Tłumaczenia - rosyjski - par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa... Basiewicz_Karol - 07-06-2020 - 13:40 Temat postu: par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Basiewicza urodzonego w 1906 roku w Zalesiu:
Miejscowość Zalesie, parafia Sieciechów, 26 wrz 1906 rok, syna Józefa i Marcjanny zd. Koźlińskiej
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
KarolSroczyński_Włodzimierz - 07-06-2020 - 14:27 Temat postu: Akt urodzenia, Michał Basiewicz - Zalesie 1906 rok
Witaj!
Linkujemy bezpośrednio do otwartych źródeł - tym bardziej naszych, wewnętrznych
czyli
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1451
24 IX / 7 X
zgł. ojciec kowal l. 41
św. rolnicy obaj po 36 l. [to ci "miesięczni" co po polsku są]
ur: 13 / 26 IX [jak "dopisek" ołówkiem]
m: żona ojca, l.40 [po polsku wersja z Kolińskich, bukwami "ź" jest wyraźnie]
chrzestni: Michał Czerski, Franciszka GaćBasiewicz_Karol - 12-07-2020 - 14:48 Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Radzio - 1896 rok - OK
Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Radzio, syna Pawła Radzio i Katarzyny z Kaimów z roku 1896 z parafii Stanisławów (nr akt 87).
Miejscowością urodzenia może być Głęboczyca.
Pozdrawiam
Karolkujawa_cezary - 12-07-2020 - 15:47 Temat postu:
N87 Głęboczyca
Działo się w osadzie Stanisławów 28 kwietnia (10 maja) 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Paweł Radzio lat 40 gospodarz zamieszkały we wsi Głęboczyca, w obecności Jan Kulmy lat 44 i Jana Pytkowskiego lat 35 obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Głęboczyca i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Głęboczyca 22 kwietnia (4 maja) bieżącego roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z Kaimów lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Józef Radzio i Józefa Radzio. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.Basiewicz_Karol - 13-07-2020 - 12:45 Temat postu: Akt zgonu Pawła Radzio, Stanisławów, 1907 rok - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci Pawła Radzio z parafii Stanisławów z roku 1907 - nr 99. Podaną miejscowością może być Głęboczyca.
Pozdrawiam
KarolMarek70 - 13-07-2020 - 18:45 Temat postu: Akt zgonu Pawła Radzio, Stanisławów, 1907 rok
Stanisławów 10/11/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Radio, Jan Kulma, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Głęboczyce,
Zmarły: Paweł Radzio, zm. 09/11/1907 o 15:00 we wsi Głęboczyce, gospodarz, lat 52, ur. we wsi Głęboczyce, syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, zostawił żonę Katarzynę zd. Kaim.Basiewicz_Karol - 13-07-2020 - 22:37 Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu (nr 106) Franciszki Kaim zd. Godlewskiej, córki Mateusza i Antoniny.
Pozdrawiam i dziękuję
KarolSroczyński_Włodzimierz - 13-07-2020 - 22:45 Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok
tylko?
1903 106 Franciszka Kaim Stanisławów
90 lat, wdowa domo Godlewska, rodzice: Mateusz Antonina
Miejscowość: Wólka Kokosia
i tak należy podawać nie linkaKrystynaZadworna - 14-07-2020 - 12:56 Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Kaim, Stanisławów 1903 rok
Akt 106
Działo się w Stanisławie 30.11/13.12.1903 roku o godz. 5 po południu. Stawili się Paweł Kaim i Stanisław Kaim, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Wólka Kokosia i oświadczyli, że we wsi Wólka Kokosia dzisiaj o godz. 8 rano zmarła Franciszka Kaim urodzona Godlewska, wdowa, 90 lat mająca, urodzona we wsi Wólka Kokosia, córka zmarłych Mateusza i Antoniny małżonków Godlewskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Kaim akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 15-07-2020 - 11:38 Temat postu: Akt zgonu, Marianna Radzio, Stanisławów 1903 rok - OK
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Radzio zd. Pytkowskiej, córki Macieja Pytkowskiego i Marianny z domu Wielgo (akt nr 67) - parafia Stanisławów.
Pozdrawiam
KarolKrystynaZadworna - 15-07-2020 - 12:13 Temat postu: Akt zgonu, Marianna Radzio, Stanisławów 1903 rok
Akt 67
Działo się w Stanisławie 25.07/07.08.1903 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Radzio i Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze, zamieszkali we wsi Głęboczyca i oświadczyli, że we wsi Głęboczyca wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarła Maryanna Radzio urodzona Pytkowska, wdowa, 81 lat mająca, urodzona we wsi Głęboczyca, córka zmarłych Macieja i Maryanny urodzonej Wielgo małżonków Pytkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Radzio akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
krystynaBasiewicz_Karol - 16-07-2020 - 19:45 Temat postu: Akt zgonu, Zofia Popławska, Stanisławów 1903 rok - OK
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 60) Zofii Popławskiej z d. Pazio, córki Franciszka i Ewy z Ołdaków - parafia Stanisławów rok 1903
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 16-07-2020 - 20:07 Temat postu: Akt zgonu, Zofia Popławska, Stanisławów 1903 rok
Stanisławów 22/07/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Popławski, Jan Popławski, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Zalesie,
Zmarły: Zofia Popławska zd. Pazio, zm. 21/07/1903 o 15:00 we wsi Zalesie, wdow, lat 74, ur. we wsi Ołdakowizna, córka zmarłych Franciszka i Ewy zd. Ołdak małż. Pazio.Basiewicz_Karol - 17-07-2020 - 20:23 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok - OK
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 12) Franciszka Radzio, syna Tomasza Radzio i Marianny z Kulmów; mąż Marianny z domu Pytkowskiej, parafia Stanisławów 1903 rok.
Pozdrawiam
KarolMarek70 - 17-07-2020 - 20:53 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Stanisławów 10/02/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Radzio, Paweł Radzio, pełnoletni gospodarze zam. ze wsi Głęboczyca,
Zmarły: Franciszek Radzio, zm. 21/07/1903 o 8:00 we wsi Głęboczyca, lat 81, gospodarz, ur. we wsi Głęboczyca, syn zmarłych Tomasza i Marianny zd. Kulma małż. Radzio, zostawił żonę Mariannę Radzio zd. Pytkowska.Basiewicz_Karol - 29-07-2020 - 18:31 Temat postu: OK - Akt ślubu,Józef Kowalczyk i Eleonora Zaperta, 1901 rok
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 14) Józefa Kowalczyka (syna Jana Kowalczyka oraz Zuzanny Malinowskiej) i Eleonory Zaperty (córki Jana Zaperty i Katarzyny Piotrkiewicz) z parafii Dobre, 12 luty 1901 rok.
Pozdrawiam,
KarolKrystynaZadworna - 30-07-2020 - 09:47 Temat postu: Akt ślubu - Józef Kowalczyk i Eleonora Zaperta, 1901 rok
Akt 14
Działo się we wsi Dobre 30.01/12.02.1901 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Buty 48 lat i Jana Wronki 28 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Rynia, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Kowalczyk – kawalerem, chłopem, 27 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rynia, synem zmarłego Jana i żyjącej wdowy po nim Zuzanny urodzonej Malinoska chłopów
i Eleonorą Zaperta – panną, 26 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kobylanka u swoich rodziców, córką Jana i Katarzyny urodzonej Piotrkiewicz chłopów.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia 27.01, 03.02 i 10.02 bieżącego roku publikowane w parafialnym kościele Dobre. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd ślubu dopełnił ksiądz Stolenski, miejscowy administrator. Akt ten odczytany obecnym , z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 30-07-2020 - 15:19 Temat postu: OK Akt ślubu, Stanisław Kowalczyk i Katarzyna Kałuska, 1893r
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 9) Stanisława Kowalczyka (syna Jana i Zuzanny z Malinowskich) i Katarzyny Kałuski z domu Bułki (wdowy po Michale Kałuskim, córki Franciszka i Franciszki z Kamińskich) - 1893 rok, parafia Dobre.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
KarolKrystynaZadworna - 31-07-2020 - 08:47 Temat postu: Akt ślubu, Stanisław Kowalczyk i Katarzyna Kałuska, 1893 rok
Akt 9
Działo się we wsi Dobre 25.01/06.02.1893 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Mikołaja Klukiewicza 45 lat i Józefa Pełki 35 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Rynia, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Kowalczyk – kawalerem, chłopem, 26 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rynia, synem Jana i Zuzanny urodzonej Malinowska chłopów
i Katarzyną Kałuską urodzoną Buta – wdową po zmarłym 6 lutego ubiegłego roku we wsi Rynia Michale Kałuskim, chłopką, 37 lat mającą, urodzoną we wsi Równe parafii sulejewskiej, a zamieszkałą we wsi Rynia, córką Franciszka i zmarłej Franciszki urodzonej Kamińska chłopów.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia 22.01, 29.01 i 05.02 bieżącego roku publikowane w parafialnym kościele Dobre. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd ślubu dopełnił ksiądz Edmund Stolenski, miejscowy administrator. Akt ten odczytany obecnym, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 31-07-2020 - 23:51 Temat postu: Akt urodzin Adama Kowalczyka, Dobre 1890 rok - OK
Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (nr 187) Adama Kowalczyka syna Jana Kowalczyka i Zuzanny z Malinowskich, urodzonego 20 grudnia 1890 roku w Rynii.
https://zapodaj.net/2396ba8d22204.jpg.html
Pozdrawiam,
KarolKrystynaZadworna - 02-08-2020 - 10:09 Temat postu: Akt urodzin Adama Kowalczyka, Dobre 1890 rok
Akt 187
Działo się we wsi Dobre 09/21.12.1890 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Jan Kowalczyk, chłop, zamieszkały we wsi Rynia, 48 lat, w obecności: Tomasza Kotkiewicza 35 lat i Adama Dobosz 40 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Rynia i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rynia wczoraj o godz. 9 po północy od ślubnej jego żony Zuzanny urodzonej Malinowska, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Adam, a chrzestnymi byli: Tomasz Kotkiewicz i Franciszka Rosa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 02-08-2020 - 17:28 Temat postu: Akt urodzenia, Wiktoria Kowalczyk, parafia Dobre, 1887 rok
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (nr 105) Wiktorii Kowalczyk (córki Jana Kowalczyka i Zuzanny z Malinowskich) urodzonej 15 lipca 1887 roku w Rynii parafia Dobre.
https://zapodaj.net/7b771e45b4e4d.jpg.html
Pozdrawiam,
KarolKrystynaZadworna - 03-08-2020 - 11:18 Temat postu: Akt urodzenia, Wiktoria Kowalczyk, parafia Dobre, 1887 rok
Akt 105
Działo się we wsi Dobre 06/18.07.1887 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Jan Kowalczyk, chłop, zamieszkały we wsi Rynia, 47 lat, w obecności: Adama Dobosz 40 lat i Jana Chmielewskiego 48 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Rynia i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rynia 03/15.07 bieżącego roku o godz. 4 po południu, od ślubnej jego żony Zuzanny urodzonej Malinowska, 35 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Wiktorya, a chrzestnymi byli: Józef Kowalski i Marianna Janicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
-
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 24-08-2020 - 10:19 Temat postu: OK-Akt ślubu, Józef Basiewicz i Marcjanna Koźlińska,1887 rok
Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 16) Józefa Basiewicza (syn Marcina Basiewicza i Karoliny Marcjanny z domu Siedlanowskiej) i Marcjanny Koźlińskiej (córki Mateusza Koźlińskiego i Marianny z domu Kwaśnik).
Ślub odbył się 8 lutego 1887 roku w Sieciechowie.
Pozdrawiam,
KarolSroczyński_Włodzimierz - 24-08-2020 - 10:26 Temat postu: Akt ślubu, Józef Basiewicz i Marcjanna Koźlińska, 1887 rokhttps://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0KrystynaZadworna - 24-08-2020 - 11:13 Temat postu: Akt ślubu, Józef Basiewicz i Marcjanna Koźlińska, 1887 rok
Akt 16
Działo się w osadzie Sieciechów 27.01/08.02.1887 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Pułki 45 i Wojciecha Pułki 44 lata mających, chłopów gospodarzy w Sieciechowie zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Basiewiczem – kowalem, kawaler, 23 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym w Sieciechowie, synem Marcina i Karoliny z Siedlanowskich małżonków Basiewiczów
a Marcjanną Kozlinską – chłopką, panną, 23 lata mającą, urodzona i zamieszkałą w Sieciechowie przy rodzicach, córką Mateusza i Marianny z Kwaśników małżonków Kozleńskich.
Ślub poprzedziły trzykrotne w parafialnym sieciechowskim kościele ogłoszenia, a dokładnie: 23..01, 30.01, a także 06.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy nie zawarli. Pozwolenie obecnych przy akcie rodziców narzeczonych słownie udzielone. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ks. Franciszek Brusik, miejscowy wikary. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, pozostali pisać nie umieją.
Stosuj zalecenie powyżej, nie utrudniaj.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 30-08-2020 - 20:10 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Basiewicz, 1911 rok, Sieciechów
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 21) Marcina Basiewicza, syna Jakuba Basiewicza i Marianny Doroty Kibil, zmarłego 27 grudnia 1911 roku w Sieciechowie. W chwili zgonu był wdowcem i miał 78 lat.
Pozdrawiam,
KarolSroczyński_Włodzimierz - 30-08-2020 - 20:55 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Basiewicz, 1911 rok, Sieciechówhttps://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 14&y=0KrystynaZadworna - 31-08-2020 - 10:39 Temat postu: Akt zgonu, Marcin Basiewicz, 1911 rok, Sieciechów
Akt 21
Działo się w osadzie Sieciechów 16/29.12.1911 roku o godz. 9 rano. Stawili się osobiscie: Tomasz Dutkowski 40 lat i Jan Jaskólski 40 lat mający, mieszkańcy osady Sieciechów i oświadczyli, że 14/27.12.1911 roku o godz. 1 po południu umarł w Sieciechowie Marcin Basiewicz, 78 lat mający, syn Jakuba i Marianny małżonków Basiewicz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marcina Basiewicz akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 14-09-2020 - 21:04 Temat postu: OK - Akt ślubu, Józef Górniak i Marianna Basiewicz, 1912 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam
KarolSroczyński_Włodzimierz - 14-09-2020 - 22:35 Temat postu: Akt ślubu, Józef Górniak i Marianna Basiewicz, 1912 rok
aneksy gdzieś w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... eksy_s094/
wtóropis
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 70&y=0
nie podano 543 a czy b młoda mieszka, ale gdzieś tu:
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... ff0061cx74KrystynaZadworna - 15-09-2020 - 13:41 Temat postu: Akt ślubu, Józef Górniak i Marianna Basiewicz, 1912 rok
Akt 29
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 05/18.02.1912 roku w połowie siódmej godziny wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Adama Kozlinskiego 36 lat i Antoniego Kozlinskiego 32 lata mających, ślusarzy, zamieszkałych przy ulicy Przyrynek pod nr 15, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Józefem Górniak – kawalerem, kupcem, zamieszkałym w mieście Piasecznie, urodzonym w mieście Buczacz w austriackiej Galicji, synem Marcelego i Anny urodzonej Waszczakowska małżonków Górniak, 36 lat mającym
i Marianna Basiewicz – panną, krawcową, w Warszawie pod nr 543 zamieszkałą przy ulicy Długiej, urodzoną we wsi Woli powiat kozienicki, córka Józefa i Marcjanny urodzonej Kozlinska małżonków Basiewicz, 24 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafiach: tutejszej i piaseczyńskiej. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu dopełnił ksiądz Stefan Zawadzki, wikary tutejszej parafii. Akt ten po odczytaniu przez nas, nowozaślubionego i świadków podpisany, nowozaślubiona niepiśmienna.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 18-09-2020 - 13:45 Temat postu: OK - Akt ślubu, Józef Górniak i Marianna Basiewicz, 1912 rok
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Basiewicz (nr 193), córki Józefa Basiewicza i Marianny Koźlińskiej, urodzonej 5 października 1901 roku w parafii Sieciechów.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 88&y=0
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 18-09-2020 - 15:20 Temat postu: Akt ślubu, Józef Górniak i Marianna Basiewicz, 1912 rok
Sieciechów 20/10/1901 o 8:00,
Ojciec: Józef Basiewicz, kowal, lat 38, zam. w Zalesiu,
Świadkowie: Antoni Kęska, Jan Grudzień, po lat 40, osadnicy zam. w Sieciechowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/10/1901 o 16:00 w Sieciechowie,
Matka: Marcjanna zd. Koźlińska, lat 36,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Jan Walewski i Ewa Grudzień.Basiewicz_Karol - 01-10-2020 - 12:46 Temat postu: OK - Akt ślubu, Feliks Gniado i Wiktoria Kowalczyk, 1909 rok
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 11) Wiktorii Kowalczyk (córki Jana Kowalczyka i Zuzanny z Malinowskich) i Feliksa Gniado (syn Jana Gniado i Józefy z Skuzów) z dnia 16 lutego 1909 roku.
https://szukajwarchiwach.pl/62/1465/0/1 ... v3NEdmA8pw
Pozdrawiam,
KarolKrystynaZadworna - 01-10-2020 - 12:53 Temat postu: Akt ślubu, Feliks Gniado i Wiktoria Kowalczyk, 1909 rok
Akt 11
Działo się we wsi Dobre 03/16.02.1909 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Mrozińskiego 42 lata i Józefa Skuzińskiego? 43 lata mających, chłopów zamieszkałych we wsi Rynia, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Feliksem Gniado – wdowcem po zmarłej we wsi Rynia żony Józefy urodzonej Kowalczyk, chłopem, 26 lat mającym, urodzonym we wsi Kąty Czernickie, zamieszkałym we wsi Rynia, synem zmarłego Jana i żyjącej wdowy Józefy urodzonej Skuza chłopów
i Wiktorią Kowalczyk – panna, 21 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rynia u swojej matki, córką zmarłego Jana i żyjącej wdowy Zuzanny urodzonej Maliniak chłopów.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnym kościele Dobre. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między mini zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez ks. Mateusza Montwall, wikarego. Akt odczytany obecnym, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 05-10-2020 - 10:31 Temat postu: OK - Akt ślubu, Michał Kowalczyk i Marianna Pełka, 1896 rok
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 43) Michała Kowalczyka (syna Jana i Zuzanny z Malinowskich) i Marianny Pełki (córki Piotra i Anny z Dobrowolskich) z dnia 16 listopada 1896 roku - parafia Dobre.
https://szukajwarchiwach.pl/62/1465/0/1 ... 8OaA-XhM0Q
Pozdrawiam,
KarolKamiński_Janusz - 05-10-2020 - 11:04 Temat postu: Akt ślubu, Michał Kowalczyk i Marianna Pełka, 1896 rok
Działo się we wsi Dobre 4/16 listopada 1896 roku o godzinie 3 po południu. Oznajmiamy, ze w obecności świadków: Jana Chmieleskiego lat 54 i Józefa Pełki lat 37, włościan mieszkających we wsi Rynia, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Kowalczykiem kawalerem włościaninem lat 29, urodzonym i mieszkającym we wsi Rynia synem Jana i Zuzanny z Malinowskich włościan, - i Marianną Pełka panną lat 32, urodzoną i mieszkającą u swojej matki we wsi Brzozowice, córką zmarłego Piotra i żyjącej wdowy po nim Anny z Dobrowolskich włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 1, 8 i 15 listopada bieżącego roku, ogłoszone w kościele parafii Dobre. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Romuald Smoleński, miejscowy administrator. Akt ten obecnym przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Romuald Smoleński administrator parafii Dobre /.../.Basiewicz_Karol - 06-10-2020 - 00:29 Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Kowalczyk, 1903 rok, Rynia
Dzień dobry,
Pozdrawiam
KarolMarek70 - 06-10-2020 - 12:10 Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Kowalczyk, 1903 rok, Rynia
Dobre 22/02/1903 o 13:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop, zam. we wsi Rynia, lat 30,
Świadkowie: Jan Mroziński lat 33, Stanisław Buta(?) lat 48, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/02/1903 o 7:00 we wsi Rynia,
Matka: Eleonora zd. Zapert, lat 26,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Jan Mroziński i Józefa Kowalczyk.Basiewicz_Karol - 06-10-2020 - 22:57 Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Kowalczyk, 1903 rok, Rynia
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 07-10-2020 - 11:43 Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Kowalczyk, 1903 rok, Rynia
AZ 5 z powyższego linku to Franciszek Kurowicki.Basiewicz_Karol - 16-11-2020 - 15:59 Temat postu: OK - Akt urodzenia, Julian Basiewicz, Sieciechów, 1905 rok
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 17-11-2020 - 06:29 Temat postu: Akt urodzenia, Julian Basiewicz, Sieciechów, 1905 rok
Sieciechów 26/12/1905 o 14:00,
Ojciec: Jakub Basiewicz, kowal, lat 30, zam. w Sieciechowie,
Świadkowie: Wincenty Deska 24, Jan Figurski 42, zam. w Sieciechowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/12/1905 o 1:00 w Sieciechowie,
Matka: Marcjanna zd. Głogowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Julian,
Chrzestni: Józef Deska i Julianna Basiewicz.Basiewicz_Karol - 21-11-2020 - 11:47 Temat postu: OK - Akt urodzenia, Julian Basiewicz, Sieciechów, 1905 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolKrystynaZadworna - 23-11-2020 - 09:38 Temat postu: Akt urodzenia, Julian Basiewicz, Sieciechów, 1905 rok
Akt 2
Działo się w osadzie Sieciechów 10/22.01.1877 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Bajsona, 40 i Tomasza Seredyka/Seredyna? 45 lat, gospodarzy ze wsi Łoje, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Janem Bajson – wyrobnikiem, młodzieńcem, mieszkańcem Łoje, 25 lat mającym, synem Józefa i Tekli urodzonej Ambroziak małżonków Bajson
i Wiktorią Kociełok – panną, 23 lata, z rękodzieła utrzymująca się, przy matce w Łoje, córka Walentego i Marianny urodzonej Kwaścin/Kwaścik? małżonków Kociełok.
Ten religijny związek małżeński poprzedziły trzy publikowane ogłoszenia w kościele Sieciechów. Pozwolenie matki było. Żadnych umów nie zawarli. Obrzęd dokonany przez ks. Konstantego Kopczyńskiego, proboszcza. Akt odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
KrystynaBasiewicz_Karol - 10-04-2021 - 12:40 Temat postu: Akt zgonu, Tomasz Basiewicz, 1887 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 14-04-2021 - 23:54 Temat postu: Metryka zgonu, Tomasz Basiewicz, 1887 rok
Jakoś tak to powinno brzmieć
Sieciechów 20 listopad / 02 grudzień 1887 o 9:00.
Świadkowie: Antoni Niedzielski 38, Mateusz Głogowski 38, mieszkańcy Sieciechowa
Zapisano na podstawie pisma Komendanta Kubańskiego miejscowego batalionu, z dnia 05/10/1887 nr 2022 i zgodnie z relacją 2-go wydziału Sądu Pokoju 1-go okręgu Gubernii Radomskiej z 20/11/1887 nr 5, następujący akt:
1/13 października 1887 umarł Tomasz Marcinowicz Basiewicz, szeregowy Kubańskiego miejscowego batalionu, pochodził z miejscowości Sieciechów w powiecie Kozienickim. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany. Świadkowie pisać nie umieją.Basiewicz_Karol - 15-04-2021 - 09:38 Temat postu: Metryka zgonu, Tomasz Basiewicz, 1887 rok
Marku, bardzo ciekawy zapis!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 15-04-2021 - 19:45 Temat postu: Metryka zgonu, Tomasz Basiewicz, 1887 rok
Sieciechów 29/12/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Dutkowski 40, Jan Jaskulski 40, mieszkańcy Sieciechowa,
Zmarły: Marcin Basiewicz, zm. 27/12/1911 o 13:00 w Sieciechowie, lat 78, syn Jakuba i Marianny małż. Basiewicz.Basiewicz_Karol - 29-04-2021 - 10:21 Temat postu: OK - Metryka zgonu, Marianna Koźlińska, 1905 rok
Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 34) Marianny Koźlińskiej z domu Kwaśnik, córki Marcina Kwaśnika i Anny z Kiwiaków, zmarłej w 1905 roku w parafii Świerże Górne.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=512
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-04-2021 - 09:34 Temat postu: Metryka zgonu, Marianna Koźlińska, 1905 rok
Świerże 20/04/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Krześniak 45, Jan Strąk 23, chłopi zam. w Nowej Wsi,
Zmarły: Marianna Koźlińska, zm. 18/04/1905 o 22:00 w Nowej Wsi, lat 74, córka Marcina i Anny małż. Kwaśników, zostawiła męża Mateusza Koźlińskiego.Basiewicz_Karol - 11-05-2021 - 22:50 Temat postu: Metryka zgonu, Marianna Koźlińska, 1905 rok
Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie metryki zgonu Franciszka Kaima (nr 59) zmarłego w 1869 roku w parafii Stanisławów.
https://ibb.co/GpM2R1h
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 11-05-2021 - 23:31 Temat postu: Metryka zgonu, Marianna Koźlińska, 1905 rok
Stanisławów 08/09/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Radzio 50, Jan Kaim 32, chłopi zam. we wsi Głęboczyca,
Zmarły: Franciszek Kaim, zm. 07/09/1869 o 9:00, lat 50, ur. we wsi Kaimowizna, syn Józefa i Tekli zd. Witek już zmarłych, zostawił żonę Franciszkę zd. Godlewska.Basiewicz_Karol - 28-08-2021 - 22:32 Temat postu: OK - Metryka urodzenia, Jakub Basiewicz, 1875 rok
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 01-09-2021 - 20:03 Temat postu: Metryka urodzenia, Jakub Basiewicz, 1875 rok
Sieciechów 07/07/1875 o 9:00,
Ojciec: l. 40, szynkarz, zam. w Opactwie,
Świadkowie: Wokciech Molenda 40, Łukasz Grys(?) 40, parobkowie zam. w Opactwie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/07/1875 o 23:00 w Opactwie,
Matka: l. 30,
Imię na chrzcie: Jakub
Chrzestni: Ignacy Barciuk i Franciszka Grudzieńska
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 9) Jana Popławskiego i Marianny Chmieleskiej z 29 stycznia 1894 roku, zawartego w parafii Dobre.
https://ibb.co/VLF5rr4
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 13-09-2021 - 19:21 Temat postu: Akt ślubu Jan Popławski i Marianna Chmielewska; 1894 rok
Karolu,
Dobre 29/01/1894 o 15:00,
Świadkowie: Józef Pełka 32, Piotr Dobosz 57, chłopi zam. we wsi Rynia,
Młody: Jan Popławski, wdowiec po Ludwice zd. Bereda zmarłej we wsi Wólka w par. Pustelnik, chłop, lat 40, we wsi Zalesie w par. Stanisławów, zam. we wsi Wólka w par. Pustelnik, syn zmarłego Pawła i żyjącej Zofii zd. Pazio chłopów,
Młoda: Marianna Chmielewska, panna, lat 29, ur. i zam. we wsi Rynia u swoich rodziców, córka Jana o Józefy zd. Dobosz chłopów.
Zapowiedzi w parafiach Dobre i Pustelnik.Basiewicz_Karol - 16-09-2021 - 17:57 Temat postu: Metryka urodzenia Józefa Kowalczyka, 1871 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki urodzenia Józefa Kowalczyka, syna Jana Kowalczyka i Zuzanny z Malinowskich, urodzonego 12 października 1871 roku w Rynii.
https://ibb.co/MB5Wpq4
Skanu w genetece nie ma
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 18-09-2021 - 10:06 Temat postu: Metryka urodzenia Józefa Kowalczyka, 1871 rok
Karolu,
Owszem, skanu w genetece nie ma, ale parafia jest
Dobre 29/10/1871 o 13:00,
Ojciec: Jan Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 28,
Świadkowie: Jan Kołowiecki 50, Jan Chmielewski 35, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/10/1871 o 18:00 we wsi Rynia,
Matka: Zuzanna zd. Kalinowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Antoni Dobosz i Józefa Chmielewska.Basiewicz_Karol - 24-10-2021 - 18:17 Temat postu: OK Metryka urodzenia Józefa Kowalczyka, 1871 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Strzygi, córki Mateusza i Stanisławy z domu Polesiak, urodzonej w 1907 roku w Woli Pieczyskiej (akt nr 29).
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 6&y=91
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 25-10-2021 - 14:53 Temat postu: Metryka urodzenia Józefa Kowalczyka, 1871 rok
Pieczyska 13/07/1907 o 17:00,
Ojciec: Mateusz Strzyga, gospodarz z Woli Pieczyskiej, lat 52,
Świadkowie: Antoni Woźniak, Mikołaj Woźniak, obaj pełnoletni gospodarze z Woli Pieczyskiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/07/1907 o 9:00 w Woli Pieczyskiej,
Matka: Stanisława zd. Podlasiak, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Woźniak i Franciszka Wasilewska.Basiewicz_Karol - 05-12-2021 - 22:18 Temat postu: OK - Metryka zgonu Jana Chmielewskiego, 1898 rok
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 06-12-2021 - 09:07 Temat postu: Metryka zgonu Jana Chmielewskiego, 1898 rok
Dobre 28/02/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Chmielewski 36 ojciec zmarłego, Józef Kuroski 36, chłopi zam. we wsi Drop,
Zmarły: Jan Chmielewski, zm. 27/02/1898 o 17:00 we wsi Drop, lat 2, ur. we wsi Drop, syn Józefa i Anny zd. Wisławska chłopów.Basiewicz_Karol - 19-12-2021 - 21:57 Temat postu: OK Metryka zgonu Jana Zapertego - Dobre, 1906 r
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 21-12-2021 - 09:32 Temat postu: Metryka zgonu Jana Zapertego - Dobre, 1906 r
Dobre 29/01/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Zaperty 42, Antoni pełka 48, obaj chłopi zam. we wsi Brzeźnik,
Zmarły: Jan Zaperty, zm. 28/01/1906 o 4:00 we wsi Brzeźnik, chłop, lat 72, ur. we wsi Brzeźnik, syn Stanisława i Marianny zd. Kuźnik chłopów, zostawił żonę Marcjannę zd. Ufnal.Basiewicz_Karol - 21-12-2021 - 21:36 Temat postu: Metryka zgonu Jana Zapertego - Dobre, 1906 r
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki zgonu (nr 49) Mateusza Godlewskiego, syna Józefa i Barbary z Gadomskich, zmarłego w 1880 roku w Wólce Kokosiej par. Stanisławów.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6-0051.jpg
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 22-12-2021 - 19:36 Temat postu: Metryka zgonu Jana Zapertego - Dobre, 1906 r
Stanisławów 09/08/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Godłoza 40 gospodarz zam. we wsi Głęboczyce, Piotr Kaim(?) 29 gospodarz zam. we wsi Wólka Kokosia,
Zmarły: Mateusz Godlewski, zm. 08/08/1880 o 20:00 we wsi Wólka Kokosia, gospodarz, wdowiec, lat 98, syn Józefa i Barbary małż. Godlewskich, ur. we wsi Rządza, zam. we wsi Wólka Kokosia.Basiewicz_Karol - 04-06-2022 - 22:55 Temat postu: OK Metryka zgonu Jana Kowalczyka - 1897 rok
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 06-06-2022 - 09:16 Temat postu: Metryka zgonu Jana Kowalczyka - 1897 rok
Dobre 03/09/1897 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Skuziński 62, Stanisław Bum 45, chłopi zam. we wsi Rynia,
Zmarły: Jan Kowalczyk, zm. 03/09/1897 o 11:00 we wsi Rynia, chłop, lat 58, ur. we wsi Rynia, syn niepamiętnych rodziców, zostawił żonę Zuzannę zd. Malinowska.Basiewicz_Karol - 08-06-2022 - 21:35 Temat postu: OK -Metryka ślubu Aleksandra Zapertego i Rozalii Florowskiej
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu (nr 14) Aleksandra Zapertego, syna Jana i Katarzyny, z Rozalią Florowską, córką Jana i Józefy, zawartego 3 czerwca 1907 roku w parafii Dobre.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1862f91aa4
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 09-06-2022 - 09:36 Temat postu: Metryka ślubu Aleksandra Zapertego i Rozalii Florowskiej
Dobre 03/06/1907 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Szczurowski 30, Józef Szczurowski 37, chłopi zam. we wsi Kobylanka,
Młody: Aleksander Zaperty, kawaler, chłop, lat 30, ur. i zam. we wsi Kobylanka, syn Jana i Katarzyny zd. Piotrkiewicz chłopów,
Młoda: Rozalia Florowska, panna, lat 17, ur. we wsi Równe w par. Sulejów, zam. we wsi Kobylanka u rodziców, córka Jana i Józefy zd. Szczurowska chłopów.Basiewicz_Karol - 12-09-2022 - 14:36 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki urodzenia Zofii Kowalczyk, urodzonej 7 lutego 1910 roku w Rynii, parafia Dobre, córki Józefa i Eleonory z Zapertych.
https://ibb.co/vsWmQd2
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 19-09-2022 - 10:45 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dobre 08/02/1910 o 15:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 40,
Świadkowie: Adam Dobosz 24, Jan Mroziński 42, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/02/1910 o 8:00 we wsi Rynia,
Matka: Eleonora zd. Zaperta, lat 37,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Adam Dobosz i Natalia Zaperta.Basiewicz_Karol - 22-09-2022 - 16:21 Temat postu: Ok Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Kociołka, syna Walentego i Marianny z Kwaśników, i Wiktorii Mikuś, córki Wincentego i Sylwestry z Szewczyków, zawartego w Kozienicach w 1883 roku (akt nr 3).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6K-5?i=411
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 24-09-2022 - 10:34 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Kozienice 24/01/1883 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Garlicki 55, Józef Świstowski 42, obaj wyrobnicy z Majdan,
Młody: Jan Kociołek, kawaler, lat 19, syn zmarłego Walentego i żyjącej w Łojach Marianny zd. Kwaśnik małż. Kociołków, ur. i zam. w Kociołkach na służbie,
Młoda: Wiktoria Mikuś, panna, lat 22, córka Wincentego służącego i Sylwestry zd. Szewczyk małż. Mikuś, ur. w Majdanach, zam. w Stanisławicach na służbie.Basiewicz_Karol - 24-09-2022 - 21:45 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Skuzińskiego, syna Jana i Józefy z Mrozińskich, oraz Franciszki Chmielewskiej, córki Jana i Józefy z Doboszów, z 3 lipca 1899 roku. Parafia Dobre, nr aktu 19.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 84ea2881bb
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 25-09-2022 - 09:42 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dobre 03/07/1899 o 19:00,
Świadkowie: Wojciech Wielgo 34, Kacper Kowalski 36, chłopi zam. we wsi Rynia,
Młody: Józef Skuziński, kawaler, chłop, lat 29, ur. i zam. we wsi Rynia, syn Jana i Józefy zd. Mrozińska chłopów,
Młoda: Franciszka Chmieleska, panna, lat 24, ur. i zam. we wsi Rynia u rodziców, córka Jana i Józefy zd. Dobosz chłopów.Basiewicz_Karol - 26-09-2022 - 20:49 Temat postu: OK Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Pawła Radzio, syna Franciszka i Marianny z Pytkowskich, z Antoniną Gut, córką Pawła i Marianny ze Słowików, zawartego 11 listopada 1885 w par. Stanisławów (akt nr 29)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f67d144e7
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 26-09-2022 - 21:04 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 11/11/1885 o 12:00,
Świadkowie: Jan Kulma(?) 32, Stanisław Radzio 46, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Paweł Radzio, kawaler, syn Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, ur. i zam. we wsi Głęboczyca, lat 29,
Młoda: Antonina Gut, panna, córka zmarłego Pawła i żyjącej Marianny zd. Słowik małż. Gut, ur. we wsi Wólka Mlęcka, lat 25, zam. we wsi Głęboczyca przy matce.Basiewicz_Karol - 27-09-2022 - 15:12 Temat postu: OK Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Pawła Radzio, syna Franciszka i Marianny z Pytkowskich, z Katarzyną Kaim, córką Franciszka i Franciszki z Godlewskich, zawartego 23 stycznia 1888 roku w par. Stanisławów. Akt nr 1.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1ca6f4f94d
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 27-09-2022 - 19:18 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 23/01/1888 o 16:00,
Świadkowie: Jak Kulma 38, Tomasz Piechotka 40, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Paweł Radzio, wdowiec po Antoninie Radzio, syn Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, ur. i zam. we wsi Głęboczyca,
Młoda: Katarzyna Kaim, panna, córka Franciszka i Franciszki zd. Godlewska małż. Kaimów, ur. i zam. we wsi Wólka Kokosia przy rodzicach, lat 22.Basiewicz_Karol - 27-09-2022 - 21:09 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 27-09-2022 - 21:37 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 27/12/1907 o 12:00,
Zgłaszający: Katarzyna Radzio, lat 43, babcia była przy porodzie, zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Franciszek Godłoza 38, Stanisław Radzio 60, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/12/1907 o 8:00 we wsi Głęboczyca,
Ojciec: nn,
Matka: Feliksa Radzio, niezamężna, lat 19,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Godłoza i Barbara Szymborska.Basiewicz_Karol - 29-09-2022 - 17:11 Temat postu: OK - akt ślubu J. Popławskiego i L. Beredy, 1872 rok,
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Popławskiego i Ludwiki Beredy, zawartego w parafii Wiśniew w 1872 roku. Akt nr 8.
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-09-2022 - 08:46 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Wiśniew 27/09/1872 o 13:00,
Świadkowie: Michał Kornatka 50, Andrzej Gąsior 49, obaj koloniści zam. w osadzie Gęsianka,
Młody: Jan Popławski, kawaler, lat 21, syn zmarłego Pawła i żyjącej Zofii zd. Paź małż. Popławskich, ur. i zam. u matki we wsi Zalesie w pow. nowomińskim w Guberni Warszawskiej,
Młoda: Ludwika Bereda, panna, lat 21, córka zmarłego Wincentego i żyjącej Katarzyny zd. Mętus/Mentus małż. Bereda, ur. i zam. u matki w osadzie Gęsianka.
Zapowiedź w par. Wiśniew i Stanisławów.Basiewicz_Karol - 01-12-2022 - 11:18 Temat postu: OK Akt urodzenia Eugeniusza Koźlińskiego, 1913 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Koźlińskiego, urodzonego w roku 1913 w Jeziornej, syna Antoniego i Józefy z Garbalskich, ochrzczonego w parafii św. Elżbiety Warszawa-Powsin (nr aktu 179).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0612244898
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 03-12-2022 - 11:48 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Powsin 01/11/1913 o 12:00,
Ojciec: Antoni Koźliński, chłop robotnik, zam. we wsi Jeziorna, lat 36,
Świadkowie: Stanisław Szczypiński 23 szewc, Jan Ositek(?) 34 robotnik, obaj chłopi zam. we wsi Jeziorna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1913 o 10:00 we wsi Jeziorna,
Matka: Józefa zd. Garbalska, lat 28,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Szczypiński i Elżbieta Rogowska.Basiewicz_Karol - 17-12-2022 - 20:55 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Karoliny Szczypińskiej, córki Józefa i Tekli z Koźlińskich, zmarłej w roku 1906 w Nowej Wsi, parafia Świerże Górne (akt nr 35).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 18-12-2022 - 09:47 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Świerże 07/07/1906 o 9:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Roga 30, Józef Słomski 30, chłopi z Nowej Wsi,
Zmarły: Karolina Szczypińska, 05/07/1906 o 20:00 w Nowej Wsi, lat 18, córka Józefa i Tekli zd. Koźlińska małż. Szczypińskich z Nowej Wsi.Basiewicz_Karol - 18-12-2022 - 12:03 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Koźlińskiego, syna Mateusza i Marianny z Kwaśników, z Marianną Pyrzewską, córką Józefa i Ludwiki z Bielińskich, zawartego w 1897 roku w parafii Świerże Górne (akt nr 6).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 18-12-2022 - 12:23 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Świerże 27/01/1897 o 10:00,
Świadkowie: Kazimierz Kalbarczyk 54, Józef Sztyber 42, chłopi zam. w Świerżach,
Młody: Stanisław Koźliński, kawaler, chłop, ur. we wsi Łoje w par. Sieciechów, syn Mateusza i Marianny zd. Kwaśniak małż. Koźlińskich chłopów zam. w Nowej Wsi, lat 28, zam. w Nowej Wsi przy rodzicach,
Młoda: Marianna Pyrzewska, panna, ur. w Świerżach, córka zmarłego Józefa Pyrzewskiego i jego żony Ludwiki zd. Bielińska chłopki zam. w Świerżach, lat 22, zam. przy matce w Świerżach.Basiewicz_Karol - 19-12-2022 - 17:58 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Walentego Radzio, syna Józefa i Antoniny z Prusów, z Feliksą Radzio, córką Pawła i Katarzyny z Kaimów, zawartego 6 lutego 1912 roku w Stanisławowie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eec4c1774d
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 19-12-2022 - 20:30 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 06/02/1912 o 16:00,
Świadkowie: Aleksander Podeszwik 35, Władysław Jarek 32, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Walenty Radzio, lat 37, kawaler, syn zmarłęgo Józefa i żyjącej Antoniny zd. Prus małż. Radzio gospodarzy, ur. we wsi Kąty Wielgi, zam. we wsi Głęboczyca w par. tutejszej,
Młoda: Feliksa Radzio, lat 23, panna, córka zmarłęgo Pawła i żyjącej Katarzyny zd. Kaim małż. Radzio gospodarzy, ur. i zam. przy matce we wsi Głęboczyca w par. tutejszej.Basiewicz_Karol - 20-12-2022 - 12:27 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Radzio, córki Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonej w 1891 roku we wsi Głęboczyca, parafia Stanisławów (akt nr 52).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f4a81451c4
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 22-12-2022 - 18:08 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 04/03/1891 o 14:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 35, gospodarz z Głęboczycy,
Świadkowie: Jan Kulma 39, Stanisław Radzio 45, gospodarze z Głęboczycy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/02/1891 o 19:00 w Głęboczycy,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 23,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Radzio i Julianna Kulma.Basiewicz_Karol - 23-12-2022 - 22:08 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Lisieckiego, syna Franciszka i Rozalii z Grabskich, oraz Antoniny Radzio, córki Pawła i Katarzyny z Kaimów, zawartego 25 lutego 1908 w Stanisławowie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6073263
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 23-12-2022 - 22:16 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Nr aktu to 22.
Stanisławów 25/02/1908 o 17:00,
Świadkowie: Aleksander Słowik 31, Jan Radzio 40, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Stanisław Lisiecki, lat 19, kawaler, syn Franciszka i Rozalii zd. Grabska małż. Lisieckich, ur. i zam. we wsi Brzozowica przy rodzicach,
Młoda: Antonina Radzio, lat 17, panna, córka zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny zd. Kaim małż. Radzio gospodarzy, ur. i zam. we wsi Głęboczyca przy matce.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i dobrzyńskiej.Basiewicz_Karol - 26-12-2022 - 21:37 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Marku, masz rację - w poprzednim poście zapomniałem podać nr aktu. Postaram się więcej nie zapomnieć
Jednocześnie serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Florentyny Radzio, córki Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonej w 1893 roku w Głęboczycy, parafia Stanisławów (nr aktu 151).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6070965
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 29-12-2022 - 06:38 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 17/09/1893 o 13:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 39, gospodarz zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Józef Chudzik 28, Stanisław Pytkowski 35, obaj gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/09/1893 o 4:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 28,
Imię na chrzcie: Florentyna,
Chrzestni: Adam Sarna i Karolina Załęcka.Basiewicz_Karol - 30-12-2022 - 10:26 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Wincentego Radzio, syna Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonego w 1898 roku w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 184).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b22ecac1d4
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-12-2022 - 11:45 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 11/12/1898 o 13:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 40 gospodarz zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Jan Radzio 29, Jan Kulm(?) 45, obaj gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1898 o 22:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 30,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Piotr Kaim i Marianna Siwecka.Basiewicz_Karol - 10-01-2023 - 11:56 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stanisławy Radzio, córki Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonej w 1903 roku w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 97).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4fb87171df
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 10-01-2023 - 22:53 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 15/05/1903 o 19:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 43, gospodarz zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Jan Radzio 33, Aleksander Koseski 25, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/04/1903 o 22:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 36,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Feliks kaim i Balbina Gańko.Basiewicz_Karol - 11-01-2023 - 21:09 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 11-01-2023 - 21:12 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Zgłaszający: Jan Radzio, Franciszek Godłoza, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Zmarły: Władysław Radzio, zm. 03/06/1910 o 13:00 we wsi Głęboczyca, lat 5, ur. we wsi Głęboczyca, syn zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny zd. Kaim małz. Radzio.Basiewicz_Karol - 12-01-2023 - 13:21 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Władysława Radzio, syna Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonego w roku 1905 w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 39).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c4d57c668
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 13-01-2023 - 13:17 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 26/02/1905 o 13:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 50, gospodarz zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Jan Rosołek 32, Jan Radzio 35, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1905 o 23:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 37,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Adam Kwiatek i Julianna Sarna.Basiewicz_Karol - 20-01-2023 - 11:59 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Walentego Radzio, syna Józefa i Antoniny z Prusów, urodzonego w 1875 roku w parafii Stanisławów (akt nr 16). Również proszę o tłumaczenie adnotacji przy akcie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be70f90cca
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 20-01-2023 - 12:09 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 08/02/1875 o 14:00,
Ojciec: Józef Radzio, gospodarz zam. w Kątach Wielgach, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Kamiński 25, Franciszek Skwarski 60, gospodarze zam. w Kątach Wielgach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/02/1875 o 23:00 we wsi Kąty Wielgi,
Matka: Antonina zd. Prus, lat 28,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Kamiński i Marianna Krysik.
Dopisek na marginesie: Walenty Radzio zawarł zw. małż. z Feliksą Radzio w par. Stanisławów w 1912 roku.Basiewicz_Karol - 20-01-2023 - 14:02 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Radzio, córki Pawła i Antoniny z Gutów, urodzonej w roku 1886 w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 68 ).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6070957
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 20-01-2023 - 15:39 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 25/04/1886 o 14:00,
Ojciec: Paweł Radzio, gospodarz zam. we wsi Głęboczyca, lat 30,
Świadkowie: Jan Kulma 36, Tomasz Piechota 50, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/04/1886 o 10:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Antonina zd. Gut, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Suchocki i Aniela Radzio.Basiewicz_Karol - 22-01-2023 - 10:22 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (nr 13) Feliksy Radzio, córki Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonej w 1889 roku w Głęboczycy, parafia Stanisławów. Mam też pytanie - czy dokument obok aktu chrztu to zaświadczenie o małżeństwie Feliksy z 1912 roku?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 427fcf8e2f
Pozdrawiam serdecznie,
KarolMarek70 - 24-01-2023 - 07:52 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 03/02/1889 o 14:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 31, gospodarz, zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Jan Kulma 35, Stanisław Pytkowski 30, obaj gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/01/1889 o 23:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 37,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Paweł Godłoza i Antonina Radzio.
Tak, to informacja o tym, że panna Feliksa Radzio 06/02/1912 w Stanisławowie zawarła zw. małż. z kawalerem Walentym Radzio.Basiewicz_Karol - 27-01-2023 - 22:02 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-01-2023 - 22:30 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dobre 14/05/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kowalczyk 28 ojciec zmarłej, Jan Mroziński 33, chłopi zam. we wsi Rynia,
Zmarły: Stefania Kowalczyk, zm. 14/05/1902 o 2:00 we wsi Rynia, żyła 3 m-ce, ur. we wsi Rynia, córka Józefa i Eleonory zd. Zaperta chłopów.Basiewicz_Karol - 21-03-2023 - 20:01 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Ositka, syna Macieja i Zofii Penconek, z Julianną Koźlińską, córką Mateusza i Marianny z Kwaśników, zawartego w 1903 roku w parafii pw. Św. Elżbiety, Warszawa-Powsin (akt nr 33).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =32-33.jpg
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 22-03-2023 - 18:40 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Powsin 26/10/1903 o 8:00,
Świadkowie: Franciszek Kłos 43, Piotr Ositek 40, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Latoszki,
Młody: Jan Ositek, Kawaler, służący, lat 24, ur. i zam. we wsi Latoszki, syn zmarłych Macieja i Zofii zd. Penconek małż. Ositek chłopów,
Młoda: Julianna Koźlińska, panna, służąca, lat 32, ur. w Sieciechowie w Guberni Radomskiej w pow. kozienickim, zam. we wsi Latoszki, córka Macieja i Marianny zd. Kwaśniak małż. Koźlińskich robotników.Basiewicz_Karol - 22-03-2023 - 18:54 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki chrztu Jana Ositka, syna Macieja i Zofii Penconek, urodzonego w 1879 roku we wsi Latoszki, parafia pw. Św. Elżbiety, Warszawa - Powsin.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 22-03-2023 - 19:08 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Powsin 14/05/1879 o 19:00,
Ojciec: Maciej Ositek, chłop rolnik ze wsi Latoszki, lat 58,
Świadkowie: Antoni Bednarczyk 32, Franciszek Urbaniak 34, obaj chłopi rolnicy ze wsi Latoszki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/05/1879 o 14:00 we wsi Latoszki,
Matka: Zofia zd. Penconek, lat 40,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr ...mek(?) i Franciszka Kłos.Basiewicz_Karol - 25-03-2023 - 20:51 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 27-03-2023 - 21:14 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Daniszewo 12/08/1900 o 16:00,
Ojciec: Adam Kotarski, lat 30, służący z Gniewkowa,
Świadkowie: Antoni Bielski 30, Wincenty Całka 22, obaj służący z Gniewkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/08/1900 o 2:00 w Gniewkowie,
Matka: Józefa zd. Wierzbicka, lat 28,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Stanisław Tarnakowicz i Marianna Kokosińska.Basiewicz_Karol - 29-03-2023 - 16:46 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Popławskiego, syna Jana i Marianny z Chmielewskich, urodzonego w 1894 roku w parafii Pustelnik (nr aktu 110).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5c741adaf4
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 29-03-2023 - 17:32 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Pustelnik 20/11/1894 o 10:00,
Ojciec: Jan Popławski, gospodarz zam. we wsi Wólka, lat 42,
Świadkowie: Kazimierz Stworzyjan(?) 34, Kazimierz Bękowski 50, gospodarze zam. we wsi Wólka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/11/1894 o 8:00 we wsi Wólka,
Matka: Marianna zd. Chmielewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Kazimierz Stworzyjan(?) i Katarzyna Bękowska.Basiewicz_Karol - 30-03-2023 - 21:23 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Popławskiego, syna Jana i Marianny z Chmielewskich, urodzonego we wsi Wólka w roku 1899, parafia Pustelnik (akt nr 18 ).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1cde81fcdb
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 31-03-2023 - 09:40 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Pustelnik 05/02/1899 o 13:00,
Ojciec: Jan Popławski, rolnik zam. we wsi Wólka, lat 46,
Świadkowie: Kazimierz Bękowski 54, Piotr Ostrowski 41, rolnicy zam. we wsi Wólka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/02/1899 o 8:00 we wsi Wólka,
Matka: Marianna zd. Chmielewska, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Wojciech Bękowski i Wiktoria Popławska.Basiewicz_Karol - 01-04-2023 - 19:57 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 01-04-2023 - 20:54 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
AU52
4/17 III 1901
Ojciec 50lat gospodarz w Stanisławowie mieszkający
Świad. Kazimierz Kruszewski 30l. Szymon Ulejczyk 40l. obaj gospodarze w Stanisławowie mieszkający
Urodz. 3/16 III tego roku w Stanisławowie o 9 rano
Matka 37lat ślubna xona
Imię JAN
Chrz Piotr Tacikowski i Feliksa SkuzaBasiewicz_Karol - 02-04-2023 - 21:45 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 06-04-2023 - 09:35 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Korytnica 06/12/1869 o 11:00,
Ojciec: Jan Komuda, chłop gospodarz, zam. we wsi Maksymilianów, lat 30,
Świadkowie: Jan Parys 43 ze wsi Kąty Parysse, Wojciech Krajewski 30 ze wsi Maksymilianów, obaj chłopi gospodarze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/12/1869 o 6:00 we wsi Maksymilianów,
Matka: Józefa zd. Jednorozka, lat 30,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: wspomniany Jan Parys i Antonina Krajewska.Basiewicz_Karol - 06-04-2023 - 13:09 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 06-04-2023 - 13:38 Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Kowalczyk - 1910 rok
Stanisławów 15/03/1905 o 10:00,
Ojciec: Jan Popławski, lat 52, gospodarz zam. w Stanisławowie,
Świadkowie: Stanisław Czapski 45, Andrzej Zdanowicz 42, gospodarze zam. w Stanisławowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/03/1905 o 22:00 w Stanisławowie,
Matka: Marianna zd. Chmielewska, lat 40,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Jan Chmielewski i Marcjanna Popławska.Basiewicz_Karol - 07-04-2023 - 12:07 Temat postu: par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Popławskiego, syna Jana i Marianny z Chmielewskich, zmarłego w 1900 roku w parafii Stanisławów (akt nr 51).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bbbe29513d
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 07-04-2023 - 12:44 Temat postu: par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...
Stanisławów 25/06/1900 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Popławski, Kazimierz Kruszewski, obaj pełnoletni gospodarze zam. w Stanisławowie,
Zmarły: Stanisław Popławski, zm. 24/06/1900 o 16:00 w Stanisławowie, żył 1 rok i 4 m-ce, ur. w Wólce Wybranowskiej, syn Jana i Marianny zd. Chmielewska.Basiewicz_Karol - 08-04-2023 - 14:38 Temat postu: par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Chmielewskiego (syna Jana i Józefy z Doboszów) z Magdaleną Krajewską (córką Aleksandra i Rozalii) zawartego w 1906 roku w Stanisławowie (akt nr 33).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 482f27462b
Pozdrawiam,
Karolel_za - 08-04-2023 - 18:13 Temat postu:
ślub - 30.X/ 12.XI.1906
świadkowie - Józef Skuziński, l.37 i Jan Skuziński, l.35, gospodarze z Ryni
młody - lat 44, kawaler, ur. we wsi Rynia, zam. we wsi Czernik, przy rodzicach, gospodarzach
młoda - lat 18, panna, ur. we wsi Kątach Sulejowskich, zam. we wsi Głęboczyca, przy rodzicach, gospodarzach
zapowiedzi - trzy, w parafiach dobrzyńskiej i tutejszej
pozwolenie dał ojciec młodej
umowy nie zawarli
(dane rodziców zapisano w nawiasach po polsku)
ElaBasiewicz_Karol - 10-04-2023 - 10:39 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Lisieckiego (syna Franciszka i Rozalii) i Antoniny Radzio (córki Pawła i Katarzyny), który został zawarty w 1908 roku w Stanisławowie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 899c980768
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 10-04-2023 - 11:46 Temat postu:
Stanisławów 25/02/1908 o 17:00,
Świadkowie: Aleksander Słowik 31, Jan Radzio 40, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Stanisław Lisiecki, lat 19, kawaler, syn Franciszka i Rozalii zd. Grabska małż. Lisieckich, ur. i zam. we wsi Brzozowica przy rodzicach,
Młoda: Antonina Radzio, lat 17, panna, córka zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny zd. Kaim małż. Radzio gospodarzy, ur. i zam. we wsi Głęboczyca przy matce.
Zapowiedzi w par. tutejszej i dobrzyńskiej.Basiewicz_Karol - 14-04-2023 - 09:42 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Piotra Kaima, syna Franciszka i Franciszki z Godlewskich, z Marianną Kot, córką Jana i Franciszki z Lipków, zawartego w 1882 roku w parafii Grębków.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b45aa6aa7
Pozdrawiam,
Karolel_za - 14-04-2023 - 12:05 Temat postu:
ślub - 29.IX/ 11.X.1882
świadkowie - Józef Trojanowski, l.56 i Konstanty Bieniak, l.40, chłopi z Jabłonny
młody - włościanin, kawaler, lat 29, ur. w Ryni, parafii Dobre, pow. radzymińskim, zam. w Wólce Kokosiej, parafii Stanisławów, pow. nowomińskim na gospodarstwie, ojciec włościanin zmarły, matka żyjąca
młoda - włościanka, panna, lat 25, ur. i zam. przy rodzicach w Jabłonnie, tut. parafii
zapowiedzi w par. tutejszej i stanisławowskiej
ElaBasiewicz_Karol - 19-04-2023 - 13:14 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
Karolel_za - 22-04-2023 - 16:05 Temat postu:
Monika z Tomaszkiewiczów Radzio - lat 58, ur. we wsi Ruda, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z Gniadów, zmarła wczoraj (29.VIII/ 10.IX), tego roku o 19 wieczór w Wolce Kokosiej, pozostawiła męża Jana
zgłosili - Jan Radzio i Paweł Kaim, gospodarze z Wólki Kokosiej
ElaBasiewicz_Karol - 25-04-2023 - 22:35 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Anastazji Zaperty, córki Stanisława i Pauliny z Grzybowskich, urodzonej w 1894 roku, parafia Warszawa-Praga MB Loretańska (akt nr 2254).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-2254.jpg
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 26-04-2023 - 19:16 Temat postu:
Praga 26/12/1894 o 17:00,
Ojciec: Stanisław Zaparty, lat 31, wyrobnik z Pragi,
Świadkowie: Józef Zaparty, Franciszek Red, obaj pełnoletni wyrobnicy z Pragi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1894 o 21:00 w Pradze przy ul. Grochowskiej nr 10,
Matka: Paulina zd. Grzybowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Anastazja,
Chrzestni: Józef Zaparty i Joanna Sobierajska.Basiewicz_Karol - 26-04-2023 - 20:09 Temat postu:
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marcina Kowalczyka, syna Jana i Zuzanny z Malinowskich, z Katarzyną Wasilewską, zawartego w lutym 1873 roku w kościele parafialnym pw. Św. Jana w Warszawie (akt nr 59).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 58-059.jpg
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 26-04-2023 - 20:37 Temat postu:
Warszawa 24/02/1873 o 18:00,
Świadkowie: Teofil Zawistowski służący, Władysław Lewandowski czeladnik piekarski, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Marcin Kowalczyk, lat 27, kawaler, służący, ur. w Guberni Radomskiej w mieście Magnuszew, syn Jana Kowalskiego i zmarłej jego żony Zuzanny zd. Malinowska, zam. w Warszawie przy ul. Świętojerskiej nr 1777 w parafii NMP (być może chodzi o par. Nawiedzenia NMP na Nowym Mieście),
Młoda: Katarzyna Wasilewska, wdowa po Franciszku Wasilewskim zmarłym we wsi Piekut(?) w Guberni Warszawskiej w kwietniu 1871, córka zmarłych małżonków Antoniego Kucharczyka chłopa i Konstancji zd. Czarnecka, ur. we wsi Gruszczyn w Guberni Warszawskiej, lat 24, służąca, zam. wcześniej we wsi czarny las w par. sobikowskiej w Guberni Warszawskiej, a teraz w Warszawie przy ul. Podwale nr 524 w par. Św. Jana.
Zapowiedzi w parafiach warszawskich "Nawiedzenia NMP"(?) i Św. Jana oraz w par. sobikowskiej.Basiewicz_Karol - 29-04-2023 - 10:50 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-04-2023 - 07:01 Temat postu:
Stanisławów 06/01/1869 o 14:00,
Zgłaszający: Paweł Popławski 44 ojciec zmarłej, Maciej Czapski 36, koloniści zam. we wsi Zalesie,
Zmarły: Marianna Popławska, zm. 05/01/1869 o 18:00, lat 2 i 3 m-ce, ur. we wsi Zalesie, córka Pawła Popławskiego i jego żony Zofii zd. Pazio.Basiewicz_Karol - 30-04-2023 - 09:21 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Szczypińskiego, urodzonego w roku 1909 w parafii Świerże Górne, syna Józefa i Tekli z Koźlińskich (akt nr 21).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-04-2023 - 10:00 Temat postu:
Świerże 27/02/1909 o 12:00,
Ojciec: Józef Szczypiński, lat 48, zam. we wsi Nowa Wieś,
Świadkowie: Józef Piwowarek 30, Józef Kalbarczyk 35, zam. we wsi Nowa Wieś,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1909 o 12:00 we wsi Nowa Wieś,
Matka: Tekla zd. Koźlińska, lat 38,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Piwowarek i Marianna Gugała.Basiewicz_Karol - 30-04-2023 - 14:06 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Koźlińskiego, syna Mateusza i Marianny, z Józefą Grabalską, córką Józefa i Magdaleny z Rawskich, zawartego w roku 1908 w parafii pw. św. Elżbiety Warszawa-Powsin (akt nr 1).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5170068028
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-04-2023 - 15:46 Temat postu:
Powsin 12/01/1908 o 12:00,
Świadkowie: Piotr Gładecki 35, Jan Ositek 29, obaj chłopi robotnicy zam. we wsi Jeziorna,
Młody: Antoni Koźliński, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, lat 28, ur. w miejscowości i par. Sieciechów w Guberni Radomskiej w pow. kozienickim, zam. we wsi Jeziorna, syn Mateusza Koźlińskiego i zmarłej Marianny zd. Kociołek mieszczan,
Młoda: Józefa Garbalska, panna, lat 26, ur. we wsi Bielawa, zam. we wsi Jeziorna, córka żyjącego Józefa Garbalskiego chłopa i zmarłej Magdaleny zd. Rawska.Basiewicz_Karol - 30-04-2023 - 20:51 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 01-05-2023 - 06:39 Temat postu:
Dobre 24/09/1906 o 13:00,
Zgłaszający: Franciszek Zaperty 47 ojciec zmarłego, Antoni Grocholski 44, chłopi zam. we wsi Kobylanka,
Zmarły: Jan Zaperty, zm. 23/09/1906 o 22:00 we wsi Kobylanka, żył 10 m-cy, ur. w Kobylance, syn Franciszka i Julianny zd. Rucińska chłopów.Basiewicz_Karol - 03-05-2023 - 09:46 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Szczypińskiego, syna Józefa i Tekli z Koźlińskich, urodzonego w 1901 roku w parafiii Świerże Górne (akt nr 95).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 05-05-2023 - 07:41 Temat postu:
Świerże 24/11/1901 o 14:00,
Ojciec: Józef Szczypiński, lat 42, szewc zam. w Nowej Wsi,
Świadkowie: Tomasz Kudła 40, Wawrzyniec Rosa 30, chłopi zam. w Nowej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/11/1901 o 9:00 w Nowej Wsi,
Matka: Tekla zd. Koźlińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Wawrzyniec Ośka i Franciszka Słomska.Basiewicz_Karol - 06-05-2023 - 21:05 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Garbalskiej, córki Józefa i Magdaleny z Rawskich, która urodziła się w roku 1880 w parafii Warszawa- Powsin św. Elżbieta (akt nr 36).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 06-05-2023 - 21:27 Temat postu:
Powsin 16/03/1880 o 18:00,
Ojciec: Józef Garbarski, chłop służący ze wsi Bielawa, lat 36,
Świadkowie: Franciszek Młynarczyk 29, Antoni Lichocki 40, obaj chłopi służący ze wsi Bielawa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1880 o 23:00 we wsi Bielawa,
Matka: Magdalena zd. Rawska, lat 34,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Młynarczyk i Marianna Lichocka.Basiewicz_Karol - 07-05-2023 - 12:53 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 07-05-2023 - 18:28 Temat postu:
Powsin 31/03/1909 o 10:00,
Ojciec: Antoni Koźliński, chłop robotnik zam. we wsi Jeziorna, lat 28,
Świadkowie: Jan Ositek 29, Piotr Gładecki 37, obaj chłopi robotnicy zam. we wsi Jeziorna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/03/1909 o 1:00 we wsi Jeziorna,
Matka: Józefa zd. Garbalska, lat 27,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: wspomniany Jan Ositek i Katarzyna Garbalska.Basiewicz_Karol - 10-05-2023 - 20:35 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Adama Koźlińskiego, syna Mateusza i Marianny z Kwaśników, z Julianną Radomską, córką Andrzeja i Katarzyny Dominik, zawartego w roku 1907 w parafii Warszawa-Powsin św. Elżbieta (nr 4).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 11-05-2023 - 08:39 Temat postu:
Powsin 20/01/1907 o 16:00,
Świadkowie: Józef Radomski 27 robotnik ze wsi Jeziorna, Piotr S...(?) 44 rolnik ze wsi Latoszki,
Młody: Adam Koźliński, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, lat 30, ur. w Siechocowie (właściwie to w Sieciechowie, a dokładnie to w Łojach) w par. Opactwo w pow. Kozienickim, zam. we wsi Jeziorna, syn Mateusza Koźlińskiego i zmarłej Marianny zd. Kwaśnik chłopów,
Młoda: Julianna Radomska, panna, lat 20, ur. we wsi Bielawa, zam. przy rodzicach we wsi Jeziorna, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Dominik małż. Radomskich chłopów robotników.Basiewicz_Karol - 11-05-2023 - 21:17 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Julianny Radomskiej, córki Andrzeja i Katarzyny z Dominików, ochrzczonej w parafii Warszawa-Powsin św. Elżbieta (nr 43).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 12-05-2023 - 08:32 Temat postu:
Powsin 07/06/1886 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Radomski, chłop robotnik ze wsi Bielawa, lat 30,
Świadkowie: Szymon Matjasiak/Matyjasiak 45, Walenty Zalewski 46, chłopi rolnicy ze wsi Bielawa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1886 o 20:00 we wsi Bielawa,
Matka: Katarzyna zd. Dominik, lat 29,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Józef Milczarek i Elżbieta Tomaszewska.Basiewicz_Karol - 12-05-2023 - 17:22 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 12-05-2023 - 17:30 Temat postu:
Świerże 01/04/1904 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Pastwa 49, Wawrzyniec Ośka 32, chłopi zam. w Nowejwsi,
Zmarły: Władysław Szczypiński, zm. 30/03/1904 o 5:00 w Nowejwsi, lat 2, syn Józefa i Tekli zd. Koźlińska małż. Szczypińskich.Basiewicz_Karol - 14-05-2023 - 18:48 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
Karolmichal72 - 14-05-2023 - 20:32 Temat postu:
Witam
Działo się w Świerżach 31.01.1875 r o drugiej po południu
Ojciec: Józef Pyrzewski, rolnik wyrobnik lat 40
Świadkowie: Andrzej Leszczyński 45 l, Wawrzyniec Krześniak 42 l, rolnicy ze Świerży
Dziecko: płci żeńskiej ur. 28.01 o drugiej rano w Świerżach. Nadano imię Marianna
Matka: Ludwika Bielińska 38 l
Chrzestni: Kacper Polesak i Antonina Kalbarczyk
Dopisek:
Zawarła związek małżeński w Świerżach 18.08.1909 r,
Zawarła związek małżeński w Świerżach 04.03.1924 r. ze Stanisławem Badewiczem
Pozdrawiam
MichałBasiewicz_Karol - 15-05-2023 - 12:59 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Szymona Czyża, syna Jana i Brygidy Basiak, z Marianną Koźlińską, córką Józefa Pyrzewskiego i Ludwiki Bielińskiej, zawartego w 1909 roku w parafii Świerże Górne (akt nr 18 ).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 15-05-2023 - 13:23 Temat postu:
Świerże 18/08/1909 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Krygulec 45, Stanisław Tynkowski 30, zam. we wsi Świerże,
Młody: Szymon Czyż, lat 49, wdowiec po zmarłej Katarzynie ze Sztybrów, ur. i zam. we wsi Świerże, syn zmarłych Jana i Brygidy zd. Basak małż. Czyżów,
Młoda: Marianna Koźmińska, lat 35, wdowa po zmarłym Stanisławie Koźmińskim, ur. i zam. we wsi Świerże, córka zmarłych Józefa i Ludwiki zd. Bielińska małż. Pyrzewskich.Basiewicz_Karol - 16-05-2023 - 20:59 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Koźlińskiego, syna Stanisława i Marianny z Pyrzewskich, urodzonego w 1898 roku w parafii Świerże Górne (akt nr 95).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Pozdrawiam,
Karolmichal72 - 16-05-2023 - 21:40 Temat postu:
Świerże 16.10.1898 r. 0 15:00
Ojciec: Stanisław Koźliński 27 l chłop ze Świerży
Świadkowie: Jan Koprowski 37 l, Ignacy Kaczmarski 43 l chłopi ze Świerży
Dziecko: ur 4.10 o 19:00 w Świerżach, nadano imię Józef
Matka: Marianna Pyrzewska 24 l
Chrzestni: Józef Gadecki, Marcjanna Basiewicz
Pozdrawiam
MichałBasiewicz_Karol - 17-05-2023 - 19:46 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 20-05-2023 - 06:32 Temat postu:
Stanisławów 14/03/1909 o 13:00,
Zgłaszający: Julianna Godłoza, lat 70, "staruszka", była przy narodzinach, zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Aleksander Słowik 32, Jan Kulma 52, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/03/1909 o 8:00 we wsi Głęboczyca,
Ojciec: nn,
Matka: Feliksa Radzio, niezamężna,lat 19,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: wspomniany Aleksander Słowik i Aniela Radzio.Basiewicz_Karol - 24-05-2023 - 10:36 Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Szczypińskiego, syna Piotra i Józefy z Jankowskich, z Teklą Koźlińską, córką Mateusza i Marianny z Kwaśników, zawartego w 1887 roku w parafii Sieciechów-Opactwo (akt nr 17).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Pozdrawiam,
Karolmichal72 - 24-05-2023 - 17:57 Temat postu:
Sieciechów, 08.02.1887 r o 14:00
Świadkowie: Jan Półka 45 l, Wojciech Półka 44 l chłopi rolnicy z Sieciechowa
Młody: Józef Szczypiński kawaler włościanin 27 l, ur. i mieszkający w Kępicach tutejszej parafii syn Piotra i Józefy domo Janowska
Młoda: Tekla Koźlińska panna 19 l ur. i mieszkająca przy rodzicach w Sieciechowie córka Mateusza i Marianny domo Kwaśnik
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto
Pozdrawiam
MichałBasiewicz_Karol - 29-05-2023 - 09:33 Temat postu:
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 30-05-2023 - 17:01 Temat postu:
AU121 Zalesie
Stanisławów 5 X 1873 o 1 po południu
Ojciec JP kolonista mieszkający w Zalesiu 21l.
Św : Michał Jackowicz 36l., Józef Rawski 52l. obaj koloniści z Zalesia
Ur. w Zalesiu 27 IX tego roku o 11 po północy
matka: ślubna żona L z Beredów 23l.
Imię Michalina
Chrzestni Adam Kaim i Katarzyna CudnaBasiewicz_Karol - 31-05-2023 - 22:33 Temat postu: Akt ślubu - Garbalscy - 1892 i 1897 rok - Słomczyn
Dzień dobry,
Tym razem mam nietypową prośbę związaną z tłumaczeniem aktów ślubu, bowiem zależy mi tylko na ustaleniu jednej informacji.
Czy w którymś z poniższych aktów (dot. dwóch braci - Wojciecha i Jana Galbarskich v Garbalskich) znajduje się informacja, że ich matka - Magdalena z Rawskich - już nie żyje?
Akt ślubu Wojciecha Galbarskiego z Katarzyną Zawadzą z 1892 roku z parafii Słomczyn (akt nr 32) - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Akt ślubu Jana Garbarskiego z Marianną Pakulską z 1897 roku z parafii Słomczyn (akt nr 28 ) - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =28-29.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
KarolMarek70 - 31-05-2023 - 22:45 Temat postu:
Niestety brak takowej informacji Basiewicz_Karol - 03-06-2023 - 18:45 Temat postu: Akt urodzenia - Stanisław Koźliński - 1910 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 07-06-2023 - 21:25 Temat postu:
Przypomnij sobie zasady
Patrz ogłoszenia na górze działu tłumaczeń
*** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie (!!)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtmlBasiewicz_Karol - 13-06-2023 - 21:25 Temat postu: Akt chrztu - Marianna Koźlińska - Warsz. Powsin - 1913 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie akt chrztu Marianny Koźlińskiej, córki Adama i Julianny z Radomskich, ochrzczonej w 1913 roku w parafii Warszawa Powsin św. Elżbieta (akt nr 94).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 20-06-2023 - 09:29 Temat postu: Akt chrztu - Marianna Koźlińska - Warsz. Powsin - 1913 rok
Powsin 15/06/1913 o 12:00,
Zgłaszający: Elżbieta Radomska, była przy porodzie, robotnica zam. we wsi Jeziorna, lat 22,
Świadkowie: Jan Ositek 34, Stanisław Kaczyński 34, obaj robotnicy zam. we wsi Jeziorna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/06/1913 o 8:00 we wsi Jeziorna,
Ojciec: Adam Koźliński, robotnik, lat 34, zam. we wsi Jeziorna, nieobecny przy akcie z powodu wyjazdu za pracą,
Matka: Julianna zd. Radomska, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wspomniany Jan Ositek i Elżbieta Radomska.Basiewicz_Karol - 24-06-2023 - 11:47 Temat postu: Akt zgonu - Marianna Koźlińska - 1905 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Koźlińskiej z domu Kwaśnik, która zmarła 18 kwietnia 1905 roku w Świerżach Górnych, córki Marcina i Anny z Kiwiaków (nr aktu 34).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3537414966
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 24-06-2023 - 12:00 Temat postu: Akt zgonu - Marianna Koźlińska - 1905 rok
Świerże 20/04/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Krześniak 45, Jan Strąk 23, chłopi zam. w Nowej Wsi,
Zmarły: Marianna Koźlińska, zm. 18/04/1905 o 22:00 w Nowej Wsi, lat 74, córka Marcina i Anny małż. Kwaśników, pozostawiła męża Mateusza Koźlińskiego.Basiewicz_Karol - 24-06-2023 - 20:56 Temat postu: Akt zgonu - Marianna Koźlińska - 1905 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 25-06-2023 - 06:14 Temat postu: Akt zgonu - Marianna Koźlińska - 1905 rok
Dobre 15/08/1907 o 13:00,
Ojciec: Bartłomiej Pyrzanowski, chłop zam. we wsi Poręby, lat 47,
Świadkowie: Antoni Krysik 45, Paweł ...ak(?) 42, chłopi zam. we wsi Poręby,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/08/1907 o 21:00 we wsi Poręby,
Matka: Zofia zd. Popłaska, lat 38,
Imię na chrzcie: Marian,
Chrzestni: Bartłomiej Kominek i Wiktoria Popłaska.Basiewicz_Karol - 25-06-2023 - 17:41 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Zapertego, zmarłego w 1910 roku w Rynii, parafia Dobre (akt nr 89).
https://ibb.co/KbJt90N
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-06-2023 - 06:25 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 03/12/1910,
Zgłaszający: Antoni Zaperty 39 ojciec zmarłego, Jakub Andrasik 38, parobkowie zam. we wsi Rudno,
Zmarły: Jan Zaperty, zm. 02/12/1910 o 23:00 we wsi Rudno, żył 6 tyg., ur. we wsi Rudno, syn Antoniego i Aleksandry zd. Malesa parobków.Basiewicz_Karol - 28-06-2023 - 10:09 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Latoskiej, córki Józefa i Stefanii z Zapertych, urodzonej w 1915 roku w parafii Dobre (akt nr 96).
https://ibb.co/GQwsB9K
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 28-06-2023 - 10:40 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 29/06/1915 o 13:00,
Zgłaszający: Katarzyna Zaperta, akuszerka, zam. we wsi Kobylanka, lat 70,
Świadkowie: Józef Zaperty 40, Józef Zaperty 33, chłopi zam. we wsi Kobylanka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/06/1915 o 21:00 we wsi Kobylanka,
Ojciec: Józef Latoski, obecnie w służbie wojennej, chłop, lat 36,
Matka: Stefania Latoska zd, Zaperta, lat 32,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Józef Zaperty i Julianna Zaperta.Basiewicz_Karol - 29-06-2023 - 20:22 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Chmielewskiej, córki Franciszka i Magdaleny z Krajewskich, urodzonej w 1913 roku w parafii Dobre.
https://ibb.co/K5XQwVS
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 29-06-2023 - 20:32 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 28/09/1913 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Chmielewski, chłop zam. we wsi Rynia, lat 49,
Świadkowie: Stanisław Dobosz 32, Kacper Kowalski 49, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/09/1913 o 23:00 we wsi Rynia,
Matka: Magdalena zd. Krajeska, lat 26,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Stanisław Dobosz i Aleksandra Krajeska.Basiewicz_Karol - 30-06-2023 - 10:03 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzeni Feliksa Gniado, urodzonego w 1908 roku w Dobre, syna Feliksa i Józefy z Kowalczyków (akt nr 150).
https://ibb.co/9s8bTqq
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 03-07-2023 - 08:33 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 27/10/1908 o 9:00,
Ojciec: Feliks Gniado, chłop zam. we wsi Rynia, lat 25,
Świadkowie: Józef Skuziński 39, Jan Jarosiński 40, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/10/1908 o 8:00 we wsi Rynia,
Matka: Józefa zd. Kowalczyk, lat 24,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Skuziński i Marianna Jarosińska.Basiewicz_Karol - 03-07-2023 - 21:42 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Czesława Kowalczyka, syna Józefa i Eleonory z Zapertych, urodzonego w roku 1912 w parafii Dobre (nr aktu 188).
https://ibb.co/xs4DLXf
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 04-07-2023 - 07:08 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 22/12/1912 o 13:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 40,
Świadkowie: Piotr Knap 38, Grzegorz Radzio 56, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/12/1912 o 1:00 we wsi Rynia,
Matka: Aleksandra zd. Zaperta, lat 36,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Piotr Knap i Franciszka Radzio.Basiewicz_Karol - 04-07-2023 - 17:49 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Marianny Kowalczyk, córki Józefa i Eleonory z Zapertych, urodzonej 2 października 1907 roku w Rynii, parafia Dobre (akt nr 154).
https://ibb.co/9YRfDFb
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 07-07-2023 - 08:10 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 13/10/1907 o 15:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 37,
Świadkowie: Jan Skrzyński 30, Stanisław Buta 40, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/07/1907 o 15:00 we wsi Rynia,
Matka: Eleonora zd. Zaperta, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Skrzyński i Paulina Zaperta.Basiewicz_Karol - 09-07-2023 - 12:29 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Zaperty, córki Józefa i Julianny z Wielechowskich, urodzonej w parafii Dobre (akt 49).
https://ibb.co/GMKk2nN
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 09-07-2023 - 18:11 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 10/03/1914 o 15:00,
Ojciec: Józef Zaperty, chłop zam. we wsi Kobylanka,
Świadkowie: Stanisław Szczurski 50, Paweł Kurowicki 32, chłopi zam. we wsi Kobylanka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/02/1914 o 4:00 we wsi Kobylanka,
Matka: Julianna zd. Wielechoska, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Stanisław Chodoski i Feliksa Kurowicka.Basiewicz_Karol - 09-07-2023 - 21:05 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Władysława Chmielewskiego, syna Franciszka i Magdaleny z Krajewskich, urodzonego w 1909 roku w parafii Dobre (akt 126).
https://ibb.co/mHStd4k
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 09-07-2023 - 21:16 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 22/07/1909 o 17:00,
Ojciec: Franciszek Chmieleski, chłop zam. we wsi Rynia, lat 43,
Świadkowie: Jan Chmieleski 33, Kacper Kowalski 43, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1909 o 12:00 we wsi Rynia,
Matka: Magdalena zd. Krajeska, lat 20,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Jan Chmieleski i Stanisława Krajeska.Basiewicz_Karol - 13-07-2023 - 18:56 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stefanii Kowalczyk, córki Józefa i Eleonory z Zapertych, urodzonej 20 lutego 1902 roku w Rynii, parafia Dobre (akt nr 34).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ed001cef2
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 13-07-2023 - 19:28 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dobre 23/02/1902 o 13:00,
Ojciec: Józef Kowalczyk, chłop zam. we wsi Rynia, lat 28,
Świadkowie: Jan Mroziński 33, Józef Skuziński 32, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1902 o 22:00 we wsi Rynia,
Matka: Eleonora zd. Zaperta, lat 24,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Aleksander Zaperty i Julianna Mrozińska.Basiewicz_Karol - 14-07-2023 - 21:59 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o odczytanie danych osób zgłaszających zgon Karoliny Basiewicz, córki Michała Siedlanowskiego i Józefy z Jankowskich, która zmarła 30 marca 1908 roku w Sieciechowie (akt nr 5).
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =03-06.jpg
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 15-07-2023 - 08:25 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Jan Jaskólski 35l. , Tomasz Dutkowski 38l. obaj mieszkańcy Sieciechowa
Zmarła lat 70, owdowiła męża Marcina BasewiczaBasiewicz_Karol - 15-07-2023 - 12:36 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Antoniego Basiewicza, syna Marcina i Karoliny Marcjanny z Siedlanowskich, urodzonego 12 lutego 1871 roku w Sieciechowie (akt nr 20).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 15-07-2023 - 18:49 Temat postu: Akt zgonu - Jan Zaperty - 1910 rok
Sieciechów 13/02/1871 o 16:00,
Ojciec: Marcin Basiewicz, lat 35, rolnik z Sieciechowa,
Świadkowie: Tomasz Witek, Wincenty Kowalczyk, po lat 40, rolnicy z Sieciechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/02/1871 o 6:00 w Sieciechowie,
Matka: Karolina zd. Śledzianowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Dziatkiewicz i Anna Pułka.Basiewicz_Karol - 15-07-2023 - 21:08 Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stanisława Basiewicza, syna Marcina i Karoliny z Siedlanowskich, urodzonego 13 kwietnia 1878 w Sieciechowie (akt nr 48 ).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 21-07-2023 - 12:22 Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Sieciechów 14/04/1878 o 16:00,
Ojciec: Marcin Basiewicz, lat 42, z Sieciechowa,
Świadkowie: Paweł Kowalczyk 42, Kacper Niedzielski 40, obaj z Sieciechowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/04/1878 o 2:00,
Matka: Karolina zd. Siedlanowska, lat 43,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Paweł Kowalczyk i Katarzyna Zapora(?).Basiewicz_Karol - 21-07-2023 - 18:35 Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Eleonory Zaperty, córki Jana i Katarzyny z Piotrkiewiczów, urodzonej 18 stycznia 1874 roku w Kobylance parafia Dobre.
https://ibb.co/88hfMxN
Pozdrawiam,
Karolmichal72 - 21-07-2023 - 21:18 Temat postu: Akt chrztu Stanisław Basiewicz - 1878 rok
Kobylanka
Dobre, 25 stycznia 1874 r. o 15:00
Ojciec: Jan Zaperty włościanin z Kobylanki lat 30
Świadkowie: Marcin Laowski lat 35, Wojciech Michalski lat 48, włościanie z Kobylanki
Dziecko: ur w Kobylance 18 stycznia o 11 w nocy, nadano imię Eleonora
Matka: żona Jana, Katarzyna Pietrkiewicz lat 30
Chrzestni: Andrzej Szczur, Rozalia KałuskaBasiewicz_Karol - 25-07-2023 - 18:05 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 25-07-2023 - 19:17 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dobre 24/09/1906 o 13:00,
Zgłaszający: Franciszek Zaperty 47 ojciec zmarłego, Antoni Grochoski 44, chłopi zam. we wsi Kobylanka,
Zmarły: Jan Zaperty, zm. 23/09/1906 o 22:00 we wsi Kobylanka, żył 10 m-cy, ur. we wsi Kobylanka, syn Franciszka i Julianny zd. Rucińska chłopów.Basiewicz_Karol - 29-07-2023 - 18:14 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Popławskiej z domu Beredy, córki Wincentego i Katarzyny Miętus, żony Jana Popławskiego, zmarłej w 1893 roku w Wólce w parafii Pustelnik (akt zgonu nr 35).
https://ibb.co/DYd4p6c
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 30-07-2023 - 09:31 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Pustelnik 27/09/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Bękowski 50, Kazimierz Stworzyjan 32, obaj gospodarze ze wsi Wólka,
Zmarły: Ludwika Popławska, zm. 25/09/1893 o 3:00 we wsi Wólka, gospodyni ze wsi Wólka, lat 43, ur. we wsi Żebrówka, zam. we wsi Wólka, córka Wincentego i Katarzyny zd. Miętus małż. Bereda, pozostawiła męża Jana Popławskiego.Basiewicz_Karol - 09-08-2023 - 18:48 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki chrztu Zofii Gniado, córki Feliksa i Wiktorii z Kowalczyków, ochrzczonej w 1911 roku w parafii Dobre (akt nr 151).
https://ibb.co/bWQm0V2
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 10-08-2023 - 22:32 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
AU151 Kąty Czernickie
Dobre 13X 1911
O: Feliks Gniado włoscianin zamieszkały we wsi Kąty Czernickie 30l.
Św: Andrzej Oszczedłowicz 62l., Andrzej Gniado 52l. włościanie ze wsi Kąty Czernickie
Urodziła się w Kątach Czernickich 27IX tego roku o 6 rano
M: ślubna żona Wiktoria z Kowalczykow 25l.
Imię na chrzcie Zofia
Chrzestni Wawrzyniec Oszczedłowicz, Teofila GniadoBasiewicz_Karol - 14-08-2023 - 12:03 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Czesławy Świderskiej, córki Mikołaja i Marianny z Kowalczyków, ochrzczonej w 1909 roku w kościele w Dobre (akt nr 7.
https://ibb.co/s16Myv0
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 14-08-2023 - 20:52 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
AU 78/1909
Dobre 06/05/1909 o 19:00,
Ojciec: Mikołaj Świderski, chłop zam. we wsi Sołki, lat 62,
Świadkowie: Bolesław Zaperty 22, Józef Laszczka 63, chłopi zam. we wsi Sołki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/05/1909 o 24:00 we wsi Sołki,
Matka: Marianna zd. Kowalczyk, lat 33,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Bolesław Zaperty i Rozalia Zagrodzka.Basiewicz_Karol - 15-08-2023 - 10:44 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stanisława Chmielewskiego, syna Franciszka i Magdaleny z Krajewskich, ochrzczonej w kościele w Dobre w roku 1908 roku (akt nr 14).
https://ibb.co/6vNcsDS
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 16-08-2023 - 09:01 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dobre 19/01/1908 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Chmieleski, chłop zam. we wsi Rynia, lat 43,
Świadkowie: Józef Skżyński 28, Adam Dobosz 35, chłopi zam. we wsi Rynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1908 o 24:00 we wsi Rynia,
Matka: Magdalena zd. Krajeska, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Roch Kowalczyk i Józefa Wielgo.Basiewicz_Karol - 20-08-2023 - 15:34 Temat postu: Akt zgonu, Franciszek Radzio, Stanisławów 1903 rok
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o odczytanie i tłumaczenie danych rodziców chrzestnych Adaminy Basiewicz, urodzonej 1 lutego 1898 roku w Zalesiu, córki Józefa i Marcjanny z Koźlińskich (akt nr 34).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=2.25
Pozdrawiam,
KarolŁukaszek_Mlonek - 20-08-2023 - 17:30 Temat postu: Adamina Basiewicz 1898 Sieciechów
Świadkowie Szymon Maj 28l. Jan Grudzień 28l.
Chrzestni Jan Jędryszek, Wiktoria BajsonBasiewicz_Karol - 29-09-2024 - 18:47 Temat postu: Akt zgonu - Antonina Radzio dd Gut - 1887 rok
Dzień dobry,
Pozdrawiam,
KarolMarek70 - 01-10-2024 - 09:01 Temat postu: Akt zgonu - Antonina Radzio dd Gut - 1887 rok
Stanisławów 20/03/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Radzio 70, Michał Gut 28, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Zmarły: Antonina Radzio zd. Gut, zm. 19/03/1887 o 22:00 we wsi Głęboczyca, lat 24, córka Pawła i Marianny zd. Słowik małż. Gut, ur. we wsi Wólka P...(?), zam. we wsi Głęboczyca przy mężu, pozostawiła męża Pawła Radzio.
nie linka
.
