Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akty ślubu 1893 Gołaczewy dziękuję ok

Andraso90 - 27-05-2020 - 23:49
Temat postu: Akty ślubu 1893 Gołaczewy dziękuję ok
Witam zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jana Mól akt nr 51 rok 1893 parafia Gołaczewy.
https://zapodaj.net/5398a73f1bb9f.jpg.html
Pozdrawiam Maciek
Kamiński_Janusz - 29-05-2020 - 10:16
Temat postu: Akty ślubu 1893 Gołaczewy
Działo się we wsi Gołaczowy 12/24 października 1893 roku o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Tomasza Trepki lat 50 i Wawrzyńca Kamionki lat 50, rolników ze wsi Kolbark, zwarto tego dnia religijny związek mażeński między: Janem Molem kawalerem lat 23 urodzonym i mieszkającym w Golczowicach parafii Chechło przy matce, synem młynarzy włościan: nieżyjącego Marcina i żyjącej Katarzyny z domu Kamionka (Kapionka?), małżonków Molów, - i Julianną Pałka panną lat 16, urodzoną i mieszkającą w Kolbarku przy rodzicach, córką rolników Mateusza i Katarzyny z domu Tanowska małżonków Pałków. Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym i chechłowskim kościołach parafialnych ogłoszone, w dniach: 15/27, 22 sierpnia/września i 29 sierpnia/ 10 września bieżacego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony panny młodej, udzielone zostało ustnie przez uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa jej rodziców. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Ludwik Twardokoński, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został. ks. M. Górnicki /.../.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits