. w Karlinie, córka niegdyś Marcina i Marianny zd. Polak małż. Michalak, zostawiła męża Marcina Malasińskiego rolnika we wsi Karlin.
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 14:21
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Proszę o wsparcie w rozczytaniu AZ 6/1870 par. Srock
Franciszka Sochacka zm. w Lutosławicach lat ok 70
c. Walentego i Małgorzaty
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1820
Sebastian
Marek70 - 27-10-2022 - 14:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 11/01/1870 o 14:00,
Zgłaszający:Walenty Głowacki 36, Baltazar Góra 33, chłopi zam. we wsi Gościmowice,
Zmarły: Franciszka Sochacka, zm. 09/01/1870 o 7:00 we wsi Lutosławice, chłopka, lat 70, ur. we wsi Srock, zam. we wsi Lutosławice, córka Walentego i Małgorzaty zd. Krawczyk małż. Packich, zostawiła męża Stanisława Sochackiego.
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 14:57
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo gorąco dziękuję Panie Marku.
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu AZ 97/1873 par Srock
Marianna Świech z Wojtynów zm w Sierosławiu lat ok 75
c. Piotra i Franciszki z Rejniaków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&y=71
Z góry dziękuję
Sebastian
Marek70 - 27-10-2022 - 15:42
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 18/05/1873 o 17:00,
Zgłaszający: Michał Podlewski 45, Roch Derewenda(?) 60, chłopi zam. we wsi Sierosław,
Zmarły: Marianna Swiech, zm. 16/05/1873 o 8:00 we wsi Sierosław, wdowa po Mateuszu Swiechu, wyrobnica, lat 85, ur. i zam. we wsi Sierosław, córka Filipa i Marianny małż. Wojtyn.
Ogrodnik_S - 27-10-2022 - 15:49
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Barzo dziękuję.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu AZ 236/1870 par. Piotrków
Wojciech Suma zm. w Rakowie lat ok 55
Owdowił żonę Wiktorię z Kałuzińskich
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=481
Sebastian
Marek70 - 28-10-2022 - 18:56
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotrków 09/10/1870 o 10:00,
Zgłaszający: Marcin Woźniak 32, Wacław Wnuk 70, rolnicy zam. w Rakowie,
Zmarły: Wojciech Suma, zm. 07/10/1870 o 19:00 w Rakowie, robotnik, lat 54, ur. w Rękoraju, zam. w Rakowie, syn zmarłych Józefa i Rozalii małż. Sumów, pozostawił żonę.
Ogrodnik_S - 28-10-2022 - 20:40
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem wdzięczny za pomoc.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu AZ 29/1876 par. Wolbórz
Marianna Forma z Justynów zm w Białkowicach lat ok 77
c. Grzegorza i Małgorzaty z Przybyłów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c2442bced3
Sebastian
Marek70 - 28-10-2022 - 21:18
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 26/02/1876 o 15:00,
Zgłaszający: Andrzej Forma 54, Jan Forma 40, chłopi z Białkowic,
Zmarły: Marianna Forma, zm. 24/02/1876 o 17:00, córka zmarłych Grzegorza Justyny i jego żony Małgorzaty, lat 84, wdowa po Grzegorzu Formie.
Ogrodnik_S - 29-10-2022 - 08:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 61/1880 par. Wolbórz
Julianna Kawnik z Kielichów zm. w Gazomii lat ok 72
c. Stanisława i Marianny z Żerków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 225bf62e8f
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Sebastian
Marek70 - 31-10-2022 - 09:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 02/04/1880 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Bombol/Bąbol 34, Mikołaj Matera 50, chłopi z Gazomii,
Zmarły: Julianna Kawnik, zm. 31/03/1892 o 14:00 w Gazomii, komornica, lat 60, wdowa po Balcerze, córka Stanisława i Marianny małż. Kielichów, ur. i zam. w Gazomii.
Ogrodnik_S - 31-10-2022 - 15:19
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu aktu zgonu AZ 589/1891 par. Piotrków
Wiktoria Suma z Kałuzińskich lat ok 72 zm w Rakowie
córka Franciszka i Łucji wdowa po Wojciechu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f9b4a98522
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 31-10-2022 - 15:47
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotrków 08/12/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Andralewicz(?) 60, Wincenty Robert 38, obaj gospodarze z Rakowa,
Zmarły: Wiktoria Suma, zm. 07/12/1891 o 23:00 w Rakowie, wdowa, ur. w Kazimierzu, lat 90, córka Franciszka i Łucji małż. Kałusła(?)
Ogrodnik_S - 31-10-2022 - 19:20
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Panie Marku!!!
Jestem przeogromnie wdzięczny za Pańskie wsparcie, pomoc i mnóstwo pracy bez której moja praca rodzinnego genealoga byłaby bardzo ograniczona i uboga.
Bardzo bardzo dziękuję
Z wyrazami szacunku
Sebastian Ogrodnik Smile
Ogrodnik_S - 14-11-2022 - 09:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu AZ 3/1869 par. Gomulin
Petronela Adamus zm. w Zaborowiu lat ok 70 wdowa po Jakubie
c. Wincentego i Justyny małż Cieślaków ur w Cisowej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian
el_za - 15-11-2022 - 10:06
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Petronela Adamus, wdowa, ur. i zam. w Zaborowie, lat 70, córka nieznanych rodziców, zmarła 28.I/ 09.II.1869 o 9 po południu w Zaborowie
zgłosili - Mateusz Wochin, l.42 i Walenty Socha, l.36, rolnicy z Zaborowa

Ela
Ogrodnik_S - 16-11-2022 - 19:38
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo serdecznie dziękuję Pani Elu.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ 45/1877 par Srock
Anna Krakowiak z Półrolników lat ok 65 zm w Woli Grabinej
Niestety tylko tyle informacji zebrałem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 16-11-2022 - 19:57
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 21/03/1877 o 8:00,
Zgłaszający: Feliks Karpiński 57 gospodarz, Szymon Łucka 32 wyrobnik, zam. w Woli Grabinie,
Zmarły: Anna Krakowiak, zm. 19/03/1877 o 9:00 w Woli Grabinie, wyrobnica, lat 75, ur. we wsi Żeromin, zam. w Woli Grabinie, córka rodziców świadkom nieznanych, pozostawiła męża Józefa Krakowiaka.
Ogrodnik_S - 23-11-2022 - 22:41
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Ogrodnik_S - 26-11-2022 - 10:08
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 92/1885 par Srock
Franciszek Lis zm w Sierosławiu
syn Andrzeja i Jadwigi
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Sebastian
Marek70 - 29-11-2022 - 09:44
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 02/05/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kacperski 30, Józef Krawczyk 30, rolnicy zam. we wsi Sierosław,
Zmarły: Franciszek Lis, zm. 30/04/1885 o 21:00 we wsi Sierosław, lat 75, wyrobnik, ur. we wsi Rękoraj, zam. we wsi Sierosław, syn niegdyś Andrzeja i Jadwigi zd. Goral małż. Lisów, pozostawił żonę Joannę zd. Sochacka.
Ogrodnik_S - 29-11-2022 - 10:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu aktu małżeństwa 16/1878 par. Srock
Franciszek Lis s. Andrzeja i Jadwigi (prawdopodobnie wdowiec) lat ok 65
i Joanna Kołodziejczak z Sochackich c. Ignacego i Franciszki zamieszkała w Kamocinie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 29-11-2022 - 12:43
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 04/02/1878 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Suskiewicz 45, Bartłomiej Rek(?)43, robotnicy zam. w Kamocinie,
Młody: Franciszek Lis, lat 70, wdowiec po Salomei zmarłej we Sierosławiu 22/07/1877, ur. w Sierosławiu, zam. w Kamocinie, syn zmarłych Andrzeja Lisa i jego żony Jadwigi,
Młoda: Joanna Kołodziejczyk zd. Sochacka, lat 46, wdowa po Tomaszu Kołodziejczyku zmarłym w Kamocinie 03/04/1877, ur. w Gościszowicach, córka Ignacego i Franciszki zd. Ba...(?) małż. Sochackich, zam. w Kamocinie.
Ogrodnik_S - 29-11-2022 - 13:28
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu AZ 82/1877 par. Srock
Salomea Lis z Kąsielów lat ok 73 c. Wincentego i Magdaleny urodzona i zmarła w Sierosławiu
Zostawiła męża Franciszka Lisa
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=220257
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Sebastian
Marek70 - 29-11-2022 - 14:51
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Srock 24/07/1877 o 13:00,
Zgłaszający: A...(?) Oleksiewicz 36, Andrzej Wójcik 28, chłopi zam. w Sierosławiu,
Zmarły: Salomea Lis, zm. 22/07/1877 o 4:00 w Sierosławiu, wyrobnica, lat 77, ur. w Sierosławiu, córka rodziców zgłaszającym nieznanych, pozostawiła męża Franciszka Lisa.
Ogrodnik_S - 18-01-2023 - 20:36
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AU 252/1905 par. Wolbórz
Ignacy Szczęka syn Antoniego i Agnieszki rod. Kula urodzony w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1-W_y6S ... sp=sharing
link ładuje się ok. 30 sekund.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 19-01-2023 - 08:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 09/07/1905 o 10:00,
Ojciec: Antoni Szczęka, rolnik z Polichna, lat 30,
Świadkowie: Szczepan Dróżdz 42, Walenty Czapla 26, obaj rolnicy z Polichna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1905 o 7:00 w Polichnie,
Matka: Agnieszka zd. Kula, lat 31,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Szczepan Dróżdz i Antonina Przybył.
Ogrodnik_S - 19-01-2023 - 08:55
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za wsparcie.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu AU 38/1892 par. Tomaszów Maz.
Jan Owsianka s. Pawła i Anastazji z Gaworków ur. w Brzostówce
https://drive.google.com/file/d/10U_qjl ... sp=sharing
Link ładuje się ok 20 sekund
Bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian.
Marek70 - 19-01-2023 - 11:32
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Tomaszów 02/02/1892 o 10:00,
Ojciec: Paweł Owsianko, chłop przydzielony do pomocy policji wiejskiej, z Brzostówki, lat 60,
Świadkowie: Wacław(?) Stasiołek, Paweł Magiera, pełnoletni rolnicy z Brzostówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/02/1892 o 8:00 w Brzostówce,
Matka: Anastazja zd. Goworek, lat 29,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wacław(?) Stasiołek i Ewa Magiera.
Ogrodnik_S - 19-01-2023 - 14:13
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu AM nr 20 (rok nieznany) par. Wolbórz
Jan Owsianka s. Pawła i Anastazji z Gaworków ur. w Brzostówce i
Marianna Gajda c. Wawrzyńca i Antoniny z Drożdzów ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/12S4Uip ... sp=sharing
link ładuje się ok. 30 sekund.
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 19-01-2023 - 14:28
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 02/02/1910 o 16:00,
Świadkowie: Wincenty Sońta 50, Antoni Dziubałtowski 36, obaj z Polichna,
Młody: Jan Owsianka, kawaler, zam. w Polichnie, ur. w Tomaszowie w tamtejszej parafii, lat 18, syn Pawła Owsianki i Anastazji zd. Goworek,
Młoda: Marianna Gajda, panna, ur. i zam. w Polichnie, lat 18, córka Wawrzyńca Gajdy i Antoniny zd. Dróżdż.
Ogrodnik_S - 19-01-2023 - 14:51
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Panie Marku, a czy może w treści tego Aktu małżeństwa jest informacja że ojciec młodego żyje bądź nie? Ponieważ bardzo zależy mi na ustaleniu daty jego zgonu.
Pozdrawiam. Sebastian
Marek70 - 19-01-2023 - 16:09
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Przykro mi, ale nie ma nic więcej poza danymi rodziców.
Ogrodnik_S - 19-01-2023 - 16:22
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc. i szybką odpowiedź.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu AU 445/1911 par. Wolbórz
Janina Owsianka c. Jana i Marianny z Gajdów ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1-i_v8U ... sp=sharing
Link ładuje się ok. 20-30 sekund.
Z góry dziękuję za pomocną dłoń.
Sebastian
Marek70 - 19-01-2023 - 16:36
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 05/11/1911 o 8:00,
Ojciec: Jan Owsianka, rolnik, zam. w Polichnie, lat 19,
Świadkowie: Walenty Jani...(?) 30, Kazimierz Czapla 32, obaj z Polichna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/11/1911 o 10:00 w Polichnie,
Matka: Marianna zd. Gajda, lat 20,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Jan M...(?) i Kazimiera Grzesik.
Ogrodnik_S - 19-01-2023 - 16:46
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu AU 8/1872 par. Wolbórz
Antoni Szczęka ur. w Polichnie
syn Józefa i Klary z Przybyłów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Sebastian
Marek70 - 20-01-2023 - 08:20
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 16/01/1872 o 15:00,
Ojciec: Józef Szczęka, chłop z Polichna, lat 27,
Świadkowie: Ludwik Dróżdż 37, Grzegorz Czapla 30, chłopi z Polichna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/01/1872 o 13:00 w Polichnie,
Matka: Klara zd. Przybył, lat 27,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Ludwik Dróżdż i Zofia Szusterowska.
Ogrodnik_S - 20-01-2023 - 09:43
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem wdzięczny za pomoc Smile
Proszę o pomoc w tłumaczeniu AU 104/1871 par. Chorzęcin
Agnieszka Kula c. Pawła i Petroneli rod. Skowron ur. w Kaleniu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Bardzo dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 20-01-2023 - 10:33
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 27/09/1871 o 17:00,
Ojciec: Paweł Kula, gospodarz z Kalenia, lat 38,
Świadkowie: Franciszek Bogusławski, Walery Bielawski, gospodarze pełnoletni z Kalenia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/09/1871 o 8:00 w Kaleniu,
Matka: Petronela zd. Skowron, lat 31,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: Antoni Kuliński i Marianna Szperna(?).
Ogrodnik_S - 20-01-2023 - 10:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo serdecznie dziękuję.
Proszę o pomoc w odczytaniu AM 32/1891 par. Tomaszów Mazowiecki
Paweł Owsianka wdowiec po Juliannie syn Grzegorza i Małgorzaty z Szewczyków
Anastazja Gaworek panna córka Piotra i Anny z Rydzów ur. w Swolszewicach
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu informacji o rodzicach osób wstępujących w związek małżeński.
Czy może w tym akcie są informacje czy rodzice ci żyją w momencie spisywania AM czy już nie.
https://drive.google.com/file/d/12E6Kgp ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 20-01-2023 - 11:33
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
O rodzicach młodego nie ma nic w akcie. Rodziców młodej tylko wymieniono, ale nie ma informacji, czy żyją.
Ogrodnik_S - 20-01-2023 - 12:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuje Panie Marku.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.
Marek70 - 20-01-2023 - 13:16
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Tomaszów 26/05/1891 o 15:00,
Świadkowie: Paweł Magiera, Roman Borzyk, obaj pełnoletni rolnicy z Brzostówki,
Młody: Paweł Owsianka, wdowiec po Juliannie zmarłej 25/04/1891, ur. w Niebrowie, zam. w Brzostówce, wiejski strażnik,
Młoda: Anastazja Goworek, panna, lat 29, córka Piotra i Anny zd. Rydz małżonków, ur. w Swolszewicach(?), zam. w Brzostówce, służąca.
Ogrodnik_S - 20-01-2023 - 13:59
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za wsparcie
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu AM 31/1891 par. Chorzęcin
Antoni Szczęka lat 19 s. Józefa i Klary z Przybyłów ur. w Polichnie i
Agnieszka Kula lat 20 c. Pawła i Petroneli ze Skowronów ur. w Kaleniu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5032ac2750
Z góry dzięuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 20-01-2023 - 15:26
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 25/11/1890 o 10:00,
Świadkowie: Augustyn Andrych 39, Tomasz Bogdelawski() 40, obaj rolnicy z Kalenia,
Młody: Antoni Szczęka, kawaler, syn zmarłych Józefa i Klary zd. Przybył małż. Szczęków rolników, ur. i zam. przy krewnych we wsi Polichno w par. Wolbórz, lat 18 i 10 m-cy,
Młoda: Agnieszka Kula, panna, córka Pawła i Petroneli zd. Skowron małż. Kulów rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi kaleń, lat 19.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Wolbórz.
Ogrodnik_S - 20-01-2023 - 16:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sierdzenie dziękuję za pomoc.
Zwracam się z prośbą o wsparcie w tłumaczeniu AZ 170/1879 par. Wolbórz
Józef Szczęka s. Jana i Franciszki z Popielawskich
zmarł w Polichnie owdowił żonę Klarę z Przybyłów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8d79594f9
Sebastian
Marek70 - 20-01-2023 - 17:28
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 06/11/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Sońta 35, Wawrzyniec ...(?) 40, chłopi z Polichna,
Zmarły: Józef Szczęka, zm. 04/11/1879 o 3:00, chłop, lat 37, syn zmarłych Jana i Franciszki, ur. i zam. w Polichnie, pozostawił żonę Klarę zd. Przybył.
Ogrodnik_S - 20-01-2023 - 18:33
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem wdzięczny za tłumaczenie.
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu AM 75/1880 par. Wolbórz
Antoni Jarek s. Kazimierza i Józefy z Bijochów z Polichna
Klara Szczęka wdowa po Józefie ur. w Polichnie c. Mateusza i Urszuli Szczepanik małż Przybyłów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1f6e24b3c
Marek70 - 24-01-2023 - 06:53
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 14/11/1880 o 15:00,
Świadkowie: Franciszek Czapla 25, Wincenty Bijoch 40, chłopi z Polichna,
Młody: Antoni Jarek, kawaler, chłop, lat 18 i 5 m-cy, syn zmarłego Kazimierza i jego żony Józefy zd. Bijoch chłopki małż. Jarków, ur. i zam. pryz matce w Polichnie,
Młoda: Klara Szczęka, chłopka, lat 36, wdowa po Józefie Szczęce zmarłym 04/11/1879, córka zmarłych Mateusza i jego żony Urszuli małż. Przybyłów, ur. i zam. Polichnie.
Ogrodnik_S - 24-01-2023 - 15:32
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu AZ 52/1889 par. Chorzęcin
Michał Kula zmarły w Janowie ok 80 lat
syn Walentego i Franciszki z Wysmyków małż Kulów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6a96e945b6
Bardzo dziękuję za każdą pomoc Smile
Sebastian
Marek70 - 24-01-2023 - 15:48
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 20/10/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Bogusławski 49, Kazimierz Kudlik 40, obaj rolnicy z Janowa,
Zmarły: Michał Kula, zm. 18/10/1889 o 14:00 we wsi Janów, wdowiec, rolnik, lat 82, syn niepamiętnych rodziców, ur. we wsi Żarnowica w par. Wolbórz, zam. we wsi Janów.
Ogrodnik_S - 24-01-2023 - 16:23
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc
Proszę o pomoc w tłumaczeniu AZ 27/1895 par. Chorzęcin
Zofia Szperna zmarła w Janowie wdowa po Andrzeju
córka Wojciecha i Marianny z Szulców małż. Smulskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ac03940314
Z góry dziękuję za wsparcie.
Sebastian
Marek70 - 24-01-2023 - 16:36
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 19/03/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Pytel 45, Franciszek Wysmyk 46, obaj gospodarze z Janowa,
Zmarły: Zofia Szperna zd. Smulska/Smólska, zm. 17/03/1895 o 10:00 w Janowie, wdowa, gospodyni, lat 80, ur. w Kiełczówku(?), córka rodziców zgłaszającym nieznanych.
Ogrodnik_S - 24-01-2023 - 20:26
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu AZ 11/1878 par. Wolbórz
Jan Szczęka s. Franciszka i Elzbiety z Pomykałów
zm. w Polichnie lat ok 60
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 03aa1fc7e4
Dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 25-01-2023 - 08:35
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 05/02/1878 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Fałek 40, Józef Szczęka 30, chłopi z Polichna,
Zmarły: Jan Szczęka, zm. 02/02/1878 o 7:00 w Janowie, chłop, lat 60, syn zmarłych Franciszka i jego niepamiętnej żony, ur. i zam. w Polichnie, pozostawił żonę Franciszkę zd. Popielawska.
Ogrodnik_S - 25-01-2023 - 10:14
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Proszę o przetłumaczenie AZ 90/1891 par. Tomaszów Mazowiecki
Julianna Owsianka z Dąbczyków zm. w Brzostówce lat ok. 73
c. Michała i Marianny

https://drive.google.com/file/d/11jmZJ0 ... sp=sharing
Z góry dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 25-01-2023 - 10:25
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Tomaszów 24/04/1891 o 17:00,
Zgłaszający: Paweł Owsianka, Władysław Szymański, obaj pełnoletni rolnicy z Brzostówki,
Zmarły: Julianna Owsianka, zm. 24/04/1891 o 7:00 w Brzostówce, żona rolnika, lat 75, córka Michała Dąbczyka i Marianny zd. Goździk małżonków, ur. w Brzostówce, pozostawiła męża Pawła.
Ogrodnik_S - 25-01-2023 - 11:09
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za tłumaczenie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AM 17/1881 par. Wolbórz
Wawrzyniec Gajda s. Józefa i Salomei z Przybyłów zam. w Polichnie
Antonina Droźdż c. Jana i Marianny z Górków zam w Polichnie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f61e10e37

Sebastian
Marek70 - 25-01-2023 - 11:26
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 07/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Jan Druszcz 59, Franciszek Druszcz 50, chłopi z Polichna,
Młody: Wawrzyniec Gajda, kawaler, lat 23 i 4 m-ce, chłop, syn zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Salomei zd. Przybył, ur. i zam. przy matce w Polichnie,
Młoda: Antonina Druszcz, panna, lat 23 i 6 m-cy, córka chłopów Jana i zmarłej jego żony Marianny zd. Borek, ur. i zam. przy ojcu w Polichnie.
Ogrodnik_S - 25-01-2023 - 12:02
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem wdzięczny za tłumaczenie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 91/1883 par. Wolbórz
Franciszka Szczęka z Popielawskich
zmarła w Polichnie lat ok 65
córka Baltazara i Barbary
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f74d05928d
Sebastian.
Marek70 - 25-01-2023 - 16:24
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 05/05/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Żerek, Ignacy Madejczyk, po lat 35, chłopi z Polichna,
Zmarły: Franciszka Szczęka, zm. 03/05/1883 o 14:00 w Polichnie, wdowa, lat 70, córka Balcera i Józefy małż. Popielawskich, ur. we wsi Proszenie, zam. w Polichnie.
Ogrodnik_S - 25-01-2023 - 20:01
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękując za tłumaczenie prosze jednocześnie o pomoc w odczytaniu
AZ 123/1873 par. Wolbórz
Grzegorz Czapla z Polichna lat ok 40
syn Szymona i Tekli
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Sebastian.
Marek70 - 28-01-2023 - 21:42
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 28/04/1873 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Szczęka 50, Franciszek Czapla 40, chłopi z Polichna,
Zmarły: Grzegorz Czapla, zm. 26/04/1873 o 14:00, chłop, syn zmarłych Szymona i jego żony Tekli, lat 42, wdowiec po Urszuli zd. Szczepanik, ur. i zam. w Polichnie.
Ogrodnik_S - 29-01-2023 - 12:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Bardzo prosze o przetłumaczenie AZ 83/1873 par. Wolbórz
Urszula Czapla z Polichna lat ok 60
córka Macieja i Kunegundy małż. Szczepaników
zostawiła męża Grzegorza
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Sebastian Ogrodnik.
Marek70 - 29-01-2023 - 20:09
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 21/03/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Szczęka 50, Bartłomiej Nadej 44, chłopi z Polichna,
Zmarły: Urszula Czapla, zm. 19/03/1873 o 14:00, chłopka, córka zmarłych Macieja i jego żony Kunegundy, lat 56, ur. i zam. w Polichnie, pozostawiła męża Grzegorza.
Ogrodnik_S - 30-01-2023 - 14:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Zwracam sie z uprzejma prośbą o przetłumaczenie AZ 115/1877 par. Wolbórz
Marianna Dróżdż zmarła w Polichnie lat ok. 55 żona Jana
córka Ignacego i Marianny z Martynów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04207614f6
Z góry dziękuję zapomoc.
Sebastian
Marek70 - 02-02-2023 - 07:55
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 09/04/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwik Drożdz 43, Jan Drożdz 56, chłopi z Polichna,
Zmarły: Marianna Drożdz, zm. 07/04/1877 o 17:00, chłopka, córka zmarłych Ignacego Górki i jego żony Marianny, lat 56, pozostawiła męża Jana, ur. w Żarnowicy, zam. w Polichnie.
Ogrodnik_S - 02-02-2023 - 08:03
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 37/1868 par. Chorzęcin
Grzegorz Owsianka zmarły w Niebrowie lat ok 65
syn Kazimierza i Apolinii
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Jestem wdzięczny za wszelką pomoc.
Sebastian
Marek70 - 02-02-2023 - 11:50
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 19/05/1868 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Wojciechowski 35, Antoni Florczyk 43, chłopi zam. we wsi Niebrów,
Zmarły: Grzegorz Owsianka, zm. 17/05/1868 o 2:00, chłop, syn zmarłych Kazimierza Owsianki i jego żony Łucji, lat 67, wdowiec, ur. i zam. w Niebrowie.
Ogrodnik_S - 02-02-2023 - 12:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za tłumaczenie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 81/1872 par. Wolbórz
Józef Gajda zm w Polichnie lat ok 50 zostawił żonę Salomeę
syn Wawrzyńca i Marianny ze Szczęków
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Sebastian
Marek70 - 02-02-2023 - 13:13
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 15/07/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Szczęka 50, Ludwik Drozdz 38, chłopi z Polichna,
Zmarły: Józef Gajda, zm. 13/07/1872 o 18:00, chłop, lat 40, syn zmarłych Wawrzyńca i jego żony Marianny, ur. i zam. w Polichnie, pozostawił żonę Salomeę zd. Przybył.
Ogrodnik_S - 14-02-2023 - 20:07
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AU 411/1891 par. Wolbórz
Marianna Gajda ur. w Polichnie
córka Wawrzyńca i Antoniny z Drożdzów
https://drive.google.com/file/d/1KgxKmp ... sp=sharing
Sebastian
Marek70 - 16-02-2023 - 08:43
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 06/12/1891 o 10:00,
Ojciec: Wawrzyniec Gajda, lat 33, rolnik z Polichna,
Świadkowie: Antoni Sońta 60, Andrzej Przybył 33, rolnicy z Polichna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/12/1891 o 18:00 w Polichnie,
Matka: Antonina zd. Drożdż, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Andrzej Przybył i Katarzyna Nieśmiałek.
Ogrodnik_S - 16-02-2023 - 09:11
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem ogromnie wdzięczny za pomoc.
Proszę o wszparcie w tłumaczeniu AZ 268/1889 par. Wolbórz
Klara Jarek I-voto Szczęka
c.Andrzeja i Urszuli z Szczepaników małż. Przybyłów
żona Antoniego, zmarła w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1M-KOVE ... sp=sharing
Zgóry dziękuję.
Sebastian
Marek70 - 16-02-2023 - 10:23
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 20/12/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Czapla 33, Ignacy Madejczyk 28, rolnicy z Polichna,
Zmarły: Klara Jarek, zm. 18/12/1889 o 5:00 w Polichnie, żona rolnika, lat 40, córka Mateusza i Urszuli małż. Przybyłów zmarłych rolników, ur. i zam. w Polichnie, pozostawiła męża Antoniego.
Ogrodnik_S - 16-02-2023 - 18:19
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękując za pomoc jednocześnie proszę o wsprawcie w odczytaniu AZ 56/1904 par. Wolbórz
Paweł Owsianka s. Grzegorza i Małgorzaty w Wierzbowskich
mąż Anastazji z Gaworków, zm. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LhqFmF ... sp=sharing
Dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 17-02-2023 - 09:23
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 17/03/1904 o 10:00(?),
Zgłaszający: Ignacy Plich 54 z Chorzęcina i tejże par., Grzegorz ...ta(?) 36 z Polichna,
Zmarły: Paweł Owsianka, zm. 14/03/1904 o 18:00 w Polichnie, rolnik, lat 76, ur. w Niebrowie w par. Tomaszów, syn Grzegorza Owsianki i jego żony Małgorzaty zd. Wojciechowska, pozostawił żonę Anastazję zd. Goworek.
Ogrodnik_S - 18-02-2023 - 10:55
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proszę o odczytanie AZ 228/1907 par. Wolbórz
Anastazja Owsianka rod. Gaworek
wdowa po Pawle zm. w Polichnie
c. Piotra i Anny z Rydzów małż. Gaworków lat ok 45
https://drive.google.com/file/d/1Lq4yOK ... sp=sharing
Sebastian
el_za - 18-02-2023 - 13:57
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Anastazja Owsianka, wdowa, zam. w Polichnie, ur. w Swolszewicach, lat 40, córka Piotra Goworek i Anny z d. Rydz, zmarła 15/ 28.IX, tego roku o 8 rano w Polichnie
zgłosili - Wincenty Sońta, l.60 i Mikołaj Dziubałtowski, l.60 rolnicy z Polichna

Ela
Ogrodnik_S - 18-02-2023 - 19:55
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem ogrodmie wdzięczny.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie AU 13/1892 par. Tomaszów Mazowiecki
Józef Owsianka
s. Pawła i Anastazji z Gaworków
ur. w Brzostówce
https://drive.google.com/file/d/1KTwiAc ... sp=sharing
Z góry dziękuje za pomoc
Sebastian
Marek70 - 20-02-2023 - 09:49
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Tomaszów 12/01/1895 o 18:00,
Ojciec: Paweł Owsianka, rolnik z Brzostówki, lat 63,
Świadkowie: Jan Magiera, Franciszek Szymański, obaj pełnoletni rolnicy z Brzostówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/01/1895 o 7:00 w Brzostówce,
Matka: Anastazja zd. Goworek, lat 33,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Magiera i Anna Borzyk.
Ogrodnik_S - 20-02-2023 - 18:56
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 84/1868 par. Błogie
Apolonia Ryś zm w Trzebiatowie, prawdopodobnie wdowa po zm. Rochu
Niestaty tylko tyle informacji posiadam o tej osobie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuję za wsparcie.
Sebastian
el_za - 20-02-2023 - 20:10
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Apolonia Ryś, wdowa po Ro(chu?), córka nieznanych rodziców, lat 60, zmarła 04.VIII, tego roku o 10 po południu w Trzebiatowie
zgłosili - Grzegorz Zając i Mikołaj Głomb

Ela
Ogrodnik_S - 20-02-2023 - 22:05
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu AU 525/1895 par. Tomaszów Mazowiecki
Józefa Owsianka
c. Pawła i Anastazji z Gaworków
ur. w Brzostówce
https://drive.google.com/file/d/1KWaiQd ... sp=sharing
Bardzo dziękuję za wsparcie.
Sebastian
Marek70 - 21-02-2023 - 08:08
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Tomaszów 24/10/1897 o 13:00,
Ojciec: Paweł Owsianka, rolnik z Brzostówki, lat 65,
Świadkowie: Jan Goworek, Franciszek Szymański, obaj pełnoletni rolnicy z Brzostówki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/10/1897 o 1:00 w Brzostówce,
Matka: Anastazja zd. Goworek, lat 35,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Goworek i Katarzyna Nowak(?).
Ogrodnik_S - 21-02-2023 - 18:49
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem wdzięczny za okazaną pomoc.
Proszę o wsparcie w tłumaczeniu AZ 142/1870 par. Wolbórz
Marianna Gajda zm w Polichnie
córka Józefa i Salomei z Przybyłów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Dziękuje za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 23-02-2023 - 13:15
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 23/08/1870 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Szczęka 50, Antoni Sońta 42, chłopi z Polichna,
Zmarły: Marianna Gajda, zm. 21/08/1870 o 2:00, córka chłopów Józefa i jego żony Salomei, lat 4, ur. i zam. w Polichnie.
Ogrodnik_S - 23-02-2023 - 17:44
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc.
Jednocześnie zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 422/1891 par. Wolbórz
Anastazja Szczęka rod. Gaworek, wdowa
zmarła w Polichnie córka Piotra i Anny z Rydzów
lat ok 30
https://drive.google.com/file/d/1Lq4yOK ... sp=sharing
Dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 24-02-2023 - 20:50
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 30/09/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Sońta 60, Mikołaj Dziubałtowski 60, obaj rolnicy z Polichna,
Zmarły: Anastazja Owsianka, zm. 28/09/1907 o 8:00 w Polichnie, wdowa, zam. w Polichnie, ur. w Swolszewicach, lat 40, córka Piotra Goworka i Anny zd. Rydz.
Ogrodnik_S - 25-02-2023 - 11:43
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 81/1889 par. Wolbórz
Salomea Gajda rod. Przybył
wdowa, lat ok 65 zm. w Polichnie
córka Błażeja i Katarzyny z Łaskich
https://drive.google.com/file/d/1L7yzjT ... sp=sharing
Sebastian
Marek70 - 25-02-2023 - 20:35
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 24/02/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Druszcz 68, Antoni Laski 41, rolnicy z Polichna,
Zmarły: Salomea Gajda, zm. 22/02/1889 o 14:00 w Polichnie, wdowa, lat 60, córka niepamiętnych z imienia małż. Przybyłów rolników, ur. w Gazomii, zam. w Polichnie.
Ogrodnik_S - 25-02-2023 - 22:15
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za odczytanie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 206/1909 par. Wolbórz
Jan Dróżdż
zm. w Polichnie lat ok 80, wdowiec
s. Kacpra i Agaty z Zarębów
https://drive.google.com/file/d/1L8BFzB ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 25-02-2023 - 22:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 18/11/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Malec 50, Paweł Przybył 50, obaj z Polichna,
Zmarły: Jan Drożdż, zm. 16/11/1909 o 3:00 w Polichnie, wdowiec, ur. i zam. w Polichnie, lat 90, syn Kaspra Drożdża i Agaty zd. Zaręba.
Ogrodnik_S - 26-02-2023 - 12:19
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękując za pomoc proszę o wsprarcie w tłumaczeniu AZ 111/1891 par. Wolbórz
Zofia Dróżdż rod. Kopańska lat 75 zm. w Polichnie
c. Wawrzyńca i Marianny
https://drive.google.com/file/d/1LAGsRT ... sp=sharing
Bardzo dziękuję za wszelką pomoc
Sebastian
Marek70 - 28-02-2023 - 10:32
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 27/05/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Goszcz(?), Ludwik Druszcz, rolnicy z Polichna, po lat 60,
Zmarły: Zofia Druszcz, zm. 23/05/1891 o 1:00 w Polichnie, wdowa, lat 80, córka Wawrzyńca i Marianny małż. Kopańskich, rolniczka, ur. w Żarnowicy, zam. pryz synu w Polichnie.
Ogrodnik_S - 28-02-2023 - 11:07
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuje za pomoc.
Proszę o pomoc w odczytaniu AU 28/1882 par. Chorzęcin
Józefa Kula
c. Pawła i Petroneli ze Skowronów
ur. w Kaleniu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ee8a2225b
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 28-02-2023 - 13:26
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 15/03/1882 o 18:00,
Ojciec: Paweł Kula, kolonista z Kalenia, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Filipczak, Józef Kubicki, pełnoletni koloniści z Kalenia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/03/1882 o 6:00 w Kaleniu,
Matka: Petronela zd. Skowron, lat 38,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Tomasz Bogusławski i Wiktoria Smulska.
Ogrodnik_S - 28-02-2023 - 13:43
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 141/1891 par. Wolbórz
Piotr Gaworek
zm. w Polichnie lat ok 60 mąż Anny z Rydzów
s. Antoniego i Wiktorii z Wnuków
https://drive.google.com/file/d/1LK6_Oc ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 28-02-2023 - 14:21
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 16/08/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Biernacki, Jan Dziebałtowski, po lat 45, rolnicy ze Swolszewic Dużych,
Zmarły: Piotr Goworek, zm. 04/08/1891 o 6:00, lat 62, robotnik, syn Antoniego i Wiktorii małż. Goworków rolników już zmarłych, ur. i zam. w Swolszewicach Dużych, pozostawił żonę Annę zd. Rydz.
Ogrodnik_S - 28-02-2023 - 14:38
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AU 422/1894 par. Wolbórz
Andrzej Szczęka
s. Antoniego i Agnieszki z Kulów
ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LcrgHd ... sp=sharing
Z górydziękuję za pomoc
Sebastian.
Marek70 - 28-02-2023 - 15:09
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 06/11/1894 o 15:00,
Ojciec: Antoni Szczęka, rolnik, zam. w Polichnie, lat 23,
Świadkowie: Antoni Jarek 30, Tomasz Madejczyk 30, obaj rolnicy zam. w Polichnie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/11/1894 o 2:00 w Polichnie,
Matka: Agnieszka zd. Kula, lat 36,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Jan Kula i Franciszka Krawczyk.
Ogrodnik_S - 28-02-2023 - 15:21
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem ogromnie wdzięczny.
Zwracam sie z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 267/1898 par. Wolbórz
Anna Gaworek rod. Rydz
c. Rocha i Katarzyny z Naporów
zm. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1Lgc21K ... sp=sharing
Dziękuję Smile
Sebastian
Marek70 - 28-02-2023 - 15:43
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 10/10/1898 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Wąs 50, Filip ...(?) 40, obaj rolnicy ze Swolszewic,
Zmarły: Anna Gaworek, zm. 07/10/1898 o 10:00 w Swolszewicach, wdowa po Piotrze Gaworku, rolniczka, lat 60, wyzn. r.-k., córka Rocha i Katarzyny zd. Naporska małż. Rydzów, ur. w Strzelcach w par. Błogie, zam. przy krewnych w Swolszewicach.
Ogrodnik_S - 28-02-2023 - 17:22
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem ogromnie wdzięczny za pomoc.
Proszę o odczytanie AZ 319/??? par. Wolbórz
Eleonora Owsianka
c. Pawła i Anastazji z Gaworków
https://drive.google.com/file/d/1LtUTlx ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 03-03-2023 - 20:53
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 13/11/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Gajda, Walenty Grzesik, obaj gospodarze z Polichna, pełnoletni,
Zmarły: Eleonora Owsianka, zm. 13/11/1914 o 3:00 w Polichnie, lat 13, córka gospodarza Pawła i Anastazji zd. Goworek małż. Owsianka, ur. i zam. przy rodzicach w Polichnie.
Ogrodnik_S - 03-03-2023 - 23:01
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję serdecznie.
Zwraca się z prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 113/1877 par. Wolbórz
Kacper Dróżdż
zm. w Polichnie lat ok 79
s. pawła i Justyny
Zostawił żonę Zofię z Kopanskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c05f4d92ba
Z góry dziękuję za pomoc
Marek70 - 03-03-2023 - 23:08
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 05/04/1877 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Drozdz 56, Antoni Drożdz 35, chłopi z Polichna,
Zmarły: Kacper Druzdz, zm. 03/04/1877 o 18:00, chłop, syn zmarłych Pawła i jego żony Justyny, lat 80, pozostawił żonę Zofię zd. Kopańska, ur. i zam. w Polichnie.
Ogrodnik_S - 04-03-2023 - 09:37
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AU 422/1894 par. Wolbórz
Andrzej Szczęka
s. Antoniego i Agnieszki z Kulów
ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LcrgHd ... sp=sharing
Z górydziękuję za pomoc
Sebastian.
Marek70 - 04-03-2023 - 18:47
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Przetłumaczyłem ten akt kilka postów wyżej. Źle wpisałem tylko rok. Powinno być 1894, a nie 1899. Poprawiłem już w tłumaczeniu Smile
Ogrodnik_S - 04-03-2023 - 19:48
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
O przepraszam za pomyłkę i dziękuję za wcześniejszą pomoc
Bardzo proszę o wsparcie w odczytaniu AZ 235/1891 par. Wolbórz
Anastazja Szczęka
zm. w Polichnie ok 0,5 roku
c. Antoniego i Agnieszki z Kulów
https://drive.google.com/file/d/1LKv5P4 ... sp=sharing
Sebastian
Marek70 - 04-03-2023 - 19:58
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 30/12/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Jarek 38, Tomasz Madejczyk 30, rolnicy z Polichna,
Zmarły: Anastazja Szczęka, zm. 28/12/1891 o 22:00 w Polichnie, żyła 2 tyg., ut. i zam. przy rodzicach w Polichnie, córka Antoniego i Agnieszki małż. Szczęków rolników.
Ogrodnik_S - 04-03-2023 - 20:04
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AZ 188/1895 par. Wolbórz
Andrzej Szczęka
s. Antoniego i Agnieszki z Kulów
zm. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1LeSYpQ ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian.
Marek70 - 04-03-2023 - 21:10
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 30/09/1895 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Żerek 30, Tomasz Madejczyk 35, rolnicy z Polichna,
Zmarły: Andrzej Szczęka, zm. 27/08/1895 o 20:00 w Polichnie, m-cy 11, ur. i zam. przy rodzicach w Polichnie, syn żyjących Antoniego i Agnieszki małż. Szczęków rolników.
Ogrodnik_S - 07-03-2023 - 10:38
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego dokumentu (świadectwa o ???)
Znalazłem je w księdze ludności stałej i dotyczy mojej rodziny.
Nazwiska które potrafię odczytać to Jarek, Gajda poza tym nic więcej
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4b94d5_max
Za każdą pomoc serdecznie dziękuję.
Łukaszek_Mlonek - 07-03-2023 - 15:18
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Nr aktu 58/1913
Dla poboru rekruta lub do księgi ludności

Gubernia Piotrkowska
Miejsce zamieszkania kobiety Żarnowica
parafia rz.kat Wolborz

[Tytuł/nagłówek brzmi]
Akt małżeństwa

Józef Jarek kawaler lat 28 syn Antoniego i Klary z d. Przybył
zawarł związek małżeński z Józefa Szczęka panna lat 21
córką Józefa i Antoniny z d. Gajda
dnia 3/16 lutego 1909 roku
Zgodne z autentyczną prawdą
m.Wolborz, październik 2/15 1913r.
Dzierżący akta stanu cywilnego Ks.I.Pierzewicz

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/822
Ogrodnik_S - 09-03-2023 - 22:19
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu AZ 24/1909 par. Wolbórz
Antoni Jarek zm w Polichnie lat ok. 47
s. Kazimierza i Józefy z Bijochów
https://drive.google.com/file/d/1-aFOly ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
Marek70 - 11-03-2023 - 06:54
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 18/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Madejczyk 40, Walenty Czapla 30, obaj z Polichna,
Zmarły: Antoni Jarek, zm. 16/02/1909 o 5:00 w Polichnie, robotnik, ur. i zam. w Polichnie, lat 40, syn Kazimierza Jarka i Józefy zd. Bijoch, pozostawił żonę Antoninę zd. Gajda.
Ogrodnik_S - 11-03-2023 - 08:23
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za pomoc.
Proszę o wsparcie w odczytaniu AU 422/1891 par. Wolbórz
Anastazja Szczęka
c. Antoniego i Agnieszki z Kulów
ur. w Polichnie
https://drive.google.com/file/d/1KfM6Ed ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian.
Marek70 - 11-03-2023 - 10:23
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Wolbórz 17/12/1891 o 10:00,
Ojciec: Antoni Szczęka, lat 20, rolnik z Polichna,
Świadkowie: Kazimierz Recheta 38, Michał Kiełbasa 40, rolnicy z Polichna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/12/1891 o 5:00 w Polichnie,
Matka: Agnieszka zd. Kula, lat 20,
Imię na chrzcie: Anastazja,
Chrzestni: Franciszek Kula i Leonia Przybył.
Ogrodnik_S - 11-03-2023 - 10:41
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu metryk.
Pierwsze i największe podziękowania kieruję na ręce pana Marek70, który pomagał mi właściwie bez wytchnienia i w pełni profesjonalnie.
Dziękuje również pozostałym tłumaczom el_za i Łukaszek_Młonek za pracę którą wykonali.
Jeszcze raz bardzo bardzo dziękuję. Smile
Z wyrazami szacunku i wdzięczności
Sebastian Ogrodnik
Ogrodnik_S - 20-02-2024 - 12:04
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu AZ 76/1872 par. Sulejów
Katarzyna Mucha zmarła w Barkowicach (prawdopodobnie ok 80-84 lat, wdowa po Tomaszu?)
Zgłosił Szymon Mucha
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Z góry dziękuję za pomoc.
Sebastian
Łukaszek_Mlonek - 20-02-2024 - 14:04
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
AZ 76 Barkowice
Katarzyna Mucha zmarła 21 IX tego roku o 1 po północy w Barkowicach, 90 lat, wdowa zamieszkała przy synu w Barkowicach, urodzona w osadzie i parafii Błogie, powiat opoczyński, córka rodziców nieznanych zgłaszającym.
Zgłosili w Sulejowie 23 IX 1872 o 2 po południu Szymon Mucha 51, Antoni Sobczyk 50 rolnicy zamieszkali w Barkowicach
Ogrodnik_S - 30-04-2024 - 23:35
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i jednocześnie zwracam się z prośbą o odczytanie AM 35/1886 par. Sulejów
Leonard Wymyk s. Walentego i Anny z Rudzińskich
i Katarzyna Miśkiewicz c. Jan i Marianny z Biłków.
Zależy mi zwłaszcza na informacji czy rodzice młodych żyli w czasie ślubu czy już zmarli. Może w AM jest o tym wzmianka?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a52fcfe89c
Bardzo dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 02-05-2024 - 18:29
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 28/11/1886 o 11:00,
Świadkowie: Marcin Pyź/Pyzio 30, Jan Matyjaszewski 46, rolnicy zam. w Barkowicach,
Młody: Leonard Wysmyk, lat 22, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Barkowicach, syn zmarłych małżonków Walentego i Anny zd. Rudzińska,
Młoda: Katarzyna Miśkowicz/Miśkiewicz, lat 18, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Barkowicach, córka Jana i jego żony Marianny zd. Biłek.
Ogrodnik_S - 02-05-2024 - 21:48
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc i jednocześnie zwracam się z apelem o pomoc w przetłumaczeniu AM 28/1877 par. Sulejów
Antoni Kołodziejczyk
i Anna Wysmyk rod. Rudzińska c. Błażeja i Małgorzaty z Kmiecików wdowa po Walentym.
Najbardziej interesuje mnie czy w AM jest informacja na temat daty zgonu pierwszego męża Anny tj. Walentego Wysmyka.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 27f2daeaf7
Dziękuję za wszelką pomoc
Sebastian Smile
Marek70 - 02-05-2024 - 22:26
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 20/11/1877 o 10:00,
Świadkowie: Jan Miskowicz 47, Walenty Matyjaszewski 50, rolnicy zam. w Barkowicach,
Młody: Antoni Kołodziejczyk, lat 55, wdowiec po zmarłej Agacie zd. Jóźwicka zmarłej w par. Inowłódz w 1874, wyrobnik, ur. i zam. w Inowłódzu, syn zmarłych Szczepana i Katarzyny zd. Kozłowska,
Młoda: Anna Wysmyk, lat 63, wdowa po Walentym Wysmyku zmarłym w mieście Piotrkowie w 1874, rolniczka, zam. w Barkowicach, ur. we wsi i par. Gorzkowice w pow. noworadomskim, córka zmarłych małżonków Błażeja Rudzińskiego i Małgorzaty zd. Kmieć.
Ogrodnik_S - 08-10-2024 - 20:45
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Jestem bardzo wdzięczny za pomoc w dotychczasowym tłumaczeniu metryk.
Jednocześnie zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka którego szukałem przez całe lato Smile
AZ 172/1872 par. Koziegłówki
Antoni Ziaja/Ziajek lat ok 74, syn Wawrzyńca i Agnieszki z Piotrowskich, zmarły w Kuźnicy.
Pozostawił żonę Jadwigę z Knapików
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Sebastian
Marek70 - 08-10-2024 - 21:28
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Koziegłówki 02/08/1878 o 20:00,
Zgłaszający: Łukasz Konopka 60, Jan Chachulski 33, chłopi zam. we wsi Kuźnica,
Zmarły: Antoni Ziaja, zm. 02/08/1878 o 5:00 we wsi Kuźnica, żonaty, lat 84, syn Wawrzyńca i Marianny zd. Piotrowska małż. Ziajów, ur. i zam. we wsi Kuźnica, pozostawił żonę Jadwigę zd. Knapik.
Ogrodnik_S - 27-11-2024 - 20:40
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękując za powyższe tłumaczenie proszę o pomoc w odczytaniu poniższego aktu mojego przodka
AZ 17/1914 par. Sulejów
Jan Miśkiewicz lat ok 83 syn Stanisława i Ewy z Kaczmarczyków wdowiec po Mariannie zmarły w miejscowości Barkowice
https://drive.google.com/file/d/13F8Pt_ ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik
Marek70 - 28-11-2024 - 18:48
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 03/02/1914 o 12:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Biłek 48, Leonard Mucha 45, rolnicy zam. w Barkowicach,
Zmarły: Jan Miśkiewicz, zm. 02/02/1914 o 16:00 w Barkowicach, lat 84, rolnik, ur. i zam. w Barkowicach, stały mieszkaniec gminy Łęczno, syn zmarłych Stanisława i Ewy zd. Kaczmarczyk małż. Miśkiewicz, wdowiec po Mariannie zd. Biłek.
Ogrodnik_S - 28-11-2024 - 19:58
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Ogromnie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu i jednocześnie proszę o odczytanie brakujących danych z AM 35/1882 par. Sulejów
Jan Zielonka s. Piotra i Agnieszki z Rońków zam. w Barkowicach
i Wiktoria Szczęsna c. Franciszka i Marianny z Kowalewskich zam. w Kole
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &i=703
Sebastian
Marek70 - 28-11-2024 - 20:53
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 25/09/1882 o 10:00,
Świadkowie: Wincenty Roniek 50, Jan Matyjaszewski(?)35, rolnicy z Barkowic,
Młody: Jan Zielonka, lat 26, kawaler, ur. i zam. przy ojcu rolniku w Barkowicach, syn Piotra i zmarłej jego żony Agnieszki zd. Roniek,
Młoda: Wiktoria Szczęsna, panna, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Kole, córka Franciszka i jego żony Marianny zd. Kowalewska.
Ogrodnik_S - 28-11-2024 - 21:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Proszę o pomoc w doczytaniu AM 35/1886 par. Sulejów
Leonard Wysmyk s. Walentego i Anny z Rudziński zam. w Barkowicach
i Katarzyna Miśkiewicz c. Jana i Marianny z Biłków zam. w Barkowicach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Ogromnie dziękuję z góry za poświęcony czas
Sebastian
Marek70 - 28-11-2024 - 23:28
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 28/11/1886 o 11:00,
Świadkowie: Marcin Pyzio 30, Jan Matyjaszewski 46, rolnicy z Barkowic,
Młody: Leonard Wysmyk, lat 22, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Barkowicach, syn zmarłych Walentego i Anny zd. Rudzińska,
Młoda: Katarzyna Miśkiewicz, lat 18, panna, ur. i zam. w Barkowicach przy rodzicach rolnikach, córka Jana i Marianny zd. Biłek.
Ogrodnik_S - 29-11-2024 - 06:52
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu AU 151/1868 par. Sulejów
Katarzyna Miśkiewicz c. Jana i Marianny z Biłków urodzona w barkowicach
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Z góry dziękując za wsparcie
Sebastian
el_za - 30-11-2024 - 15:32
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
chrzest - 13/ 25.X.1868
świadkowie - Marcin Chrzon, l.40 i Walenty Matyaszewski, l.45, rolnicy z Barkowic
ojciec - Jan, lat 39, z Barkowic
matka - Marianna, lat 38
Katarzyna - ur. Barkowice, tego dnia o 2.00 po północy
chrzestni - Marcin Chrzon i Julianna Matyaszewska

Ela
Ogrodnik_S - 02-12-2024 - 14:12
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Pięknie dziękuję za tłumaczenie i jednocześnie proszę o pomoc w odczytaniu AU 289/93 par. Sulejów
Adam Zielonka s. Jana i Wiktorii ze Szczęsnych ojciec około 38 lat matka około 33

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Sebastian
el_za - 02-12-2024 - 19:54
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
sprawdzaj linki, ten jest właściwy:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412

chrzest - 29.XI/ 11.XII.1893
świadkowie - Stanisław Szczęsny, l.22 i Łukasz Chwałowski, l.35, rolnicy z Barkowic
ojciec - lat 38, rolnik z Barkowicz
matka - lat 30
Adam - ur. w Barkowicach, wczoraj, o 1.00 po południu
chrzestni - Stanisław Szczęsny i Józefa Marianowska?

Ela
Ogrodnik_S - 02-12-2024 - 20:16
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Mocno dziękuję za pomoc. Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 2/1900 par. Sulejów
zm. Piotr Zielonka s. Jana i Agnieszki z Rońków, wdowiec zmarły w Barkowicach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Sebastian
el_za - 02-12-2024 - 20:47
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotr - lat 84, wdowiec, rolnik, syn nieznanych świadkom rodziców i miejsca urodzenia, zm. 23.XII.1899/ 04.I.1900 o 4.00 po południu w Barkowicach
zgłosili - Jan Matiaszewski, l.50 i Jan Cieciora, l.60 rolnicy z Barkowic

Ela
Ogrodnik_S - 03-12-2024 - 21:27
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za wsparcie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 125/1873 par. Sulejów
Marianna Zielonka c. Szymona i Agaty zm. w Barkowicach, zostawiła męża Piotra
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05307434d4
Sebastian
el_za - 04-12-2024 - 09:59
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Marianna - lat 60, żona rolnika, zam. Barkowice, ur. Piaszczyce, córka zmarłych Szymona i Agaty, zmarła 24.II/ 08.III.1873 o 4.00 rano, pozostawiła męża Piotra
zgłosili - Piotr Zieliński, l.56 i Mateusz Ronek, l.49, rolnicy z Barkowic

Ela
Ogrodnik_S - 04-12-2024 - 10:24
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję i proszę o pomoc w odczytaniu danych z AZ 53/1887 par. Sulejów
zmarły Franciszek Szczęsny s. Feliksa i Krystyny z Byczków zm. w Kole. Pozostawił zonę Mariannę z Kowalewskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... de7a00971e
Sebastian
Marek70 - 06-12-2024 - 08:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 22/06/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Szczęsny 30, Jan Kowalewski 56, rolnicy zam. w Kole,
Zmarły: Franciszek Szczęsny, zm. 20/06/1887 o 23:00 w Kole, lat 81, rolnik, ur. i zam. w Kole, syn zmarłych Feliksa i Krystyny.
Ogrodnik_S - 06-12-2024 - 10:20
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu AZ 110/1888 par. Sulejów
zm. Marianna Szczęsna lat ok 75 c. Wojciecha i Jadwigi ze Stodolników
zmarła w Kole, wdowa po Franciszku.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Sebastian
Marek70 - 06-12-2024 - 10:31
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 27/11/1888 o 12:00,
Zgłaszający: Wojciech Szczęsny 36, Józef Kowalewski 30, rolnicy z Koła,
Zmarły: Marianna Szczęsna, zm. 26/11/1888 o 1:00 w Kole, lat 73, wdowa, rolniczka, ur. i zam. w Kole, córka Wojciecha i Jadwigi małż. Kowalewskich.
Ogrodnik_S - 06-12-2024 - 11:49
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za okazane wsparcie.
Proszę o pomoc w odczytaniu AU 88/1893 par. Sulejów
Bronisława Wysmyk c. Leonarda i Katarzyny z Miśkiewiczów ur. w Barkowicach
ojciec lat ok. 30 matka ok 25
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Bardzo dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 06-12-2024 - 15:42
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 30/04/1893 o 14:00,
Ojciec: Leonard Wysmyk, lat 28, rolnik zam. w Barkowicach,
Świadkowie: Jan Miśkiewicz 50, Marcin Pyzio 32, rolnicy z Barkowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/04/1893 o 22:00 w Barkowicach,
Matka: Katarzyna zd. Miśkiewicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Ignacy Kazimirski i Anastazja Wysmyk.
Ogrodnik_S - 06-12-2024 - 19:31
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 17/1869 par. Chorzęcin
Józefa Krupińska rod. Mękarska c. Jana i Agaty z Marszałków zmarła w Goleszach
wdowa po Joachimie lat ok 65
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Sebastian
Marek70 - 07-12-2024 - 18:59
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Chorzęcin 12/02/1869 o 13:00,
Zgłaszający: Maciej/Mateusz Andryszkiewicz 35, Antoni Tuchowski 40, chłopi z Goleszy,
Zmarły: Józefa Krupińska, zm. 10/02/1869 o 20:00, komornica, lat 71, wdowa po Joachimie Krupińskim, córka rodziców zgłaszającym nieznanych małż. Mękarskich, ur. w Kafarze, zam. w Goleszach.
Ogrodnik_S - 07-12-2024 - 22:59
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Ogromnie dziękuję za pomoc i jednocześnie uprzejmie proszę o przetłumaczenie AZ 193/1874 par. Piotrków
Walenty Wysmyk s. Szymona i Zofii ze Szczerków lat. ok 50
zamieszkały w Barkowicach żona Anna z Rudzińskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1cd226dfa3
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Marek70 - 08-12-2024 - 00:11
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Piotrków 07/09/1874 o 12:00,
Zgłaszający: Ignacy Tomaszewski 30, Piotr Rudkowski 46, obaj gospodarze ze wsi Koło,
Zmarły: Walenty Wysmyk, zm. 06/09/1874 o 12:00 w piotrkowskim szpitalu Św. Trójcy, lat 50, gospodarz z Barkowic, syn Szymona i Zofii małż. Wysmyk, ur. i zam. w Barkowicach, pozostawił żonę Annę zd. Rudzińska.
Ogrodnik_S - 08-12-2024 - 10:13
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc
Mocno proszę o pomoc w odczytaniu AU 100/1893 par. Sulejów
Antoni Krupiński s. Wojciecha i Zuzanny z Ziajewskich ur. w Barkowicach
ojciec lat ok 45 matka ok 53
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Sebastian
Marek70 - 11-12-2024 - 09:55
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 17/05/1893 o 10:00,
Ojciec: Wojciech Krupiński, lat 40, rolnik zam. w Barkowicach,
Świadkowie: Jan Zieliński 30, Jan Matyjaszewski 50, rolnicy zam. w Barkowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/05/1893 o 19:00 w Barkowicach,
Matka: Zuzanna zd. Ziaja, lat 40,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Roch Lipiński i Florentyna Nowak.
Ogrodnik_S - 11-12-2024 - 10:34
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję z a pomoc.
Proszę o odczytanie AZ 246/1873 par. Sulejów
Józef (wł. Jakub) Bartosik s. Andrzeja i Marianny lat ok 40
zmarł w Barkowicach. Owdowił żonę Mariannę z Ozimków
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 83cb020b99
Sebastian
Marek70 - 11-12-2024 - 10:54
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 30/08/1873 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Sobski 45, Mikołaj Osuch 34, rolnicy zam. w Barkowicach,
Zmarły: Józef Bartosik, zm. 30/08/1873 o 3:00 w Barkowicach, lat 40, rolnik, ur. i zam. w Barkowicach, syn zmarłych małżonków Andrzeja i Marianny , pozostawił żonę Mariannę zd. Ozimek.
Ogrodnik_S - 11-12-2024 - 11:59
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Jednocześnie proszę o pomoc w odczytaniu AZ 42/1906 par. Sulejów
Marianna Bartosik rod. Ozimek c. Filipa i Marianny lat ok 65
zmarła w Barkowicach, wdowa po Jakubie Bartosiku
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Sebastian
Marek70 - 11-12-2024 - 13:41
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 11/04/1906 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Miskiewicz 78, Antoni Mucha 40, rolnicy zam. w Barkowicach,
Zmarły: Marianna Bartosik, zm. 09/04/1906 o 11:00 w Barkowicach, rolniczka, lat 68, ur. i zam. w Barkowicach, córka zmarłych Filipa i Marianny zd. Kamas małż. Oziemek, wdowa po Jakubie Bartosiku.
Ogrodnik_S - 11-12-2024 - 22:50
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Ogromnie dziękuję za poświęcony czas. Proszę o pomoc w odczytaniu AZ 98/1884 par. Sulejów
zmarła Anna Kołodziejczyk c. Błażeja i Małgorzaty z Kmiecików
lat. ok 60 zmarła w Barkowicach.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4ec7add6d7
Sebastian
Marek70 - 12-12-2024 - 18:57
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 17/07/1884 o 12:00,
Zgłaszający: Stanisław Wysmyk 22, Antoni Kołodziejczyk 70, rolnicy zam. w Barkowicach,
Zmarły: Anna Kołodziejczyk, zm. 16/07/1884 o 23:00 w Barkowicach, lat 63, żona rolnika, zam. w Barkowicach, ur. w Białej, córka Błażeja Rudzińskiego i jego żony Małgorzaty zd. Kmieć, pozostawiła męża Antoniego Kołodziejczyka.
Ogrodnik_S - 13-12-2024 - 13:10
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu AU 22/1896 par. Sulejów
Marianna Mucha c. Leonarda i Anny z Bartosików ur. w Barkowicach
ojciec lat ok 33 matka ok 25
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Z góry dziękuję za wsparcie
Sebastian
Marek70 - 15-12-2024 - 07:24
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 19/01/1896 o 13:00,
Ojciec: Leonard Mucha, wiary r-k, lat 34, rolnik zam. w Barkowicach,
Świadkowie: Jan Zieliński 43, Wawrzyniec Piesiak 37, rolnicy zam. w Barkowicach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/01/1896 o 22:00 w Barkowicach,
Matka: Anna zd. Bartosik, lat 34, wiary r-k,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Zieliński i Marianna Piesiak.
Ogrodnik_S - 15-12-2024 - 16:07
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Bardzo dziękuję za pomoc
Proszę o pomoc w odczytaniu AU 291/1902 par. Sulejów
Ignacy Tuchowski s. Józefa i Józefy z Matyjaszewskich
urodzony w Barkowicach
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223412
Sebastian Ogrodnik
Marek70 - 16-12-2024 - 19:29
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Sulejów 28/12/1902 o 10:00,
Ojciec: Józef Tuchowski, rolnik zam. w Barkowicach, lat 41,
Świadkowie: Walenty Sobczyk 42, Jakub Matyjaszewski 41, rolnicy zam. w Barkowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/12/1902 o 3:00 w Barkowicach,
Matka: Józefa zd. Matyjaszewska, lat 40,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Ludwik Kiedrzyński i Ewa Zielińska.
Ogrodnik_S - 18-12-2024 - 10:39
Temat postu: AZ Anna Kacperska 31/1915 par. Srock
Dziękuje za odczytanie aktu.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ 15/1881 par. Koziegłówki
Jadwiga Ziaja z Knapików c. Jana i Gertrudy z Kałużów
wdowa po Antonim, lat ok 73 zmarła w Kuźnicy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &i=270
Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits