Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Krzczonów ...

sylwan7 - 19-01-2021 - 22:27
Temat postu: par. Krzczonów ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Marianna Klimek, Antoni Poleszak

Krzczonów 44/1910

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1852 ... idMd_iAWpg

Wdzięczny za pomoc.

S.

sylwan7 - 19-01-2021 - 22:43
Temat postu: par. Krzczonów

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Antoni Poleszak - Krzczonów 154/1890

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... iTsTCzyJvg

Wdzięczny za pomoc.

S.

sylwan7 - 19-01-2021 - 22:52
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Klimek 1893 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Marianna Klimek - 146/1893

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... sxej3Bu_sw

Wdzięczny za pomoc.

S.

el_za - 20-01-2021 - 11:41
Temat postu: Akt urodzenia, Marianna Klimek 1893

chrzest - 18/ 30.IV
o - Jan, lat 29, włościanin z Piotrkowa
m - Józefa Małek, lat 28
świadkowie - Franciszek Grzegorczyk, l.24 i Piotr Pomałecki, l.33
Marianna - ur. Piotrków, 18/ 30.IV o 2 po południu
chrzestni - Franciszek Grzegorczyk i Marianna Pomałecka

Ela

podpisuj swoje posty

sylwan7 napisał:

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Marianna Klimek - 146/1893

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... sxej3Bu_sw

Wdzięczny za pomoc.

S.

el_za - 20-01-2021 - 11:45
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Poleszak 1890

chrzest - 13/ 25.V.
o - Jan, lat 54, włościanin z Piotrkowa
m - Julianna Klimek, lat 28
świadkowie - Jan Winnicki, l.45 i Piotr Skwariasiński, l.50
Antoni - ur. Piotrków, tego dnia o 6 rano
chrzestni - Jan Winnicki i Dorota Skwariasińska

Ela

sylwan7 napisał:

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Antoni Poleszak - Krzczonów 154/1890

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... iTsTCzyJvg

Wdzięczny za pomoc.

S.

el_za - 20-01-2021 - 11:50
Temat postu: Akt ślubu - Poleszak, Klimek 1910

ślub - 13/ 26.VII.
świadkowie - Jan Grzegorczyk, l.26 i Andrzej Poleszak, l.43
Antoni - włościanin, kawaler, l.21, ur. Piotrków, zam. Stróża, parafia Bychawska, syn Jana i Julianny z Klimków
Marianna - włościanka, panna, l.17, ur. i zam. Piotrków przy matce, córka nieżyjącego Jana i żyjącej Józefy z Małków
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Bychawskiej
pozwolenie dla młodej dali słownie rodzice
umowy nie zawarli

Ela

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 21-01-2021 - 00:24
Temat postu: Akt ślubu - Poleszak, Klimek 1886 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Julianna Klimek i Jan Poleszak

Krzczonów 23/1886

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... EYlfcG00kA

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 21-01-2021 - 00:29
Temat postu: Akt ślubu - Klimek, Małek 1891 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Józefa Małek i Jan Klimek

Krzczonów 40/1891

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... MuUL70sgzg

Miejscowości: Piotrków, Krzczonów, Bychawa???
Nazwiska: On:O.Kacper, M.Aniela Grzegorczyk??? Ona:O.Jacenty???, M.Marianna Pawelec???

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 21-01-2021 - 17:00
Temat postu: Akt ślubu - Dulbas, Konefał 1911 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Marianna Chmielewska i Jan Konefał

Bychawa 69/1911

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5ea30861c5e43673

Miejscowości: Piotrków, Krzczonów, Bychawa???
Nazwiska: Marcin??? Paweł??? Marianna DULBAS zd. Chmielewska???

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

el_za - 22-01-2021 - 18:17
Temat postu: Akt ślubu - Poleszak, Klimek 1886

ślub - 06/ 18.V.
świadkowie - Filip Klimek, l.40 i Franciszek Grzegorczyk, l.25
Jan - rolnik, lat 49, wdowiec po Urszuli Monczkowej (Mączkowej) z d.Lipskiej od 01.IV, tego roku, ur. i zam. w Piotrkowie, syn nieżyjących Wojciecha i Anny Skwarzyńskiej, małż. Poleszaków vel Sobyłów
Julianna - panna, lat 23, ur. i zam. w Piotrkowie, córka nieżyjących Mikołaja i Marianny Guzik
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli

Ela

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 24-01-2021 - 17:22
Temat postu: Akt ślubu - Poleszak, Klimek 1886

Dziękuję pięknie!

sylwan7 - 24-01-2021 - 17:27
Temat postu: Akt ślubu - Lisek, Mazuś 1892 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Magdalena Mazuś, Franciszek Lisek

Lubartów 19/1892

http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2.4/115/skan/full/iAqRFZvV8dEOwuMy9qq0Dg

Rodzice Franciszka to chyba Franciszek i Anna Dziedzic???
Rodzice Magdaleny to chyba Franciszek i Marianna???

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

elgra - 25-01-2021 - 01:16
Temat postu:

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Marek70 - 25-01-2021 - 10:19
Temat postu: Akt ślubu - Klimek, Małek 1891

Krzczonów 10/11/1891 o 16:00,
Świadkowie: Karol Klimek 26, Grzegorz Małek 21, chłopi zam. w Piotrkowie,
Młody: Jan Klimek, kawaler, lat 26, ur. i zam. w Piotrkowie przy rodzicach,syn Kaspra i Anieli zd. Grzegorczyk małż. Klimków chłopów rolników,
Młoda: Józefa Małkówna, panna, lat 25, ur. i zam. w Piotrkowie przy ojcu, córka Jacentego i zmarłej Marianny zd. Pawelec małż. Małków chłopów rolników.

sylwan7 napisał:

Marek70 - 25-01-2021 - 11:25
Temat postu: Akt ślubu - Dulbas, Konefał 1911

Bychawa 21/11/1911 o 19:00,
Świadkowie: Michał Gaduła 30, Michał Pruś 32, rolnicy z Kosarzewa,
Młody: Jan Konefał, lat 25, kawaler, rolnik, ur. w Polichnie, zam. w Tar...(?), syn Marcina i Agnieszki zd. Stec małż. Konefałów,
Młoda: Marianna Dulbas zd. Chmielewska, lat 25, ur. i zam. w Kosarzewie, wdowa, chłopka, córka Pawła i Katarzyny zd. Szawraniec małż. Chmielewskich.

Zapowiedzi w dwóch kościołach tutejszym i modliborzyckim.

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 25-01-2021 - 12:30
Temat postu: Akt ślubu - Dulbas, Konefał 1911

Ta miejscowość: "Tar...(?) - to bardziej może chodzić o Turobin, Targowisko, czy raczej co innego?

Marek70 - 25-01-2021 - 15:01
Temat postu: Akt ślubu - Lisek, Mazuś 1892

Lubartów 16/02/1892 o 19:00,
Świadkowie: Wincenty Charliński 52, Jan Zagójski 40, mieszczanie zam. w Lubartowie,
Młody: Franciszek Lisek, kawaler, lat 26, ur. i zam. w Lubartowie, szewc, syn zmarłych Franciszka i Anny zd. Dziedzic małż. Lisków mieszczan,
Młoda: Magdalena Mazuś, panna, lat 22, ur. i zam. przy rodzicach w Lubartowie, córka Franciszka i Marianny zd. Lisek małż. Mazuś mieszczan.

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 25-01-2021 - 20:05
Temat postu: Akt ślubu - Chmielewski, Szafraniec 1882 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Katarzyna Szafraniec (Szawraniec), Paweł Chmielewski

Turobin 26/1882

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17859-820-59

nie znam żadnych innych szczegółów.

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

el_za - 27-01-2021 - 13:43
Temat postu: Akt ślubu - Chmielewski, Szafraniec 1882

ślub - 31.I/ 12.II
świadkowie - Polikarp Fik, l.22 i Bartłomiej Szafraniec, l.30
Paweł - kawaler, lat 22, włościanin, syn Jakuba i nieżyjącej Katarzyny zd Chlebus, ur. i zam. Olszanki, u ojca
Katarzyna - panna, lat 16, włościanka, córka Marcina i Joanny zd Kwiecień, ur. i zam. Żabno, przy rodzicach
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dał słownie ojciec młodej

Ela

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 29-01-2021 - 21:30
Temat postu: Akt ślubu 1905 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Ignacy Jeżowski, Helena Adela Jabłońska

Lubartów 25/1905

http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2.4/130/skan/full/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg

Rodzice Ignacego to chyba Jan i Wiktoria Janicka???
Rodzice Heleny to chyba Andrzej czy Jędrzej i Karolina Thorek???

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

Marek70 - 01-02-2021 - 19:06
Temat postu: Akt ślubu 1905

Lubertów 20/02/1905 o 17:00,
Świadkowie: Józef Kurowski 33, Jan Jabłoński 40, mieszczanie murarze zam. w Lubartowie,
Młody: Ignacy Jeżowski, mieszczanin, kawaler, stolarz, lat 24, ur. i zam. w Lubartowie, syn Jana i Wiktorii zd. Janicka małż. Jeżowskich mieszczan z Lubartowa,
Młoda: Helena Jabłońska, mieszczanka, panna, lat 22, ur. i zam. przy ojcu w Lubartowie, córka mieszczanina murarza Andrzeja i zmarłej Karoliny zd. Tchorek małż. Jabłońskich z Lubartowa.

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 02-02-2021 - 22:24
Temat postu: Akt Zgonu 1912 r. - OK

Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu:

Jan Konefał

164/1912

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2.4/101/skan/full/PXOVrL53O-vUQ0IFiyPGsQ

Ogromnie dziękuję za dotychczasową pomoc.

Sylwan

sylwan7 - 02-02-2021 - 22:32
Temat postu: Akt Urodzenia 1869 - OK

Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu:

Magdalena Mazuś
102/1869

https://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2 ... rvisxIldFA

Córka Franciszka i Marianny z Lisków małżonków Mazusiów.

Ogromnie dziękuję za dotychczasową pomoc.

Sylwan

Marek70 - 03-02-2021 - 11:55
Temat postu: Akt Zgonu 1912 r.

Lublin 16/04/1912 o 16:00,
Zgłaszający: Piotr Gołębiowski, Maciej Pruś, obaj pełnoletni dozorcy więzienni zam. w Lublinie,
Zmarły: Jan Konefał, zm. 15/04/1912 o 18:00 w mieście Lublin w więzieniu, lat 26, kawaler, ur. we wsi Izdebno w gminie Gorzków, syn Józefa i niezapamiętanej matki małż. Konefał.

sylwan7 napisał:

Marek70 - 03-02-2021 - 13:03
Temat postu: Akt Urodzenia 1869

Lubartów 06/06/1869 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Mazuś, lat 29, mieszczanin zam. w mieście Lubartów,
Świadkowie: Jan Lalka 30, Staanisław Wysocki 36, mieszczaninie zam. w mieście Lubartów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/06/1869 o 9:00 w mieście Lubartów,
Matka: Marianna zd. Lisek, lat 23,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Jan Pi...(?) i Magdalena Adamska.

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 18-02-2021 - 22:06
Temat postu: Akt ślubu - 1898 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:

Antoni Bieniek i Klara Podstawka

DYS 26/1898

http://www.tulajew.pl/26.JPG

nie znam żadnych innych szczegółów.

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 18-02-2021 - 22:12
Temat postu: Akt urodzenia - 1901 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Aniela Bieniek

Dys 77/1901: http://www.tulajew.pl/77.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 18-02-2021 - 22:14
Temat postu: Akt urodzenia - 1876 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Antoni Bieniek

Dys 65/1876 http://www.tulajew.pl/65.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 18-02-2021 - 22:15
Temat postu: Akt urodzenia - 1876 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Klara Podstawka

Dys 47/1876 http://www.tulajew.pl/47.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 18-02-2021 - 22:18
Temat postu: Akt urodzenia - 1909 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Wacław Bieniek

Dys 256/1909 http://www.tulajew.pl/256.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

sylwan7 - 18-02-2021 - 22:19
Temat postu: Akt urodzenia - 1907 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Zofia Bieniek

Dys 95/1907 http://www.tulajew.pl/95.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

Kacperm_sz - 20-02-2021 - 14:02
Temat postu: AU 47/1876 par. Dys

Działo się: Dys, 2/14 kwietnia 1876 roku, godz. 5 po południu

Ojciec: Piotr Podstawka lat 40 mający, pełniący służbę w Folwarku Dys

Świadkowie: Jan Kamiński 55 lat, Franciszek Kamiński 46 lat, rolnicy z Dysa

Dziecię: płci żeńskiej, urodzone w Dysie dnia wczorajszego o godz. 3 rano, nadano jej imię Klara

Matka: prawowita żona Franciszka z Kamińskich* lat 40

Chrzestni: Franciszek Kamiński i Katarzyna Stasiak

*po rosyjsku nazwisko matki zapisane "z Kamińskich", po polsku zapisane "z Kamieńskich"

sylwan7 napisał:

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Klara Podstawka

Dys 47/1876 http://www.tulajew.pl/47.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

Marek70 - 20-02-2021 - 17:52
Temat postu: Akt ślubu - 1898

Dys 10/05/1898 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz Gunek 47, Piotr Groszek 34, obaj chłopi rolnicy zam. w wiosce Dys,
Młody: Antoni Bieniek, lat 22, kawaler, ur. i zam. w wiosce Dys, syn Michała Bieńka i jego żony Agaty zd. Stachura,
Młoda: Klara Podstawkówna, lat 17, panna, ur. i zam. u matki w wiosce Dys, córka zmarłego Piotra Podstawki i żyjącej Franciszki zd. Kamińska.

sylwan7 napisał:

Marek70 - 20-02-2021 - 21:38
Temat postu: Akt urodzenia - 1876

Dys 28/05/1876 o 14:00,
Ojciec: Michał Bieniek, lat 33, służący w folwarku Dys,
Świadkowie: Wojciech Jabłoński 40, Andrzej Kłempka/Płempka(?) 38, służący w folwarku Dys,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/05/1876 o 10:00 w Dysie,
Matka: Agata zd. Stachura, lat 32,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wojciech Jabłoński i Marianna Płempka(?).

sylwan7 napisał:

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Antoni Bieniek

Dys 65/1876 http://www.tulajew.pl/65.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

Marek70 - 20-02-2021 - 21:43
Temat postu: Akt urodzenia - 1901

Dys 01/04/1901 o 10:00,
Ojciec: Antoni Bieniek, lat 23, chłop pracownik najemny zam. w wiosce Dys,
Świadkowie:Jan Supryn 50, Wincenty Supryn 62, obaj chłopi pracownicy najemni zam. w wiosce Dys,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/03/1901 o 10:00 w wiosce Dys,
Matka: Klara zd. Podstawka, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Supryn i Antonina Krupińska.

sylwan7 napisał:

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Aniela Bieniek

Dys 77/1901: http://www.tulajew.pl/77.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

Marek70 - 20-02-2021 - 21:46
Temat postu: Akt urodzenia - 1907

Dys 09/04/1907 o 10:00,
Ojciec: Antoni Bieniek, lat 30, chłop robotnik zam. w wiosce Dys,
Świadkowie:Wawrzyniec Podolski 40, Jan Supryn 60, obaj chłopi robotnicy zam. w wiosce Dys,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/04/1907 o 10:00 w wiosce Dys,
Matka: Klara zd. Podstawka, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Adam Majewski i Lucyna Magierska.

sylwan7 napisał:

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Zofia Bieniek

Dys 95/1907 http://www.tulajew.pl/95.JPG

Jestem ogromnie wdzięczny za dotychczasową pomoc. Dziękuję,

Sylwan

Marek70 - 20-02-2021 - 21:49
Temat postu: Akt urodzenia - 1909

Dys 07/12/1909 o 17:00,
Ojciec: Antoni Bieniek, lat 33, chłop robotnik zam. w wiosce Dys,
Świadkowie: Jan Chunek(?) 23 rolnik, Stanisław Supryn 41 kowal, obaj chłopi zam. w wiosce Dys,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/11/1909 o 13:00 w wiosce Dys,
Matka: Klara zd. Podstawka, lat 33,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Jan Chunek(?) i Anna Supryn.

sylwan7 napisał:

sylwan7 - 20-02-2021 - 21:58
Temat postu: Akt ślubu - 1898

A tutaj nie chodzi przypadkiem o Kamińską, a nie Kaszyńską?

Inne tłumaczenie mówi właśnie o nazwisku "Kamińska": https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-96856.phtml

Uprzejmie proszę o ewentualną weryfikację tego nazwiska. Dziękuję!

Marek70 - 20-02-2021 - 22:10
Temat postu: Akt ślubu - 1898

Masz rację, to Kamińska. Za dużo tych falek. Poprawiłem w tłumaczeniu.

sylwan7 - 09-03-2021 - 20:28
Temat postu:

O rety, ale ktoś narobił tu bałaganu wsadzając wszystkie akty do jednego wora - nawet te, które nie tyczą się tej miejscowości!

Fatalnie.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Krzczonów 14/1870 Pawelec Andrzej.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2 ... b82EMrQTBg

Jest synem Agnieszki, czy Agaty? - raczej Agnieszki...

Dziękuję. Sylwan.

el_za - 09-03-2021 - 21:03
Temat postu:

Andrzej Pawelec, lat 51, włościanin, ur. i zam. w Piotrkowie, syn nieżyjących Wojciecha i Agaty zd. Skrzypek, zmarł w Piotrkowie, 12/ 24.I.1870, o 4 po południu, pozostawił żonę Mariannę zd. Klimek
zgł. - Stanisław Skalski, l.58 i Grzegorz Sławek, l.50, włościanie z Piotrkowa

Ela

sylwan7 - 09-03-2021 - 21:22
Temat postu:

Super!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu Agaty Bieniek 13/1907.

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1654 ... S2yf47DrdQ

Dziękuję, sylwan.

el_za - 09-03-2021 - 21:43
Temat postu:

13/ 26.I.1907 o 2 po północy, zmarła w Niemcach, Agata Bieniek z Kasperków, włościanka, zam. w Niemcach, lat 64, córka niepamiętnych rodziców, pozostawiła męża Michała
zgłosili - Aleksander Caban, l.49 i Tomasz Bieniek, lat 32, rolnicy z Niemców

sylwan7 - 19-03-2021 - 21:42
Temat postu:

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1809/0/2 ... Yan6MeL4RA

Nr 111/1885 Jan Konefał

Dziękuję.
Sylwan

Marek70 - 22-03-2021 - 20:48
Temat postu:

Częstoborowice 02/08/1885 o 14:00,
Ojciec: Józef Konefał, lat 32, najemca(?0 zam.w Izdebnie,
Świadkowie: Józef Skorek 33, Kazimierz Domonej(?) 39, rolnicy zam. w Izdebnie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/07/1885 o 7:00 w Izdebnie,
Matka: Katarzyna zd. Mucyk, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Skorek i Józefa Rozwałkowa.

sylwan7 - 29-03-2021 - 13:19
Temat postu: OK

Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 92-106.jpg

Konefał Kazimierz
Modliborzyce 102/1892

Dziękuję
Sylwan

Marek70 - 29-03-2021 - 14:19
Temat postu:

Modliborzyce 18/08/1892 o 18:00,
Zgłaszający: Wojciech Konefał 30, Antoni Borek 40, obaj rolnicy zam. we wsi Polichna,
Zmarły: Kazimierz Konefał, zm. 17/08/1892 o 7:00, chłop, ur. we wsi Winczowola, zam. w Polichnie, lat 60, syn Marcina i Reginy zd.Gucior, zostawił zonę Annę zd. Rębisz/Rembisz.

sylwan7 - 29-03-2021 - 16:15
Temat postu: ok

Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://fotolubgens.lubgens.eu/modlibozy ... 21-132.jpg

Agnieszka Konefał
Modliborzyce 127/1892

Dziękuję
Sylwan

Marek70 - 30-03-2021 - 14:04
Temat postu:

Modliborzyce 14/11/1892 o 8:00,
Zgłaszający: Franciszek Kopała 40, Jan Konefał 22, obaj rolnicy zam. we wsi Polichna,
Zmarły: Agnieszka Konefał (Konefałówna), zm. 13/11/1892 o 3:00, chłopka, ur. i zam. w Polichnie, lat 5, córka Kazimierza i Anny zd. Ganbisz(?).

sylwan7 - 30-03-2021 - 20:18
Temat postu: OK

Witam,

Czy Młody był kawalerem, czy wdowcem? Wdowcem po kim?

10/1872

http://szukajwarchiwach.pl/35/1852/0/2. ... naRI2XI8LQ

Dziękuję,
Sylwan

Marek70 - 01-04-2021 - 10:35
Temat postu:

Jan Poleszak wdowiec po Katarzynie Poleszak zm. 17 stycznia 1872.

111chris - 01-04-2021 - 23:43
Temat postu: Re: Akt ślubu - Dulbas, Konefał 1911

sylwan7 napisał:

Ta miejscowość: "Tar...(?) - to bardziej może chodzić o Turobin, Targowisko, czy raczej co innego?

Moim zdaniem Tarnawka.

Krzysiek

sylwan7 - 18-04-2021 - 19:41
Temat postu: ok

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

50/1885
http://www.tulajew.pl/50.jpg

Serdecznie dziękuję za dotychczasową pomoc!
Sylwan7

Marek70 - 19-04-2021 - 14:37
Temat postu:

Sylwan,

pisz co wiesz na temat aktu, o którego tłumaczenie prosisz zgodnie z

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Modliborzyce 06/10/1885 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Kozak 30, Franciszek Drozd 34, obaj rolnicy zam. we wsi Polichna,
Młody: Marcin Konefał, chłop, kawaler, ur. we wsi Wilcza Wola w Galicji Austiackiej, zam. w Polichnej, lat 24, syn Kazimierza i zmarłej jego żony Reginy zd. Olejarzówna (Olejarz),
Młoda: Agnieszka Stecówna (Stec), chłopka, panna, ur. we wsi Pławie w Galicji Austiackiej, zam. w Polichnej, lat 20, córka Jana i zmarłej jego żony Jadwigi zd. Zawałówna (Zawała).

sylwan7 - 01-05-2021 - 22:58
Temat postu:

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu zgonu:

https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 92-106.jpg

Modliborzyce 102/1892

Nie znam więcej informacji, poza tym, że miał żonę Reginę. Jeśli jest o tym informacja w akcie to potwierdzi się właściwość osoby. Ewentualnie osoby zgłaszające zgon mogą coś podpowiedzieć.

Marek70 - 02-05-2021 - 12:55
Temat postu:

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Modliborzyce 18/08/1892 o 18:00,
Zgłaszający: Wojciech Konefał 30, Antoni Borak/Barak(?) 40, obaj rolnicy zam. we wsi Polichna,
Zmarły: Kazimierz Konefał, zm. 17/08/1892 o 7:00, chłop, ur. we wsi Winczowola, zam. w Polichnej, lat 60, syn Marcina i Reginy zd. Gucior, zostawił żonę Annę zd. Rębisz/Rembisz.