T³umaczenia - inne jêzyki - ok Bia³oruski - dwa akapity z Herbarza szlachty bia³oruskiej adamrw - 30-05-2020 - 13:50 Temat postu: ok Bia³oruski - dwa akapity z Herbarza szlachty bia³oruskiej
Uprzejmie proszê o pomoc w przet³umaczeniu dwóch fragmentów wywodu zapisanego w Herbarzu szlachty bia³oruskiej:
https://imgur.com/a/kG1ocOz https://imgur.com/a/dEtzrLa
Z góry dziêkujê
AdamKamiñski_Janusz - 31-05-2020 - 13:28 Temat postu: Bia³oruski - dwa akapity z Herbarza szlachty bia³oruskiej
Звесткі з вывада 1842 пра бацьку Тамаша і дзеда Яна, пра валоданне і продаж прадстаўнікамі роду маёнт. Курганы Браслаўскага пав. І фольв. Кісляны сумнеўныя.
Informacje z wywodu 1842 r. dotyczace ojca Tomasza i dziadka Jana o posiadaniu i sprzeda¿y przez cz³onków rodu maj±tku Kurgany w powiecie bras³awskim i folwarku Kislany.
Пасля поўстання 1863-1864 прадстаўнікі роду падлягалі заліченню ў падатковае сослоўе
Po powstaniu w latach 1863–1864 cz³onkowie rodzaju zostali objêci podatkiem od nieruchomo¶ci