Genealodzy.PL Genealogia

Fotografie, Galerie zdjęć, Jak fotografować dokumenty - Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na odwrocie zdjęcia

Bogumila_Kujawa - 25-01-2020 - 16:57
Temat postu: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na odwrocie zdjęcia
Dobry wieczór,
czy ktoś z Państwa byłby w stanie mi pomóc w rozszyfrowaniu słów i pochodzenia pieczątki (jak podejrzewam pocztowej) ze zdjęcia?

Druga strona z napisami:
https://imagizer.imageshack.com/img923/889/gOlZp4.jpg

Fotografia Pradziadka:
https://imagizer.imageshack.com/img922/9385/8yk4j1.jpg

To zdjęcie, to najstarsze zdjęcie w zbiorach rodzinnych - fotografia mojego Pradziadka Franciszka Kujawy urodzonego w 1882 roku w miejscowości Gilówka w gminie Iłów woj. mazowieckie. Najprawdopodobniej została nadana w formie pocztówki, gdyż na odwrocie znajdują się dane adresata - Władysław Kujawa Gilófka Gmina Iłów. Władysław był bratem Pradziadka. Dopisek na niebiesko tj. Kujawa Roman 1917r. najprawdopodobniej dodany został dużo później, gdyż mój Tata Roman urodził się w 1953 roku.

Przypuszczam, że tekst na odwrocie jest napisany po polsku, gdyż wydaje mi się, że widzę tam sformułowanie "pisać mi" i "proszę". Aczkolwiek nie jestem w stanie zrozumieć nic więcej... 😞

Dziadek brał udział w wojnie japońsko-rosyjskiej w roku 1905 w Mandżurii w Armii Carskiej. Wrócił do domu rodzinnego, przeżył dwie wojny. Zmarł w 1966 roku dożywszy sędziwego wieku 84 lat. Zdjęcie jest bardzo zniszczone. Czy ktoś z Państwa jest w stanie powiedzieć czy strój Pradziadka na zdjęciu to mundur wojskowy?

Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.

Bogusia
Grazyna_Gabi - 25-01-2020 - 18:13
Temat postu: Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na odwrocie zdjęcia
Twoj dziadek byl w niewoli raczej niemieckiej. Odczytuje na te chwile tylko to z pieczatki:
Kommandantur ?
Kriegsgef. Stammlager .........*

Kartka z cala pewnoscia pochodzi z IWS mozliwe, ze z 1917 r.
Na listach strat armii carkiej jest kilka osob o nazwisku Kujawa Franciszek
ktore dostaly sie do niewoli niemieckiej, jednak trudno jest stwierdzic ktora
z nich dotyczy ww.
* nazwa miejscowosci ktorej nie odczytuje, chyba cos jak : Hull....., Holl....???

https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_plen32445272/

Pozdrawiam
Grazyna
zelezny - 25-01-2020 - 18:45
Temat postu:
Bogusiu,

Wskazówki Grażynki są jak najbardziej trafne.
Dodam, że z prawdopodobieństwem graniczącym z pewnością pieczątka dotyczy obozu jenieckiego spod Pasłęka Kriegsgefangenen Stammlager Pr.Holland utworzonego w roku 1915 (miejscowość Krosno).
Tu masz zdjęcia z tego obozu http://www.forum.eksploracja.pl/downloa ... ac96ca3405
https://www.portel.pl/newsimg/duze/p391 ... -39114.jpg
a tu natomiast znajdziesz wyczerpujące informacje o obozie i o cmentarzu wojskowym również ze zdjęciami i pieczątką
https://docplayer.pl/4657219-Historia-n ... sleku.html
http://szymon-spandowski.blogspot.com/2 ... nkmal.html
https://www.portel.pl/spoleczenstwo/sza ... orii/39114

Miłego czytania i oglądania

Pozdrawiam

Janek

Ps: W czwartym wierszu od dołu widnieje "Francisek Kuiawa" - na pewno to dostrzeżesz.
Poza tym na karcie po niemiecku zapisano:
Absender [czyli nadawca] Franz...
Stamlager Pr. Hol....
co w kwestii dowodowej obozu stawia kropkę nad i.
Sidor - 25-01-2020 - 19:22
Temat postu:
Według mnie Franciszek pisze, co mu trzeba wysłać. Tam u góry jest w tekście... "i pasta", a pod podpisem "Franciszek Kuiawa" odczytuję jeszcze "i proszę pakunek...."
Bogumila_Kujawa - 25-01-2020 - 20:33
Temat postu:
Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Są to niezwykle cenne dla mnie informacje.
M_Boh - 14-01-2022 - 20:17
Temat postu:
Najwięcej informacji o dawnym obozie jenieckim pod Preussisch Holland znajdzie Pani na stronie Kocham Pasłęk:

https://www.facebook.com/media/set/?set ... amp;type=3

Zapraszam, miłej lektury.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits