Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Borkowice, Chlewiska ...

lukasz.okla - 06-02-2020 - 19:58
Temat postu: par. Borkowice, Chlewiska ...
Proszę o przetłumaczenie:

Nr 150 ; Stawki, Parafia CHlewiska ; 1908 ; Katarzyna Okła

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Przy okazji również akt urodzenia:

Nr 332 ; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1989; Franciszek Okła

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Jeżeli nie działa to pod tym adresem: https://zapodaj.net/f57c44b3d7b80.png.html
Kamiński_Janusz - 07-02-2020 - 18:38
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908
Działo się we wsi Chlewiska 7/20 sierpnia 1908 o godzinie 8 rano. Stawili się: Stanisław Stachura lat 52 i Andrzej Piontek lat 70, obaj włościanie hodowcy z Chlewisk, i oświadczyli nam, że 5/18 sierpnia tego roku, o godzinie 9 rano, w Stawkach umarła Katarzyna Okła lat 87 mająca wdowa, włościanka, urodzona w Majdankach a mieszkająca przy rodzinie w Stawkach, córka zmarłych Mateusza i Elżbiety z domu Lis, małżonków Skowrońskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Okła, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ludwik Woźniakowski, administrator, urzędnik stanu cywilnego parafii Chlewiska



Działo się we wsi Chlewiska 3/15 grudnia 1889 roku w południe. Stawiła się Antonina Piontkowa akuszerka lat 57 w obecności: Stanisława Kołodzieja? lat 27 i Wojciecha Króla lat 47 włościan z Majdanków, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało dzisiaj w Majdankach o godzinie 3 po północy, przez Mariannę Okła stanu wolnego, włościankę lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Wiśniewskiego dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Franciszek Kołodziej? i Ewa Piontkówna z Majdanek. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ksiądz Hieronim Latalski
lukasz.okla - 07-02-2020 - 21:52
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908
Dziękuję bardzo.

Co do pytajników przy nazwisku Kołodziej potwierdzam poprawność tłumaczenia ponieważ do dzisiaj Kołodziejowie są sąsiadami potomków Okłów, którzy mieszkali w tym miejscu w tamtym czasie.
lukasz.okla - 11-02-2020 - 23:23
Temat postu: ok
Witam proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia


Akt ur. 134; Ninków, parafia Borkowice; 1896; Ludwika Głogowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA



Akt ur. 37; Politów, parafia Borkowice; 1893; Katarzyna Dudek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=1

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA



Akt ur. 69; Ninków, parafia Borkowice; 1890; Stanisław Barwicki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=2

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Akt ur. 156; Borkowice lub Bryzgów, parafia Borkowice; 1894; Stanisław Morawski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Oraz aktu ślubu

Akt śl. 5; Borkowice, parafia Borkowice; 1912; Stanisław Barwicki i Katarzyna Dudek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA
lukasz.okla - 12-02-2020 - 01:21
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908
Proszę o kolejne tłumaczenia

Akt ur. 295; Huta, parafia Chlewiska; 1900; Feliks Czerwonka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Akt ur. 127; Huta, parafia Chlewiska; 1904; Kazimiera Adamczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA


Akt ur. 230; Majdanki, parafia Chlewiska; 1893; Marianna Mączyńska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA
Marek70 - 13-02-2020 - 16:56
Temat postu: Akty metrykalne - Borkowice
AU 134/1896
Borkowice 21/06/1896 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Głogowski, chłop zam. w Ninkowie, lat 33,
Świadkowie: Paweł Cherka lat 40, Piotr Morczyk? lat 40, chłopi zam. w Ninkowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1896 o 24:00,
Matka: Agata zd. Madej, lat 30,
Imię na chrzcie: Ludwika,
Chrzestni: Józef Głogowski i Antonina Madej.


AU 37/1893
Borkowice 26/03/1893 o 13:00,
Ojciec: Józef Dudek, chłop zam. w Politowie, lat 40,
Świadkowie: Jan Wójcik lat 40, Karol Kalaga? lat 40, chłopi zam. w Politowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/03/1893 o 6:00,
Matka: Franciszka zd. Wójcicka, lat 40,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Ignacy Swircz Rozalia Czarnecka.


AU 69/1890
Borkowice 13/04/1890 o 13:00,
Ojciec: Jan Barwicki, chłop zam. w Ninkowie, lat 27,
Świadkowie: Marcin Zgoda lat 60, Łukasz Głogowski lat 60, chłopi zam. w Ninkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/04/1890 o 15:00 w Ninkowie,
Matka: Marianna zd. Zgoda, lat 25,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Adamczyk i Waleria Prasowska.


AU 156/1894
Borkowice 09/09/1894 o 13:00,
Ojciec: Józef Morawski, chłop zam. w Bryzgowie, lat 34,
Świadkowie: Feliks Dąbrowa lat 60, Ignacy Petras lat 50, chłopi zam. w Bryzgowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/09/1894 o 10:00 w Ninkowie,
Matka: Józefa zd. Zamaria/Zarys?, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Smosarski i Franciszka Twardowska.


AM 5/1912
Borkowice 24/01/1912 o 10:00,
Świadkowie: Józef Dudek lat 41, Franciszek Dudek lat 38, chłopi zam. w Politowie,
Młody: Stanisław Barwicki, lat 21, kawaler, syn Jana i Marianny zd. Zgoda chłopów, ur. i zam. przy matce w Ninkowie,
Młoda: Katarzyna Dudek, lat 19, panna, córka Józefa i Franciszki zd. Wójcicka chłopów, ur. i zam. przy rodzicach w Politowie.
Marek70 - 14-02-2020 - 13:05
Temat postu: Akt zgonu Okła - Chlewiska 1908
Na przyszłość staraj się umieszczać mniej aktów w jednym poście, tym bardziej że 2 z powyższych "bazgroły" i dlatego masz tam tyle znaków zapytania.

AU 295/1900
Chlewiska 26/08/1900 o 12:00,
Ojciec: Józef Czerwonka, fabrykant?, lat 45, zam. w Hucie?,
Świadkowie: Józef Smoła? lat 57, Stanisław Dek/Del? lat 23?, chłopi z Huty,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1900 o 7:00 w Hucie?,
Matka: Antonina zd. Zdziech, lat 35,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Józef Smoła? i Marianna ...?.

U 127/1904
Chlewiska 02/04/1904 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Adamczyk, fabrykant, lat 25, zam. w Hucie,
Świadkowie: Stanisław Stępień lat 47, Mikołaj Adamczyk lat 47, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/03/1904 o 21:00 w Hucie,
Matka: Marianna zd. Jedynak, lat 21,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Ignacy Adamczyk i Marianna Stępień.


U 230/1893
Chlewiska 18/09/1893 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Mączyński, fabrykant, lat 46, zam. w Majdankach,
Świadkowie: Franciszek Janich? lat 36, Adam Bakławski? lat 30, chłopi z Majdanek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1893 o 4:00 w Majdankach,
Matka: Józefa zd. Janich?, lat 30,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Józef Solb...? z Wólki Plebańskiej i Paulina Janichówna? z Majdanek.
lukasz.okla - 14-02-2020 - 20:55
Temat postu: Akty Zgonu - Morawscy, Parafia Borkowice 1912/1913 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniżyszych aktów

Z, Nr. 9; Ninków, Parafia Borkowice; 1912 - Józefa Morawska
Z, Nr. 10; Ninków, Parafia Borkowice; 1913 - Józef Morawski

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... pQdjdp2RFU

Z góry dziękuję
lukasz.okla - 14-02-2020 - 20:59
Temat postu: Akta - Stanisław Głogowski, Borkowice, 1989/1910 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

S, Nr. 3; Ninków, Parafia Borkowice; 1889 - Stanisław Głogowski i Agata zd. Madej
Z, Nr. 67; Ninków, Parafia Borkowice; 1913 - Stanisław Głogowski

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... v0YIV4aU5m

Z góry dziękuję
lukasz.okla - 14-02-2020 - 21:05
Temat postu: Akta - Jan Barwicki, Parafia Borkowice 1884/1909 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

S, Nr. 4; Ninków, Parafia Borkowice; 1884 - Jan Barwicki i Marianna zd. Zgoda
Z, Nr. 58; Ninków, Parafia Borkowice; 1909 - Jan Barwicki

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 0LdcgO_mZZ

Z góry dziękuję
lukasz.okla - 14-02-2020 - 21:09
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

S, Nr. 7; Politów, Parafia Borkowice; 1869 - Józef Dudek i Franciszka zd. Wójcicka
Z, Nr. 58; Politów, Parafia Borkowice; 1913 - Józef Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 7dnG-bURt-

Z góry dziękuję
Marek70 - 14-02-2020 - 21:11
Temat postu: Akta - Stanisław Głogowski, Borkowice, 1989/1910
AM 3/1888
Borkowice 24/01/1888 o 10:00,
Świadkowie: Marcin Zgoda lat 57, Stanisław Prasowski lat 53, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Stanisław Głogowski, kawaler, syn zmarłego Rocha i żyjącej jego żony Marianny Cichulskiej chłopów, ur. i zam. w Ninkowie przy matce, lat 26,
Młoda: Agata Madej, panna, córka Kazimierza i Urszuli Adamczyk chłopów, ur. i zam. w Ninkowie przy rodzicach, lat 21.

AZ 67/1910
Borkowice 24/09/1910 o 9:00,
Zgłaszający: Michał Prasowski lat 60, Antoni Adamkiewicz lat 56, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Stanisław Głogowski, zm. 21/09/1910 19:00 w Ninkowie, lat 49, chłop, syn zmarłych Rocha i Marianny zd. Ciechulska chłopów, zostawił żonę Agatę zd. Madej.
Marek70 - 14-02-2020 - 21:19
Temat postu: Akty Zgonu - Morawscy, Parafia Borkowice 1912/1913
AZ 9/1912
Borkowice 03/02/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Zgoda lat 30, Jan Zgoda lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Józefa Maroszek, zm. 01/02/1912 o 22:00 w Ninkowie, lat 33, chłopka, córka zmarłych Stanisława Zgody i Marianny Sokołowskiej chłopów, zostawiła męża Antoniego Maroszka.

AZ 10/1913
Borkowice 17/01/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Głogowski lat 49, Stanisław Paszyna lat 42, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Józef Maroszek, zm. 15/01/1913 o 12:00 w Ninkowie, lat 3,5 , syn Franciszka i Antoniny zd. Molenda chłopów.
Marek70 - 14-02-2020 - 21:53
Temat postu: Akta - Jan Barwicki, Parafia Borkowice 1884/1909
AM 4/1884
Borkowice 29/01/1884 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Prasowski lat 44, Michał Prasowski lat 34, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Jan Barwicki, kawaler, syn Walentego i Józefy Adamczyk chłopów, ur. w Ninkowie, zam. w Jabłonicy na służbie, lat 22,
Młoda: Marianna Zgoda, panna, córka Marcina i Barbary Sokołowskiej chłopów, ur. i zam. w Ninkowie przy rodzicach, lat 19.

AZ 58/1909
Borkowice 17/04/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Pacholczyk lat 35, Kazimierz Barwicki lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Jan Barwicki, zm. 15/04/1909 o 16:00 w Ninkowie, żył 9 m-cy, syn Kazimierza i Michaliny zd. Sokołowskiej chłopów.
Marek70 - 14-02-2020 - 22:03
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
AM 7/1869
Borkowice 26/01/1869 o 13:00,
Świadkowie: Teodor Wójcik lat 47, Bartłomiej Dudek lat 31, chłopi zam. w Politowie,
Młody: Józef Dudek, kawaler, chłop, syn Jana już zmarłego i Katarzyny zd. Bensa/Pensa? chłopów, ur. i zam. w Politowie przy ojcu, lat 18,
Młoda: Franciszka Wójcicka, panna, córka Józefa i Pauliny zd. Iwaniecka chłopów Wójcickich, ur. i zam. we wsi Wola, lat 17.

AZ 58/1913
Borkowice 05/03/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Adamczyk lat 44, Jan Zarzycki lat 48, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Józef Dudek, zm. 03/03/1913 o 8:00 w Politowie, żył 4 m-ce, syn Józefa i Józefy d. Wilk chłopów.
lukasz.okla - 14-02-2020 - 23:21
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1914 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 109; Ninków, Parafia Borkowice; 1869 - Jan Barwicki

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Z góry dziękuję
Marek70 - 14-02-2020 - 23:49
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1914
Borkowice 31/08/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Cherka lat 54, Walenty Patyna/Paszyna? lat 45, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Jan Barwicki, zm. 29/08/1914 o 8:00 w Ninkowie, żył 1 rok, syn zmarłego Antoniego i Józefy zd. Cherka chłopów.
lukasz.okla - 15-02-2020 - 17:31
Temat postu: Akt zgonu - Dudek, parafia Borkowice, 1880/1883 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 131; Politów, Parafia Borkowice; 1883 - Jan Dudek
Z, Nr. 11; Politów, Parafia Borkowice; 1880 - Katarzyna Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... hCsGuNOQXd

Z góry dziękuję
lukasz.okla - 15-02-2020 - 17:35
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1873/1877 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 2; Ninków, Parafia Borkowice; 1873 - Tomasz Barwicki
Z, Nr. 26; Ninków, Parafia Borkowice; 1877 - Józefa Barwicka

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... put_8EkVgo

Z góry dziękuję
lukasz.okla - 15-02-2020 - 17:38
Temat postu: Akt zgonu - Głogowscy, parafia Borkowice, 1871/1876 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 26; Ninków, Parafia Borkowice; 1871 - Roch Głogowski
Z, Nr. 25; Ninków, Parafia Borkowice; 1876 - Marianna Głogowska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... rnTKLPOf87

Z góry dziękuję
lukasz.okla - 15-02-2020 - 17:41
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899 (OK)
Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 39; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1872 - Józef Morawski
Z, Nr. 30; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1899 - Franciszka Morawska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... zq9afSqMlK

Z góry dziękuję
Marek70 - 15-02-2020 - 21:13
Temat postu: Akt zgonu - Dudek, parafia Borkowice, 1880/1883
AZ 11/1880
Borkowice 03/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Skórski lat 36, Jan Dudek lat 44, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Katarzyna Dudek, zm. 01/02/1880 o 2:00 w Politowie, lat 3,5 , córka Jana i Jadwigi Skórskiej chłopów.

AZ 131/1883
Borkowice 25/10/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Dudek lat 30, Maciej Czarnecki lat 60, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Jan Dudek, zm. 23/10/1883 o 20:00 w Politowie, żył 8 godz., syn Wojciecha i Mariannay Sztyler chłopów.
Marek70 - 15-02-2020 - 21:30
Temat postu: Akt zgonu Barwicki - Borkowice, 1873/1877
AZ 2/1873
Borkowice 08/01/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Głogowski lat 50, Seweryn Pienkacz lat 50, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Tomasz Barwicki, zm. 06/01/1873 o 16:00 w Ninkowie, chłop, lat 80, syn rodziców świadkom nieznanych, zostawił żonę Katarzynę zd. Lenart.

AZ 26/1875
Borkowice 16/03/1875 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Frydrych zam. w Ninkowie lat 32, Franciszek Adamczyk zam. w Radestowie lat 40, chłopi,
Zmarły: Józefa Barwicka, zm. 04/03/1875 o 18:00 w Ninkowie, żyła 9 dni, córka Franciszka i Teofili zd. Frydrych "służących"?.
Marek70 - 15-02-2020 - 21:37
Temat postu: Akt zgonu - Głogowscy, parafia Borkowice, 1871/1876
AZ 26/1871
Borkowice 22/02/1871 o 8:00,
Zgłaszający: Paweł Patyna lat 70, Kazimierz Prasowski lat 50, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Roch Głogowski, zm. 20/02/1871 o 16:00 w Ninkowie, chłop, lat 50, syn Pawła i Katarzyny chłopów, zostawił żonę Katarzynę zd. Cichulska.

AZ 25/1874
Borkowice 18/02/1874 o 11:00,
Zgłaszający: Grzegorz Patyna lat 50, Łuksz Głogowski lat 46, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Marianna Głogowska, zm. 16/02/1874 o 23:00 w Ninkowie, lat 3, córka Rocha i Cichulskiej chłopów.
Marek70 - 15-02-2020 - 21:45
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 39/1872
Borkowice 10/06/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Dabroka? lat 40, Michał Stachura lat 42, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Andrzej Murawski, zm. 01/06/1872 o 7:00 w Bryzgowie, chłop, lat 39, syn Jakuba i Zofii zd. Duda chłopów, zostawił żonę Franciszkę zd. Jankowska.

AZ 30/1899
Borkowice 16/02/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Skuza? lat 30, Józef Bieńkowski lat 27, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Franciszka Morawski, zm. 14/02/1899 o 16:00 w Bryzgowie, chłopka, lat 70, wdowa, córka zmarłych Jana Jankowskiego i Magdaleny chłopów.
lukasz.okla - 15-02-2020 - 23:59
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 17; Ruski Bród, Parafia Borkowice; 1883 - Marianna Zamarya
Z, Nr. 15; Ninków, Parafia Borkowice; 1887 - Marianna Zamarya

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Fq73ruWXBg
Marek70 - 16-02-2020 - 00:19
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 17/1883
Borkowice 01/02/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Madej lat 50, Wojciech Adamski lat 57, chłopi zam. w Ruskim Brodzie,
Zmarły: Marianna Zamarya, zm. 30/01/1883 o 16:00 w Ruskim Brodzie, chłopka, lat 54, wdowa, córka zmarłych Rocha Madeja i Antoniny Skuza chłopów.

AZ 15/1887
Borkowice 09/02/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Wesołowski lat 58, Jan Adamczyk lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Marianna Zamarya, zm. 07/02/1887 o 19:00 w Ninkowie, lat 3, wdowa, córka zmarłego Walentego i żyjącej Franciszki Wesołowskiej chłopów.
lukasz.okla - 16-02-2020 - 01:37
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 53; Wola, Parafia Borkowice; 1892 - Kazimierz Madej
Z, Nr. 13; Ninków, Parafia Borkowice; 1907 - Urszula Madej

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... MgI3OJMJ5n
Marek70 - 16-02-2020 - 07:54
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 53/1892
Borkowice 30/05/1892 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Stępień lat 38, Antoni Stępień lat 27, chłopi zam. w Woli,
Zmarły: Kazimierz Madej, zm. 27/05/1892 o 24:00 w Woli, chłop, lat 70, wdowiec, syn zmarłych Wojciecha i Agnieszki Kosiakiewicz chłopów.

AZ 13/1907
Borkowice 28/01/1907 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Głogowski lat 46, Franciszek Madej lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Urszula Madej, zm. 25/01/1907 o 21:00 w Ninkowie, chłopka, lat 64, wdowa, córka zmarłych Karola Adamczyka i Antoniny zd. Zakrzyckiej chłopów.
lukasz.okla - 16-02-2020 - 09:35
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 98; Wola, Parafia Borkowice; 1886 - Józef Wójcicki
Z, Nr. 34; Wola, Parafia Borkowice; 1992 - Paulina Wójcicka

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... VYHvAhN4L4
Marek70 - 17-02-2020 - 20:30
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 98/1886
Borkowice 07/12/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Czarnecki lat 50, Grzegorz Madej lat 60, chłopi zam. w Woli,
Zmarły: Józef Wujcicki, zm. 05/12/1886 o 12:00 w Woli, chłop, lat 60, syn zmarłych Józefa i Teresy chłopów, zostawił żonę Paulinę zd. Pietras.


AZ 34/1892
Borkowice 28/03/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Słoń lat 30, Kazimierz Wójcicki lat 25, chłopi zam. w Woli,
Zmarły: Paulina Wójcicka, zm. 26/03/1892 o 4:00 w Woli, chłopka, lat 58, wdowa, córka zmarłych Pietrasów chłopów.
lukasz.okla - 17-02-2020 - 21:09
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 47; Ninków, Parafia Borkowice; 1889 - Walenty Barwicki
Z, Nr. 173; Kuźnica, Parafia Borkowice; 1992 - Karol Zamarya

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... XPFlwSb3a_
Marek70 - 18-02-2020 - 00:57
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 47/1898
Borkowice 23/05/1898 o 8:00,
Zgłaszający: Marcin Zgoda lat 64, Ignacy Sokołowski lat 55, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Walenty Barwicki, zm. 21/05/1898 o 17:00 w Ninkowie, chłop, lat 68, syn zmarłych Tomasza i Barbary zd. Cichulska chłopów, zostawił żonę Józefę zd. Adamczyk.

AZ 173/1903
Borkowice 02/12/1903 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Zamarya lat 40, Tomasz Noga lat 30, chłopi zam. w Kuźnicy,
Zmarły: Karol Zamarya, zm. 30/11/1903 o 1:00 w Kuźnicy, chłop, lat 70, wdowiec, syn zmarłych Józefa i Katarzyny zd. Motyl? chłopów.
lukasz.okla - 18-02-2020 - 07:48
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 2; Ninków, Parafia Borkowice; 1906 - Barbara Zgoda
Z, Nr. 99; Antoniów, Parafia Chlewiska; 1913 - Piotr Janik

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... PqtAQXwUE2
Marek70 - 18-02-2020 - 13:38
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 2/1906
Borkowice 02/01/1906 o 9:00,
Zgłaszający: Marcin Zgoda lat 76, Michał Prasowski lat 58, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Barbara Zgoda, zm. 31/12/1905 o 19:00 w Ninkowie, chłopka, lat 76, córka zmarłych Szczepana Sokołowskiego i Anny chłopów, zostawiła męża Marcina Zgodę.

AZ 99/1913
Chlewiska 26/04/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Wieliński lat 49, Władysław Janik lat 39, chłopi rolnicy z Huty,
Zmarły: Piotr Janik, zm. 23/04/1913 o 24:00 w Antoniowie, lat 78, chłop rolnik, ur. w Budkach, zam. w Antoniowie, syn zmarłych Stanisława i Marianny zd. Zdziech, zostawił żonę Agnieszkę zd. Rycerska.
lukasz.okla - 18-02-2020 - 14:15
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 106; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1887 - Wojciech Mączyński
Z, Nr. 9; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1902 - Andrzej Mączyński

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... yToxG3cikN
Marek70 - 19-02-2020 - 10:19
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 106/1877
Chlewiska 04/08/1877 o 12:00,
Zgłaszający: Michał Mączyński lat 62, Jan Rogoziński lat 40, obaj chłopi ze wsi Majdanki,
Zmarły: Wojciech Mączyński, zm. 02/08/1877 o 11:00 we wsi Majdanki, chłop, lat 70, syn Szymona i Marianny zd. Sowa, zostawił żonę Mariannę zd. Stępień.

AZ 9/1902
Chlewiska 14/01/1902 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Janik? lat 42, Adam Bańkowski lat 43, obaj chłopi ze wsi Majdanki,
Zmarły: Andrzej Mączyński, zm. 12/01/1902 o 6:00 we wsi Majdanki, zostawił żonę Józefę Janik?, syn Wojciecha i Zofii zd. nie wiadomo małż. Mączyńskich gospodarzy, ur. i zam. w Majdankach, lat 56.
lukasz.okla - 19-02-2020 - 12:21
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 157; Huta, Parafia Chlewiska; 1884 - Franciszka Czerwonka
Z, Nr. 39; Huta, Parafia Chlewiska; 1898 - Józef Czerwonka

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... pIaUkqaDIq
Marek70 - 19-02-2020 - 12:45
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 157/1884
Chlewiska 16/12/1884 o 12:00,
Zgłaszający: Jakub Piątek lat 38, Józef Stan? lat 45, chłopi z Huty,
Zmarły: Franciszka Czerwonka zd. Zdziech, zm. 14/12/1884 o 21:00, żona Jana Czerwionki gospodarza, ur. w Koszorowie, lat 66.

AZ 39/1898
Chlewiska 12/03/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Czerwionka lat 30, Józef Czerwionka lat 35, chłopi z Huty,
Zmarły: Jan Czerwionka zd. Zdziech, zm. 10/03/1898 o 11:00 w Hucie, zostawił żonę Józefę zd. Osówka?, syn Karola? i Katarzyny zd. Głowacka, małż. czerwionków, lat 74.
lukasz.okla - 20-02-2020 - 17:57
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 27; Budki, Parafia Chlewiska; 1879 - Walenty Rycerski
Z, Nr. 148; Huta, Parafia Chlewiska; 1880 - Karol Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... qCmgSlSpkK
Marek70 - 20-02-2020 - 19:17
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 27/1879
Chlewiska 08/02/1879 o 11:00,
Zgłaszający: Kazimierz Paś lat 54, Michał Karnikowski? lat 41, chłopi z Bud,
Zmarły: Wincenty Rycerski, zm. 06/02/1879 o 19:00 w Budach, syn Wawrzyńca i Franciszki zd. Basmtrzyk? małz. Rycerskich chłopów, ur. we wsi Milica parafia Skarżysko (Kamienna), lat 18, zam. w Budach.

AZ 148/1880
Chlewiska 20/11/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Adamczyk lat 45, Franciszek Stępień lat 40?, chłopi z Huty,
Zmarły: Karol Stępień, zm. 18/11/1880 o 8:00 w Hucie, zostawił żonę Józefę zd. Sowińska, syn Andrzeja/ i Marianny zd. Ka...? małż. Stępniów chłopów, ur. w ...?, zam. w Hucie, lat 54.
lukasz.okla - 20-02-2020 - 21:10
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 164; Budki, Parafia Chlewiska; 1892 - Marianna Janik
Z, Nr. 99; Antoniów, Parafia Chlewiska; 1913 - Piotr Janik

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... ZAVYREfZ8A
Marek70 - 21-02-2020 - 23:09
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 164/1892
Chlewiska 19/11/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Mikołaj Jonik lat 53, Antoni Nowak? lat 50, chłopi z Bud,
Zmarły: Marianna Jonikowa zd. Zdziech, zm. 17/11/1892 o 13:00 w Budach, wdowa, chłopka, córka zmarłych Wacława i Tekli? zd. Kacprzak? małż. Zdziechów, ur. w ...szarawie?, zam. w Budach, lat 76.

AZ 99/1913
Chlewiska 26/04/1913o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Wieliński lat 49, Władysław Janik lat 39, chłopi rolnicy z Huty,
Zmarły: Piotr Janik, zm. 23/04/1913 o 24:00 w Antoniowie, lat 78, chłop rolnik, ur. w Budkach, zam. w Antoniowie, syn zmarłych Stanisława i Marianny zd. Zdziech, zostawił żonę Agnieszkę zd. Rycerska.
lukasz.okla - 22-02-2020 - 07:10
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia
Z, Nr. 39; Huta, Parafia Chlewiska; 1883 - Hipolit Zdziech
Z, Nr. 182; Huta, Parafia Chlewiska; 1908 - Marianna Adamczyk

(Oba akty w folderze)


https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Z1HXIOrCc9
Marek70 - 23-02-2020 - 20:57
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AZ 39/1883
Chlewiska 19/02/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Józef S...? lat 42, Franciszek Stopa lat 32, chłopi z Huty,
Zmarły: Hipolit Zdziech, zm. 17/02/1883 o 9:00 w Hucie, wdowiec, syn zmarłych Kazimierza i Marianny zd. Gruszczyńska małż. Zdziechów fabrykantów, ur. i zam. w Hucie, fabrykant, lat 59.

AZ 182/1908
Chlewiska 17/11/1908 o 9:00,
Zgłaszający: Łukasz Adamczyk lat 27, Jan Zdziech lat 44, chłopi wyrobnicy z Huty,
Zmarły: Marianna Adamczyk, zm. 14/11/1908 o 20:00 w Hucie, lat 67, chłopka rolniczka, ur. w Chlewiskach, zam. w Hicie, córka zmarłych Franciszka i Marianny zd. Kulis, zostawiła męża Franciszka.
lukasz.okla - 23-02-2020 - 21:58
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 43; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1879 - Andrzej Mączyński i Józefa Janik
Z, Nr. 34; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1882 - Tomasz Jedynak i Katarzyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... snA0FnT6Sc
Marek70 - 24-02-2020 - 00:40
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AM 43/1879
Chlewiska 18/11/1879 o 10:00,
Świadkowie: Jan Rogoziński lat 42, Franciszek Rycerski lat 27, chłopi z Majdanek,
Młody: Andrzej Mączyński, kawaler, lat 32, syn zmarłych Wojciecha i Zofii zd. Sowa małż. Mączyńskich fabrykantów, ur. i zam. w Majdankach, urlopowany żołnierz,
Młoda: Józefa Janik, panna, lat 16, córka Piotra i Agnieszki zd. Rycerska małż. Janików fabrykantów, ur. i zam. w Antoniewie.

AM 34/1882
Chlewiska 14/02/1882 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Powidło lat 37?, Antoni Kowal lat 28, chłopi z Bud,
Młody: Tomasz Jedynak, kawaler, syn Pawła i Józefy Biegaj małż. Jedynaków fabrykantów, ur. i zam. w Leszczynach, lat 24,
Młoda: Katarzyna Stępień, panna, lat 21, córka zmarłego Karola i Józefy zd. Sowa małż. Stępniów gospodarzy, ur. i zam. w Hucie.
lukasz.okla - 25-02-2020 - 17:39
Temat postu: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

S, Nr. 61; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Jóżef Czerwonka o Antonina Zdziech
S, Nr. 53; Huta, Parafia Chlewiska; 1901 - Stanisław Adamczyk i Marianna Jedynak
(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 8jQKoDXK0v
Marek70 - 26-02-2020 - 11:18
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

S, Nr. 61; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Jóżef Czerwonka o Antonina Zdziech
S, Nr. 53; Huta, Parafia Chlewiska; 1901 - Stanisław Adamczyk i Marianna Jedynak
(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 8jQKoDXK0v


AM 61/1889
Chlewiska 22/10/1889 o 11:00,
Świadkowie: Stanisław Karlikowski? lat 35, Antomi Sokołowski lat 49, chłopi z Huty,
Młody: Józef Czerwonka, wdowiec po zmarłej Mariannie ...?, lat 34, syn Jana i Franciszki zd. Zdziech małż. Czerwonka fabrykantów, ur. i zam. w Hucie,
Młoda: Antnina Zdziech, panna, lat 27, córka Antoniego i Tekli zd. Jóźwiak małż. Zdiech fabrykantów, ur. i zam. w Hucie.

AM 53/1901
Chlewiska 28/10/1901 o 9:00,
Świadkowie: Jan Zdziech lat 35, Jan Piątek lat 28, chłopi z Huty,
Młody: Stanisław Jan Adamczyk, kawaler, lat 23, syn Franciszka i Marianny zd. Olszyna małż. Adamczyk fabrykantów, ur. i zam. w Hucie,
Młoda: Marianna Jedynak, niezamężna, lat 19, córka Tomasza i Katarzyny zd. Stępień małż. Jedynak fabrykantów, ur. i zam. w Hucie.
lukasz.okla - 28-02-2020 - 22:42
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 194; Huta, Parafia Chlewiska; 1883 - Maryanna Jedynak
S, Nr. 83; Huta, Parafia Chlewiska; 1877 - Stanisław Adamczyk

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... YpDj0QqRO5
Marek70 - 01-03-2020 - 12:12
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
AU 194/1883
Chlewiska 15/08/1883 o 12:00,
Ojciec: Tomasz Jedynak, fabrykant lat 25, z Huty,
Świadkowie: Antoni ...? lat 44, Jan Sochacki lat 29, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1883 o 15:00 w Hucie,
Matka: Katarzyna zd. Stępień, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Sochacki i Marianna Sykułowa?.

AM 83/1877
Chlewiska 02/04/1877 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Adamczyk, chłop ze wsi Huta, lat 34,
Świadkowie: Andrzej Mączyński lat 30, Franciszek Stekowicz/Stokowicz? lat 65, obaj chłopi ze wsi Huta,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/03/1877 o 15:00 we wsi Huta,
Matka: Marianna zd. Stępień, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Andrzej Mączyński i Antonina Nowakowska.
lukasz.okla - 05-03-2020 - 09:41
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 2; Huta, Parafia Chlewiska; 1887 - Józef Czerwonka i Maryanna Białek
U, Nr. 236; Koszorów, Parafia Chlewiska; 1868 - Maryanna Białek
S, Nr. 174; Huta, Parafia Chlewiska; 1889 - Maryanna Czerwonka

(trzy akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... kC7hTCau98
KrystynaZadworna - 09-03-2020 - 11:49
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Akt 236
Działo się we wsi Chlewiska dnia 25.10.1868 roku o godz. 12. 00. Stawił się Józef Białek, gospodarz ze wsi Koszorów 24 lata mający, w obecności Jana K? 35 lat i S? Gos 46 lat, obaj gospodarze ze wsi Koszorów i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Koszorów dnia 21.10 tego roku o godz. 6 po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Dworak 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez kapłana popisanego dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Jan K? I Marianna Gorlicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisany.

Akt 2
Działo się we wsi Chlewiska 13/25.01.1887 roku o godz. 10? rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana K?? 43 lata i Franciszka Powad?? 39 lat mających wieśniaków z Huty zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Józefem Czerwonką/Czarwonką, kawalerem 28 lat mającym, synem Jana i zmarłej Franciszki Zdziech Czerwonków fabrykantów, w Hucie urodzonym i zamieszkały a
Maryanną Białek, panną, 18 lat mająca, córką Józefa i Józefy Dworak Białków fabrykantów, w Koszorowie urodzona i zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia ?? parafii Chlewiska 28 grudnia zeszłego roku/09, 04/16 i 11/23 stycznia tego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonej obecnych słownie udzielono?. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Marcin Dworni??? Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Akt 174
Działo się we wsi Chlewiska 26.08/07.09.1889 roku o godz. 9 rano. Stawili się Jan Czerwonka 66 lat i Stanisław Stenpień 45, wieśniacy z Huty i oświadczyli, że przedwczoraj w godz. 3 po północy w Hucie zmarła Maryanna Czerwonkowa z Białków, żona Józefa Czerwonki fabrykanta, córka Józefa i Józefy Dworak Białków fabrykantów, w Koszorowie urodzona, w Hucie zamieszkała, 20 lat mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Czerwonkowej oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
Marek70 - 10-03-2020 - 11:11
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
akt 236
świadkowie: Jan Kaprzyk i Augustyn Gos,
chrzestny: Jan Kaprzyk.

akt 2
świadkowie: Jan Kaprzyk i Franciszek Powideł.
lukasz.okla - 14-03-2020 - 22:36
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 143; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1891 - Józef Stepień i Maryanna Młodawska
U, Nr. 236; Sadek, Parafia Szydłowiec; 1892 - Zofia Piętowska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... FAwlpIbIRJ

z góry dziękuję
KrystynaZadworna - 17-03-2020 - 10:15
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Akt 91
Działo się w mieście Szydłowca 19.04/01.05.1892 roku o godz 1 po południu. Stawił się Stanisław Piętowski , chłop z Sadku, 27 lat mający, w obecności Aleksandra Osobińskiego 31 lat i Józefa Jaworskiego 60 lat, obaj chłopi z Sadku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się dzisiaj o godz. 1 po północy od małżonki jego Maryanny urodzonej Kossowska/ Kosowska, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Aleksander Osobiński i Marcjanna Gozdek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Na marginesie: Zofia Piętowska 30.08/12.09.1911 roku zawarła związek małżeński z Filipem R..? w szydłowieckim parafialnym kościele.

Akt 190
Działo się we wsi Chlewiska dnia 04/16.06.1891 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności Jana Skowrońskiego 36 lat i Wincentego? Piontka 54 lata mających, chłopów z Majdanek zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Stępniem – wdowcem, 36 lat mającym, po zmarłej Józefie Okła?, synem zmarłego Łukasza i Józefy M? Stępniów fabrykantów, w Majdankach urodzonym i zamieszkałym fabrykantem a
Maryanną Młodawską – niezamężna, 26 lat mającą, córką Mikołaja i Marianny Gębska Młodawskich fabrykantów, we wsi Odrowążek parafii Odrowążek urodzona, a zamieszkała w Majdankach tej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia ?? parafii Chlewiska 19.05/31.05, 26.05/07.06, 02.06/14.06 tego roku ??? pozwolenia Jego Eminencji Biskupa Sandomierskiego z 04.05 tego roku na nr 543. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez księdza Stanisława Wiśniewskiego. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
lukasz.okla - 17-03-2020 - 14:30
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1885 - Mikołaj Młodawski
Z, Nr. 90; Odrowążęk, Parafia Odrowąż; 1899 - Maryanna Młodawska zd. Gębska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dCu5noa1-V

z góry dziękuje
KrystynaZadworna - 19-03-2020 - 10:04
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Akt 63
Działo się w Odrowążku 12/24.03.1885 roku o godz. 10. Stawili się Jacek Gębski 40 lat i Stanisław Bernatek/Bernaszek 35 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 10/22.03 tego roku o godz. 4 zmarł w Odrowążku Mikołaj Młodawski 45 lat, rolnik, syn zmarłych Andrzeja i Małgorzaty małżonków Młodawskich, chłopów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Gębskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mikołaja Młodawskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Akt 90
Działo się w Odrowążku 18/30.03.1899 roku o godz. 10. Stawili się Mikołaj Olejarz? 74 lat i Paweł Gębski 57 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 15/27.03 tego roku o godz. 7 po południu zmarła w Odrowążku Marianna z Gębskich, z pierwszego małżeństwa Okła z drugiego małżeństwa Młodawska 60 lat, chłopka, wdowa, urodzona w Odrowążku ze zmarłych Marcina i Tekli ze Zbrojów? małżonków Gębskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Młodawskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
lukasz.okla - 28-04-2020 - 15:07
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 134; Ninków, Parafia Borkowice; 1914 - Stefan Barwicki
Z, Nr. 251; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1912 - Jóżef Stępień

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... VHEUxviOT0

z góry dziękuje
Marek70 - 28-04-2020 - 15:26
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 134; Ninków, Parafia Borkowice; 1914 - Stefan Barwicki
Z, Nr. 251; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1912 - Jóżef Stępień

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... VHEUxviOT0

z góry dziękuje


Borkowice 31/05/1914 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Barwicki, lat 23, chłop zam. w Ninkowie,
Świadkowie: Wawrzyniec Kucper(?) lat 46, Franciszek Kucper(?) lat 33, chłopi zam. w Ninkowie,
Dziecko: chłopczyk, 24/05/1914 o 4:00 w Ninkowie,
Matka: Katarzyna zd. Dudek, lat 22,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Michał Patyna(?) i Władysława Madej.


Chlewiska 23/12/1912 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Mączyński lat 55, Józef Stępień lat 55, obaj chłopi wyrobnicy z Majdanek,
Zmarły: Józef Stępień, zm. 21/12/1912 o 5:00 w Majdankach, lat 58, chłopka wyrobnik, ur. i zam. w Majdankach, syn zmarłych Łukasza(?) i Józefy zd. Mączyńska, zostawił żonę Mariannę zd. Młodawska.
lukasz.okla - 28-04-2020 - 16:02
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenie

U, Nr. 324; Huta, Parafia Chlewiska; 1902 - Aniela Piątek

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... It5N5j7tQL

z góry dziękuję
Marek70 - 29-04-2020 - 14:52
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie

U, Nr. 324; Huta, Parafia Chlewiska; 1902 - Aniela Piątek

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... It5N5j7tQL

z góry dziękuję


Chlewiska 02/11/1902 o 12:00,
Ojciec: Łukasz Piątek, fabrykant, lat 43, z Huty,
Świadkowie: Stanisław Stępień lat 40, Adam Bańkowski lat 48, chłopi z Huty,
Dziecko: dziewczynka, 31/10/1902 o 10:00 we wsi Huta,
Matka: Agnieszka zd. Stępień, lat 34,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Andrzej Adamczyk i Marianna Adamczyk.
lukasz.okla - 30-04-2020 - 07:00
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenie

Z, Nr. 100; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1878 - Zofia Morawska

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW

z góry dziękuję
Marek70 - 30-04-2020 - 16:11
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie

Z, Nr. 100; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1878 - Zofia Morawska

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S8f7h10TBW

z góry dziękuję


Borkowice 17/12/1878 o 11:00,
Zg łaszający: Józef Beńkowski lat 37, Wincenty Młodawski lat 60, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Zofia Murawska, zm. 15/12/1878 o 16:00 w Bryzgowie, chłopka, wdowa, lat 66, córka rodziców świadkom nieznanych.
lukasz.okla - 02-05-2020 - 15:38
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 25; Budki, Parafia Chlewiska; 1909 - Franciszek Adamczyk i Magdalena Janik zd. Koneczna
M, Nr. 15; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1883 - Józef Stępień i Łucja Okła

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Eb08Q4YWlU
Marek70 - 04-05-2020 - 20:34
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 25; Budki, Parafia Chlewiska; 1909 - Franciszek Adamczyk i Magdalena Janik zd. Koneczna
M, Nr. 15; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1883 - Józef Stępień i Łucja Okła

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Eb08Q4YWlU


AM 25/1909
Chlewiska 16/05/1909 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Pawlak lat 75, Andrzej Bednarek lat 52, obaj chłopi fabrykanci z Pawłowa,
Młoda: Franciszek Adamczyk, lat 70, wdowiec po Mariannie zd. Olszyna, chłop, ziemianin, ur. i zam. w Hucie, syn zmarłych Wojciecha i Marianny zd. Stępień,
Młoda: Magdalena Janik zd. Koneczna, lat 67, wdowa po Mateuszu zmarłym 01/07/1906, chłopka, wyrobnica, ur. w Barkach, zam. w Budkach, córka zmarłych Jana i Marianny zd. Telecka.

AM 15/1883
Chlewiska 30/01/1883 o 12:00,
Świadkowie: Jan Rogoziński lat 35, Jacek Mączyński lat 50, chłopi z Majdanek,
Młoda: Józef Stępień, kawaler, lat 26, syn zmarłych Łukasza i Józefy zd. Mączyńska małż. Stępień, fabrykant, ur. i zam. w Majdankach,
Młoda: Łucja Okła, panna, lat 24, córka Andrzeja i zmarłej Marianny zd. Gębska(?) małż. Okła fabrykantów, ur. w Odrowążu parafia Odrowąż, zam. w Majdankach.
lukasz.okla - 04-05-2020 - 21:10
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 34; Aleksandrów, Parafia Chlewiska; 1876 - Karol Czerwonka
U, Nr. 282; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1889 - Antonina Jedynak

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... UrhQBfsh0b
Marek70 - 04-05-2020 - 21:36
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 34; Aleksandrów, Parafia Chlewiska; 1876 - Karol Czerwonka
U, Nr. 282; Leszczyny, Parafia Chlewiska; 1889 - Antonina Jedynak

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... UrhQBfsh0b


AZ 34/1876
Chlewiska 28/02/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Mosiołek lat 37, Jacek Zdziech lat 33, obaj fabrykanci ze wsi Aleksandrów,
Zmarły: Karol Czerwonka, zm. 26/02/1876 o 15:00 we wsi Aleksandrów, gospodarz, lat 75, syn nizapamiętanych rodziców, zostawił żonę Marianne zd. Karilkowska.


AU 282/1889
Chlewiska 03/11/1889 o 12:00,
Ojciec: Józef Jedynak, fabrykant, lat 26, z Leszczyn,
Świadkowie: Jan Polak lat 30, Filip Piwowarski lat 46, chłopi z Leszczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1889 o 1:00 w Leszczynach,
Matka: Mariann zd. Polak, lat 21,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Polak i Marianna Polakowa.

Adnotacja: Antonina Jedynak 15/09/1910 w Chlewiskach zawarła zw. małż. z Ludwikiem Gozdeckim.
lukasz.okla - 04-05-2020 - 23:20
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 256; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisława Stępień
U, Nr. 249; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1893 - Florentyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... eY1pfx5qJl
Marek70 - 05-05-2020 - 21:22
Temat postu: Re: Akt zgonu - Morawscy, parafia Borkowice, 1872/1899
lukasz.okla napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 256; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1892 - Stanisława Stępień
U, Nr. 249; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1893 - Florentyna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... eY1pfx5qJl


AU 249/1893
Chlewiska 08/10/1893 o 12:00,
Ojciec: Józef Stępień, fabrykant, lat 38, z Majdanek,
Świadkowie: Michał Stępień lat 30, Franciszek Rycerski(?) lat 43, chłopi z Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/10/1893 o 9:00 w Majdankach,
Matka: Marianna zd. Młodowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Florentyna,
Chrzestni: Michał Stępień i Paulina Rycerska.

AU 256/1892
Chlewiska 28/11/1892 o 10:00,
Ojciec: Józef Stępień, fabrykant, lat 37, z Majdanek,
Świadkowie: Józef Piątek lat 24, Jan Stępień lat 35, chłopi z Majdanek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1892 o 16:00 w Majdankach,
Matka: Marianna zd. Młodowska/Młodawska, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Stępień i Weronika Młodawska.
lukasz.okla - 09-05-2020 - 21:37
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 111; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1895 - Antoni Stępień
U, Nr. 176; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1898 - Anna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dpY2wY8jdo
Marek70 - 12-05-2020 - 14:49
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Link do poprawy.
lukasz.okla - 16-05-2020 - 18:47
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
[Poprawione]

Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 111; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1895 - Antoni Stępień
U, Nr. 176; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1898 - Anna Stępień

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dpY2wY8jdo
KrystynaZadworna - 16-05-2020 - 19:07
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Akt 111
Działo się we wsi Chlewiska dnia 26.03/07.04.1895 roku w południe. Stawił się Józef Stępień – fabrykant, 39 lat mający, z Majdanek, w obecności Stanisława Janika 28 i Jana Monczynskiego 32 lata mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się przedwczoraj o 11 godzinie rano w Majdankach od ślubnej jego żony Maryanny z Młodawskich - 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Pawła ? dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Stanisław Janik i Franciszka Monczynska z Majdanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany.
Akt 176
Działo się we wsi Chlewiska dnia 03/15.05.1898 roku w południe. Stawił się Józef Stępień – fabrykant, 40 lat mający, z Majdanek, w obecności Ludwika Nowaka 44 i Wojciecha Piontka 38 lat mających, chłopów z Majdanek i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się przedwczoraj o 3 godzinie po północy w Majdankach od ślubnej jego żony Maryanny z Młodawskich - 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Pawła P? dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Stanisław Piontek i Waleria Nowakowa z Majdanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
lukasz.okla - 16-05-2020 - 19:22
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 47; Ninków, Parafia Borkowice; 1913 - Helena Dobroń
U, Nr. 62; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1875 - Tekla Gębska

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... tDm-M8KgKu
KrystynaZadworna - 19-05-2020 - 09:35
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Akt 62
Działo się w Odrowążu 01/13.05.1875 roku o godz. 10 po północy. Stawili się: Mikołaj Młodawski 38 lat i Stanisław Gębski 35 lat, rolnicy w Odrowążku zamieszkali i oświadczyli, że 29.04/11.05 bieżącego roku o godz. 9 po północy zmarła Tekla z Gębskich Gębska, chłopka, wdowa, 80 lat, zamieszkała przy córce, urodzona w Odrowążku z nieznanych obecnym rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Gębskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Akt 47
Działo się we wsi Borkowice 17.02/02.03.1913 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Dobroń, 43 lata mający, chłop zamieszkały w Ninkowie, w obecności świadków Adama Romończaka/Romolczaka? 50 lat i Tomasza Święcickiego 46 lat mających, chłopów zamieszkałych w Ninkowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ninkowie 12/25.02 tego roku o godz. 9 rano od ślubnej jego żony Waleryi urodzonej Święcicka, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Stefana Brynkiewicza? dano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Antoni Adamkiewicz i Józefa Białek. Akt ten oświadczającemu i świadkom świadkom odczytany, przez nas podpisany.
-
Pozdrawiam
Krystyna
lukasz.okla - 19-05-2020 - 17:53
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1885 - Mikołaj Młodawski
Z, Nr. 90; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1899 - Marianna Młodawska

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... owctGmiVTt
KrystynaZadworna - 21-05-2020 - 09:18
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Tłumaczenie obu aktów wysyłałam już 19.03.2020 r. str. 4
Jakieś dodatkowe pytania do nich?

Pozdrawiam.
Krystyna
lukasz.okla - 21-05-2020 - 09:26
Temat postu: Akta - Józef Dudek, parafia Borkowice, 1869/1913
Przepraszam bardzo. Moja pomyłka z niedopatrzenia. Wszystko jest dobrze
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits