Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - czeski - Jaki to zawód, funkcja, stan? j. czeski
olenski_jan - 23-12-2019 - 22:00
Temat postu: Jaki to zawód, funkcja, stan? j. czeski
Witam,
Znalazłem w czeskiej metryce z 1850 roku osoby o zawodach, których nie potrafię przetłumaczyć. Pierwszy to Krupař, a drugi to ©vejcar. Wpisywanie do tłumacza Google nie daje żadnych wyników. Czy kto¶ może pomóc?
Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam z życzeniami Wesołych ¦wi±t!
Jan
diabolito - 23-12-2019 - 22:16
Temat postu: Jaki to zawód - język czeski
Nie wiem jak to przetłumaczyć na polski, więc będzie opisowo:
Krupařství to w przeszło¶ci handel m±k±. Sprzedawca, zwany krupař, otrzymał m±kę od młynarza, któr± sprzedał w sklepie. W sklepie sprzedawano także zboża, takie jak kasza czy proso.

A ©vejcer to czasem nie będzie polski szwajcar czyli stróż?

Pozdrawiam,
Robert
olenski_jan - 23-12-2019 - 22:33
Temat postu: Jaki to zawód - język czeski
Ten ©vejcer (wła¶ciwie ©vejcar, bo pocz±tkowo Ľle wpisałem) był z Przerowa. To jest małe miasteczko kilka kilometrów od Ołomuńca. Szwajcar raczej kojarzy mi się z eleganckim wielkomiejskim hotelem. Ciekawe, że jego te¶ć też był ©vejcarem. Może pracowali w Ołomuńcu? Bardzo dziękuję za odpowiedĽ.
Pozdrawiam
Jan
Radosław.Konca - 23-12-2019 - 23:03
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski
W kontek¶cie małego miasteczka - (pytanie oczywi¶cie, o który Přerov chodzi i w jakim czasie, ten najbardziej znany to teraz spore powiatowe miasto) można rozważyć też pracownika rolnego - patrz pkt 3 (oznaczone jako przestarzałe znaczenie):

https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hled ... =full_text

Co do krupařa, to podana wersja nie budzi zastrzeżeń.

Pzdr,

RK

olenski_jan napisał:
Ten ©vejcer (wła¶ciwie ©vejcar, bo pocz±tkowo Ľle wpisałem) był z Przerowa. To jest małe miasteczko kilka kilometrów od Ołomuńca. Szwajcar raczej kojarzy mi się z eleganckim wielkomiejskim hotelem. Ciekawe, że jego te¶ć też był ©vejcarem. Może pracowali w Ołomuńcu? Bardzo dziękuję za odpowiedĽ.
Pozdrawiam
Jan
zmad - 23-12-2019 - 23:34
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski
W polskim Lwowie znane byly krupiarki i krupiarze zajmujacy sie produkcja i handlem krup czyli kasz.

Zbyszek Maderski.
diabolito - 23-12-2019 - 23:37
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski
zmad napisał:
W polskim Lwowie znane byly krupiarki i krupiarze zajmujacy sie produkcja i handlem krup czyli kasz.

Zbyszek Maderski.


chyba etymologia jest ta sama, bo kroupy po czesku to kasza.

Pozdrawiam,
Robert
zmad - 24-12-2019 - 06:06
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski
Robert,
z cala pewnoscia.

Zbyszek Maderski
zmad - 25-12-2019 - 00:05
Temat postu: Re: Jaki to zawód - język czeski
Guglujac odnalazlem, ze > szwajcar < to nazwa odzwiernego.

Zbyszek Maderski.
kkrzastek - 11-02-2021 - 22:57
Temat postu:
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu zawodów pana młodego i ojca panny młodej z aktu ¶lubu z 12 maja Jana Griesswalda i Antoniny Packer

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/5338?image=216000010-000253-003372-000000-005932-000000-00-B06760-00770.jp2

Krzysztof
W_Marcin - 12-02-2021 - 11:08
Temat postu:
zapis po niemiecku. Próba odczytu:
Młody: Kirschner und Bürger
Ojciec młodej: Schuhmacher
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits