Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Ociesęki, Radom, Tuczępy, Cisów, Borzykowa ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Ociesęki, Radom, Tuczępy, Cisów, Borzykowa ...

Jabłoński_Bartosz - 24-08-2020 - 10:30
Temat postu: par. Ociesęki, Radom, Tuczępy, Cisów, Borzykowa ...

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 22 Józefa Karwata z Mędrowa, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1879&kt=3&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

KrystynaZadworna - 25-08-2020 - 11:38
Temat postu: Akt zgonu, Józef Karwat - Ociesęki 1879 r.

Akt 22
Działo się we wsi Ociesęki 29.08.1879 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Józef Kobran, chłop kolonista 45 lat i Jan Karwat, chłop kolonista 36 lat, zamieszkali we wsi Mędrów i oświadczyli, że 27 dnia miesiąca sierpnia tego roku o godz. 6 po południu, tam we wsi Mędrów zmarł Józef Karwat, chłop kolonista, 65 lat mający, zamieszkałym we wsi Mędrów na gospodarstwie kolonialnym, urodzony we wsi Mędrów, syn zmarłych rodziców Wawrzyńca i Reginy urodzonej Wojcik małżonków Karwatów, chłopów kolonistów zamieszkałych we wsi Mędrów i tamże zmarłych. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Barbarę urodzoną Jagodzińska, zamieszkałą we wsi Mędrów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Karwata akt ten obecnym odczytany, przeze mnie tylko podpisany, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Jabłoński_Bartosz - 25-08-2020 - 16:07
Temat postu: Akt ślubu, Jan Skowroński - Ociesęki 1869 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4 Jana Skowrońskiego i Agnieszki z Ziółkowskich z 1869 r., parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1869&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Kamiński_Janusz - 26-08-2020 - 09:11
Temat postu: Akt ślubu, Jan Skowroński - Ociesęki 1869 r.

Akt M Nr 4/1869. Koziel.
Skowroński Jan kawaler
z Agnieszką Ziółkowską panną

Działo się we wsi Ociesęki w dniu 8 lutego 1869 roku, o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Bębna włościanina rolnika lat 50 i Józefa Michalczyka włościanina rolnika lat 33, mieszkających w Koźlu, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Skowrońskim kawalerem, włościaninem rolnikiem, urodzonym we wsi Czyżów w powiecie opatowskim, synem Wojciecha Skowrońskiego i żony jego Petroneli z Bębnów, ślubnych małżonków rolników mieszkających w Koźlu, lat 24 mającym, mieszkającym przy rodzicach we wsi Koziel – i Agnieszką Ziółkowską panną urodzoną we wsi Koziel, córką Walentego Ziółkowskiego i żony jego Marianny z Dudów, ślubnych małżonków rolników, a także mistrza wyrobów żelaznych (kowalstwo artystyczne), mieszkających we wsi Koziel, lat 30 mającą, mieszkającą przy rodzicach we wsi Koziel.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: w dniach 24, 31 stycznia i w dniu 7 miesiąca lutego bieżącego roku, ogłoszone w kościele parafialnym we wsi Ociesęki. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez księdza Józefa Pawłowskiego, proboszcza ociesęckiej parafii. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym i świadkom, przeze mnie tylko podpisany został, uczestnicy niepiśmienni.
ks. J. Pawłowski, proboszcz parafii Ociesęki, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Jabłoński_Bartosz - 26-08-2020 - 14:11
Temat postu: Akt urodzenia, Tomasz Domoń - Ociesęki 1870 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Domonia z miejscowości Koziel, parafia Ociesęki, nr 73 z 1870 r.:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1870&kt=1&plik=071-074.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 27-08-2020 - 16:51
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Mochocka - Ociesęki 1908 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 4 Zofii Mochockiej z 1908 r., parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1908&kt=1&plik=003-008.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 28-08-2020 - 17:41
Temat postu: Akt zgonu, Barbara Karwat - Ociesęki 1907 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 24 Barbary Karwat z domu Jagodzińskiej z 1907 r., Mędrów, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1907&kt=3&plik=017-024.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

KrystynaZadworna - 28-08-2020 - 18:43
Temat postu: Akt urodzenia, Tomasz Domoń - Ociesęki 1870 r.

Akt 73
Działo się we wsi Ociesęki 13.12.1870 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Domoń, chłop gospodarz, zamieszkały we wsi Koźlu, 36 lat, w obecności: Jana Bembna 55 lat i Józefa Michalczyka 35 lat, obaj chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Koźlu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Koźlu dzisiaj o godz. 1 po północy, od ślubnej jego żony Tekli urodzonej Karwat, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Pawłowskiego, dano imię: Tomasz, a chrzestnymi byli: Jan Orlikowski, kucharz dworski, kawaler i Domicella Sławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przeze mnie tylko podpisany, obecni niepiśmienni .

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna - 28-08-2020 - 18:45
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Mochocka - Ociesęki 1908 r.

Akt 4
Działo się w parafii Ociesęki 11/24.01.1908 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Jan Mochocki, 40 lat mający, chłop gospodarz zamieszkały we wsi Ociesęki, w obecności: Jakuba Bernata/Biernata 47 lat i Mikołaja Żakowicza 60 lat, chłopi gospodarze zamieszkali w Ociesękach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Ociesęki wczoraj o godz. 1 po północy, od ślubnej jego żony Zofii urodzonej Dziewirz, 31 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Zofia, a chrzestnymi jego byli: Jan Duda i Józefa Fortuńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna - 28-08-2020 - 18:45
Temat postu: Akt zgonu, Barbara Karwat - Ociesęki 1907 r.

Akt 24
Działo się w parafii Ociesęki 31.03/13.04.1907 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Kobryń 30 lat i Franciszek Kobryń 35 lat, chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Mędrów i oświadczyli, że 29.03/11.04 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem zmarła we wsi Mędrów Barbara Karwat, 84 lata mająca, chłopka, wdowa, urodzona i zamieszkała we wsi Mędrów, córka zmarłych Filipa Jagodzińskiego i żony jego Marianny urodzonej Kukulska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Karwat akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Jabłoński_Bartosz - 28-08-2020 - 20:50
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Domoń - Ociesęki 1906 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 64 Jana Domonia z 1906 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1906&kt=1&plik=063-066.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 29-08-2020 - 07:50
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Skowroński - Ociesęki 1873 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 12 Wojciecha Skowrońskiego z 1873 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1873&kt=3&plik=010-015.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

sbasiacz - 29-08-2020 - 08:31
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Domoń - Ociesęki 1906 r.

Działo się w parafii Ociesęki dnia 5 lipca 1906r.o godzinie 9 wieczór, stawił się Tomasz Domoń l.38 włościanin, rolnik zamieszkały we wsi Koziel w obecności Wojciecha Dudy l.50 i Stanisława Michalczuka l.49 (włościanie, rolnicy ze wsi Koziel) i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kożlu dnia 5.07.1906 o godzinie 1 po południu z jego małżonki Doroty ze Skowrońskich lat 30, dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi byli Jan Domoń i Zofia Kulna?
Akt po przeczytaniu podpisaliśmy, stawający i świadkowie niepiśmienni

sbasiacz - 29-08-2020 - 08:47
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Skowroński - Ociesęki 1873 r.

Ociesęki, 25.01.1873 o godzinie 11 po południu Smile

zgłaszający:
Ignacy Kaczmarczyk l.57 włościanin, rolnik
Józef Michalczyk l.36 włościanin, rolnik obaj z Koziela (Kożla)
23.01.1873 o godz.6 po południu zmarł w Kozielu Wojciech Skowroński l.84 rolnik, włościanin, urodził się w miasteczku Osieku, zostawił wdową żonę Petronelę z Bębnów zamieszkałą w Kozielu.
Świadkowie niepiśmienni

Jabłoński_Bartosz - 29-08-2020 - 20:46
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Skowrońska - Ociesęki 1883 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 8 Petroneli Skowrońskiej z 1883 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1883&kt=3&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 29-08-2020 - 20:52
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Skowroński - Ociesęki 1873 r.

Dziękuję, chciałbym jeszcze zapytać, czy w akcie podane zostały imiona rodziców zmarłego?

Pozdrawiam,
Bartosz

KrystynaZadworna - 30-08-2020 - 13:17
Temat postu: Akt zgonu, Wojciech Skowroński - Ociesęki 1873 r.

zmarli Feliks i Zofia, gospodarze, zamieszkali w Osieku

Pozdrawiam.
Krystyna

Jabłoński_Bartosz - 30-08-2020 - 16:52
Temat postu: Akt zgonu, Magdalena Domoń - Ociesęki 1883 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 52 Magdaleny Domoń z 1883 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1883&kt=3&plik=051-054.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 31-08-2020 - 00:26
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Ziółkowski - Ociesęki 1882 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 25 Walentego Ziółkowskiego z 1882 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1882&kt=3&plik=023-026.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

KrystynaZadworna - 31-08-2020 - 09:24
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Skowrońska - Ociesęki 1883 r.

Akt 8
Działo się w parafii Ociesęki 31.01.1883 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Tomasz Kwiatek 48 lat i Michał Michalczyk 60 lat, chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Koziel i oświadczyli, że 29.01 tego roku o godz. 3 po południu, tam we wsi Koziel, zmarła Petronela z Bębnów Skowrońska, wdowa po zmarłym tam we wsi Koziel, chłopka gospodyni, 75 lat mająca, córka zmarłych niepamiętanych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Petroneli Skowrońskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna - 31-08-2020 - 10:36
Temat postu: Akt zgonu, Magdalena Domoń - Ociesęki 1883 r.

Akt 52
Działo się w parafii Ociesęki 31.10/12.11.1883 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Jan Kaczmarczyk 56 lat i Jan Domoń 46 lat, chłopi zamieszkali we wsi Koziel i oświadczyli, że 29.10/10.11 bieżącego roku o godz. 2 po południu, zmarła we wsi Koziel, Magdalena Domoń, 90 lat mająca, chłopka, urodzona w Starej Hucie i zamieszkała we wsi Koziel przy synu, córka zmarłych Jana i żony jego Agnieszki małżonków Orzełów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Magdaleny Domoń akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Marek70 - 31-08-2020 - 12:25
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Ziółkowski - Ociesęki 1882 r.

Ociesęki 30/06/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Duda lat 42, Józef Michalczyk lat 45, chłopi rolnicy zam. we wsi Koziel,
Zmarły: Walenty Ziółkowski, zm. 26/06/1882 o 21:00 we wsi Koziel, lat 80, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Koziel, syn rodziców świadkom nieznanych, zostawił żonę Agnieszkę zd. Duda i dzieci Agnieszkę i Józefę.

Jabłoński_Bartosz - 31-08-2020 - 13:51
Temat postu: Akt ślubu, Tomasz Domoń - Ociesęki 1897 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 11 Tomasza Domonia i Doroty ze Skowrońskich z 1897 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1897&kt=2&plik=010-011.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Marek70 - 31-08-2020 - 15:04
Temat postu: Akt ślubu, Tomasz Domoń - Ociesęki 1897 r.

Ociesęki 17/02/1897 o 10:00,
Świadkowie: Józef Kaczmarczyk lat 40, Marcin Duda lat 60, chłopi, rolnicy, zam. w Koźlu,
Młody: Tomasz Domoń, lat 26, kawaler, chłop, ur. i zam. w Koźlu przy rodzicach, syn Franciszka Dommonia i jego żony Tekli zd. Karwat,
Młoda: Dorota Skowrońska, lat 22, panna, chłopka, ur. i zam. w Koźlu przy rodzicach, córka Jana Skowrońskiego i jego żony Agnieszki zd. Ziółkowska.

Jabłoński_Bartosz - 31-08-2020 - 16:31
Temat postu: Akt urodzenia, Dorota Skowrońska - Ociesęki 1874 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 4 Doroty Skowrońskiej z 1874 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1874&kt=1&plik=003-006.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 31-08-2020 - 21:57
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Ziółkowska - Ociesęki 1885 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7 Marianny Ziółkowskiej z 1885 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1885&kt=3&plik=007-010.jpg#zoom=1.75&x=224&y=291

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Koluszkowski_Henryk - 01-09-2020 - 01:22
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Ziółkowska - Ociesęki 1885 r.

5/17.02.1885 o 5 rano zmarła we wsi Koziel Marianna Ziólkowska, 70 lat, wyrobnica, wdowa, ur. i zamieszkała we wsi Koz... (?),córka zmarłych Leona Dudy i Zofii urodzonej Woźniakowej, małżonków
Świadkowie: Jan Skowroński, 46 lat; Józef Michalczyk (?) 48 lat, włościanie ze wsi Koziel.

Henryk

Jabłoński_Bartosz - 01-09-2020 - 09:32
Temat postu: Akt zgonu, Jan Skowroński - Ociesęki 1906 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 10 Jana Skowrońskiego z 1906 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1906&kt=3&plik=004-011.jpg#zoom=1.5&x=1909&y=1248

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

sbasiacz - 01-09-2020 - 10:03
Temat postu: Akt zgonu, Jan Skowroński - Ociesęki 1906 r.

Ociesęki, 5.03.1906 godz.10 rano
zgłaszający:
Józef Haba lub Chaba l.60
Kazimierz Chaba (Haba) l.37 rolnicy z Koźla
2 marca br.o 5 po południu umarł w Koźlu Jan Skowroński, rolnik l.62 mąż owdowiałej Agnieszki zd.Ziółkowskiej, urodzony w e wsi Czyżów syn zmarłych Wojciecha i Petroneli? zd.Bęben

Jabłoński_Bartosz - 01-09-2020 - 12:11
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Skowrońska - Ociesęki 1914 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 4 Agnieszki Skowrońskiej z 1914 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1914&kt=3&plik=001-004.jpg#zoom=1.5&x=1987&y=1861

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Marek70 - 01-09-2020 - 12:27
Temat postu: Akt urodzenia, Dorota Skowrońska - Ociesęki 1874 r.

Ociesęki 08/01/1874 o 14:00,
Ojciec: Jan Skowroński, chłop rolnik, lat 30, zam. we wsi Koziel,
Świadkowie: Andrzej Chab chłop rolnik lat 57, Jakub Domoń chłp rolnik lat 46, zam. we wsi Koziel,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/01/1874 o 5:00 we wsi Koziel,
Matka: Agnieszka zd. Ziółkowska, lat 33,
Imię na chrzcie: Dorota,
Chrzestni: Jan Cherbuś chłop rolnik z Koźla i Anastazja Bęben.

Marek70 - 01-09-2020 - 13:15
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Ziółkowska - Ociesęki 1885 r.

wieś Koziel, Michalczyk

Marek70 - 01-09-2020 - 13:25
Temat postu: Akt zgonu, Agnieszka Skowrońska - Ociesęki 1914 r.

Ociesęki 06/02/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Szymon Chaba lat 40, Jan Grzegulski lat 60, obaj chłopi zam. we wsi Koziel,
Zmarły: Agnieszka Skowrońska, zm. 05/02/1914 o 22:00 we wsi Koziel, lat 80, chłopka, ur. i zam. w Koźlu, córka Walentego Ziółkowskiego i Marianny zd. Duda.

Jabłoński_Bartosz - 14-10-2020 - 15:22
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Jabłoński - Radom 1905 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia nr 32 Jana Jabłońskiego z 1905 r., Małęczyn, parafia Radom:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-N3B7-6Y?i=16&wc=9TM3-N36%3A21713801%2C48550701%2C50333601&cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Kamiński_Janusz - 14-10-2020 - 18:10
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Jabłoński - Radom 1905 r.

Działo się w Radomiu dnia 26 grudnia/8 stycznia 1904/1905 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się Józef Jabłoński kolonista z Małęczyna lat 36, w obecności Wincentego Lipowskiego i Franciszka Lipowskiego, pełnoletnich kolonistów Małęczyna, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Małęczynie w dniu 24 grudnia/6 stycznia tego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Grzybowską, lat 36 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Rostafińskiego, dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Stefan Sowa i Franciszka Jabłońska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas podpisany został.
ks. Fr. Góralski /.../.

Jabłoński_Bartosz - 14-10-2020 - 21:36
Temat postu: Metryka urodzenia, Svarychivka 1888 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie zapisu metrykalnego z datą 10 Józefa Litwinenko (?), Svarychivka, 1888 r.:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMP-T3MT-K?cat=825263

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

KrystynaZadworna - 16-10-2020 - 18:48
Temat postu: Metryka urodzenia, Svarychivka 1888 r.

Moja wersja, może ktoś coś poprawi, bo pismo skomplikowane.

10 września (narodziny i chrzest)
Józef
Chłop państwowy wsi Swaryczewka Paweł Siemianow Litwinie..?(końcówka nazwiska przedziurkowana) i ślubnej jego żony Paresekewa Aleskiejewa oboje prawosławni, kapłan Grzegorz Głowaczewski, kościelny Dimitrij Zborowski
Chłop państwowy wsi Szyłowacz? Jan Aleksiew Burma

Pozdrawiam.
Krystyna

Jabłoński_Bartosz - 31-10-2020 - 16:24
Temat postu: Akt zgonu, Piotr Krupośka - Borzykowa 1878 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu zgonu nr 60 Piotra Krupośki z 1878 r., parafia Borzykowa:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PH6-76J?i=432&cc=2115410&cat=1921650

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

KrystynaZadworna - 02-11-2020 - 08:41
Temat postu: Akt zgonu, Piotr Krupośka - Borzykowa 1878 r.

Akt 60
Działo się we wsi Borzykowa 29.07.1878 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Jacek Bojarski, 67 lat i Marcin Kowalczyk, 40 lat mający, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Łysiny i oświadczyli, że 27 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 9 rano umarł we wsi Łysiny Piotr Krupośka, wyrobnik, 50 lat mający, tamże zamieszkały, urodzony w Chrząstowie, syn zmarłych już Kajetana i Joanny małżonków Krupośków, pozostawił po sobie owdowiwszy żonę Teklę urodzoną Szymańska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Piotra Krupośki akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Jabłoński_Bartosz - 21-11-2020 - 19:00
Temat postu: Akt ślubu, Jan Mochocki - Ociesęki 1894 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu ślubu nr 11 Jana Mochockiego i Zofii Dziewirz z 1894 r., parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1894&kt=2&plik=010-011.jpg#zoom=2.25&x=1154&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Kamiński_Janusz - 22-11-2020 - 19:03
Temat postu: Akt ślubu, Jan Mochocki - Ociesęki 1894 r.

Działo się w parafii Ociesęki 23 stycznia/4 lutego 1894 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Piatka lat 40 i Walentego Lecha lat 45, włościan kolonistów mieszkających w Ociesęku, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Mochockim lat 26 kawalerem włościaninem urodzonym i mieszkającym w Ociesękach, synem nieżyjących Jana Mochockiego i jego zony Magdaleny z Wójcików, - a Zofią Dziewirz lat 18 panną włościanką urodzoną we wsi Góra w gminie i parafii Tuczępy, a mieszkającą przy rodzicach w Ociesękach, córką Antoniego Dziewirza i żony jego Józefy z Karczów.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy po sobie niedziele, w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 9/21, 16/28 stycznia i 23 stycznia/4 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Rodzice panny młodej zezwolenie oświadczyli ustnie. Religijnego ślubu udzielił ksiądz niżej podpisujący się. Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Walenty Klimkiewicz /.../., administrator parafii Ociesęki, i urzędnik stanu cywilnego

Jabłoński_Bartosz - 24-11-2020 - 11:25
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Dziewirz - Tuczępy 1876 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia nr 27 Zofii Dziewirz z 1876 r., parafia Tuczępy:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=2473d&sy=1876&kt=1&plik=021-027.jpg#zoom=1.5&x=1827&y=1927

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Marek70 - 27-11-2020 - 19:35
Temat postu: Akt urodzenia, Zofia Dziewirz - Tuczępy 1876 r.

Bartoszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... amp;exac=1

Działo się w Tuczępach 06/02/1876 o 8:00. Stawił się Antoni Dziewirz lat 36, w obecności Michała Kułagi i Jana Krawczyka lat 40 zamieszkałych w Górze i pokazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone wczoraj o 17:00 z jego małżonki Józefy z Karczów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym dano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Janus i Marianna Wójtowicz. Akt ten niepiśmiennym stawającym został przeczytany i podppisany tylko przez nas.
Ks. Jan Szwarc

Jabłoński_Bartosz - 02-01-2021 - 16:51
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Dziewirz - Ociesęki 1912 r. - OK

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu zgonu nr 88 Antoniego Dziewirza z 1912 r., parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=5&zs=0092d&sy=1912&kt=3&plik=085-089.jpg#zoom=2.25&x=1154&y=282

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Sroczyński_Włodzimierz - 19-01-2021 - 11:57
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Dziewirz - Ociesęki 1912 r.

30 XI / 13 XII 08:00
zgł. Stanisław Duda l.45, Michał Hada l. 38 chłopi zam. Ociesięki
zg. 27 XI / 10 XII 13:00 Ociesęki
l. 62 , chłop ur. Góra par. Tuczępy , chłop, syn nieżyjących Stanisława i nieznanej z imienia dd Janusz
http://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Jabłoński_Bartosz - 30-01-2021 - 18:27
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Machocki - Cisów 1868 r.

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26 Jana Machockiego z 1868 r., parafia Cisów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/17840849b1fe3f8d

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Jabłoński_Bartosz - 15-05-2021 - 10:15
Temat postu: Akt ślubu, Józef Jabłoński - Radom 1898 r.

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 63 Józefa Jabłońskiego i Marianny z Grzybowskich z 1898 r., Małęczyn, parafia Radom:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6S99-FWK?i=313&wc=9TMM-YWL%3A21713801%2C48550701%2C52130201&cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Marek70 - 24-05-2021 - 20:53
Temat postu: Re: Akt ślubu, Józef Jabłoński - Radom 1898 r.

Jabłoński_Bartosz napisał:

Radom 09/02/1898 o 13:00,
Świadkowie: Michał Kozłowski 31 z Małęczyna, Augustyn Serafin 28 z Prędocinka, koloniści,
Młody: Józef Jabłoński, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach z Małęczynie, syn Wawrzyńca i Marianny zd. Trzaska, lat 28,
Młoda: Marianna Grzybowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach z Małęczynie, córka Pawła i Katarzyny zd. Idzikowska, lat 25.

Jabłoński_Bartosz - 29-07-2021 - 11:42
Temat postu:

Witam,
ponawiam prośbę o tłumaczenie niniejszego aktu:

Cytat:

Witam serdecznie,
proszę o możliwie dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26 Jana Machockiego z 1868 r., parafia Cisów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/17840849b1fe3f8d

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz