Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Barcice, Jasieniec, Tarczyn, Warszawa...
Tymsoj - 02-01-2021 - 20:29
Temat postu: par. Barcice, Jasieniec, Tarczyn, Warszawa...
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=70da482a02

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Koluszkowski_Henryk - 04-01-2021 - 00:58
Temat postu: Akt ślubu Jan Zaraski Zarajec Potocki 1908
Akt 36
Świadkowie: Marcin Żurawski 60 l., Jan Syg (?) 45 l., włościanie ze wsi Huta Józefów
12/25.02.1908 związek małżeński zawarli:
Jan Zaraski, włościanin, kawaler, 25 l., ur. i zam. we wsi Huta Józefów, syn Mateusza i Marianny zd. Węgiel małżonków Zaraskich
Anna Kasica, włościanka, panna, 20 l., ur. i zam. we wsi Zarasc Potocki, córka Sebastiana i zmarłej Marianny zd. Kowalczyk małżonków Kasiców.

Henryk
Tymsoj - 15-01-2021 - 14:52
Temat postu: Akt małżeństwa Mateusz Pyż 1892 Potok Wielki OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu (nr 54).

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /54-55.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!,
Tymon
Tymsoj - 15-01-2021 - 14:55
Temat postu: Akt małżeństwa Dominik Węgiel 1891 Potok Wielki
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu (nr 7) Węgiel, Dul

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /06-07.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Marek70 - 24-01-2021 - 14:18
Temat postu: Akt małżeństwa Dominik Węgiel 1891 Potok Wielki
Potok Wielki 27/01/1891 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Szkutnik 40, Jan Szaja 46, chłopi koloniści we wsi Huta,
Młody: Dominik Węgiel, kawaler, chłop kolonista, ur. we wsi Witkowice w powiecie Tarnobrzeg w Galicji Austriackiej, przebywający od 15 lat za paszportem we wsi Huta, lat 26, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Gertrudy zd. Skrzypek małż. Węglów,
Młoda: Ewa Dul, panna, chłopka, ur. we wsi Jatki w powiecie Nisko w Galicji Austriackiej, przebywająca od 19 lat za paszportem we wsi Huta, lat 21, córka zmarłego Michała i żyjącej Marianny zd. Szaja małż. Dulów chłopów kolonistów.
Kamiński_Janusz - 17-02-2021 - 19:29
Temat postu: Akt małżeństwa Mateusz Pyż 1892 Potok Wielki
Działo się we wsi Potok Wielki 22 września/4 października 1892 roku o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Wasąga lat 60 i Antoniego Kawki lat 40, włościan kolonistów mieszkających we wsi Huta, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Mateuszem Pyżem kawalerem chłopo-robotnikiem, urodzonym we wsi Piechoty w powiecie Mielec w Austriackiej Galicji, a mieszkającym od 15 lat „na paszporcie” w parafii Potok, lat 22 mającym, synem żyjących Józefa i Łucji z domu Piechota, małżonków Pyżów chłopo-robotników we wsi Huta mieszkających, - i Józefą Węgiel (Węglówną) panna włościanką urodzoną we wsi Linów parafii Trójca w powiecie sandomierskim guberni radomskiej, a mieszkającej od 20 lat we wsi Huta, lat 22 mającą, córką nieżyjącego Wawrzyńca i żyjącej Gertrudy z domu Skrzypek, małżonków Węglów włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 6/18, 13/25 września i 20 września/2 października tego roku. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przeczytany uczestniczącym, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
ks. /.../.
Tymsoj - 01-03-2021 - 16:54
Temat postu: Akt chrztu Marianna Rudnicka Tarczyn 1885 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu (nr 227 po lewej stronie u góry) Marianna Rudnicka córka Jana i Florentyny z Królikowskich, chyba z miejscowości Prace Duże.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3&y=87


Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tymon
Tymsoj - 01-03-2021 - 19:35
Temat postu: Akt zgonu Antoni Rudnicki Prażmów 1892 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: nr 55 Gościeńczyce, syn Jana Rudnickiego

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=196


Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Tymsoj - 01-03-2021 - 20:29
Temat postu: Akt chrztu Piotr Rudnicki Jasieniec 1883 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu: nr 177, Jasionna, syn Jana i Florentyny

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 48&y=4

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Tymsoj - 01-03-2021 - 20:45
Temat postu: Akt małżeństwa Rudnicki/Królikowska Jasieniec 1882 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu: nr 56, Jasionna
Jan, syn Piotra i ...?
Florentyna, córka Józefa i Katarzyny z Piastunowiczów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c91c06f7b9e7bd06

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
dorotan - 01-03-2021 - 20:49
Temat postu:
Prażmów, 7 sierpnia 1892 r. o godz. 10.00
Stawający: Jan Rudnicki lat 30 i Jan Matulka lat 28, parobkowie z Gościeńczyc.
5 sierpnia tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł Antoni Rudnicki, zamieszkały w Gościeńczycach, urodzony we wsi Lesznowoli, lat 1, syn Jana Rudnickiego i jego żony Florentyny Królik, parobków z Gościeńczyc.
Tymsoj - 02-03-2021 - 11:16
Temat postu: Akt chrztu Rozalia Maliszewska Barcice 1893 OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu: nr 87 20.12.1893 parafia Barcice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2bc9e0b998eaa422

Miejscowość: Wólka Somiankowska
Ojciec: Tomasz Maliszewski lat ?
Matka: Anna z Karpińskich 27 lat?

Chrzestni:
Roman i Natalia Jaworscy

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś odczytał zawody/stan poszczególnych osób, miejsce zamieszkania i wiek.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
el_za - 02-03-2021 - 11:30
Temat postu: Akt chrztu Rozalia Maliszewska Barcice 1893
ojciec - kowal, lat 42
matka - lat 27
świadkowie:
Roman Jaworski - arendator majątku Wólka Somiankowska, lat 38
Stanisław Szczesny - rolnik, lat 38
chrzestni:
Roman Jaworski - j.w.
Natalia - wieku nie podano
wszyscy zamieszkali w Wólce Somiankowskiej

Ela
Tymsoj - 02-03-2021 - 13:11
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: nr 8 Wólka Somiankowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ded81e983824f769

Tomasz Maliszewski- lat 32, kowal
Anna z Karpińskich- lat 18

Będę wdzięczny za podanie pozostałych informacji tzn. miejsca urodzenia, zamieszkania imion i nazwisk rodziców (jeśli jest to też miejsca zamieszkania) i świadków.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
el_za - 02-03-2021 - 19:44
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882
ślub - 17/ 29.I
świadkowie - Adam Tomiak, sługa kościelny z Barcin, l.50 i Jan Gołębiewski, rolnik z Wólki Przekory, parafii Pniewo, l.50
młody - kawaler, l.32, syn Jana, kowala i Franciszki zd. Maciejewskiej, ur. w Komorowie, zam. w Wólce Somiankowskiej, kowal
młoda - panna, l.18, córka Franciszka, robotnika i Marianny zd. Orłowskiej, ur. i zam. przy rodzicach w Wólce Somiankowskiej

Ela
Tymsoj - 02-03-2021 - 21:47
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882
Dziękuję, chciałem się jeszcze zapytać czy chodzi o Komorowo koło Ostrowi Mazowieckiej, czy Komorów koło Pruszkowa? Czy raczej nie jest to określone?
el_za - 02-03-2021 - 22:24
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882
Niestety, nie ma żadnej wskazówki o którą miejscowość chodzi.

Ela
Tymsoj - 02-03-2021 - 22:38
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882
Przepraszam, już wiem, znalazłem Komorowo bardzo blisko Wólki Somiankowskiej. Dziękuję jeszcze raz za pomoc
Tymsoj - 03-03-2021 - 22:46
Temat postu: Akt chrztu Maria M. Orłowska Służew 1908 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o uzupełnienie/korektę mojego tłumaczenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&y=78

Nr 163 Szopy

Ojciec: Jan Orłowski, robotnik, ... w Szopach, 30? lat

w obecności: Jana Maciotka (nie wiem jaki zawód/stan) lat 30 i trochę (nie jestem pewien ile dokładnie) i Jana Fronczka? 30 i trochę (ta sama sytuacja chyba, że chodzi tu o równo 30 lat) robotników .... w Szopach

Dziecko urodziło się 22.07.1908 o ... rano z jego żony Marianny z Rudnickich 25 lat?. Nadano imię Maria Magdalena

Chrzestni: Jan Maciotek, Bartosz Mau...?

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Tymon
Tymsoj - 03-03-2021 - 23:40
Temat postu: Akt chrztu Antoni B. Orłowski Mokotów 1910 OK
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za przetłumaczenie poniższego aktu: nr 509 parafia św. Michała

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1428

Jan Orłowski 32 lata
Marianna z Rudnickich

dziecko Antoni Bolesław urodzony 02.10.1910

Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Tymon
el_za - 04-03-2021 - 10:25
Temat postu: Akt chrztu Maria M. Orłowska Służew 1908
Nr 163 Szopy

Ojciec: Jan Orłowski, robotnik, mieszkający w Szopach, 30 lat

w obecności: Jana Macioszka, lat 35 i Jana Fronczka, lat 30, obu robotników mieszkających w Szopach

Dziecko urodziło się w Szopach, 09/22.07.1908 o 6 rano z jego żony Marianny z Rudnickich 25 lat. Nadano imię Maria Magdalena

Chrzestni: Jan Macioszek i Barbara Tauber

Ela
el_za - 04-03-2021 - 10:40
Temat postu: Akt chrztu Antoni B. Orłowski Mokotów 1910
chrzest - 26.IX/ 09.X
świadkowie - Stanisław Bojańczyk i Piotr Rudnicki, wyrobnicy z Mokotowa
ojciec - lat 32, dorożkarz/ furman/woźnica z Mokotowa
matka - lat 22
Antoni Bolesław, ur. w Mokotowie, 19.IX/ 02.X, tego roku o 12 w nocy
chrzestni - Stanisław Bojańczyk i Agnieszka Orłowska

Ela
Marek70 - 05-03-2021 - 20:55
Temat postu: Akt chrztu Marianna Rudnicka Tarczyn 1885
Tarczyn 26/10/1885 o 15:00,
Ojciec: Jan Rudnicki, robotnik, zam. w Pracach Dużych, lat 24,
Świadkowie: Szczepan Klimkowski 25, Marcin Kassa 22, obaj robotnicy zam. w Pracach Dużych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/10/1885 o 23:00 w Pracach Dużych,
Matka: Florentyna zd. Królikowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Szczepan Królikowski i Józefa Kuciak.
Marek70 - 05-03-2021 - 21:05
Temat postu: Akt chrztu Piotr Rudnicki Jasieniec 1883
Tymonie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Jasieniec 28/10/1883 o 13:00,
Ojciec: Jan Rudnicki, robotnik, lat 22, zam. w Jasieńcu,
Świadkowie: Kazimierz Pawiński 53, Szczepan Zieliński 26, obaj parobkowie zam. w Jasieńcu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/10/1883 o 24:00 w Jasieńcu,
Matka: Florentyna zd. Królikowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Piotr Prus/Pruś i Teofila Królikowska.
Marek70 - 05-03-2021 - 21:12
Temat postu: Akt małżeństwa Rudnicki/Królikowska Jasieniec 1882
Jasieniec 26/11/1882 o 12:00,
Świadkowie: Jan Zyżyński 39, Łukasz Prus/Pruś 50, obaj parobkowie zam. w Jasionnej(?)
Młody: Jan Rudnicki, kawaler, parobek, lat 21, syn Piotra i Balbiny zd. Felczek małż. Rudnickich, ur. w Budach Zalewskich, zam. w Jasionnej(?),
Młoda: Florentyna Królikowska, panna, lat 20, córka Józefa i Karoliny zd. Piastunowicz małż. Królikowskich, ur. we wsi Żelazna, zam. w Jasionnej(?).
Tymsoj - 07-03-2021 - 19:37
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=239

Akt nr 103, Praga, Parafia Matki Boskiej Loretańskiej; 18/13.01.1898,
dziecko: Franciszek
ojciec: nieznany
matka: Józefa Sołdaj, lat 23

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
el_za - 07-03-2021 - 20:01
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898
chrzest - 18/ 30.I.1898
zgłosili - Marianna Arażna, lat 27, przy mężu oraz Wojciech Sarau i Michał Arażny, wyrobnicy, wszyscy z Pragi
Franciszek - ur. w Pradze, przy ul. Wileńskiej 41, 08/ 20.I, tego roku o 12 w nocy
syn Józefy Sołdaj, niezamężnej służącej, lat 23
chrzestni - Wojciech Sarau i Marianna Arażna

Ela
Tymsoj - 08-04-2021 - 10:10
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu: parafia Batorz, woj. lubelskie, wieś Błażek nr aktu: 171

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5dff6b29cdc96956

dziecko: Katarzyna Kosidło
ojciec: Mateusz Kosidło, rolnik lat 26 zamieszkały w Błażku
matka: Agata z Boguniów lat 26
świadek: Józef ...? rolnik z Błażka

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tymon
Marek70 - 08-04-2021 - 20:23
Temat postu: Akt chrztu Franciszek Sołdaj WarszawaPragaMB 1898
Batorz 14/11/1891 o 13:00,
Ojciec: Mateusz Kosidło, rolnik zam. we wsi Błażek, lat 26,
Świadkowie: Wojciech Miś 23, Józef Grzegórski(?) 45, rolnicy zam. we wsi Błażek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/11/1891 o 17:00 we wsi Błażek,
Matka: Agata zd. Boguń, lat 26,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Wojciech Miś i Tekla Mazurowa.
Tymsoj - 11-11-2023 - 19:58
Temat postu: Akt małżeństwa Orłowski Rudnicka Warszawa-Służew 1905 OK
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu z parafii Warszawa-Służew św. Katarzyna (akt nr 59, Jan Orłowski i Marianna Rudnicka, skan nr 99):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=12479796

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Patrymonium - 11-11-2023 - 20:42
Temat postu: Akt małżeństwa Orłowski Rudnicka Warszawa-Służew 1905
Działo się w Służewie 12.11.1905 roku o 1 po południu. Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Badierczyka 35 lat i Stanisława Carak 40 lat obu robotników zamieszkałych w Szopach zawarty został religijny związek pomiędzy Janem Orłowskim kawalerem szeregowcem Ułańskiego Pułku Imperatorowej Marii Teodorówny 26 lat urodzonym w Ołtarzewie Żbikowskiej parafii synem Jana i Moniki urodzonej Jabłońskiej małżonków Orłowskich a Marianną Rudnicką dziewicą pozostającą przy rodzicach 20 lat urodzoną we wsi Proce Tarczyńskiej parafii zamieszkującą obecnie w Szopach córką Jana i Florentyny urodzonej Królikowskiej małżonków Rudnickich. Brak przeszkód do zawarcia małżeństwa. Zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie sporządzono. Akt młodym i świadkom przeczytany niepiśmiennym. Przez księdza podpisany.
Tymsoj - 12-11-2023 - 01:20
Temat postu: Akt urodzenia, Orłowski - Żbików, 1878
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie poniższego aktu: U, nr 63, Ołtarzew, parafia Żbików, 21.06.1878 - Jan Orłowski(urodzenie), ojciec Jan Orłowski, matka Marianna z domu Jabłońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Tymsoj - 12-11-2023 - 01:38
Temat postu: Akt małżeństwa Orłowski Jabłonska Borzęcin 1874
Dzień dobry,
Będę wdzięczny za przetłumaczenie poniższego aktu: (nr 11, Pilaszków)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Irena_Powiśle - 12-11-2023 - 11:42
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Orłowski Rudnicka Warszawa-Służew 1905
Patrymonium napisał:
Działo się w Służewie 12.11.1905 roku o 1 po południu. Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Badierczyka 35 lat i Stanisława Carak 40 lat obu robotników zamieszkałych w Szopach zawarty został religijny związek pomiędzy Janem Orłowskim kawalerem szeregowcem Ułańskiego Pułku Imperatorowej Marii Teodorówny 26 lat urodzonym w Ołtarzewie Żbikowskiej parafii synem Jana i Moniki urodzonej Jabłońskiej małżonków Orłowskich a Marianną Rudnicką dziewicą pozostającą przy rodzicach 20 lat urodzoną we wsi Proce Tarczyńskiej parafii zamieszkującą obecnie w Szopach córką Jana i Florentyny urodzonej Królikowskiej małżonków Rudnickich. Brak przeszkód do zawarcia małżeństwa. Zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie sporządzono. Akt młodym i świadkom przeczytany niepiśmiennym. Przez księdza podpisany.

Świadek - Józef Bednarczyk
Pan młody - szeregowy Czugujewskiego pułku dragonów ect.
Jegier - 13-11-2023 - 01:24
Temat postu: Akt małżeństwa Orłowski Jabłonska Borzęcin 1874
Działo się we wsi Borzęcin 04./16. listopada 1874 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Chruścińskiego, lat 40, rolnika z Myszczyna i Piotra Wojciechowskiego, służącego, lat 39, z Pilaszkowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Orłowskim, kawalerem, lat 23, urodzonym w Umiastowie, synem zmarłego Tomasza i jego żony Karoliny z d. Dobrośkiewicz, żyjącym przy matce we wsi Ołtarzew, parafii żbikowskiej
i Moniką Jabłońską, panną, lat 25, urodzoną w Pilaszkowie i żyjącą przy rodzicach w Pilaszkowie, córką Stanisława i jego żony Salomei z d. Brzezińska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano itd.

Stanisław.
Marek70 - 13-11-2023 - 14:14
Temat postu: Akt urodzenia Jan Orłowski Żbików 1878
Tymonie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Tymsoj - 15-11-2023 - 17:19
Temat postu: Akt urodzenia Jan Orłowski Żbików 1878
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu poniższego aktu:

Akt urodzenia,Hibit Warszawa-Praga, parafia Matki Bożej Loretańskiej, 1902
Nr aktu 3268
Ojciec: Franciszek Hibit/Chybit, lat 30 z Pragi
W towarzystwie: Bolesław ?, Michał Araźny
Matka: Józefa z domu Sołdaj, lat 26,
Dziecko: Julia, ur. 24.12.1902, ul. Stalowa 8
Chrzestni : Bolesław ?, Joanna Dembska?


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75

Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Marek70 - 18-11-2023 - 06:53
Temat postu: Akt urodzenia Jan Orłowski Żbików 1878
Praga 01/01/1903 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Chybit, lat 30, stróż z Pragi,
Świadkowie: Bolesław Gerbaciński/Herbaciński(?) stróż, Michał Araźny wyrobnik, obaj pełnoletni z Pragi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/12/1902 o 23:00 w Pradze przy ul. Stalowej nr 8,
Matka: Józefa zd. Sołdaj, lat 26,
Imię na chrzcie: Julia,
Chrzestni: Bolesław Gerbaciński/Herbaciński(?) i Joanna Dębska.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits