Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt urodzenia Antoniego_OK !

NAGÓRSKI_BOGUSŁAW - 24-02-2020 - 09:05
Temat postu: Akt urodzenia Antoniego_OK !
Witam z Krakowa!
Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Antona-Antoniego:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=865

Istotną jest data urodzenia (chrztu?) i miejsce urodzenia oraz dane jego rodziców (matką była Agata?).

Pozdrawiam
Bogusław
Malrom - 24-02-2020 - 23:19
Temat postu:
Anton-ur.11.07.1823
chrzest- 13.07.1823
rodzice: Nickolaus Stickler dniówkarz
Agatha urodzona Heil, stąd pochodzący Dundenheim
==================================================
odpis:
Geburt und Taufschein

Jahr 1823, 11.July in der Hause
.../obcięte/ Uhr ist dahier geboren , und heute 8 Uhr in der Kirche vom Unterschriebenen? /końcówka obcięta/ getauft worden Anton,eheliches Kind
des Nickolaus Stickler ....löhners /obcięte, ale to Tagelöhners/ und der Agatha geborne Heil von hier.

Zeugen waren: Andreas Wurth Schneidermeister und Anton Störk
....llehrer /obcięte, ale to Schullehrer/ nebst Magdalena Reichenbach ehelich, ledige Tochter des weiland ... /obcięte, ale to jest chyba Georg/ Reichenbach
Schusters und der Juliana geborne Meyer von hier.

Dundenheim, den 13te July 1823

T: /Testator/ Ludwig Vogler Pfarrer

.../obcięte/ Wahrheit dieses Auszugs aus hiesigen Pfarrliche Taufbuche
der Filial Gemeinde Dundenheim vom Jahr 1823, Seite 125, Nr. 9 wird
beurkundet vom

Ichenheim. den 20ten Dezember 1842
Aus Großherzogliches Katholisches Pfarramt
podpisał: Reebstein ,Pfarrer

Wird beurkundet von Großherzoglichen Bürgermeistersamt Dundenheim
am 23ten Dezember 1842

T: Dolch, Bürgermeister

....stawa /obcięte/

składaiący pisać nieumie
podpisał: L. Panufnik

pieczęć: Gemeinde Siegel Dundenheim

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits