Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt ślubu, Strutyński Jan, Podmichale (Kałusz) 1856 OK

Stalowy_Jeż - 29-12-2020 - 04:09
Temat postu: Akt ślubu, Strutyński Jan, Podmichale (Kałusz) 1856 OK
Ukraina - proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Rzecz dzieje się w Galicji, parafia Kałusz, miejscowość Podmichale rok 1856.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1283574

Na wszelki wypadek podaję ścieżkę dojścia: FamilySearch, film 4933325, skan 294 Pagina 46(lewa) pozycja 2 od góry

Będę niewymownie wdzięczny za
1)odtworzenie oryginału
2)przetłumaczenie na język polski
3)ewentualne wytłumaczenie okcioliczności.

Stanąłem na tym prapraprapradziadku Janie i nie mogę postąpić ani kroku wstecz czasu. Może tłumaczenie pomoże ...

Aby udowodnić brak lenistwa załączam nieudolną próbę odczytu
(*=nie czuję słowa)


Heiratz lizenz * * Graf Hartmann 9* Linien Infanterie Regiment
Comando * 19* Juni 1856 No 479 * * Einfgerbat und *
* * * * * * * Regiment * 9* 7*
Juni 1856 No 7 * * * * * * *
Podmichale ex anno 1856 * * Stague copulati sanctum
------------ Rubryka data ------------------
10* August 1856 find * * * *
------------ Rubryka Numerus Domus ---------
113 245
------------ Rubryka Małżonek --------------
Johann Strutyński * * und graf Hartmann 9* Linien Infanterie Regiment * 18* Juli Comp * Podmichale * in Galizien * sohn *

Johannes Strutyński und * * Magdalena * Bereznicka * und * in Podmichale.
------------ Rubryka Wiek Małżonka ---------
27
------------ Rubryka Małżonka --------------
Anna Leszczyńska witt* * Podmichale * Galicien * gr* religion tochter (Das?) Johann Simiginowski und wah* * Teressa *

Strutyńska * und * in Podmichale.
------------ Rubryka Wiek Małżonki ---------
32
------------ Rubryka Testes ----------------
My świadkowie przytomni ślubowi znakiem krzyża S-go nato się podpisujemy Michael + Strutyński Basil + Hojnacki (colon?) und *

in Podmichale


servatis de lege servandis supra deriptos pastes juxda rit. gr. cath copulari Ego Michael T(F)elichowski Parochus

z poważaniem, Jerzy
beatabistram - 30-12-2020 - 11:09
Temat postu: Akt ślubu, Strutyński Jan, Podmichale (Kałusz) 1856
..von KK (Kaiserlich-Königlich) Graf..
.. z dnia 19 Juni.. Nr. 479 wie auf Aufgebot und Entlass-schein zur Trauung von der gr- kat. – czyli jak na zapowiedziach i zwolnieniu na slub od greckokatolickiego pastora tego pulku z dnia 7.6. 1856 nr.7 zostaly do dokumentow slubnych dostarczone. W Podmichale zaslubieni
10* August 1856 sind .. dnia 10-go sierpnia zostali zaslubieni na drugi sposob ( nie wiem co to za sposob mial byc?)
Johann Strutyński urlopowany gefrajter (starszy szeregowy) des Graf Hartmann 9-tego Linien Infanterie Regiment (liniowego pluku piechoty 18-stej Feld! (polowej) kompanii Podmichale Stryer* powiatu in Galizien rodzony, kawaler syn Johanna Strutynski i jego malzonki Magdalena dd Bereznicka szlacheckich rolnikow ( Edlen und Ackerleute) w Podmichale
I Anna Leszczynska wdowa z Podmichale tez tego powiatu rodzona, gr.kat. wyznania corka Johanna Simiginowski i jego malzonki Teresa dd Stratynska Edlen und Ackerleute w Podmichale.
Zaslubil ksiadz gr.kat. kosciola w Podmichale
Michael Telichowski

swiadkami byli Michael (+) Strutyński, Basil (+) Hojnacki obaj szlacheccy rolnicy w Podmichale (Edlen und Ackerleute)
Stalowy_Jeż - 30-12-2020 - 13:56
Temat postu: Akt ślubu, Strutyński Jan, Podmichale (Kałusz) 1856
Pani Beato bardzo dziękuję nieustająco pozdrawiam piękne Wejherowo, Jerzy.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits