Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Chlewo, Kramsk, Łódź, Pabianice, Tuszyn, Wierzchy ...

x_Jurand - 19-10-2020 - 06:24
Temat postu: par. Chlewo, Kramsk, Łódź, Pabianice, Tuszyn, Wierzchy ...
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Wierzchy w roku 1877/nr 9 (miejscowość Iwonie)
między Kazimierzem Żelisławskim, synem Ksawerego i Teofilii Arnold,
a Marianną Stokowską, córką Adama i Emilii Michalskiej.

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=108

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
Kamiński_Janusz - 19-10-2020 - 09:55
Temat postu: Akt małżeństwa Żelisławski - Stokowska; parafia Wierzchy 187
Działo się we wsi Wierzchy dnia 23 sierpnia/4 września 1877 roku, o godzinie 10 rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wojciecha Sobolewskiego lat 45 i Józefa Woźniaka lat 50, rolników mieszkających we wsi Iwonie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
- Kazimierzem Żelisławskim, kawalerem lat 38, posiadaczem majątku Wyrębów w parafii Bałdrzychów, urodzonym we wsi Sędzice w powiecie sieradzkim, synem nieżyjącego Franciszka Ksawerego i żyjącej wdowy po nim Teofili z domu Arnold, ziemianki mieszkającej w mieście Łęczyca, mieszkającym we wsi Wyrębów, i
- Marianną Stokowską, panną urodzoną we wsi Iwonie, córką Adama Stokowskiego i nieżyjącej jego żony Emilii z domu Michalska, posiadaczem jednej części wsi Iwonie, mieszkającego w tejże wsi, 16 lat mającą, mieszkającą przy ojcu.
Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź ogłoszona zarówno w tutejszym kościele parafialnym, jak i w parafii Bałdrzychów, w dniu 7/19 sierpnia bieżącego roku. Od dwóch zapowiedzi nastąpiło zwolnienie za zgodą Konsystorii Diecezji Kaliskiej z dnia 4/16 sierpnia bieżącego roku, o numerze 554.
Pozwolenie uczestniczącego osobiście przy akcie małżeństwa ojca panny młodej na jej wstąpienie w związek małżeński, oświadczone zostało ustnie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten nowożeńcom i świadkom został przeczytany i następnie przez nas, nowożeńców i ojca panny młodej podpisany; świadkowie niepiśmienni.
Administrator parafii Wierzchy, prowadzący akta stanu cywilnego,
ksiądz Maksymilian Szulczewski /.../.
/podpisy.../
el_za - 19-10-2020 - 10:03
Temat postu: Akt małżeństwa Żelisławski - Stokowska; parafia Wierzchy 187
9
Działo się w osadzie Wierzchy, 23.VIII/ 04.IX.1877 o godz. 10.00 rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków, Wojciecha Sobolewskiego, lat 45 i Józefa Woźniaka, lat 50, rolników ze wsi Iwonie, tego dnia zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Kazimierzem Żelisławskim, kawalerem, lat 38, właścicielem majątku Wyrębów, parafii Bałdrzychów, urodzony we wsi Sędzice, pow. sieradzkim, syn nieżyjącego Franciszka Ksawerego i wdowy po nim Teofili z d. Arnold, właścicielki majątku, mieszkającej w mieście Łęczyca, zamieszkałym we wsi Wyrębów, a Marianną Stokowską, panną, urodzoną we wsi Iwonie, córką Adama i nieżyjącej jego żony Emilii z d. Michalskiej, zamieszkałego w tejże wsi, lat 16, mieszkającą przy ojcu.. Małżeństwo to poprzedziła jedna tylko zapowiedź, ogłoszona w tutejszym Kościele Parafialnym, a także w Parafii Bałdrzychów, w 07/ 19 dzień sierpnia, tego roku. Od dwóch zapowiedzi dano zwolnienie decyzją Konsystorii Diecezji Kaliskiej z dn. 04/ 16.VIII, tego roku, za nr 554. Pozwolenie na zawarcie związku, przez obecnego osobiście przy akcie ojca narzeczonej dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytana, po czym przez Nas, nowożeńców i ojca narzeczonej podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii Wierzchowskiej, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Maksymilian Szulczewski

Ela
x_Jurand - 19-10-2020 - 10:17
Temat postu: Akt małżeństwa Żelisławski - Stokowska; parafia Wierzchy 187
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Szkoda, że ma więcej informacji o pannie młodej...
Ale trzeba szukać dalej.

Z wyrazami wdzięczności,
ks. Jurand
x_Jurand - 19-10-2020 - 10:20
Temat postu: Akt Małżeństwa Ropelewski - Nawrocka, Pabianice 1904
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Pabianice - św. Mateusza w roku 1904/nr 157
między Józefem Ropelewskim, synem Jana i Franciszki Podciehowskiej,
a Kazimierą Nawrocką, córką ?? i Eleonory Kiełbasińskiej.

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1561

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
Kamiński_Janusz - 19-10-2020 - 10:41
Temat postu: Akt Małżeństwa Ropelewski - Nawrocka, Pabianice 1904
Działo się w mieście Pabianice dnia 11/24 sierpnia 1904 roku o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Teodora Jankowskiego kasjera miejskiego lat 50 i Kazimierza Perkowskiego asystenta inżyniera lat 28, obu z Pabianic, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Ropelewskim kawalerem lat 26 mającym, synem Jana i Franciszki z domu Podciechowska, urodzonym w Krągowie*** parafii Stare Miasto, stałym mieszkańcem miasta Tuliszków, - a Kazimierą Nawrocką panną lat 21, córką Eleonory z domu Kiełbasińska, urodzoną i mieszkającą w Pabianicach.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Teofil Jankowski.
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną przed notariuszem Walerianem Ryfińskim w mieście Łodzi dnia 31 lipca/13 sierpnia 1904 roku pod Nr 4569. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pabianickim i w tuliszkowskim kościołach parafialnych: 18/31 lipca, 25 lipca/7 sierpnia i 1/14 sierpnia tego roku. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. Edward Szulc /.../.
/podpisy.../

*** zapewne chodziło o wieś Krągola
x_Jurand - 19-10-2020 - 15:18
Temat postu: Akt Małżeństwa Ropelewski - Nawrocka, Pabianice 1904
Serdecznie dziękuję za pomoc.

I nie ma tam żadnej informacji o ojcu Kazimiery?

Ks. Jurand
x_Jurand - 19-10-2020 - 15:23
Temat postu: Akt małżeństwa Ropelewski - Wieczorek, Kramsk 1900
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Kramsk w roku 1900/nr 39
między Władysławem Ropelewskim, synem Jana i Franciszki Podciehowskiej,
a Bolesławą Wieczorek, córką Antoniego i Anny Frommel.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
KrystynaZadworna - 19-10-2020 - 16:53
Temat postu: Akt Małżeństwa Ropelewski - Nawrocka, Pabianice 1904
Ojciec jest dopisany na marginesie - Franciszek

Pozdrawiam.
Krystyna
Kamiński_Janusz - 19-10-2020 - 19:00
Temat postu: Akt małżeństwa Ropelewski - Wieczorek, Kramsk 1900
Działo się we wsi Kramsk dnia 25 kwietnia/8 maja 1900 roku o godzinie 7 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Ignacego Kubiaka, miejscowego organisty lat 35 i Józefa Ropelewskiego pisarza gminnego lat 22, obu mieszkających w Kramsku, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Władysławem Ropelewskim, kawalerem, kotlarzem, lat 29, urodzonym w Tuliszkowie w tejże parafii, mieszkającym w mieście Poznaniu, synemJana i Franciszki z domu Poduchowskiej, małżonków Ropelewskich, - i Bronisławą Wieczorek panną lat 21 i 9 miesięcy mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w mieście Poznaniu w Wielkim Księstwie Poznańskim, córką Antoniego i żony jego Anny z domu Frommel, małżonków Wieczorek posiadaczy ziemskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, w mieście Poznaniu w parafii św. Wojciecha, w dniach: 9/22, 16/29 i 23 kwietnia/6 maja, ogłoszone.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Roman Wiśniewski, administrator parafii Kramsk, na podstawie zezwolenia wydanego przez proboszcza parafii św. Wojciecha w mieście Poznaniu, księdza Laskowskiego, w dniu 23 kwietnia/6 maja tego roku.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. R. Wiśniewski /.../.
/podpisy.../.
x_Jurand - 19-10-2020 - 20:21
Temat postu: Akt małżeństwa Ropelewski - Wieczorek, Kramsk 1900
Serdecznie dziękuję za pomoc i kolejną porcję informacji.

A gdzie mogę się dowiedzieć czym zajmował się pisarz gminny i kotlarz?

Pozdrawiam, ks. Jurand
x_Jurand - 19-10-2020 - 20:37
Temat postu: Akt chrztu - Bolesław Nawrocki, Łódź NMP 1877
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Bolesława Antoniego Nawrockiego syna Franciszka i Eleonory Kiełbasińskiej
ochrzczonego w parafii NMP w Łodzi w roku 1877/nr 679


Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 19-10-2020 - 20:41
Temat postu: Akt chrztu Teodozja Nawrocka, Pabianice - św. Mateusz, 1881
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Teodozji Nawrockiej, córki Franciszka i Eleonory Kiełbasińskiej
ochrzczonej w parafii św. Mateusza w Pabianicach w roku 1881/nr 251

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 19-10-2020 - 20:44
Temat postu: Akt chrztu Kazimiera Nawrocka, Pabianice - św. Mateusz, 1883
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Kazimiery Nawrockiej, córki Franciszka i Eleonory Kiełbasińskiej
ochrzczonej w parafii św. Mateusza w Pabianicach w roku 1883/nr 168

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1866

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
Kamiński_Janusz - 21-10-2020 - 10:16
Temat postu: Akt chrztu Kazimiera Nawrocka, Pabianice - św. Mateusz, 1883
Nr 168. Pabianice.
Działo się w mieście Pabianicach dnia 27 lutego/11 marca 1883 roku, o godzinie 1 po południu.
Stawił się Franciszek Nawrocki mieszczanin lat 31, w obecności Łukasza Świetlickiego lat 47 i Łukasza Biskupskiego lat 42, obu mieszczan z Pabianic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Pabianicach dnia 20 lutego/4 marca tego roku, o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego żonę Eleonorę z domu Kiełbasińska lat 26 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Kazimiera, a chrzestnymi byli: Szczepan Nawrocki i Waleria Kiełbasińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Edward Szulc /.../.
x_Jurand - 21-10-2020 - 13:45
Temat postu: Akt chrztu Kazimiera Nawrocka, Pabianice - św. Mateusz, 1883
Panie Januszu,

Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam, ks. Jurand
KrystynaZadworna - 21-10-2020 - 14:50
Temat postu: Akt chrztu - Bolesław Nawrocki, Łódź NMP 1877
Akt 679
Działo się w mieście Łodzi 05/17.06.1877 roku o godz. 8 wieczorem. Stawił się: Franciszek Nawrocki, rzeźnik z Łodzi, 27 lat mający, w obecności: Adam Siekierskiego, stolarza i Romualda Kiełbasińskiego, rzeźnika, pełnoletnich z Łodzi i okazał nam dziecię płci męskiej tutaj pod nr 147 urodzone 27.05/08.06 tego roku o godz. 11 rano, od jego żony Eleonory urodzonej Kiełbasińska, 21 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Bolesław Antoni, a chrzestnymi byli: Romuald Kiełbasiński i Marianna Siekierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, odczytany.

Pozdrawiam.
Krystyna
KrystynaZadworna - 21-10-2020 - 14:51
Temat postu: Akt chrztu Teodozja Nawrocka, Pabianice - św. Mateusz, 1881
Akt 251
Działo się w mieście Pabianice 17/29.05.1881 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Franciszek Nawrocki, mieszczanin, zamieszkały w Pabianicach, 30 lat mający, w obecności: Łukasza Swietlickiego, 46 lat i Łukasza Biskupskiego, 40 lat, obaj mieszczanie, zamieszkali w Pabianicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Pabianicach dzisiaj o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Kiełbasińska, 24 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Teodozja, a chrzestnymi byli: Franciszek Kłys i Elżbieta Nawrocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
x_Jurand - 21-10-2020 - 16:06
Temat postu: Akt chrztu - Bolesław Nawrocki, Łódź NMP 1877
Pani Krystyno,

Serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam, ks. Jurand
x_Jurand - 21-10-2020 - 16:07
Temat postu: Akt chrztu Teodozja Nawrocka, Pabianice - św. Mateusz, 1881
Pani Krystyno,

Serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam, ks. Jurand
elgra - 21-10-2020 - 21:20
Temat postu:
O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
x_Jurand - 22-10-2020 - 08:38
Temat postu: Chrzest - Nawrocka - Pabianice, św. Mateusz, 1875
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Feliksy Antoniny, córki Franciszka i Eleonory Kiełbasińskiej
ochrzczonej w parafii św. Mateusza w Pabianicach w roku 1875/nr 209

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1323

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 22-10-2020 - 08:42
Temat postu: Ślub - Nawrocki i Kiełbasińska - Tuszyn, 1874
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Tuszyn w roku 1874/nr 24
między Franciszkiem Nawrockim, synem Mikołaja i Katarzyny Kozłowskiej,
a Eleonorą Kiełbasińską, córką Piotra i Justyny ???.

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1721

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 22-10-2020 - 08:47
Temat postu: Zgon - Bujakiewicz - Chlewo, 1870
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Magdaleny Bujakiewicz, córki Tomasza Żelisławskiego i Tekli Miaskowskiej
zmarłej w roku 1870/nr 61


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... XDpVCnAfhg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 22-10-2020 - 08:50
Temat postu: Zgon - Żelisławski - Chlewo, 1888
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Feliksa Żelisławskiego, syna Wincentego Żelisławskiego i Cecylii Zielińskiej
zmarłego w roku 1888/nr 6


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... hN1eaOExyw

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 22-10-2020 - 08:54
Temat postu: Ślub - Żelisławski i Migdalska - Chlewo, 1892
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Chlewo w roku 1892/nr 3 (Adamki)
między Zygmuntem Żelisławskim, synem Feliksa i Teofanii Wągrowskiej,
a Marią Migdalską, córką Wojciecha i Leokadii.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... SM_i-Sn1MA

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
karol444 - 23-10-2020 - 15:29
Temat postu: Ślub - Żelisławski i Migdalska - Chlewo, 1892
Działo się we wsi Chlewo osiemnastego (trzydziestego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bronisława Jastrzębskiego gospodarza z Morawek trzydzieści lat i Józefa Żelisławskiego gospodarza z Modły dwadzieścia cztery lata – brata nowo zaślubionego, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między: Zygmuntem Żelisławskim kawalerem gospodarzem w Modły zamieszkałym, synem zmarłego Feliksa i Teofili z Wągrowskich małżonków Żelisławskich gospodyni z Modły, dwadzieścia sześć lat i Magdą Migdalską panną, urodzoną w Adamkach i tamże zamieszkałą córką zmarłego Wojciecha i Leokadii małżonków Migdalskich gospodarzy z Adamek, dwadzieścia jeden lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i w Błaszkach, a mianowicie: piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, dwudziestego drugiego grudnia (trzeciego stycznia) i dwudziestego dziewiątego grudnia (trzeciego stycznia) zeszłego i tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Przeszkód przeciw małżeństwu żadnych nie było. Religijny obrzęd ślubu odbył ksiądz Józef Akaniński proboszcz parafii Chlewo na podstawie zezwolenia pisemnego proboszcza parafii Błaszki udzielonego pierwszego (trzynastego) stycznia tego roku. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano i przez nas i nowo zaślubionych został podpisany. Ks. Akaniński utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Maria Migdalska Zygmunt Żelisławski Bronisław Jastrzębski Józef Żelisławski.
Pozdrowienia, Karol
PS. pomagam każdemu
KrystynaZadworna - 24-10-2020 - 11:02
Temat postu: Chrzest - Nawrocka - Pabianice, św. Mateusz, 1875
Akt 209
Działo się w mieście Pabianice 30.05/11.06.1875 roku o godz. 7 wieczorem. Stawił się osobiście: Franciszek Nawrocki, gospodarz, zamieszkały w Pabianicach, 23 lat mający, w obecności: Jakuba Wlazłowicza, 25 lat, a także Szczepana Nawrockiego, 35 lat mających, obaj gospodarze, zamieszkali tu w Pabianicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone tu w Pabianicach 28.05/09.06 bieżącego roku o godz. 6 po południu, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Kiełbasińska, 18 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Feliksa Antonina, a chrzestnymi byli: Jakub Wlazłowicz i Katarzyna Busz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
KrystynaZadworna - 24-10-2020 - 11:03
Temat postu: Ślub - Nawrocki i Kiełbasińska - Tuszyn, 1874
Akt 24
Działo się we wsi Duchowny Tuszynek 14/26.08.1874 roku o godz. 7 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Pietrzyńskiego, 36 lat i Walentego Koltlickiego, 26 lat, obaj gospodarze, zamieszkali w Tuszynie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Nawrockim – kawalerem, 23 lata, synem, już zmarłego Mikołaja i żyjącej Katarzyny urodzonej Kozłowska małżonków Narwickich, urodzonym w mieście Pabianice i tutaj gospodarzem zamieszkałym
i Eleonorą Kiełbasińską – panną, córką Piotra i Justyny urodzonej Klaszynska małżonków Kiełbasińskich, urodzoną we wsi Srock, a teraz w Tuszynie przy rodzicach szynkarach wodku?/karczmarzach? zamieszkała, 18 i pół roku mająca.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w pabianickim i tutejszym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Filipa Nowakiewicz, miejscowego wikarego. Akt ten oświadczającym i świadkom odczytany, przez nas jak również nich podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
KrystynaZadworna - 24-10-2020 - 11:04
Temat postu: Zgon - Bujakiewicz - Chlewo, 1870
Akt 61
Działo się we wsi Chlewo 01/13.12.1870 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Konstantyn Wylazłowski, dziedzic ze Stojanowa i Feliks Żelisławski, dziedzic z Modły, obaj po 45 lat mający i oświadczyli, że 29.11/11.12 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarła Magdalena Bujakiewicz, wdowa, żona dziedzica, urodzona w Stojanowie, a w Kobylnikach zamieszkała, córka Tomasza i Tekli małżonków Żelisławskich zmarłych, 73 lata mająca, Po naocznym potwierdzeniu zgony Magdaleny Bujakiewicz akt ten oświadczającym odczytany, prze nas i obecnych podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
KrystynaZadworna - 24-10-2020 - 11:04
Temat postu: Zgon - Żelisławski - Chlewo, 1888
Akt 6
Działo się we wsi Chlewo 10/22.01.1888 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Jakub Czechowski i Jakub Łuczyk, obaj gospodarze z Chlewa po 50 lat mający i oświadczyli, że 07/19.01 bieżącego roku o godz. 9 po południu umarł w Modle Feliks Żelisławski, dziedzic, urodzony w Nacesławicach, a w Modle zamieszkały, syn Wincentego i Cecylii małżonków Żelisławskich zmarłych, 67 lata mający, zostawił po sobie owdowiałą żonę Teofilę urodzoną Wągrowska Żelisławska w Modle. Po naocznym potwierdzeniu zgony Feliksa akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, prze nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
x_Jurand - 25-10-2020 - 19:44
Temat postu: Ślub Wolski - Wylazłowska, Chlewo - 1876
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Chlewo w roku 1876/nr 10 (miejscowość Stajanów)
między Nepomucenem Wolskim, synem Józefa i Marianny Snowadzkiej,
a Anielą Wylazłowską, córką Józefa Bujakiewicza i Mgdaleny.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... Mmjp5BeMLA

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 25-10-2020 - 19:47
Temat postu: Ślub Stoss - Kowalska, Chlewo 1876
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Chlewo w roku 1876/nr 12 (miejscowość Modła)
między Teofilem Stossem, synem Andrzeja i Elżbiety Unrug,
a Ludwiką Kowalską, córką Wincentego Żelisławskiego i Cecylii.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... JtMmHTe6lA

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 25-10-2020 - 19:59
Temat postu: Ślub Tobiacelli i Wylazłowska, Chlewo - 1886
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Chlewo w roku 1886/nr 4 (miejscowość Stajanów)
między Stefanem Tobiacelli, synem Robertem i Bronisławą Urbanowską,
a Marią Wylazłowską, córką Konstantego i Anieli.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... imWBJrWsHQ

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 25-10-2020 - 20:02
Temat postu: Zgon - Bogusławski - Chlewo - 1870
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Kazimierza Bogusławskiego, syna Antoniego i Kasyldy Truszkowskiej
zmarłego w roku 1870/nr 83 (Poradzew)


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... VfmpQhcxvA

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 25-10-2020 - 20:05
Temat postu: Zgon - Wylazłowski - Chlewo - 1870
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Rufina Wylazłowskiego, syna ???
zmarłego w roku 1870/nr 46 (Stajanów)


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... Uf9WWwArEg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
kamilmazowiecki - 25-10-2020 - 20:53
Temat postu: Re: Ślub Wolski - Wylazłowska, Chlewo - 1876
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Chlewo w roku 1876/nr 10 (miejscowość Stajanów)
między Nepomucenem Wolskim, synem Józefa i Marianny Snowadzkiej,
a Anielą Wylazłowską, córką Józefa Bujakiewicza i Mgdaleny.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... Mmjp5BeMLA

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski


10
Stajanów

Działo się we wsi Chlewo 14/26 lutego 1876 roku, o godzinie 6 po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Feliksa Żelisławskiego z Modły, 52 lata i Józefa Bednarkiewicza z Chwalęcic, 60 lat mających, obydwu ziemian, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo, między:

Nepomucenem Wolskim, kawalerem, urodzonym w Mieszkowie, we Wielkim Księstwie Poznańskim, a we wsi Wójcinku zamieszkałym, synem Józefa i zmarłej Marianny urodzonej Snowadzka, małżonków Wolskich, ziemianinem z Wójcinka, przy ojcu zamieszkałym, 35 lat mającym

a

Anielą Wylazłowską, ziemianką, wdową po Konstantym zmarłym w Stajanowie, 24 kwietnia/6 maja 1872 roku, zamieszkałą w Stajanowie, a w Trzebieniach urodzoną [wykreślone słowo zamieszkałą, na marginesie uwaga księdza o wykreśleniu jednego słowa], córką Józefa i Magdaleny małżonków Bujakiewiczów, zmarłych, 35 lat mającą.

Małżeństwo poprzedziła jedna tylko zapowiedź, ogłoszona w tutejszym kościele 1/13 lutego bieżącego roku. Z dwóch kolejnych zapowiedzi zwolnił Konsystorz diecezji kaliskiej 27 stycznia/8 lutego bieżącego roku, numer 57.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Przeciwwskazań nie było.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano, przez nas, nowo zaślubionych i świadków podpisany został.

Ks. A. Kaliński, utrzymujący akty stanu cywilnego.
kamilmazowiecki - 25-10-2020 - 21:03
Temat postu: Re: Zgon - Wylazłowski - Chlewo - 1870
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Rufina Wylazłowskiego, syna ???
zmarłego w roku 1870/nr 46 (Stajanów)


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... Uf9WWwArEg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski



46
Stajanów

Działo się we wsi Chlewo 4/16 października 1871 roku, o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Feliks Żelisławski, ziemianin z Modły, 45 lat i Nepomuk Wolski, ziemianin, z Wójcinka, 30 lat mający, i oświadczyli, że 1/13 października bieżącego roku, o godzinie piątej z rana, zmarł Rufin Wylazłowski, ziemianin, zamieszkały w Stojanowie, gdzie i z jakich rodziców urodzony nie wiadomo, wdowiec, 97 lat mający.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Rufina Wylazłowskiego, akt ten stawającym odczytano i przez nich podpisany został.

Ks. A. Kaliński.
kamilmazowiecki - 25-10-2020 - 21:11
Temat postu: Re: Zgon - Bogusłąwski - Chlewo - 1870
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Kazimierza Bogusławskiego, syna Antoniego i Kasyldy Truszkowskiej
zmarłego w roku 1870/nr 83 (Poradzew)


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... VfmpQhcxvA

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski


Nr 83
Poradzew

Działo się we wsi Goszczanów 4/16 sierpnia 1870 roku, o godzinie 7 wieczorem.
Stawili się Walenty Szpuk, 50 lat, zarządca ze wsi Poradzew i Feliks Żelisławski, właściciel folwarku Modła, 40 lat mający, i oświadczyli, że 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie trzeciej z rana zmarł Kazimierz Bogusławski, 23 tygodnie żyjący, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Poradzew, syn Antoniego i Kasyldy z Truszkowskich, małżonków Bogusławskich, arendatorów folwarku Poradzew.
po przekonaniu się naocznie o zejściu Kazimierza Bogusławskiego, akt ten obecnym odczytano i przez nich i nas podpisany został

Ks. Andrzej Wongrowski.
kamilmazowiecki - 25-10-2020 - 21:35
Temat postu: Re: Ślub Stoss - Kowalska, Chlewo 1876
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Chlewo w roku 1876/nr 12 (miejscowość Modła)
między Teofilem Stossem, synem Andrzeja i Elżbiety Unrug,
a Ludwiką Kowalską, córką Wincentego Żelisławskiego i Cecylii.

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... JtMmHTe6lA

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski


12
Modła

Działo się we wsi Chlewo 21 kwietnia/7 maja 1876 roku, o godzinie trzeciej po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Feliksa Żelisławskiego, ziemianina z Modły, 50 lat i Wincentego kowalskiego, organisty, z Chlewa, 45 lat mających, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Teofilem Stoss, ziemianinem, wdowcem, po Annie, zmarłej we wsi Lubcz, na dniu 24 stycznia bieżącego roku, urodzonym w Międzyrzeczu we Wielkim Księstwie Poznańskim, a we wsi Łubcz zamieszkałym, synem Andrzeja i Elżbiety urodzonej Unrug, małżonków Stoss, zmarłych, 64 lata mającym

i

Ludwiką Kowalską, ziemianką, wdową po Leonie, zmarłym w Modle, na dniu 28 września 1876 roku, urodzoną w Nieciesławicach???, a w Modle zamieszkałą, córką Wincentego i Cecylii, małżonków Żelisławskich, nieżyjących, 52 lata mającą.

Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele: 11/23 kwietnia, 18/30 kwietnia i 25 kwietnia/7 maja bieżącego roku i zaświadczenie .... z Rogowa z ogłoszonych zapowiedzi, wydane w dniu 5 kwietnia bieżącego roku.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Nie wykryto przeciwwskazań.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano i przez nich podpisany został.

ks. A. Kaliński.
x_Jurand - 26-10-2020 - 04:54
Temat postu: Chrzest - Żelisławski - Chlewo - 1868
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Józefa Henryka Żelisławskiego, syna Feliksa i Teofanii Wągrowskiej
ochrzczonego w parafii Chlewo w roku 1868/nr 85 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... MSYUeWmy1Q

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 26-10-2020 - 04:57
Temat postu: Chrzest - Wągrowska - Chlewo - 1875
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Zofii Wągrowskiej, córki Stanisława i Marii Arnold
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1875/nr 19 (Sobiesęki)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... 9I5ziBet-g

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 26-10-2020 - 05:00
Temat postu: Chrzest - Żelisławska Stanisława - Chlewo - 1895
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Stanisławy Żelisławskiej, córki Józefa i Stefanii Łukomskiej
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1895/nr 5 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... 4vKfa38kYw

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 26-10-2020 - 05:03
Temat postu: Chrzest - Żelisławska Halina - Chlewo - 1895
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Haliny Żelisławskiej, córki Zygmunta i Marii Migdalskiej
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1895/nr 76 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... iTsTCzyJvg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 28-10-2020 - 08:26
Temat postu: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Justyny Walerii Małgorzaty Arnold, córki Wojciecha i Marii Bujakiewicz
ochrzczonej w parafii Góra w roku 1868/nr 71 (Kobylniki)

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Reginy Faustyny Ewy Arnold, córki Wojciecha i Marii Bujakiewicz
ochrzczonej w parafii Góra w roku 1870/nr 85 (Kobylniki)

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=468

Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Góra w roku 1873/nr 1 (Kobylniki)
między Stanisławem Wągrowskim, synem Romualda i Katarzyny z Szymanowskich,
a Marią Arnold, córką Wojciecha i Marii z Bujakiewiczów.

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1222

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
Kamiński_Janusz - 28-10-2020 - 10:14
Temat postu: Ślub Tobiacelli i Wylazłowska, Chlewo - 1886
Działo się we wsi Chlewo 8/20 stycznia 1886 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Feliksa Żelisławskiego lat 60 z Modły i Stanisława Dłużniakiewicza lat 35 z Gawłowic, obu …, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Stefanem Tobiacellim kawalerem, posiadaczem (właścicielem), urodzonym w Mikołajewicach a w Bechcicach mieszkającym, synem Roberta i Bronisławy z domu Urbanowska, małżonków Tobiacellich, posiadaczki ziemskiej z Bechcic, lat 25 mającym, - i Marią Wylazłowską panną urodzoną w Stajanowie i tamże przy matce mieszkającą, córką nieżyjącego Konstantego i Aneli, małżonków Wylazłowskich, posiadaczki ziemskiej ze Stajanowa, lat 16 i 5 miesięcy mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym miejscowym i lutomierskim kościołach: 22 grudnia zeszłego roku/ 3 stycznia roku bieżącego, 29 grudnia/10 stycznia i 5/17 stycznia bieżącego roku, i pozwolenie od matki dla panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Przeszkód nie zgłoszono. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
KrystynaZadworna - 28-10-2020 - 11:11
Temat postu: Chrzest - Żelisławski - Chlewo - 1868
Akt 85
Działo się we wsi Chlewo 16.07.1868 roku o godz. 7 po południu. Stawił się: Feliks Żelisławski, właściciel wsi Modła i tamże zamieszkały, 44 lata, w obecności: Szymona Kaźmierczaka, 32 lata i Walentego Zajca?, 43 lata, zamieszkałych gospodarzy we wsi Modła i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodzone w tutejszej wsi Modła 19.01 bieżącego roku o godz. 4 w nocy, od ślubnej jego żony Teofanii urodzonej Wągrowska, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Ignacego Waliszewskiego, dano imiona: Józef Henryk, a chrzestnymi byli: Konstantyn Wylazłowski właściciel wsi Stajanów i Aniela/Angela? Niemojewska właścicielka wsi Waliszewice. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas tylko i oświadczającego podpisany, dlatego że świadkowie pisać nie potrafią. Opóźnienie spisania aktu nastąpiło z przyczyn ojca dziecięcia, że nie stawił się celem spisania tego aktu.

Pozdrawiam.
Krystyna
KrystynaZadworna - 28-10-2020 - 11:12
Temat postu: Chrzest - Wągrowska - Chlewo - 1875
Akt 19
Działo się we wsi Chlewo 25.03/06.04.1875 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Stanisław Wągrowski, dziedzic w Sobiesękach zamieszkały, 37 lata mający, w obecności: Feliksa Żelisławskiego z Modły, 50 lat i Stanisława Suchorskiego, 25 lat mający, z Chlewa obaj dziedzice i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że ono urodzone w Sobiesękach 23.03/04.04 bieżącego roku o godz. 2 po południu, od ślubnej jego żony Marii urodzonej Arnold, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Zofia, a chrzestnymi jego byli: Antoni Sawicki i Aniela Wylazłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas, ojca i świadków podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Robert_Kostecki - 28-10-2020 - 13:24
Temat postu: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Proszę bardzo:

1. Działo się we wsi Góra w dniu 31 października/12 listopada 1868 roku o godzinie 16,00. Stawił się Wojciech Arnold, ziemianin, właściciel majątku Kobylniki, mieszkający we wsi Kobylniki, lat 50, w obecności Wawrzyńca Wosiaka, lat 45, a także Marcina Pasieckiego, lat 33, obydwóch komorników ze wsi Kobylniki, i okazali nam dziewczynkę urodzoną we wsi Kobylniki w dniu 24 maja/5 czerwca bieżącego roku o godzinie 9,00 ze ślubnej jego małżonki Marianny z domu Bujakiewicz, 42 lata. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imiona: Justyna Waleria Marianna, a świadkami byli: Marcin Arnold i Ludwika Kowalska ze wsi Modła. Akt ten ze względu na chorobę ojca opóźnił się, okazującemu i świadkom został odczytany, przez nas i okazujących podpisany...

http://sieradzkiewsie.blogspot.com/2013 ... ki_15.html

2. Działo się we wsi Góra w dniu 4/16 grudnia 1870 roku o godzinie 10,00. Stawił się Wojciech Arnold, właściciel majątku Kobylniki, mieszkający we wsi Kobylniki, lat 52, w obecności Marcina Pasieckiego, lat 35, a także Wojciecha Piechoty, lat 34, obydwóch komorników ze wsi Kobylniki, i okazali nam dziewczynkę urodzoną we wsi Kobylniki w dniu 7/19 grudnia 1868 roku [sic!] o godzinie 4,00 ze ślubnej jego małżonki Marianny z domu Bujakiewicz, 44 lata. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imiona: Regina Faustyna Ewa, a świadkami byli: Julian Ziółkowski i Stanisława Bujakiewicz ze wsi Skarżyn. Akt ten ze względu na chorobę ojca opóźnił się, okazującemu i świadkom został odczytany, przez nas i okazujących podpisany...

3. Działo się we wsi Góra w dniu 18/30 stycznia 1873 roku o godzinie 16,00. Oświadczam, że w obecności świadków: Franciszka Żelisławskiego, właściciela wsi Modła, tamże zamieszkałego, lat 48 i Leopolda Bujakiewicza, właściciela wsi Zacisze, tamże zamieszkałego, lat 45, zostało zawarte religijne małżeństwo pomiędzy Stanisławem Wągrowskim, kawalerem, właścicielem wsi Sobiesionki, tamże zamieszkałym, urodzonym we wsi Romualdów, synem nieżyjącego Romualda i żyjącej Katarzyny z Szymańskich, małżonków Wągrowskich, matka mieszkająca we wsi Sobiesionki u syna, lat 36 liczącego - a Marią Arnold, panną, córką Wojciecha i Marianny, małżonków Arnold, właścicieli wsi Kobylniki, tamże zamieszkałych, 20 lat i 11 miesięcy liczącą, urodzoną i mieszkającą we wsi Kobylniki przy rodzicach. [Dalej jest o zapowiedziach]

http://sieradzkiewsie.blogspot.com/2013/04/zacisze.html
http://sieradzkiewsie.blogspot.com/2013/04/moda.html

Pozdrawiam

Robert
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 16:06
Temat postu: Re: Chrzest - Żelisławska Stanisława - Chlewo - 1895
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Stanisławy Żelisławskiej, córki Józefa i Stefanii Łukomskiej
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1895/nr 5 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... 4vKfa38kYw

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski


5
Modła

Działo się we wsi Chlewo, 1/13 stycznia 1895 roku, o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Józef Żelisławski, ziemianin, zamieszkały w Modle, 27 lat, w obecności świadków: Antoniego Ograbek i Józefa Dominiaka, obydwu gospodarzy z Chlewa, obydwu po 50 lat mających, i kazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Modle 28 lipca/9 sierpnia 1893 roku, o godzinie ósmej po południu, z jego prawowitej małżonki Stefanii z Łukomskich, 23 lata mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stanisława, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Zygmunt Żelisławski i Małgorzata Łukomska.
Akt ten był spisany nie w czas z powodu choroby ojca, został odczytany deklarującemu i świadkom i przez nas oraz ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Ksiądz A. Kaliński, utrzymujący akta stanu cywilnego.

pomimo zapisu o podpisie ojca, brak takowego.
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 16:14
Temat postu: Re: Chrzest - Żelisławska Halina - Chlewo - 1895
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Haliny Żelisławskiej, córki Zygmunta i Marii Migdalskiej
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1895/nr 76 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... iTsTCzyJvg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski


76
Modła

Działo się we wsi Chlewo, 6/18 sierpnia 1895 roku, o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Zygmunt Żelisławski, ziemianin, zamieszkały w Modle, 28 lat, w obecności świadków: Józefa Dominiaka i Marcina Szczupaka, obydwu gospodarzy z Chlewa, obydwu po 45 lat mających, i kazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Modle 8/20 grudnia 1892 roku, o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej małżonki Marii z Migdalskich, 22 lata mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Halina, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Antoni Rudnicki i Stefania Żelisławska.
Akt ten był spisany nie w czas z powodu choroby ojca, został odczytany deklarującemu i świadkom i przez nas oraz ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Ksiądz A. Kaliński, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Zygmunt Żelisławski.
x_Jurand - 28-10-2020 - 18:36
Temat postu: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Dziękuję bardzo Smile

A jesteś pewien, że w akcie ślubu imię świadka to Franciszek, a nie czasem Feliks Żelisławski?

Pozdrawiam, ks. Jurand
x_Jurand - 28-10-2020 - 18:39
Temat postu: Ślub - Zahorski i Arnold - Góra - 1878
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
zawartego w parafii Góra w roku 1878/nr 2 (Kobylniki)
między Władysławem Zahorskim, synem Mikołaja i Florentyny Rzońca,
a Felicją Arnold, córką Wojciecha i Marii z Bujakiewiczów.

Poniżej podaję link do aktu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2188

Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 28-10-2020 - 18:49
Temat postu: Chlewo - Zgon - 1899 - Żelisławska
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Stanisławy Żelisławskiej, córki Józefa Żelisławskiego i Stefanii Łukomskiej
zmarłej w roku 1899/nr 9


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... RH6o4aILRg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 28-10-2020 - 18:52
Temat postu: Chlewo - Chrzest - 1902 - Żelisławski
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Zygmunta Żelisławskiego, syna Józefa i Stefanii Łukomskiej
ochrzczonego w parafii Chlewo w roku 1902/nr 65 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... dz0jjsWv1w

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
x_Jurand - 28-10-2020 - 18:55
Temat postu: Chlewo - Chrzest - 1907 - Wylazłowska
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Heleny Wylazłowskiej, córki Józefa i Elizy Denel
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1907/nr 175 (Stajanów)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... UzjQISuB1Q

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
Kamiński_Janusz - 28-10-2020 - 18:55
Temat postu: Ślub - ahorski i Arnold - Góra - 1878
Działo się we wsi Góra 21 stycznia/2 lutego 1878 roku o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Hieronima Bujakiewicza lat 56 posiadacza wsi Skarżyn i tamże mieszkającego, i Feliksa Żelisławskiego lat 53 posiadacza wsi Modła i tamże mieszkającego, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Władysławem Stanisławem Zahorskim kawalerem, pełniącym obowiązki nauczyciela gimnazjum w Warszawie, tamże mieszkającego, urodzonym w mieście i parafii Piotrków, synem nieżyjących Mikołaja i Florentyny z domu Rzonca, małżonków Zahorskich, lat 36 mającym, - a Felicją Arnold panna, córką Wojciecha i Marianny małżonków Arnold, posiadaczy wsi Kobylniki, tamże mieszkających, lat 24 mającą, urodzoną i mieszkającą we wsi Kobylniki przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia tego roku w parafiach św. Antoniego w Warszawie i w Górze.
Pozwolenie odpowiedniej władzy Warszawskiego Okręgu Szkolnego wydane zostało pod Nr 13 w dniu 11 stycznia tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Edward Rzonca, proboszcz parafii Staw, w obecności i za zgodą księdza Maksymiliana Kurtawskiego, proboszcza tutejszej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
/podpisy/.../....
x_Jurand - 28-10-2020 - 18:58
Temat postu: Goszczanów - Chrzest - 1908 - Nekanda Trepka
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Jana Nekandy Trepki, syna Stanisława i Anny Łobaszewskiej
ochrzczonego w parafii Goszczanów w roku 1908/nr 43 (Poprężniki)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... eljGrlRrOQ

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 19:34
Temat postu: Re: Goszczanów - Chrzest - 1908 - Nekanda Trepka
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Jana Nekandy Trepki, syna Stanisława i Anny Łobaszewskiej
ochrzczonego w parafii Goszczanów w roku 1908/nr 43 (Poprężniki)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... eljGrlRrOQ

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski

43
Poprężniki

Działo się we wsi Goszczanów, 18 lutego/2 marca 1908 roku, o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Stanisław Nekanda Trepka, właściciel majątku Poprężniki, 47 lat, w obecności Wiesława Mazurkiewicza, właściciela majątku Mikołajewice, 36 lat i Józefa Żenisławskiego, właściciela majątku Modła, 43 lata, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Poprężnikach, 6/19 czerwca 1906 roku, o godzinie czwartej z rana, z jego prawowitej małżonki Anny z Łobaczewskich, 36 lat mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Konrad Nekanda Trepka i Wanda Nowacka.
Opóźnienie aktu wynikało z powodu nieobecności ojca dziecka.
Akt ten po odczytaniu, przez nas, świadków i ojca dziecka podpisany został.

proboszcz Goszczanowa, utrzymujący akta stanu cywilnego.
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 19:39
Temat postu: Re: Chlewo - Zgon - 1899 - Żelisławska
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu
Stanisławy Żelisławskiej, córki Józefa Żelisławskiego i Stefanii Łukomskiej
zmarłej w roku 1899/nr 9


Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... RH6o4aILRg

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski


9
Modła

Działo się we wsi Chlewo, 19/31 stycznia 1899 roku, o godzinie 10 z rana.
Stawili się: Józef Dominiak i Marcin Szczupak, obaj gospodarze z Chlewa, po 40 lat każdy mający, i oświadczyli, że 17/29 stycznia bieżącego roku, o godzinie 2 z rana, zmarła w Modle Stanisława Żelisławska, urodzona w Modle i tam przy rodzicach mieszkająca, córka Józefa i Stefanii, małżonków Żelisławskich, ziemian z Modły, 5 lat i 6 miesięcy żyjąca.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Stanisławy, akt ten stawającym niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

Ksiądz A. Kaliński, utrzymujący akta stanu cywilnego.
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 19:49
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
x_Jurand napisał:
Dziękuję bardzo Smile

A jesteś pewien, że w akcie ślubu imię świadka to Franciszek, a nie czasem Feliks Żelisławski?

Pozdrawiam, ks. Jurand


imię świadka to Feliks zdecydowanie!
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 19:59
Temat postu: Re: Chlewo - Chrzest - 1907 - Wylazłowska
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Heleny Wylazłowskiej, córki Józefa i Elizy Denel
ochrzczonej w parafii Chlewo w roku 1907/nr 175 (Stajanów)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... UzjQISuB1Q

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski


Stajanów
175

Działo się we wsi Chlewo 11/24 grudnia 1907 roku, o godzinie 3 po południu.
Stawił się Józef Wylazłowski, ziemianin ze Stajanowa, 44 lata mający, w obecności Józefa Domowicz, 30 lat, stróża kościelnego z Chlewa i Władysława Strzeleckiego, 40 lat, sklepikarza z Chlewa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Stajanowie 3/16 października bieżącego roku, o godzinie trzeciej z rana, z jego prawowitej małżonki Elizy urodzonej Deniel, 35 lat mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię: Helena, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Józef Żelisławski i Maria Deniel.
Opóźnienie aktu nastąpiło z powodu choroby ojca.
Akt deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytano i przez Nas oraz deklarującego podpisany został.

Ksiądz Pełczyński,
Józef Wylazłowski.
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 20:06
Temat postu: Re: Chlewo - Chrzest - 1902 - Żelisławski
x_Jurand napisał:
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu chrztu
Zygmunta Żelisławskiego, syna Józefa i Stefanii Łukomskiej
ochrzczonego w parafii Chlewo w roku 1902/nr 65 (Modła)

Poniżej podaję link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... dz0jjsWv1w

Z góry serdecznie dziękuję,

ks. Jurand Żelisławski


65
Modła

Działo się we wsi Chlewo 7/20 maja 1902 roku, o godzinie 3 po południu.
Stawił się Józef Żelisławski, ziemianin z Modły, 34 lata mający, w obecności: Józefa Dominiaka i Marcina Szczupaka, obydwu gospodarzy z Chlewa, mających po 45 lat każdy i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Modle 18 marca/1 kwietnia 1898 roku, o godzinie 10 w nocy, z jego prawowitej małżonki Stefanii z Łukomskich, 29 lat mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Zygmunt, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Ignacy Łukomski i Maria Żelisławska.
Akt ten nie był sporządzony w odpowiednim czasie z powodu choroby ojca.
Akt został odczytany deklarującemu i świadkom, przez Nas tylko i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Ks. A. Kaliński,
J. Żelisławski.
x_Jurand - 28-10-2020 - 20:24
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Dziękuję Kamilu Smile

A ten fragment o zapowiedziach mógłbyś też przetłumaczyć?
kamilmazowiecki - 28-10-2020 - 20:36
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
x_Jurand napisał:
Dziękuję Kamilu Smile

A ten fragment o zapowiedziach mógłbyś też przetłumaczyć?

Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi: 24 grudnia zeszłego roku/5 stycznia bieżącego roku, 31 grudnia zeszłego roku/12 stycznia bieżącego roku i 7/19 dnia bieżącego miesiąca i roku, ogłoszone jednocześnie w parafiach Chlewo i Góra.
Rodzice panny młodej, obecni przy akcie, wyrazili ustną zgodę na małżeństwo.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano i przez Nas, nowo zaślubionych i świadków podpisany został.

Ksiądz Maksymilian Kurzawski?, proboszcz.
x_Jurand - 01-11-2020 - 21:45
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów chrztu dzieci Dionizego Byszewskiego i Walerii Żelisławskiej

1. 1869 11 Zygmunt Walenty Byszewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

2. 1872 20 Mirosław Kazimierz Byszewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

3. 1873 57 Bronisława Maria Byszewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

4. 1873 56 Wacław Walery Byszewski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

5. 1876 276 Stefania Byszewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

6. 1880 245 Wanda Kazimiera Byszewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

Pozdrawiam, ks. Jurand
KrystynaZadworna - 02-11-2020 - 17:49
Temat postu: Re: Parafia Góra - 3 akty - lata: 1868; 1870;
Akt 11
Działo się we wsi Pieczewie 18/30.04.1869 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, właściciel wsi Gosczedzy (Goszczędza) i tamże zamieszkały, 29 lat, w obecności: Wojciecha Nikodymskiego, 58 lat, a także Krzysztofa Sobczok/Sobczak?, 45 lat, obydwóch robotników, zamieszkałych we wsi Gosczedza i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Gosczedza 13/25.04 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem, od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Żelisławska, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Kazimierza Bartkowskiego, dano imiona: Zygmunt Romualdy, a chrzestnymi jego byli: Romuald Byszewski właściciel wsi Kotków i Teofila Żelisławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez nas i oświadczającego podpisany.

Akt 20
Działo się we wsi Pieczewie 27.03/08.04.1872 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, dzierżawca wsi Gosczedzy (Goszczędza), 31 lat mający, w obecności: Józefa Frotczak/Franczak?, 30 lat i Jana Pawlak, 31 lat mających, robotników z Gosczedzy i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Gosczedzy 15/27.06 1871 roku o godz. 5? rano, od ślubnej jego żony Waleryi Żelisławskiej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Mirosław Kazimierz, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Sokołowski i Florentyna Gewel/Hewel, w obecności Antoniego Byszewskiego i Marianny Gewel/Hewel. Akt ten obecnym odczytany i przez nas i ojca podpisany.

Akt 56
Działo się we wsi Pieczewie 26.11/08.12.1873 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, dzierżawca wsi Goszczędza, 33 lat mający, zamieszkały we wsi Goszczędza, w obecności: Wawrzyńca Rogalskiego, 33 lata, a także Wojciecha Nikodemskiego, 61 lat mających, służących, obu zamieszkałych we wsi Goszczędza i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Goszczędza 27.08/08.09.1872 roku o godz. 8 po północy, od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Żelisławska, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Kazimierza Bartkowskiego, dano dwa imiona: Wacław Walery, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Żelisławski i Ludwika Sokołowska. Akt ten oświadczającemu piśmiennemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas i oświadczającego tylko podpisany.

Akt 57
Działo się we wsi Pieczewie 26.11/08.12.1873 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście: Dyonizy Byszewski, dzierżawca wsi Goszczędza, 33 lat mający, zamieszkały we wsi Goszczędza, w obecności: Wawrzyńca Rogalskiego, 33 lata, a także Wojciecha Nikodemskiego, 61 lat mających, służących, obu zamieszkałych we wsi Goszczędza i okazał na dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Goszczędza 16/28.09 bieżącego roku o godz. 10 przed południem, od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Żelisławska, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Kazimierza Bartkowskiego, dano dwa imiona: Bronisława Marya, a chrzestnymi jego byli: ks. Szulmirski? Feliks i Władimira (Włodzimira) Niesiułowska/Niesiołowska?. Akt ten oświadczającemu piśmiennemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas i oświadczającego tylko podpisany.

Akt 276
Działo się w mieście Zgierz 18/30.09.1876 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Dionizy Byszewski, właściciel wsi Proboszczewice, tamże zamieszkały, 35 lat mający, w obecności: Pawła Gałan i Franciszka Antczak, pełnoletnich, gospodarzy z Proboszczewic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Proboszczewicach 19.08/01.09 tego roku o godz. 1 po południu, od ślubnej jego żony Walerii urodzonej Zelisławska, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Stefania, a chrzestnymi jego byli: ks. Antoni Gabrielski i Kunegunda Kurnatowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i podpisany.

Akt 245
Działo się w mieście Zgierz 22.06/04.07.1880 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Dyonizy Byszewski, właściciel proboszczewickiej posiadłości, 39 lat mający, tam zamieszkały, w obecności: Tomasza Olędzkiego, sędziego pokoju i Pawła Galant, służącego, pełnoletnich, mieszkańców wsi Proboszczewice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Proboszczewicach 29.11/10.12.1878 roku o godz. 4 po południu, od ślubnej jego żony Walerii urodzonej Żelisławska, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Wanda Kazimiera, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Olędzki i Olimpia Słuchocka. Opóźnienie aktu nastąpiło z winy ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

Może ktoś jeszcze sprawdzi.
Pozdrawiam.
Krystyna
x_Jurand - 02-11-2020 - 18:59
Temat postu:
Pani Krystyno - Serdecznie dziękuję za pomoc Smile

A teraz kolejna porcja aktów metrykalnych dzieci Dionizego Byszewskiego i Walerii Żelisławskiej

1. Akt zgonu - Władysław Byszewski 1875 / 99 - parafia Zgierz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

2. Akt zgonu Zygmunta Byszewskiego 1909 / 803 Łódź - św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

3. Akt zgonu Mirosława Kazimierza Byszewskiego 1912 / 255 Warszawa - Najświętszego Zbawiciela

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2688

4. Akt małżeństwa Stanisława Dionizego Byszewskiego i Marii Zdrojewskiej 1905 / 232 Łódź - św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

5. Akt małżeństwa Stefana Kawieckiego i Wandy Byszewskiej 1909 / 722 Łódź - NMP

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0


Z góry dziękuję - ks. Jurand
kamilmazowiecki - 02-11-2020 - 20:54
Temat postu:
x_Jurand napisał:
Pani Krystyno - Serdecznie dziękuję za pomoc Smile

A teraz kolejna porcja aktów metrykalnych dzieci Dionizego Byszewskiego i Walerii Żelisławskiej

1. Akt zgonu - Władysław Byszewski 1875 / 99 - parafia Zgierz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

2. Akt zgonu Zygmunta Byszewskiego 1909 / 803 Łódź - św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

3. Akt zgonu Mirosława Kazimierza Byszewskiego 1912 / 255 Warszawa - Najświętszego Zbawiciela

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2688

4. Akt małżeństwa Stanisława Dionizego Byszewskiego i Marii Zdrojewskiej 1905 / 232 Łódź - św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

5. Akt małżeństwa Stefana Kawieckiego i Wandy Byszewskiej 1909 / 722 Łódź - NMP

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0


Z góry dziękuję - ks. Jurand


99
Proboszczewice

Działo się w mieście Zgierz 18/30 czerwca 1875, o godzinie 11 z rana.
Stawili się Michał Dobrzyński i Wojciech Janiak, pełnoletni dniówkarze z Proboszczewic i oświadczyli, że wczorajszego dnia, o godzinie 4 z rana zmarł w Proboszczewicach, żyjący przy rodzicach: Władysław Byszewski, 9 miesięcy mający, syn Dionizego i Walerii, małżonków, właścicieli, urodzony w Proboszczewicach.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Władysława Byszewskiego akt ten niepiśmiennym deklarującym odczytano i przez nas podpisany został.

Ks. A. Gabrylski.

***************

803
Łódź

Miasto Łódź, parafia Świętego Krzyża, 26 marca/8 kwietnia 1909 roku, godzina 3 po południu.
Stawili się: Adolf Łubieński i Walenty Hewell, pełnoletni mieszkańcy miasta Łodzi

wczorajszego dnia, o godz. 7 wieczorem, zmarł w Łodzi Zygmunt Byszewski, urzędnik kolei żelaznej, 39 lat, urodzony we wsi Goszczędza, syn Dionizego i jego żony Walerii z Żelisławskich

***************

255

Warszawa, parafia Zbawiciela, 2/15 października 1912 roku, 11 z rana.
Stawili się: Sylwester Dawid, handlowiec/kupiec, Jan Cichocki, blacharz, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie

wczoraj, o godzinie 11 wieczorem, zmarł w Warszawie, przy ulicy Marszałkowskiej, pod numerem 27: Mirosław Kazimierz Byszewski, 41 lat, prywatny urzędnik, urodzony w Goszczędze, w powiecie łęczyckim, syn Dionizego i Walerii z Żelisławskich, pozostawiwszy owdowiałą żonę Helenę z Łączkowskich

podpisane przez księdza i świadków

***************

232

Miasto Łódź, parafia Świętego Krzyża, 5/18 lutego 1905 roku, godz. 8 wieczorem.

świadkowie: Marian Zdrojewski, Maurycy Majrowicz, pełnoletni, urzędnicy z Łodzi

pan mł.: Stanisław Dionizy Byszewski, kawaler, elektrotechnik, 34 lata, urodzony w parafii Zagórze, w powiecie będzińskim, zamieszkały we wsi Goszczędza, w powiecie łęczyńskim, syn Dionizego i jego żony Walerii z Żelisławskich

panna mł.: Maria Wacława Zdrojewska, panna, 20 lat, zamieszkała w Łodzi przy rodzicach, urodzona w Łodzi, z Mariana i jego żony Antoniny urodzonej Sidorowicz

3 zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 19 grudnia 1904/1 stycznia 1905, i w dwie kolejne niedziele i w parafii Zagórze, w powiecie będzińskim: 8 stycznia bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele.

nie zawarto umowy przedślubnej
Ojciec panny mł. wyraził ustną zgodę na zawarcie małżeństwa.
Ceremonia zaślubin sprawowana przez ks. Stefana Wagnera, wikariusza parafii Przenajświętszej Bogurodzicy w Łodzi, na podstawie pełnomocnictwa tutejszego proboszcza

*****************

722
Łódź, 24 października/6 listopada 1909 roku, godzina 10 z rana.

świadkowie: Jan Kawiecki, zawiadowcy stacji kolejowej, Mirosław Byszewski, technika, pełnoletni, z Łodzi

pan mł.: Stefan Kawiecki, kawaler, rolnik, zamieszkały we wsi Wychny w powiecie kutnowskim, 34 lata, urodzony w Ogrodzonej w powiecie łęczyckim, syn zmarłych: Antoniego i Florentyny z Żelisławskich

panna mł.: Wanda Byszewska, panna, przy rodzicach w Łodzi zamieszkała, 24 lata, urodzona w Proboszczewicach, w powiecie łódzkim, córka Dionizego i Walerii z Żelisławskich.

3 zapowiedzi: w tutejszej parafii oraz w parafii Miłonice: 20 wrzesień/3 październik bieżącego roku i w dwie kolejne niedziele.

Nie zawarto umowy przedślubnej.

Konsystorz Duchowny Rzymskokatolicki Archidiecezji Warszawskiej wydał pozwolenie na ten ślub 22 października/4 listopada bieżącego roku, numer 5369, ze względu na to iż nowo zaślubieni są krewnymi drugiego stopnia.

ceremonia zaślubin sprawowana przez księdza Adama Wyrębowskiego, miejscowego wikariusza
x_Jurand - 03-11-2020 - 09:06
Temat postu:
Panie Kamilu - Serdecznie dziękuję Smile

I jeszcze kilka aktów:

1. Akt małżeństwa: Stefan Morkowski, syn Ludwika i Antoniny oraz Maria Kawiecka, córka Antoniego i Florentyny; Krośniewice 29 / 1895

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

2. Akt małżeństwa: Władysław Kawiecki, syna Anotniego i Florentyny oraz Maria Joanna Stefańska, córka Józefa i Walerii; Warszawa - św. Aleksander 472 / 1906

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

3. Akt zgonu Izabelli Żelisławskiej; par. Wielenin 15 / 1872

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1156


Z góry dziękuję - ks. Jurand
kamilmazowiecki - 03-11-2020 - 10:44
Temat postu:
x_Jurand napisał:
Panie Kamilu - Serdecznie dziękuję Smile

I jeszcze kilka aktów:

1. Akt małżeństwa: Stefan Morkowski, syn Ludwika i Antoniny oraz Maria Kawiecka, córka Antoniego i Florentyny; Krośniewice 29 / 1895

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

2. Akt małżeństwa: Władysław Kawiecki, syna Anotniego i Florentyny oraz Maria Joanna Stefańska, córka Józefa i Walerii; Warszawa - św. Aleksander 472 / 1906

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

3. Akt zgonu Izabelli Żelisławskiej; par. Wielenin 15 / 1872

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1156


Z góry dziękuję - ks. Jurand


29
Krośniewice

Krośniewice, 8/20 lutego 1895, godz. 10 rano.

Świadkowie: Nepomucen Binkowski, 32 l., ekonom (lub subiekt; te słowo ma dwa znaczenia, ale skoro mieszka na wsi to bardziej sensowny wydaje się ekonom) ze wsi Błonie i Antoni Kawiecki, 60 l., zamieszkały w Krośniewicach, posthalter pocztowy (opis funkcji tej osoby jest dostępny tylko po niemiecku: https://de.wikipedia.org/wiki/Posthalter ), zamieszkały w Krośniewicach

pan mł.: Stefan Morkowski, kawaler, zarządzający majątkiem Błonie, 40 l., urodzony w Księstwie Poznańskim, w parafii Gołuchów, zamieszkały we wsi Błonie w tutejszej parafii, syn zmarłych Ludwika i Antoniny z Murzynowskich, małżonków Morkowskich

panna mł.: Maria Kawiecka, panna, przy ojcu zamieszkała, 20 lat, urodzona we wsi Ogrodzona, w parafii Mazew, zamieszkała w Krośniewicach, córka żyjącego Antoniego i zmarłej Florentyny z Wielisławskich, małżonków Kawieckich, ojciec pracuje jako posthalter poczty w Krośniewicach zamieszkały

zapowiedzi w kościele paraf. Krośniewice: 22 stycznia/3 lutego, 29 stycznia/10 lutego i 5/17 lutego bieżącego roku

nie zawarto umowy przedślubnej
ojciec panny młodej, obecny przy akcie, wyraził ustną zgodę na ślub.

Ceremonia zaślubin sprawowana przez ks. Hieronima Palle, proboszcza tutejszego

podpis proboszcza i podpisy nowo zaślubionych i świadków

************

472
Warszawa, kancelaria parafii Św. Aleksandra, 30 września/13 października 1906, godzina 4 po południu.

Świadkowie: Wiktor Dzierzbicki, asystent adwokata i Jan Wojciechowski, inżynier, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie

data ślubu: 16/29 sierpnień bieżącego roku, godzina 11 z rana, Jasna Góra, Częstochowa

pan mł.: Władysław Kawiecki, kawaler, kupiec, 29 lat, urodzony we wsi Ogrodzona, w parafii Mazew, w powiecie łęczyckim, syn Antoniego i Florentyny z Żelisławskich, małżonków Kawieckich

panna mł.: Marian Joanna Stefańska, panna, kapitalistka, 36 lat, urodzona we wsi Dominikowice, w parafii Uniejów, w powiecie turskim, córka Józefa i Walerii z Żabickich, małżonków Stefańskich,


oboje żyjących w Warszawie, w tutejszej parafii, pan młody przy ulicy Żurawiej, pod numerem 1615, panna młoda przy ulicy Kruczej, pod numerem 6257

2 zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii 19 i 26 dzień sierpnia bieżącego roku

Nowo zaślubieni zawarli umowę przedślubną 14/27 sierpnia bieżącego roku, numer rejestru 2476 u notariusza Mikołaja Sztengera, w Warszawie

Ceremonia zaślubin sprawowana przez księdza Bazylego Olesińskiego, prokuratora klasztoru Jasna Góra, na podstawie pełnomocnictwa wydanego przez księdza Euzebiusza Brzechowicza, tutejszego proboszcza, w dniu 27 sierpnia bieżącego roku, numer 676

akt odczytano i przez wszystkich podpisany został

Od trzeciej zapowiedzi zwolnił Warszawski Konsystorz Duchowny.


Warto poprosić o skan umowy przedślubnej w Archiwum Państwowym!!!!

************

15
Ładawy

Wieś Wielenin, 31 stycznia/12 lutego 1872, godzina 11 z rana.
Stawił się Karol Nowicki, 47 lat, arendator wsi Ładawy i tamże zamieszkały i Walenty Odrowski, 25 lat, służący z Ładaw i oświadczyli, że 28 stycznia/9 lutego bieżącego roku, o godzinie 9 z rana, zmarła w Ładawach, tamże żyjąca przy rodzinie: Izabela Żelisławska, 75 lat mająca, wdowa, urodzona we wsi Kuszynie, córka zmarłych Tomasza i Marianny Kawieckich.
Akt odczytano i został podpisany przez nas i Nowickiego, Ordowski niepiśmienny.

Ks. Słodkowski, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Marek70 - 03-11-2020 - 11:34
Temat postu:
AZ 15/1872
Wielenin 12/02/1872 o 11:00,
Zgłaszający: Karol Nowicki lat 47 dzierżawca wsi Ładawy i tu zamieszkały, Walenty Odroski lat 25 służący z Ładaw,
Zmarły: Izabela Żelisławska, zm. 09/02/1872 o 9:00 w Ładawach, zam. w Ładawach, lat 75, wdowa, ur. we wsi Kuszyn/Kuszyna, córka zmarłych Tomasza i Marianny małż. Kawieckich.
x_Jurand - 23-01-2021 - 21:16
Temat postu: OK - Par. Witonia - 2 akty zgonu - 1874 i 1907
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu z parafii Witonia:

1. Aleksander Radoszewski, syn Ignacego i Józefy Żelisławskiej - 1874 r. / nr 45

Link - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1774

2. Józefa z Żelisławskich Radoszewska, córka Antoniego i Tekli Radoszewskiej - 1907 r. / nr 2

Link - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2025


Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
KrystynaZadworna - 26-01-2021 - 12:06
Temat postu: Par. Witonia - 2 akty zgonu - 1874 i 1907
Akt 45
Działo się we wsi Witonia 20.06/02.07.1874 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Feliks Wilski, zarządca majątku Byszew, 36 lat i Marcin Nowakowski, służący, 25 lat mający, w Byszewie zamieszkali i oświadczyli: że 18/30.06 bieżącego roku o godz. 7 rano umarł Aleksander Radoszewski, kawaler, właściciel majątku Byszew, w Byszewie zamieszkały, 31 lat mający, urodzony w osadzie Opatówek powiatu kaliskiego, syn Ignacego Radoszewskiego, utrzymującego się z własnych środków w Warszawie zamieszkałego i żony jego Józefy urodzonej Żelisławska w Byszewie zamieszkałej. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandra Radoszewskiego akt ten przeczytany obecnym i następnie przez nas i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny. Ks. Henryk Kobylicki

Akt 2
Działo się we wsi Witonia 26.12.1906r./08.01.1907 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Andrzej Sobczak, 40 lat i Józef Ogrodziński, 42 lata mający, służący, zamieszkali we wsi Byszew i oświadczyli, że 24.12.1906r./06.01.1907 roku o godz. 5 po północy umarła we wsi Byszew Józefa Radoszewska urodzona Żelisławska, wdowa, 92 lata mająca, urodzona we wsi Mykanów częstochowskiego powiatu, zamieszkała we wsi Byszew, córka zmarłych Antoniego i żony jego Tekli urodzonej Radoszewska małżonków Żelisławskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Radoszewskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ant. Braulinski

Pozdrawiam.
Krystyna
x_Jurand - 22-05-2021 - 13:48
Temat postu: Piaseczno - akt zgonu - 1914
Prosiłbym uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Piaseczno:

1. Maria Żelisławska, Córka Adama Stokowskiego i Emilii Michalskiej - 1914 r. / nr 117

Link - https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242101,20


Pozdrawiam serdecznie,

ks. Jurand Żelisławski
KrystynaZadworna - 24-05-2021 - 08:48
Temat postu: Piaseczno - akt zgonu - 1914
Akt 117 / 1914
Działo się w mieście Piaseczno 05/18.09.1914 roku o godz. 12 w południe. Stawili się: Wojciech Szałanski, naczelnik oddziału pocztowego, 45 lat i Antoni Rowinski, murarz, 60 lat mający, obaj z Piaseczna i oświadczyli, że 03/16.09 tego roku o godz. 1 w nocy zmarła w Piasecznie Maria Żelisławska, wdowa, dziedziczka, 53 lata mająca, w parafii Wierzchy urodzona, w gminie Będków na stałe zamieszkała, a w Piasecznie czasowo przy rodzinie przebywająca, córka Adama i Emilii urodzonej Michalska małżonków Stokowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marii Żelisławskiej akt ten oświadczającym przeczytany, następnie przez nas i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny. Ks. An.Kukalski?

Pozdrawiam.
Krystyna
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits