Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz

pdanielak - 18-06-2020 - 14:22
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz

Witam,
Zwracam sie z prosba o tlumaczenie aktu slubu moich pradziadkow (na99%).
Link do skanu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =252721168
Strona 35, akt numer 13.

Nr aktu 13 M; Krzywosad, gmina Dobre , 1903
Andrzej Danielak, ur. ok. 1877r , prawdopodobne miejsce urodzenia Mierogoniewice
Rozalia Roszak, ur. ok 1885r.

Dziekuje.
Piotr

Sroczyński_Włodzimierz - 18-06-2020 - 14:29
Temat postu:

pradziadkowie mieli imiona?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a ich prawnuk /prawnuczka?

pdanielak - 18-06-2020 - 14:47
Temat postu:

Witam, teraz lepiej ?

Piotr

Sroczyński_Włodzimierz - 18-06-2020 - 14:57
Temat postu:

Znacznie lepiej Piotrze:)
do uzupełnienia
9/22 XI
św. Marcin Budziszewski l. 28 robotnik z Dobrego; Franciszek Roszak rolnik z koloni Dobre l.38
on: kawaler, robotnik l. 26, syn żyjących Szymona i Marianny dd Dziworska, zam. Dobre , ur. * .............
ona: panna l. 17, ur. wieś Dobre, zam. przy rodzicach w koloni Dobre, córka Szymona i Marianny dd Nowak
Zezwolenie rodziców młodej, zapowiedzi, brak intercyzy

* Oszłonki par Kościelnawieś / Kościelna Wieś..ale to tak "raczej"

pdanielak - 18-06-2020 - 15:01
Temat postu:

Dziekuje pieknie. Pozdrawiam,
Teraz pozostaje skleic to z opowiesciami rodzinnymi oraz mapa okolicy.

Dziekuje,
Piotr Danielak

Sroczyński_Włodzimierz - 18-06-2020 - 15:02
Temat postu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pdanielak - 18-06-2020 - 15:08
Temat postu:

Witam,
Maly komentarz do:
* Oszłonki par Kościelnawieś / Kościelna Wieś..ale to tak "raczej"

Po przejrzeniu mapy obstawiam wies:Szalonki parafia Koscielna Wies (w odleglosci 10km)

Dziekuje.

Sroczyński_Włodzimierz - 18-06-2020 - 15:11
Temat postu:

Oszłonki także Osłonki
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_VII/643
https://www.google.com/maps/dir/Kościel ... d52.615741

a tu
https://meldunkowe.genealodzy.pl/meldun ... 8&kt=1
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... k=0215.jpg
pewnie więcej

pdanielak - 18-06-2020 - 15:18
Temat postu:

Dziekuje.

Sroczyński_Włodzimierz - 18-06-2020 - 15:21
Temat postu:

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol
Smile

pdanielak - 18-06-2020 - 15:23
Temat postu:

Witam,
Wlasnie mialem pytac czy jest opcja jakos wspomoc.
Dziekuje.

Piotr Danielak

pdanielak - 19-06-2020 - 07:45
Temat postu:

Witam ponownie,
W skorowidzu znalazlem sobie poszukiwane osoby:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... k=0039.jpg

folw. Klonowek, numer 2, tom IX, strona 274, Danielak Andrzej.

Gdzie szukac dalej ? w tomie 9 nie ma wsi Klonowek, ale jest w 10 ? To jakis blad ?

Dziekuje
Pozdrawiam,
Piotr

Sroczyński_Włodzimierz - 19-06-2020 - 08:20
Temat postu:

nie wiem:(
może jest indeks w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki//AP-Wloclawek/
wstawiony

pdanielak - 22-06-2020 - 12:46
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Katarzyna Danielak 1907,- ok

Witam,
Prosze przetlumaczenie aktu urodzenia siostry mojego dziadka.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258346919

Karta 22,
Akt numer 80, rodzice Andrzej Danielak i Rozalia zd. Roszak

Dziekuje

Piotr Danielak

KrystynaZadworna - 23-06-2020 - 09:14
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Katarzyna Danielak 1907

Akt 80
Działo się we wsi Krzywosądz 21.10/03.11.1907 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Andrzej Danielak, służący ze wsi Dobre, 30 lat mający, w obecności: Józefa Maciejewskiego 50 lat i Stanisława Dankiewicza 30 lat mających, służących ze wsi Dobre i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Dobre 21.10/03.11 bieżącego roku o godz. 8 rano od ślubnej jego żony Rozalii urodzonej Roszak, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Władysław Danielak i Marianna Nowak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 23-06-2020 - 10:42
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Katarzyna Danielak 1907

Dziekuje pieknie.

pdanielak - 23-06-2020 - 11:30
Temat postu: Akt slubu, Szymon Roszak, Krzywosadz 1882r - ok

Witam,
Poprosze o tlumaczneie aktu malzenstwa:

Szymon Roszak ur najprawdopodobniej Dobre, 1862r
Marianna Nowak
slub 1882r.

Akt slubu numer 3, karta numer 22,
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... &goCom

Dziekuje,
Piotr Danielak

elgra - 23-06-2020 - 17:04
Temat postu:

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Marek70 - 24-06-2020 - 12:25
Temat postu: Akt slubu, Szymon Roszak, Krzywosadz 1882r

Krzywosądz 28/05/1882 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Kaszak lat 50, Mateusz Gawinecki lat 40, obaj chłopi ze wsi Dobre,
Młody: Szymon Roszak, kawaler, fornal, lat 22, syn zmarłego Bartłomieja i żyjącej Józefy zd. Wojciechowska małz. Roszaków wyrobników, ur. i zam. we wsi Dobre,
Młoda: Marianna Nowak, panna, lat 17, córka Marcina i Anny zd. Niewiadomska małż. Nowaków chłopów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dobre.

pdanielak - 25-06-2020 - 12:46
Temat postu: Akt ur. Rozalia Roszak, Krzywosadz 1886r - ok

Witam,
prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Rozalia Roszak, ur. 1886, parafia Krzywosadz, miejscowosc Dobre lub kolonia Dobre, Imona rodzicow Szymon, Marianna Nowak.

Akt numer 27, karta numer 8
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256503154

Pozdrawiam,

Dziekuje,

Piotr Danielak

Marek70 - 25-06-2020 - 13:37
Temat postu: Akt ur. Rozalia Roszak, Krzywosadz 1886r

Krzywosądz 15/05/1886 o 19:00,
Ojciec: Szymon Roszak, chłop ze wsi Dobre, lat 22,
Świadkowie: Wincenty Olczak lat 45, Wawrzyniec Kwiatkowski lat 50, chłopi ze wsi Dobre,
Dziecko: dziewczynka, 14/05/1886 o 10:00 wsi Dobre,
Matka: Marianna zd. Nowak, lat 20,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Piotr Roszak i Marianna Roszak.

pdanielak - 30-06-2020 - 14:25
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880 - ok

Witam,
Uprzejma prosba o tlumacznei aktu urodzenia:

Jan Danielak, ur 1880, par. Koscielna Wies, Syn Szymona Marianny - nazwisko panienskie Dziworska lub Dziwerska.
Akt numer 115, Karta numer 30.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256550625

Dziekuje,
Pozdrawiam,
Piotr Danielak

pdanielak - 30-06-2020 - 22:42
Temat postu: Akt slubu, Danielak Szymon,Koscielna Wies, 1875 - ok

Witam,
uprzejmie prosze przetlumaczenie aktu slubu Szymona Danielaka, par Koscielna Wies, rok 1875
akt numer 15 , karta numer 41
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256260333

Interesuja mnie tez te dopiski po bokach.

Pozdrawiam,
Piotr Danielak

Marek70 - 01-07-2020 - 07:54
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880

Kościelna Wieś 30/11/1880 o 15:00,
Ojciec: Szymon Danielak, włodarz, zam. w wiosce Kościelna Wieś, lat 47,
Świadkowie: Wojciech Swiuntkowski (prawdopodobnie Świątkowski) gospodarz zam. we wsi Włodzimierka lat 45, Wojciech Dziworski chłop lat 50 zam. w wiosce Kościelna Wieś,
Dziecko: chłopczyk, 30/11/1880 o 5:00 w wiosce Kościelna Wieś,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 47,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wyżej wspomniany Wojciech Dziworski i Marcjanna Różańska.

pdanielak - 01-07-2020 - 08:12
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880

Witam,
Do tej pory trafiali sie sami chlopi, wyrobnicy, parobcy a tu prosze włodarz.
Dziekuje

Chyba Szymon byl pijany ze szczescia. Szymon mial wtedy 45 lat, a matka Marianna jakies 34lata. tak wynika z inncyh aktow. Prosze o sprawdzenie...

Marek70 - 01-07-2020 - 08:34
Temat postu: Akt slubu, Danielak Szymon,Koscielna Wies, 1875

Kościelna Wieś 18/09/1875 o 13:00,
Świadkowie: Andrzej Chałajda lat 42, Wojciech Dziworski lat 50, chłopi zam. w wiosce Kościelna Wieś,
Młody: Szymon Danielak, wdowiec po Mariannie zd. Wojtalak zmarłej we wsi Szalunki, dorożkarz, ur. w wiosce Krzywosądz powiat Nieszawa, syn zmarłych Antoniego i Apolonii zd. Smolińska, zam. we wsi Szalunki, lat 40,
Młoda: Marianna Dziworska, panna, ur. w wiosce Kościelna Wieś, córka zmarłych Bartłomieja Dziworskiego i jego żony Marianny zd. Gałecka, lat 29, służąca zam. w wiosce Kościelan Wieś,

Zapowiedzi w parafii tutejszej i w Byczynie.

pdanielak - 01-07-2020 - 10:22
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Andrzej 1877 - ok

Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu Andrzeja Danielak ur 1877, par Koscielna Wies
Rodzice: Szymon Marianna.

Prosze zwrocic uwage na zawod ojca oraz wiek rodzicow, bo sa pewnie niescislosci. Szymon jakies 42lata, Marianna jakies 31 lub 44lata

Akt numer 101, karta 26.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253436874

Piotr Danielak

Marek70 - 01-07-2020 - 11:03
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Andrzej 1877

Akurat nie przykładałbym takiej wagi do wieku rodziców podanego w AU.
A co do zawodu ojca, to pewnie raz się wiodło lepiej (dorożkarz, włodarz), a raz gorzej (parobek).

Kościelna Wieś 28/10/1877 o 14:00,
Ojciec: Szymon Danielak, parobek, zam. we wsi Osłonki, lat 44,
Świadkowie: Mateusz Danielak lat 38, Walenty Kołtoń lat 40, parobkowie zam. we wsi Osłonki,
Dziecko: chłopczyk, 26/10/1877 o 2:00 we wsi Osłonki,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 31,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wyżej wspomniany Walenty Kołtoń i Katarzyna Kazmierczak.

Marek70 - 02-07-2020 - 08:17
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880

To nie musi być wina Szymona, że w akcie wpisano zły wiek. Może "skryba" coś pokręcił. Jeszcze nie raz spotkasz się z takimi rozbieżnościami.
A swoją drogą, jak masz ich (Szymona i Marianny) AU i AM, to już powinieneś wiedzieć ile na pewno mieli lat.

pdanielak - 02-07-2020 - 12:26
Temat postu: AU par. Koscielna Wies, Danielak Jan 1880

Szymon Danielak ur. w 1833roku. a o Mariannie jeszcze za wiele nie wiem pozatym ze byla sluzaca, dlugo zyla i byla druga zona tegoz Szymona.

A mam tez dodatkowe pytanie: co wlasciwie oznacza okreslenie "gospodarz" - gospodarzy na swoim ?

pdanielak - 03-07-2020 - 13:54
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Rozalia Roszak 1886 - ok

Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Rozali Roszak, corka Szymona i Marianny z domu Nowak.

Akt numer 27 , karta skanu 8

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256503154

Dziekuje
Piotr Danielak

Kamiński_Janusz - 04-07-2020 - 10:08
Temat postu: AU par. Krzywosadz, Rozalia Roszak 1886

Działo się we wsi Krzywosądz 3/15 maja 1886 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Szymon Roszak chłop ze wsi Dobre lat 22, w obecności Wincentego Olczaka lat 45 i Wawrzyńca Kwiatkowskiego lat 50, chłopów ze wsi Dobre, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Dobre wczoraj o godzinie10 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Nowaków lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Rozalia, a chrzestnymi byli: Piotr Roszak i Marianna Roszak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Florentyn Cieśliński, proboszcz parafii Krzywosądz, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

pdanielak - 05-07-2020 - 21:46
Temat postu: Akt zgodu, Bartlomiej Roszak, Krzywosadz 1878 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Bartlomieja Roszaka, syna Franciszka

Akt zgonu numer 6, karta skanu 26.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =257809018

Dziekuje
Piotr Danielak

Marek70 - 06-07-2020 - 00:15
Temat postu: Akt zgodu, Bartlomiej Roszak, Krzywosadz 1878

Krzywosądz 09/03/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Matuszak lat 35, Tomasz Sochocki lat 32, rolnicy ze wsi Dobre,
Zmarły: Bartłomiej Roszak zm. 07/03/1878 o 17:00 we wsi Dobre, rolnik, lat 45, ur. i zam. we wsi Dobre, syn zmarłego rolnika Balcera Roszaka i żyjącej jego żony Katarzyny zam. na "alimencie" przy synu, zostawił żonę rolniczkę Józefę zd. Wojcieszak zam. we wsi Dobre.

pdanielak - 07-07-2020 - 00:04
Temat postu: AU par. Opatow, Michalina Wesolowska 1888 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Michaliny Wesolowskiej corki Andrzeja i Magdaleny wies Waworkow -najprawdopodobniej.

Akt numer 171
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76&y=0

Danielak Piotr

kujawa_cezary - 07-07-2020 - 09:46
Temat postu:

171
Wąworków
Michalina Wesołowska

Działo się w mieście Opatowie 24 sierpnia (5 września) 1888 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się Andrzej Wesołowski lat 30, kolonista z Wąworkowa, w obecności Antoniego Szczekockiego lat 50 i Antoniego Lisa lat 40, obu kolonistów z Wąworkowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Wąworkowie wczorajszego dnia o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Magdaleny z Patrów lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez księdza Romana Cieszkowskiego nadano imię Michalina, a chrzestnymi jego byli Jan Szczekocki i Teofila Dec. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

/-/ Ks. Roman Cieszkowski

pdanielak - 07-07-2020 - 10:01
Temat postu:

Witam,
Dziekuje.
Zona starsza od meza o 10 lat ? Prosze sprawdzic
Piotr Danielak

kujawa_cezary - 07-07-2020 - 10:08
Temat postu:

Osobiście nie sprawdzałem, ale niektórzy mówią że: im starsza tym wytrwalsza Smile

pdanielak - 07-07-2020 - 12:02
Temat postu: AM par. Opatow, Andrzej Wesolowski 1883 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu malzenstwa Andrzeja Wesolowskiego
ze wsi Waworkow
Akt 37, rok 1883
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 79&y=0

Dziekuje

Piotr Danielak

pdanielak - 07-07-2020 - 23:25
Temat postu: AU par Opatow, Wincenty Wesolowski 1885 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Wincentego Wesolowskiego ze wsi Waworkow, syn Andrzeja I Magdaleny, brat mojej prababci
Akt 97
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=139

Pozdrawiam,
Piotr Danielak

Andrzej75 - 08-07-2020 - 01:09
Temat postu: AU par Opatow, Wincenty Wesolowski 1885

Opatów: nr 97 (wieś Czerników)
7/19 VII 1885 r. o godz. 5 wieczorem
dziecko: Wincenty, urodzony w Czernikowie 7/19 VII 1885 o godz. 4 rano
rodzice: Andrzej Wesołowski, 35 l., i jego ślubna żona Magdalena z Patrów, 36 l.
stawiła się: Marianna Grys, 55 l., akuszerka z Czernikowa, obecna przy porodzie
świadkowie: Jan Pater, 70 l.; Marcin Pietruszka, 50 l.; obaj włościanie wsi Czernikowa
chrzestni: Mikołaj Pater; Marianna Sobol

/ojciec nie stawił się z nieznanego powodu/

Marek70 - 08-07-2020 - 07:50
Temat postu: AM par. Opatow, Andrzej Wesolowski 1883

Opatów 20/11/1883,
Świadkowie: Franciszek Szczekacki lat 53, Kazimierz Lis lat 45, koloniści z Wąworkowa,
Młody: Andrzej Wesołowski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Wąworkowie, syn Michała i Anny zd. Szczepaniak, lat 30,
Młoda: Magdalena Dudek, wdowa po zmarłym 2 lata temu Andrzeju, lat 33, ur. i zam. w Czernikowie, córka Jana i Katarzyny zd. Gajowska małż. Patrów (Pater).

Umowa przedślubna zawarta w biurze(?) u opatowskiego notariusza.

pdanielak - 11-07-2020 - 14:02
Temat postu: AU, par Denkow, Wladyslawa Sowa, 1914 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia:
Akt numer 63.

Władyslawa Sowa ur 1914rok, corka Jana, Karoliny

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245034,93

P.S. Ta pani zyje, ma 106 lat - to starsza siostra mojej babci.

Piotr Danielak

Natalia_N - 11-07-2020 - 15:01
Temat postu: AU, par Denkow, Wladyslawa Sowa, 1914

63.
Denków
Władysława Teodora Sowa
Działo się w osadzie Denków 23 marca (5 kwietnia) 1914 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Sowa, 25 lat mający, mieszkaniec osady Denków, w obecności Wincentego Choroszyńskiego, 30 lat, i Jana Wiśniewskiego, 50 lat mających, mieszkańców osady Denków, i okazał Nam dzięcie płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Denkowie 15 (28) marca tego roku o godzinie 6 rano z jego prawowitej małżonki Karoliny z Korpikiewiczów, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, Nami nadano imię Władysława Teodora, rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Choroszewski i Wiktoria Oleksiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Jan Nowakowski

pdanielak - 12-07-2020 - 08:51
Temat postu: Akt urodzenia par Denkow, Eugenia Sowa, 1913 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Eugenia Sowa akt numer 13.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245034,5

Pozdrawiam, dziekuje

Piotr Danielak

Natalia_N - 13-07-2020 - 10:27
Temat postu: Akt urodzenia par Denkow, Eugenia Sowa, 1913

Witam.

13.
Denków
Eugenia Sowa
Działo się w Denkowie 24 grudnia (6 stycznia) 1912/13 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Sowa, 23 lata mający, fabrykant, w Denkowie zamieszkały, w obecności Józefa Sowy, 26 lat, i Szczepana Buśko, 40 lat mających, fabrykantów z Denkowa, i okazał Nam dzięcie płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się 19 grudnia (1 stycznia) tego roku o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Karoliny z Korpikiewiczów, 18 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym ks. Janem Nowakowskim nadano imię Eugenia, rodzicami chrzestnymi byli Józef Sowa i Natalia Korpikiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Jan Nowakowski

Myślę, że termin fabrykant oznacza tutaj robotnika pracującego w fabryce, a nie właściciela fabryki.

pdanielak - 13-07-2020 - 10:38
Temat postu: Akt urodzenia par Denkow, Eugenia Sowa, 1913

Witam,
Jan Sowa fabrykant - dlugie lata pracowal w Zakladach Ostrowieckich w Ostrowcu.
A ta Eugenia to jakas zapomniana siostra moje babci. Nie moge tez namierzyc nigdzie aktu slubu Jana Sowy i Karoliny Korpikiewicz oraz ich aktow urodzenia. Karolina najprawdopodobije pochodzi z Denkowa, ale Korpikiewiczow w Denkowie mnogo. Jan Sowa najprawdopodobniej pochodzi z Kunowa ur. 1891 lub 1894.
Trzeba bedzie sprawdzic na pomniku w Denkowie przy najblizszej okazji.

Dziekuje.
Piotr Danielak

pdanielak - 15-07-2020 - 09:42
Temat postu: Akt slubu, Sowa Waleria, Szewna, 1910 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu Walerii Sowy vel. Sowinskiej. akt numer 49
naprawdopodobniej urodzona w 1881 parafia Wszechswiete, corka Tomasza Agnieszki.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,304525,35

Dziekuje,
Piotr Danielak

KrystynaZadworna - 15-07-2020 - 12:11
Temat postu: Akt slubu, Sowa Waleria, Szewna, 1910

Akt 49
Działo się we wsi Szewna 04/17.07.1910 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Czuby 50 lat i Wita Nowaka 45 lat mających, robotników fabrycznych w Ludwikowie zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Zięba- kawalerem, żołnierzem rezerwy?, synem Franciszka i Wiktorii z ?ków, urodzonym w Modliborzycach, zamieszkałym robotnikiem w Ludwikowie
i Waleryą Sowińską vel Sową – niezamężną, 23 lata mającą, służącą, córką Tomasza i Agnieszki urodzonej Klekaj, urodzona w Obręcznie, zamieszkałą w Ludwikowie.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w trzy niedziele: 20.06/03.07, 27.06/10.07 i 04/17.07 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza Ładysława Dukielskiego, wikarego parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 16-07-2020 - 09:57
Temat postu: Akt Slubu, Denków, Karolina Korpikiewicz 1911 - ok

WItam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu, akt numer 39.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,245028,124

Dziekuje,

Pozdrawiam,

Piotr Danielak

pdanielak - 16-07-2020 - 10:17
Temat postu: AZ, Denkow, Eugenia Sowa 1913

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Eugeni Sowy:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122346,179

Akt numer 8. Prosze zwrocic uwage na wiek, ewentulane pochodzenie matki Karoliny z Korpikiewiczow

Danielak Piotr

Natalia_N - 16-07-2020 - 16:22
Temat postu: Akt Slubu, denkow, Karolina Korpikiewicz 1911

Witam, tylko w tym akcie panna młoda nie Karolina Korpikiewicz, a Balbina Sędrowska, córka Jana i Katarzyny z Korpikiewiczów.

39.
Denków
Jan Stania
Działo się w osadzie Denkowie 9 (22) października 1911 roku o godzinie siódmej po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności Teofila Kołbu[t?] 27 lat z Ćmielowa i Wiktora(?) Zdybiowskiego 30 lat z Denkowa na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Stania, kawalerem, 31 lat, synem Wawrzyńca i Antoniny z Zar.. [nieczytelne], urodzonym w Miłowicach, zamieszkałym w Paulinowie parafii Szewna, a Balbiną Sędrowską, panną, 20 lat mającej, córką Jana i Katarzyny z Korpikiewiczów, urodzoną i zamieszkałą w Denkowie przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 1, 8 i 15 października nowego stylu roku bieżącego w Denkowskim i Szewińskim kościołach parafialnych. Pozwolenie rodzice panny młodej obecni przy akcie wyrazili słownie. Nowozaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrządek ślubu został odbyty przez księdza Jana Nowakowskiego. Akt ten obecnim niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Jan Nowakowski

pdanielak - 16-07-2020 - 17:06
Temat postu: Akt Slubu, denkow, Karolina Korpikiewicz 1911

Witam,
Tez to dla mnie cenna informacja. Jak widac moj rosyjski jest za slaby na czytanie takich aktow.

Szukam czegokolwiek o Karolina Sowa z domu Korpikiewicz urodzona najprawdopodobniej w Denkowie ok. 1995roku. Mam akty chrztu jej dzieci. Od czasu urodzenia piewszego dziecka mieszkala w Denkowie do smierci. A aktu urodzenia czy slubu brak. Zadnej Karoliny nie ma, a Korpikiewiczow w Denkowie sporo.
Zmienila imie ?

Jej maz tez zagadka Jan Sowa mial siostre Walerie Sowa vel Sowinska urodzona w 1881roku we wsi Obreczna, parafia Wszechswiete. Pochowany w Denkowie. Nie moge namierzyc aktu chrztu ani slubu.

Szukalem tez w Szewnie, Kunowie - tam Jan Sowa starsza siostre.
Ktos ma jakies pomysly ? Wycieczka do ksiedza w Denkowie obejrzec akty zgonu z 1962r oraz 1975 roku ?

EDIT: Karolina Korpikiewicz urodzila sie w Cmielowie.

Dziekuje
Piotr Danielak

Marek70 - 16-07-2020 - 18:21
Temat postu: AZ, Denkow, Eugenia Sowa 1913

Denków 15/01/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Dybiec lat 36, Teofil Foremski(?) lat 40, osadnicy z Denkowa,
Zmarły: Eugenia Sowa, zm. 14/01/1913 o 7:00 w Denkowie, żyła 9 dni, córka Jana i Karoliny zd. Korpikiewicz.

pdanielak - 16-07-2020 - 18:22
Temat postu: AU,par Cmielow, Karolina Korpikiewicz 1895 - ok

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Karoliny Korpikiewicz, corka Jozefa.
Wyszal za maz ok 1911 za Jana Sowa vel Sowinski.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104421,38
Akt numer 207.

Dopiski tez.
Dziekuje
Piotr Danielak

Marek70 - 16-07-2020 - 18:42
Temat postu: AU,par Cmielow, Karolina Korpikiewicz 1895

Ćmielów 28/10/1894 o 16:00,
Ojciec: Józef Korpikiewicz, chłop, rolnik, lat 19, zam. w Podwójtostwie (obecnie część Ćmielowa),
Świadkowie: Józef Simla lat 45, Szymon Granat lat 56, obaj chłopi rolnicy zam. w Podwójtostwie,
Dziecko: dziewczynka, 28/10/1894 o 5:00 w Podwójtostwie,
Matka: Wiktoria zd. Czub, lat 18,
Imię na chrzcie: Karolina,
Chrzestni: Antoni Kudał z Krzczonowic i Franciszka Sta...(?).

Natalia_N - 16-07-2020 - 19:16
Temat postu: AU,par Cmielow, Karolina Korpikiewicz 1895

207.
Podwójtostwo
Korpikiewicz Karolina
Zawarła związek małżeński z Janem Sowa 30 października/ 12 listopada 1911
Działo się w osadzie Ćmielowie 16 (28) października 1894 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Korpikiewicz, włościanin, gospodarz, 19 lat mający, w Podwójtostwie zamieszkały, w obecności Józefa Simli, 40 lat, i Szymona Granata, 56 lat liczących, obydwóch włościan gospodarzy w Podwójtostwie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Podwójtostwie 16 (28) października roku bieżącego o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Wiktorji z Czubów, 18 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Karolina, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kudas z Krzczonowic i Franciszka Stan z Podwójtostwa. Akt ten osobam obecnim przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został.
Ks. Antoni Rokicki, Admininstrator, urzędnik stanu cywilnego

pdanielak - 30-07-2020 - 12:57
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o tlumaczenie ze Ksiegi Ludnosci Stalej wsi Dobre, gmina Sedzin:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=045.jpg

Najbardziej intersuja mnie dwie pierwsze osoby:
Andrzej Danielak ur. Oslonki 1877.
Rozalia Danielak z domu Roszak ur. Dobre par Krzywosadz 1886.

Dziekuje.
Piotr Dnaielak

pdanielak - 02-08-2020 - 00:00
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Podbijam.
Piotr

KrystynaZadworna - 02-08-2020 - 10:26
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Danielak Andrzej – s. Szymona i Marianny urodzonej Dziworska, ur. 14/24.10.1877 roku we wsi Osłonki gmina Osięciny, żonaty, chłopskie, rzymsko-katolickie, robotnik, zam. wieś Krzywosądz, przyjęty do wojska w 1899 roku
Danielak Rozalia urodzona Roszak – c. Szymona i Mariany urodzonej Nowak, ur. 02/14.05.1886 r. wieś Dobre, zamężna, chłopskie, rzymsko-katolickie, przy mężu, przepisana ze wsi Dobre tam z lub 3 str. 395 starej księgi

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 04-08-2020 - 11:50
Temat postu: AU par. Opatow, Jozef Masternak 1912 -OK

Witam,
Prosze uprejmie o tlumaczenie aktu urodzenia numer 45 1912 parafia Opatow.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104454,158

Jozef Masternak, syn Jana oraz Michaliny, 22 luty 1912

Numer 46 to brat blizniak

Piotr Danielak

Marek70 - 04-08-2020 - 12:20
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

To są AU 52 i 53/1912

Opatów 23/02/1912 o 9:00,
Ojciec: Jan Masternak, lat 26, rolnik z Wąworkowa,
Świadkowie: Paweł Wąs lat 35, Jan Żółciak lat 35, obaj koloniści ze wsi Wąworków,
Dziecko: chłopczyk, 22/02/1912 o 1:00/2:00 we wsi Wąworków,
Matka: Michalina zd. Wesołowska, lat 24,
Imię na chrzcie: 1. Józef; 2. Wacław,
Chrzestni: 1. Jan Przygoda i Antonina Wąs; 2. Paweł Wąs i Bronisława ...(?).

pdanielak - 04-08-2020 - 13:18
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Uprzjemie prosze o tlumacznei aktu slubu, akt numer 33, Jozef Korpikiewicz, Wiktoria Czuba
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104423,53

Najbardziej mnie interesuje gdzie urodzony Jozef.

Dziekuje,
Piotr

KrystynaZadworna - 05-08-2020 - 15:13
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Józef – 19 lat, urodzony i zamieszkały Denków
Wiktoria – 17 lat, urodzona i zamieszkała Krzczonowice

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 08-09-2020 - 13:36
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Uprzejmie prosze o tlumacznei aktu slubu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=488
Parafia Ptkanow, akt numer 2. Jozef Grzyb ur par. Backowice, Marianna Słapek parafia Ptkanow.

Dziekuje
Piotr

Emerald - 08-09-2020 - 14:08
Temat postu: Re: AU, par Denkow, Wladyslawa Sowa, 1914 - ok

W sumie wszystko co najważniejsze jest na marginesie. 9/22.01.1902 godz. 11, świadkowie Wincenty Strzemiński (?) 42 lata i Apolinary Rysiak (?) 39 lat,
Józef Grzyb 21 lat, syn Andrzeja i Franciszki z Frelichów,
Marianna Słapek 17 lat, córka Jana i Jadwigi z Głąbiów

Przy czym chciałam się zwrócić z czymś jeszcze Smile

pdanielak napisał:

Piotrze, zajrzałam w wątek widząc w tytule Denków, moją "najbardziej rdzenną" parafię i pozwoliłam sobie przejrzeć akta jakich tłumaczenia się tu pojawiły - raz na facebookowej grupie dotyczącej Ostrowca podpytywałam o jakieś namiary do Pani Władysławy, ponieważ jest chrześnicą mojej praprababci, co zresztą potwierdziło zamieszczone w wątku tłumaczenie Smile

Można się z nią spotkać w jakiś sposób, czy nie bardzo przyjmuje obcych? Pomyślałam, że może ma zdjęcia mojej praprababki jako jej chrześnica, może innych członków mojej rodziny, może mogłaby rozpoznać jakieś osoby na moich zdjęciach, bo to praktycznie same "Denkusy" a ona jest tu najstarszą mieszkanką, może miałaby jakieś historie do opowiedzenia... Przy czym to wszystko oczywiście jeśli zdrowie pozwala Smile

pdanielak - 08-09-2020 - 14:33
Temat postu: Re: AU, par Denkow, Wladyslawa Sowa, 1914 - ok

Widac ze jest pani z Denkowa. Napisala pani jedno slowo ktore o tym swiadczy…. "Denkusy"

pdanielak - 06-10-2020 - 09:50
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o tlumaczenie wpisow numer 1 oraz 3 z tej strony KLS
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=042.jpg

Dziekuje,
Piotr Danielak

Marek70 - 06-10-2020 - 12:39
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Szymon Danielak, syn Antoniego i Apoloni zd. Smolińska, ur. 5/17 października 1833 we wsi Kezywosądz, żonaty, chłop, wyzn. r-k, służący, zam. we wsi Krzywosądz, zmarł 21/07 3/08 1912,

Władysław Danielak, syn Szymona i Marianny zd. Dziworska, ur. 3/15 czerwca 1886 we wsi Dobre, kawaler, chłop, wyzn. r-k, przy rodzicach, zam. we wsi Krzywosądz, w 1907 "oswobodzony" od służby wojskowej ... (tu poproś o pomoc kogoś bardziej biegłego w j. ros.)

pdanielak - 06-10-2020 - 12:50
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Dziekuje, To czekam i prosze o wiecej.
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=042.jpg
Wpis numer 3 - dopisek na marginesie.

Ta sama osoba wystepuje chyba pod wpisem pod numerem 1 na anstepnej stronie:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=043.jpg

Piotr

Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 13:13
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

j.w. można to wyjaśnić jako skreślony z ewidencji wojskowej

pdanielak - 06-10-2020 - 13:18
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Dzikeuje.
Jeszcze prosze o tlumaczenie wpisu dotyczacego osby numer 1 z tej strony KLS:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... ik=044.jpg

Piotr

Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 13:20
Temat postu: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

żołnierz poboru 1886?

pdanielak - 06-10-2020 - 13:57
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Sroczyński_Włodzimierz napisał:

żołnierz poboru 1886?

Dziekuje, ale bardziej interesowal mnie caly wpis, imie przodka, imie matki, nazwisko matki - miejsce urodzenia,

Sroczyński_Włodzimierz - 06-10-2020 - 13:59
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

przyjąłem (błędnie) że chodzi o wpis w uwagach;)

KrystynaZadworna - 06-10-2020 - 20:24
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Danielak Józef, rodzice - Szymon i Marianna urodzona Wojtalak, ur. 15.01.1865 roku we wsi Szalonki gmina Osięciny, żonaty, chłop, rzymsko-katolickie, robotnik, zam. wieś Krzywosądz, żołnierz poboru 1886 roku, dopisek ołówkiem - nie wiadomo

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 26-10-2020 - 21:14
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
prosze o tlumacznei aktu urodzenia Sabiny Danielak ur1913, Parafia Krzywosadz, rodzice Andrzej i Rozalia.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/80051672ca2f7fac" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/435/80051672ca2f7facmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

https://www.fotosik.pl/zdjecie/80051672ca2f7fac
Akt zdobylem dzieki uprzejmosci pana Jana Berensa.
Dziekuje

Piotr

pdanielak - 29-10-2020 - 08:06
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Podbijam.

Dziekuje
Piotr

pdanielak - 30-10-2020 - 09:09
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Podbijam
Piotr

KrystynaZadworna - 30-10-2020 - 11:22
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Akt 77
Działo się we wsi Krzywosądz 14/27.07.1913 roku o godz. 10 w dzień. Stawił się osobiście: Andrzej Danielak, robotnik z kolonii Dobre, 37 lat mający, w obecności: Wojciecha Dominiaka 55 lat i Franciszka Roszak, 45 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych w kolonii Dobre i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w kolonii Dobre 08/21.07 bieżącego roku o godz. 1 w nocy, od ślubnej jego żony Rozalii urodzonej Roszak, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Sabina, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Swiątkowski i Katarzyna Roszak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 30-10-2020 - 11:33
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Szymona Danielaka syn Antoniego , Krzywosadz 1912r.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/03e735968af8d339" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/437/03e735968af8d339med.jpg" border="0" alt="" /></a>

https://www.fotosik.pl/zdjecie/03e735968af8d339

Akt zodbylem dzieki uprzejmosci pana Jana Berensa.
Dziekuje
Piotr

KrystynaZadworna - 01-11-2020 - 10:44
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Akt 32
Działo się we wsi Krzywosądz 22.07/04.08.1912 roku o godz. 5 po południu. Stawili się: Marcin Głowacki, 38 lat i Walenty Mikołajczak, 40 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych w kolonii Dobre i oświadczyli, że w kolonii Dobre 21.07/03.08 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem umarł Szymon Danielak, 77 lat mający, urodzony we wsi Krzywosądz, zamieszkały przy synu robotniku w kolonii Dobre, syna Antoniego i matki nie wiadomo, zostawił po sobie owdowiwszy żonę Mariannę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Szczepana Danielak akt ten niepiśmiennym świadkom odczytany i następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

pdanielak - 26-11-2020 - 11:38
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o tlumaczenia aktu urodzenia:
Władysław Majewski syn Augusta, 1906rok, parafia Denków, woj swietokrzyskie.
dwukrotnie zonaty,

Akt numer 338 rok 1906

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88942,258

Pozdrawiam

pdanielak - 30-11-2020 - 08:47
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Podbijam.

Piotr Danielak

Marek70 - 30-11-2020 - 14:32
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Denków 23/12/1906 o 13:00,
Ojciec: Augustyn Majewski, lat 32, robotnik z Wólki,
Świadkowie: Gabriel Niedbała 50, Jan Dębniak 38, robotnicy z Wólki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1906 o 16:00 w Wólce,
Matka: Marianna zd. Dębniak, lat 22,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Łukasz Majewski i Julianna Niedbała.

pdanielak - 02-08-2021 - 08:20
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o przetlumaczeni aktu urodzenia Jana Słapka ur 1892, akt numer 3, parafia Ptkanów.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&y=34

Najbardziej interesuje sie mnie zawod rodzicow i ich wiek.

Dziekuje.
Piotr

Marek70 - 03-08-2021 - 16:36
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

o: 30 rolnik,
m: 28.

pdanielak - 20-09-2021 - 12:21
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o tłumaczenie aktu zgonu : Jadwiga Głab Słapek, lat okolo 35, akt numer 63, parafia Ptkanow 1914 rok.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106127,159

Piotr

Marek70 - 20-09-2021 - 16:03
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Ptkanów 23/11/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Grzyb, Stanisław Słapek, pełnoletni mieszkańcy wsi Brzezie,
Zmarły: Jadwiga Słapek zd. Głąb, zm. 20/11/1914 o 11:00 we wsi Brzezie, lat 52, córka małżonków Marcina i Marianny zd. Gorazd, zostawiła męża Jana Słapka.

pdanielak - 14-10-2021 - 10:49
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Witam,
Prosze o przetlumaczneie aktu slubu Konstanty Korpikiewicz syn Józefa i Marianna Korpikiewicz (najprawdopodobniej wdowa po bracie Konstatntego Szymonie). rok 1872 akt numer 4 prawa strona. Parafia Denkow.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... G_7759.jpg

Piotr

Marek70 - 14-10-2021 - 21:44
Temat postu: Re: KLS Sedzin,Dobre 1910,Danielak

Denków 22/01/1872 o 9:00,
Świadkowie: Jacek Aksanowski 60, Paweł Wielguszewski 50, posadnicy zam. w Denkowie,
Młody: Konstanty Korpikiewicz, kawaler, lat 20, syn zmarłego Józefa i żyjącej Elżbiety zd. Stachurska małż. Korpikiewicz, tkacz, ur. i zam. w Denkowie,
Młoda: Marianna Korpikiewicz zd. Pękalska, lat 23, wdowa po Szymonie Korpikiewiczu zmarłym 20/07/1869 w Denkowie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Anny zd. Zalewska małż. Pękalskich, wyrobnica, ur. i zam. w Denkowie.

pdanielak - 17-10-2021 - 15:35
Temat postu:

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu urodzenia numer 53, parafia Ptkanow, rok 1905

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=801

Anna Lipinska herbu Gozdawa.

Piotr

Marek70 - 17-10-2021 - 21:09
Temat postu:

Piotrze,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ptkanów 09/07/1905 o 13:00,
Ojciec: patrz indeksy (3 imię to Józef, właściciel majątku Skrobaczów w pow. stopnickim w Gubernii Kieleckiej, lat 58,
Świadkowie: Andrzej Kapuśniak 53 zam. we wsi Rossochach(?), Piotr Rużalski 52 zam. we wsi Podole, obaj chłopi rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/11/1902 o 5:00 w Radzyniu w pow. nowomińskim,
Matka: patrz indeksy (2-imie to Marianna, 3-e imię to Ewa), lat 38,
Imię na chrzcie: Elżbieta Martyna Ewa,
Chrzestni: Adam Łuniewski i Zofia Cherniczek oraz Jan Łuniewski i Ada Cherniczek.

pdanielak - 18-10-2021 - 13:57
Temat postu:

Witam,
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia: Numer 36 rok 1892, wies Brzezie, Parafia Ptkanów.

Marianna Felicja Ewa Lipińska - ojciec Antoni Adam Józef Lipinski matka Ryszardyna Maria Ewa Łuniewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1139

Dziekuje i pozdrawiam,
Piotr

Marek70 - 25-10-2021 - 09:22
Temat postu:

Ptkanów 21/05/1892 o 16:00,
Ojciec: Pan Antoni Adam Józef Lipiński, lat 44, włąściciel majątku Brzezie, zam. we wsi Brzezie,
Świadkowie: Józef Świątek 52, Michał Rysiak 42, obaj chłopi rolnicy z Brzezia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/05/1891 o 8:00 w Brzeziu,
Matka: Ryszardyna Marianna Ewa zd. Łuniewska, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna Felicja Ewa,
Chrzestni: Pan Kazimierz Cherniczek z Bronowic i Pani Anna Łuniewska z Wieniawy.

pdanielak - 08-12-2021 - 13:31
Temat postu:

Witam,
Prosze o tlumaczenie dokumentu: <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ce90f6286d9897c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/557/6ce90f6286d9897cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Najprawdopodobniej jest wypis aktu chrztu Andrzeja Danielaka urodzone 1877 we wsi Oslonki parafia KOsćielna Wies, Syn Szymona i jego drugiej zony Marianny.

Dziekuje
Piotr Danielak

Marek70 - 09-12-2021 - 09:10
Temat postu:

Kościelna Wieś 28/10/1877 o 14:00,
Ojciec: Szymon Danielak, parobek, zam. we wsi Osłonki, lat 44,
Świadkowie: Mateusz Danielak 38, Walenty Kołtoń 40, parobkowie zam. we wsi Osłonki,
Dziecko: chłopczyk, urodzona 26/10/1877 o 2:00 we wsi Osłonki,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 31,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wspomniany Walenty Kołtoń i Katarzyna Kazmierczak.

pdanielak - 16-11-2022 - 11:15
Temat postu:

Witam,
prosze o tłumaczenie: Parafia Krzywosądz, Akt zgony dziewczynki Marianna Danielak, corka Andrzeja i Rozalii z domu Roszak.
Akt numer 4 1905. Karta 61 ksiegi - lewa strona. Numer skanu 39
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258254894

Dziekuje

Marek70 - 16-11-2022 - 18:39
Temat postu:

Krzywosądz 28/01/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Maciejewski 54, Jan Wiśniewski 55, służący ze wsi Dobre,
Zmarły: Marianna Danielak, zm. 26/01/1905 o 7:00 we wsi Dobre, żyła 2 tyg., ur. i zam. przy rodzicach służących we wsi Dobre, córka żyjących Andrzeja i Rozalii zd. Roszak.

pdanielak - 17-11-2022 - 08:44
Temat postu:

Witam,
prosze o tłumaczenie: Parafia Krzywosądz, Akt urodzenia dziewczynki Marianna Danielak, corka Andrzeja i Rozalii z domu Roszak.
Akt numer 5 1905. Karta 2 ksiegi - prawa strona. Numer skanu 2
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258254894
Dziekuje

mar_ela - 18-11-2022 - 13:19
Temat postu:

Działo się we wsi Krzywosądz 28 XII/10 I 1904/5 r. o godz. 5 po południu. Stawiła się Marianna Wesołowska położna 67 lat w obecności Józefa Maciejewskiego 55 lat i Wawrzyńca Bogdańskiego 40 lat służących we wsi Dobre i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dobre 27 XII/9 I tego roku o godz. 8 wieczorem córka Andrzeja Danielaka robotnika 27 lat, który teraz znajduje się na wojnie i jego ślubnej małżonki Rozalii z domu Roszak 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Świątkowski i Józefa Roszak. Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i tylko przez Nas podpisany został

______________________
pzdr_Marek

pdanielak - 17-01-2023 - 14:52
Temat postu:

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu zgonu Jana Słapka, syn Michała. Parafia Ptkanow, akt numer 60 , rok 1902.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385867,48

Dziekuje
Pozdrawiam,
Piotr

Marek70 - 19-01-2023 - 06:34
Temat postu:

Ptkanów 02/01/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Piotr Słapek 37, Henryk Dorociak 36, obaj chłopi właściciele ziemi zam. we wsi Brzezie,
Zmarły: Jan Słapek, zm. 31/12/1902 o 21:00 we wsi Brzezie, chłop, lat 14 i 6 m-cy, ur. we wsi Jaglin w par. Strzyżewice, zam. przy rodzicach we wsi Brzezie, syn chłopów właścicieli ziemi Michała i Joanny zd. Długosz małż. Słapków.

pdanielak - 19-01-2023 - 07:39
Temat postu:

Dziekuje.
Naprawdopodobniej chodzi o wies Jagnin w par. Strzyżowice okolice Opatowa.

Dziekuje
Piotr

Marek70 - 19-01-2023 - 07:50
Temat postu:

Piotrze,
Przetłumaczyłem to co było zapisane w akcie, ale Twoja wersja jest bliższa prawdy Smile

pdanielak - 03-12-2023 - 19:16
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

WItam,
Prosze o tlumacznei aktu numer 22 parafia Cmielow rok 1902 :
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ;zoom=1.75

Najbardziej zalezy mi na wszelkich danych panny mlodej Mariany Kowal corki Feliksa i Wiktori.

Ile ma lat panna mloda ?
Czy ojciec panny mlodej zyje ? Ile ma lat?
Sklad pochodzil pan mlody ?

Dziekuje
Piotr Danielak

Marek70 - 04-12-2023 - 10:46
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Ćmielów 05/02/1902 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Bargieł(?) 41, Wincenty Zdonek 30, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Jastków,
Młody: Andrzej Gruszka, kawaler, włościanin, lat 21, syn Walentego i Marianny zd. Kozioł małż. Gruszków, ur. i zam. w Piaskach Brzostowskich,
Młoda: Marianna Kowal, panna, włościanka, lat 17, córka Feliksa i Wiktorii zd. Sałata małż. Kowalów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Jastków.

pdanielak - 28-12-2023 - 11:29
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Witam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu parafi Denkow 1/1888. Stanislaw Ruszkiewicz i Marcjanna Choroszynska.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... G_7905.JPG

Dziekuje,
Piotr

Marek70 - 28-12-2023 - 22:22
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Denków 18/01/1888 o 10:00,
Świadkowie: Wincenty Waśkiewicz 46, Piotr Skalski 45, osadnicy zam. w Denkowie,
Młody: Stanisław Ruszkiewicz, kawaler, lat 23, syn Antoniego i Julianny zd. Sałapska małż. Ruszkiewiczów osadników, ur. i zam. przy rodzicach w Denkowie,
Młoda: Marcjanna Choroszyńska, panna, lat 21, córka Karola i zmarłej Franciszki zd. Aksanowska małż. Choroszyńskich osadników, ur. i zam. przy ojcu w Denkowie.

pdanielak - 31-12-2023 - 13:52
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Witam,
Prosze o tlumacznei aktu slubu 23/1893 parafia Denkow, Stanislaw Rutkowski i Marianna Krawczyk.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... G_7968.JPG

Dziekuje
Piotr Danielak

Marek70 - 31-12-2023 - 15:34
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Denków 29/05/1893 o 12:00,
Świadkowie: Wincenty Rutkowski 33 chłop zam. we wsi Ruda, Józef Gruszczyk 67 chłop zam. we wsi Aleksandrów,
Młody: Stanisław Rutkowski, lat 26, kawaler, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Śliwińska małż. Rutkowskich, ur. w Stokach w par. Ruda, zam. we wsi Wólka w par. Ruda, wyrobnik,
Młoda: Marianna Krawczyk, lat 21, córka Jakuba i Weroniki zd. Mikołajczyk małż. Krawczyków, ur. i zam. przy rodzicach chłopach we wsi Wólka.

pdanielak - 04-01-2024 - 21:13
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Witam,
Prosze o tlumaczeni eaktu urodzenia Jozefa Szczygla, 163/1912 Cmielow.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381936,124

Najbardziej mnie interesuja dane ojca oraz wiek matki.

Dziekuje
Piotr

Marek70 - 05-01-2024 - 10:52
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Ćmielów 17/07/1912 o 9:00,
Ojciec: Michał Szczygieł, robotnik, lat 29, zam. we wsi Przepaść,
Świadkowie: Jan Gaik 50, Franciszek Bargiel 30, obaj chłopi wyrobnicy we wsi Przepaść,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/07/1912 o 11:00 we wsi Przepaść,
Matka: Bronisława zd. Chlebna, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Tomasz Kowalski i Marianna Szczygieł.

pdanielak - 12-01-2024 - 15:19
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

WItam,
Prosze o tlumaczenie aktu slubu Cmielow 1911, Karolina Korpikiewicz Jan Sowa.
Najbardziej mnie interesuje miejsce urodzenia i zamiaeszkania pana mlodego.
Urodzony prawdopodobnie parafia Wasniow, zamieszkaly Obreczna - parafia Wszechswiete.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c13ab9f7906fc2f3" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/702/c13ab9f7906fc2f3med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Dziekuje
Piotr

Marek70 - 15-01-2024 - 10:51
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

ur. Mirogonowice w par. Waśniów
zam. Ludwików par. Szewna

pdanielak - 18-01-2024 - 21:50
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 10/1898 Batlow. Salomea Szklarz córka Józefy. Wieść rodzinna niesie że ojcem był dziedzic.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 10-015.jpg

Dziękuję
Piotr

Marek70 - 20-01-2024 - 11:32
Temat postu: Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow

Bałtów 09/01/1898 o 12:00,
Zgłaszający: Agata Litwin, lat 50, akuszerka zam. w Rudce Bałtowskiej,
Świadkowie: Jakub Koza 30, Józef Bojas 50, chłopi zam. w Bałtowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/01/1898 o 14:00 w Bałtowie,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Szklarz, lat 30, niezamężna, chłopka,
Imię na chrzcie: Salomea,
Chrzestni: Antoni Tupała i Michalina Siepietowska.