Tłumaczenia - rosyjski - Akt ślubu Krasowscy - Żyrardów, 1902 adamskarenata - 09-01-2020 - 18:50 Temat postu: Akt ślubu Krasowscy - Żyrardów, 1902
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Krasowskiego z Konstancją Jarzębską.
Nr aktu: 40 Żyrardów, Warszawa, 1902.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&y=80Kamiński_Janusz - 11-01-2020 - 19:16 Temat postu: Akt ślubu Krasowscy - Żyrardów, 1902
Akt Nr 40/1902. Warszawa i Żyrardów.
Zdarzyło się w osadzie Żyrardów 25 marca/7 kwietnia 1908 roku, o godzinie 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Legutki malarza lat 40 i Wojciecha Koszewskiego obywatela lat 41, w Rudzie Guzowskiej mieszkających, w tymże dniu zawarty został religijny związek małżeński między:
- Kazimierzem Krasowskim wdowcem po zmarłej Franciszce z domu Wasiniak, zmarłej w Zyrardowie, portierem, urodzonym w Skwerach? (może wieś Skwary koło Płońska?), a mieszkajacym w Żyrardowie, synem zmarłych Ignacego i Marianny z domu Nowicka, małżonków Krasowskich, lat 46 mającym, i
- Konstancją Jarzębską panną służącą urodzoną w Luszynie, a mieszkającą w Warszawie w parafii św. Aleksandra, córką Antoniego i Emilii z domu Nowakowska, małżonków Jarzębskich, lat 43 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w w kościołach parafialnych, miejscowym żyrardowskim w dniach: 16/29 grudnia, 23 grudnia zeszłego roku/5 stycznia tego roku i 30 grudnia zeszłego roku/12 stycznia tego roku, a w Warszawie w parafii św. Aleksandra: 23 grudnia/5 stycznia, 30 stycznia zeszłego roku/12 stycznia tego roku i 6/19 stycznia tego roku.
Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie zgłoszono.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Witold Prądzyński, wikary tej parafii.
Akt ten nowożeńcom i swiadkom przeczytany, przez nas, przez pana młodego i pierwszego świadka podpisany został. Panna młoda i drugi świadek niepiśmienni.
Prowadzący akta stanu cywilnego, wikary parafii Żyrardów, ks. W. Prądzyński /.../.adamskarenata - 15-01-2020 - 09:47 Temat postu:
Panie Januszu,serdecznie dziękuję.Czuję wielką wdzięczność.Pozdrawiam serdecznie,
Renata Adamska