Tłumaczenia - czeski - Kilka zdań wspomnień - OK Mar_Herr - 04-08-2020 - 22:26 Temat postu: Kilka zdań wspomnień - OK
Te kilka zdań wspomnień dotyczą pisarza Jerzego Bandrowskiego. Oryginał znajduje się w linku:
Użyłem google translate. Sens jest zachowany, ale proszę, żeby ktoś spojrzał. Szczególnie ostatnie zdanie jest dla mnie niezrozumiałe.
***
Tento chlapík, polský žurnalista ze Lvova, studoval kdysi v Praze, mluvil šikovně a dobře česky, oplýval humorem a steskem po vodce, a chystal právě knihu o našem hnutí „Bialy Lev".
> Ten gość, polski dziennikarz ze Lwowa, kiedyś studiował w Pradze, zręcznie i dobrze mówił po czesku, był pełen humoru i tęsknoty za przywództwem, przygotowywał książkę o naszym ruchu "Biały Lew".
Proto rád vyhledával literáty - a tak moje první báseň, přeložená z češtiny do jiného jazyka, byla „Vltava", zařaděná potom na Sibiři do sbírky „Lví srdce".
> Dlatego lubił szukać literatów – tak więc moim pierwszym wierszem przetłumaczonym z czeskiego na inny język był „Wełtawa”, który następnie została włączona do zbioru „Lwie Serce” na Syberii.
Bandrowski se však opravdu – i když jeho kniha je spíše dokumentem rázu žurnalistického než literárního a obsahuje mnoho historických nepřesností – zasloužil o naše hnutí, zejména o jeho propagaci mezi Poláky v Rusku, najmě v Kyjevě, na Ukrajině, kde každý druhý statkář na pravém břehu Dněpru byl Polák.
> Jednak Bandrowski tak naprawdę - choć jego książka jest raczej dokumentem dziennikarskim niż literackim i zawiera wiele nieścisłości historycznych - przyczynił się do naszego ruchu, zwłaszcza jego promocji wśród Polaków w Rosji, zwłaszcza w Kijowie na Ukrainie, gdzie co drugi właściciel ziemski na prawym brzegu Dniepru był Polakiem.
V oné době slibovali Polákům samostatnost už nejen Němci a Rakušané, ale i revoluční Rusko a Dohoda, nikdo v Evropě o ní nepochyboval.
> W tym czasie Polakom obiecywali niepodległość nie tylko Niemcy i Austriacy, ale także rewolucyjna Rosja i Traktat, nikt w Europie w to nie wątpił.
Byl tedy Bandrowski vždy v dobré náladě.
> Więc Bandrowski był zawsze w dobrym humorze.
Někdy se tu téměř plaše - ve svém vlastním majetku - mihl dr. Vondrák se svou krásnou ruskou paní.
> Czasami, niemal nieśmiało - we własnym posiadaniu - Dr. Vondrak ze swoją piękną rosyjską kochanką. [???]Pobłocka_Elżbieta - 05-08-2020 - 05:43 Temat postu:
Jerzy Bandrowski pseudonim: Tersytes, Ters, Vorax (ur. 22 stycznia 1883 w Rzeszowie, zm. 21 marca ? 1940 w Krakowie) – polski pisarz, dziennikarz, tłumacz z angielskiego.
Był synem Juliusza Mariana Bandrowskiego i jego żony Heleny z Kadenów, bratem Juliusza Kaden-Bandrowskiego. Studiował filozofię na Uniwersytecie Jagiellońskim i slawistykę na uniwersytecie w Pradze
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Bandrowski
Wg E-kartoteki Poznań:
Ze Lwowa do Poznania -wysiedlony w czasie II wojny ,mieszkał w Krakowie
Jerzy Bandrowski ur.22.01.1883r.Rzeszów -zmarł 22.08. 1940r.Kraków
rodz.Juliusz Bandrowski ,Helena Kaden
I żona Helena zd.Dobrowolska
II żona Irena zd.Białkowska ur.10.08.1893r.Wysokie,Ukraina
https://e-kartoteka.net/pl/search#show
https://www.geni.com/people/Helena-Band ... 3673958785
Kraków ,Cmentarz Komunalny
JERZY BANDROWSKI(01.01.1882 - 21.08.1940)Kwatera: XLVIRząd: 4 Miejsce: 19
https://zck-krakow.pl/locatorMar_Herr - 05-08-2020 - 08:27 Temat postu:
Dziękuję, te informacje są mi znane. Zbieram informacje na jego temat od kilku lat. To bez wątpienia ciekawa postać, niestety z licznymi białymi plamami w życiorysie.
Będę wdzięczny jeżeli ktoś zerknie na to automatyczne tłumaczenie zrobione przez google.Krystyna.waw - 05-08-2020 - 20:43 Temat postu:
robił coś nieśmiało we własnym majątku.
To coś to "mihl", którego nie mogę znaleźć w żadnym słowniku
Tu popytaj
https://forum.gazeta.pl/forum/f,10879,Jezyk_czeski.htmlEWAFRA - 06-08-2020 - 10:26 Temat postu:
określenie se svou pani nie oznacza kochanki, znaczy dosłownie ze swoją panią, często tak mówią Czesi o żonach, miły odpowiednik naszego polskiego " ja ze swoją kobitą" oni mówią " ja ze swoją panią"
Nieraz jakby z nieśmiałością -w swym własnym majątku - mignął, przemknął po kryjomu dr Vondracek ze swą piękną, ruską panią.Mar_Herr - 07-08-2020 - 22:00 Temat postu:
Bardzo dziękuję
