Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - zg. Agnieszka Reder 1896 Ok

Florczak_Renata - 13-07-2020 - 22:13
Temat postu: zg. Agnieszka Reder 1896 Ok
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Reder 6/1896 Małe Czyste

https://drive.google.com/file/d/1c6I4l_ ... sp=sharing

Dziękuję
Renata
Malrom - 14-07-2020 - 19:44
Temat postu:
akt zgonu nr 6,
USC Małe Czyste /Klein Czyste/, 21.02.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, personalnie mi znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Rosalie Malinowski urodzona Reder,
zam. Storlus,
i zgłosiła, że jej matka, wdowa Agnes Reder urodzona Lonkert?,
lat 85, katoliczka,
zam. Storlus,
urodzona w Rybieniec /Ribenz/ [parafia kat. Wabcz, ale roku urodzenia
między 1810-1812 w Arch.Diec Toruń nie widzę, ale u Mormonów
są urodzenia w przedziale 1792-1821],

córka: dane rodziców matki są dla córki nieznane,

w Storlus 20.02.1896 po południu o czwartej godzinie zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Rosalie Malinowski

Urzędnik USC: Herrmann

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits