Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - angielski - Stanisław Maj

dlindenbaum - 02-11-2020 - 16:10
Temat postu: Stanisław Maj
Please transcribe, if possible.

Stanisław May, akt 172: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1875&kt=1&plik=0175-0178.jpg#zoom=0.8969941348973607&x=0&y=0

Stanisław Maj, akt 21: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1462d&sy=1877&kt=1&plik=019-022.jpg#zoom=0.9619238476953907&x=0&y=0

Stanisław Maj, akt 615: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1879&kt=1&plik=0615-0618.jpg#zoom=0.9519038076152304&x=0&y=0

I know it is a lot, but I would really appreciate any help at all. The first one is very likely, but I need to confirm the rest. Thank you.
carmilla - 03-11-2020 - 23:00
Temat postu: Re: Stanisław Maj
dlindenbaum napisał:
Please transcribe, if possible.

Stanisław May, akt 172: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1875&kt=1&plik=0175-0178.jpg#zoom=0.8969941348973607&x=0&y=0

Stanisław Maj, akt 21: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1462d&sy=1877&kt=1&plik=019-022.jpg#zoom=0.9619238476953907&x=0&y=0

Stanisław Maj, akt 615: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1879&kt=1&plik=0615-0618.jpg#zoom=0.9519038076152304&x=0&y=0

I know it is a lot, but I would really appreciate any help at all. The first one is very likely, but I need to confirm the rest. Thank you.


Record number 172 doesn't refer to Stanisław Maj

*********

Nr 21
the colony of Drużbin

village Drużbin, April 3rd/15th 1877, 6 p.m.
Appeared Melchior Maj, peasant paying rent, living in the colony of Drużbin, 42 years old

witnesses: Szczepan Dominiak, peasant paying rent, 40 years old and Michał Enorowicz, peasant paying rent, 33 years old, both living in the colony of Drużbin

male child, born in the colony of Drużbin, on March 30th/April 11th of the current year, at 3 a.m., of his legal wife Agnieszka nee Widczak, 32 years old

At the Holy Baptism the child was given the name Stanisław.

Godparents: Filip Kurek and Franciszka Maj.

**************

615
Zarzew
Maj Stanisław

the city of Łódź, April 29th/May 11th 1879, at 6 p.m.

Appeared Marianna Kulig, present at childbirth, of age, from Zarzew

witnesses: Stanisław Płoszaj and Piotr Bartosz, both of age, farmers from Zarzew

male child, born in Zarzew on April 23rd/May 5th of the current year, at 9 a.m., born of Marianna Maj nee Krzynowek?, 30 years old, widow after the late Stanisław Maj, living in Zarzew

At The Holy Baptism the child was given the name Stanisław

godparents: Stanisław Płoszaj and Marianna Słyszczak???
dlindenbaum - 04-11-2020 - 00:45
Temat postu: RE: Re: Stanisław Maj
Thank you so much!
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits