Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - akt mał. 1882 USC Zduny.OK

Sylwek52 - 02-06-2020 - 15:33
Temat postu: akt mał. 1882 USC Zduny.OK
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1882 nr 7 Chwilkowska Franciszka USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... ffQlwm1cYQ
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam!
Sylwester
Malrom - 02-06-2020 - 21:31
Temat postu:
Akt ślubu nr 7,
USC Zduny, 11.02.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.robotnik /der Arbeiter/ Franz Marszałek,
osobiście mi znany,
katolik,
ur. 3.10.1859 Rochy, Kreis Krotoschin,
zam. Siejewo /teraz osada Siejew/,
syn zmarłego robotnika Stanislaus Marszałek i jego żony Elisabeth urodzonej Zając,
zamieszkałej w Schönmühle.

2. Franziska Chwiłkowska !,
osobiście mi znana,
katoliczka,
ur. 19.02.1853 w Letzten Groschen /Kreis Krotoschin/,/teraz Ostatni Grosz,
w połowie 19w. karczma/,
zam. Ruda,
córka zmarłego robotnika Andreas Chwilkowski ! i jego żony Julianna urodzonej Tęga, zamieszkałej w Ruda.

Świadkowie ustanowieni i stawili się, także osoby mi znane,

3. mistrz krawiec /der Schneidermeister/ Joseph Blaszczynski,
lat 27, zam. Zduny,
4. bednarz /der Böttcher/ Joseph Wicherkiewicz,
lat 55, zam. Zduny.

Narzeczeni w obecności świadków zgodnie z kodeksem cywilnym zostali
pełnoprawnym małżonkami /skrót/

Odczytane, przyjęte i z powodu braku umiejętności pisania znakami odręcznymi małżonków
opatrzono, natomiast świadkowie podpisali , i tak:
+++,
+++,
Joseph Błaszczynski,
Jozef Wicherkiewicz.

Urzędnik USC: Eisenecker.

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits