Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - inne języki - Odczyt miasta i kraju

odense1948 - 13-05-2020 - 19:26
Temat postu: Odczyt miasta i kraju

Dzień Dobry
Mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia (miasta i kraju) Jana Fryderyka Kisewatter oraz jego żony Marianny Rogożińskiej z aktu ich ślubu z 45/1810 roku.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc.

Sroczyński_Włodzimierz - 13-05-2020 - 19:35
Temat postu: Odczyt miasta i kraju

a co w aneksach jest?

Bogusław_Woyciech - 13-05-2020 - 20:13
Temat postu: Odczyt miasta i kraju

W aneksach chyba nic nie ma.
Odczytuję ale nie wiem czy dobrze: 1. pan młody= Arnsfeld, kraj nieczytelny, to miasto wymienione jest w akcie dwa razy, 2.panna młoda=Kurdwanów obecnie dzielnica Krakowa.
https://de.wikipedia.org/wiki/Arnsfeld
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurdwan%C3%B3w
pozdrawiam
Bogusław

Sroczyński_Włodzimierz - 13-05-2020 - 20:24
Temat postu: Odczyt miasta i kraju

no..na marginesie jest zapis że aneksy były, a z treści - będzie (był) m.in., odpis chrztu młodego
tak samo czytam
Arnsfeld w Szląsku

el_za - 13-05-2020 - 20:25
Temat postu: Odczyt miasta i kraju

1/ wg mnie - .... w Szląsku znajdującego się ...
2/ Kurdwanów jest też tu:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurdwan%C ... zowieckie)

Ela

odense1948 - 13-05-2020 - 20:53
Temat postu:

Jest jeden Arnsfelde koło Wałcza (Gostomia) inne Armsfeld w Niemczech w Saksonii. Co z tym Śląskiem???

Sroczyński_Włodzimierz - 13-05-2020 - 20:58
Temat postu:

najpewniej przez
https://szukajwarchiwach.pl/72/185/0/-/85#tabJednostka
lub
https://szukajwarchiwach.pl/72/185/0/-/86#tabJednostka
ustalić

odense1948 - 13-05-2020 - 21:02
Temat postu:

Myślę, że ten Kurdwanów to ten na Mazowszu.
Małżeństwo to potem mieszkało w granicach Ordynacji Zamojskiej i Jan F. tam zmarł.

Bogusław_Woyciech - 13-05-2020 - 21:12
Temat postu:

W niezawodnym "Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich" Kurdwanów występuje kilka razy, Arnswalde także jest ale nie na Śląsku
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/892
Bogusław

Andrzej75 - 13-05-2020 - 22:14
Temat postu:

Za pierwszym razem nazwa miasta jest poprawiona, a za drugim napisano wyraźnie: „w mieście Arnswaldzie w Prusach”. Arnswalde to Choszczno. (Oczywiście nie na Śląsku).

odense1948 - 14-05-2020 - 09:18
Temat postu:

Andrzej75 napisał:

Za pierwszym razem nazwa miasta jest poprawiona, a za drugim napisano wyraźnie: „w mieście Arnswaldzie w Prusach”. Arnswalde to Choszczno. (Oczywiście nie na Śląsku).

OK!