Tłumaczenia - rosyjski - par. Bieniec, Lipce, Opatów, Warszawa ... Kordzinska_katarzyna - 04-10-2019 - 10:21 Temat postu: par. Bieniec, Lipce, Opatów, Warszawa ...
Prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, bardzo dziękuję!!!
Numer aktu 13.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0Marek70 - 05-10-2019 - 09:26 Temat postu: Akt ślubu nr.13 Franciszek i Antonia Białkowscy
Opatów 23/02/1884 o 17:00 .
Świadkowie: Franciszek Kostrzewa? lat 50, Stanisław Kidoń lat 45, mieszkańcy Opatowa,
Młody: Franciszek Białkowski, kawaler, lat 30, ur. we wsi Gosławice parafia Waliszew, zam. wcześniej W Warszawie w parafii Św.Aleksandra a teraz w Opatowie, cukiernik, syn zmarłego Augustyna i żyjącej Felicjanny zd. Nowacka małż. Białkowskich,
Młoda: Antonia Kidoń, panna, lat 17, ur. i zam. przy matce w Opatowie, córka Agnieszki Kidoń.Kordzinska_katarzyna - 23-11-2019 - 01:02 Temat postu: OK,Akt Ślubu nr. 260 Karol Krzemiński/Małgorzata Skrzypińska
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków. kilka słów odczytałam ale niestety za małe umiejętności języka rosyjskiego
Z góry bardzo dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0Marek70 - 24-11-2019 - 10:48 Temat postu: Akt Ślubu nr. 260 Karol Krzemiński/Małgorzata Skrzypińska
Warszawa parafia Wszystkich Świętych 27/04/1913 o 19:00.
Świadkowie: Józef Chardej stolarz zam w przedmieściu Praga, Jan Graczew zecer zam. w Warszawie, pełnoletni,
Młody: Karol Krzemiński, kawaler, zecer, lat 35, ur. mieście powiatowym Sandomierz, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Marianny zd. Kudelska małż. Krzemińskich, zam. w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2750 w parafii Św. Antoniego,
Młoda: Małgorzata Skrzypińska, panna, krawcowa, lat 34, ur. w Dębicach powiat Włocławk, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Brygidy zd. Gawrońska małż. Skrzyńskich, zam. w Warszawie przy pl. Grzybowskim nr 1085 w tej parafii.Kordzinska_katarzyna - 27-11-2019 - 10:19 Temat postu: Ok,akt ślubu Ludwik Skrzypiński i Brygida Gawrońska nr. 5
Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich 2xpra dziadków. Z góry bardzo dziękuję!
pozdrawiam
KatarzynaMarek70 - 27-11-2019 - 14:01 Temat postu: akt ślubu Ludwik Skrzypiński i Brygida Gawrońska nr. 5
Bieniec 02/02/1874 o 14:00,
Świadkowie: Tomasz Jankowski lat 40, Jan Markowski lat 39, chłopi zam. we wsi Aleksandrowo,
Młody: Ludwik Skrzypiński, kawaler, syn Jana i Wiktorii zd. Zielińska małż. Skrzypińskich, ur. we wsi Stolarnia, zam. we wsi Utrata przy rodzicach, lat 32,
Młoda: Brygida Gawrońska, panna, córka Mateusza i Rozalii zd. Dzieniak małż. Gawrońskich, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Aleksandrowo, lat 23.Kordzinska_katarzyna - 25-12-2019 - 12:26 Temat postu: OK!. Akt ślubu Romana Białkowska/Bolesław Kordziński akt 198
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków.
dziękuję!kujawa_cezary - 25-12-2019 - 14:12 Temat postu:
198
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 17 (30) kwietnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności Antoniego Grzelczak sadownika i Józefa Gorzelańczyka krawca, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Bolesławem Marcinem Kordzińskim kawalerem, sadownikiem, lat 29, urodzonym we wsi Lubasz w Okręgu Czarnkowskim, w Wielkim Księstwie Poznańskim, synem Adama i Florentyny z Lubeckich małżonków Kordzińskich, zamieszkałym we wsi i parafii Szymanów powiatu sochaczewskiego i Romaną Agatą Białkowską panną przy rodzicach, lat 19, urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii, córką Franciszka i Antoniny z Kidoniów małżonków Białkowskich, zamieszkałą w Warszawie w tutejszej parafii przy ulicy Wspólnej pod numerem 1636. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu parafiach 10, 17 i 24 dnia kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że intercyzy przedślubnej między sobą nie zawierali. Pozwolenie obecnego ojca niepełnoletniej panny młodej nastąpiło słownie. Religijny obrzęd dopełnił Ksiądz Adam Duda Dziewierż tutejszy Wikary. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, Nowożeńców, ojca panny młodej i świadków podpisano.Kordzinska_katarzyna - 27-12-2019 - 16:39 Temat postu: OK! akt urodzenia Romana Białkowska nr.181
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
bardzo dziękuję!!!kujawa_cezary - 31-12-2019 - 12:10 Temat postu:
181
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra 21 lutego (5 marca) 1885 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Franciszek Białkowski cukiernik lat 30, w Warszawie pod numerem 1608 zamieszkały, w obecności Władysława Szaniawskiego sprzedawcy handlowego i Jana Urbańskiego szewca pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania 24 stycznia (5 lutego) tego roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Antoniny z Kidoniów lat 18. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Franciszka Kaczyńskiego tutejszego Wikarego nadano imiona Romana Agata, a chrzestnymi jego byli: Władysława Szaniawski i Teresa Michalska. Akt opóźniony z winy ojca. Akt ten po przeczytaniu, przez ojca, świadków i przez nas podpisano.
Franciszek Białkowski
Władysław Szaniawski
Jan Urbański
Ks. Fr. Kaczyński Wikary Parafii Świętego AleksandraKordzinska_katarzyna - 10-01-2020 - 22:53 Temat postu: OK, akt zgonu Mateusz Staniszewski nr 51
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Staniszewskiego.
dziękuję!Kamiński_Janusz - 11-01-2020 - 10:29 Temat postu: akt zgonu Mateusz Staniszewski nr 51
Zdarzyło się we wsi Lipce 12/24 września 1891 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się: Sebastian Polit i Filip Reczulski, obaj pełnoletni rolnicy z Uchania, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 6 po północy, umarł w Uchaniu Mateusz Staniszewski 4 dni mający, w Uchaniu urodzony i mieszkający, syn żyjącej Katarzyny Staniszewskiej (panna niezamężna).
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mateusza Staniszewskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas podpisany został.
ks. Ferdynand Zieliński /.../, administrator, prowadzący akta stanu cywilnegoKordzinska_katarzyna - 13-01-2020 - 14:19 Temat postu: Ok! akt urodzenia Helena Połońska nr. 63
Będę wdzięczna za tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Połońskiej.
dziękuję!Marek70 - 13-01-2020 - 21:10 Temat postu: akt urodzenia Helena Połońska nr. 63
AU 63/1905 Helena Połońska
Chrzest: Niemenczyn 06/03/1905
Rodzice: wileńscy mieszczanie Antoni i Melania zd. Łońska małż. Połońscy,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 27/01/1905 w Kolonii tej parafii,
Imię na Chrzcie: Helena,
Chrzestni: Józef Połoński z Kamilą Wolejszo,
Świadkowie: Jan Żwikiewicz i Helena Wolejszo.Kordzinska_katarzyna - 13-01-2020 - 21:45 Temat postu: OK!,aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Jana Połońskiego z Emilią Stankiewicz
Bardzo dziękuję za pomoc!Marek70 - 14-01-2020 - 00:42 Temat postu: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr 5/18
Podbrzezie 22/01/1863
Świadkowie: szlachta Franciszek Drzewiecki, Józef Radomańśki?, Antoni Drzewiecki,
Młody: szlachcic Jan Połoński, młodzian, lat 24, ze wsi Podwaryszki, syn szlachty Józefa i ...? zd. Łachrynowicz? małż. Połońskich,
Młoda: szlachcianka Emilia Stankiewicz, panna, lat 22, ze wsi Szarny?, córka szlachty Felicjana i Emilii zd. Dowbor małż. Stankiewicz.kordzinska - 14-01-2020 - 15:04 Temat postu:
Czy może to być Fortunata ?elgra - 15-01-2020 - 01:02 Temat postu: Re: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr
Nie wiem jak Marek to zrobił. U mnie link się nie otwiera, wiec nie mogę popatrzeć na to imię
Kordzinska_katarzyna napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Jana Połońskiego z Emilią Stankiewicz
Kordzinska_katarzyna - 15-01-2020 - 23:47 Temat postu: Re: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr
fatycznie, link przestał działać. przsyłam drugi https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... t=1565378. akt nr 5, skan -str 153Marek70 - 16-01-2020 - 10:39 Temat postu: Re: aktu ślubu Jan Połoński& Emilia Stankiewicz, akt nr
Kasiu,
Teraz przyjrzałem się jeszcze raz i rzeczywiście matka młodego to Fortunata.Kordzinska_katarzyna - 21-01-2020 - 12:12 Temat postu: Ok! akt.ur nr 582 Stanisława Połeć
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Połeć nr 582.
Uprzejmie dziękuję.
pozdrawiam
K.Marek70 - 21-01-2020 - 13:18 Temat postu: akt.ur nr 582 Stanisława Połeć
Parafia Wolska 20/03/1902 o 15:00,
Ojciec: Józef Połeć, wyrobnik, lat 30, zam. na Kole,
Świadkowie: Stanisław Marszałek, Jan Fiołek, pełnoletni wyrobnicy z Koła,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/03/1902 o 17:00 (na Kole),
Matka: Józefa zd. Wypysk/a, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Marszałek i Waleria Ocipka.Kordzinska_katarzyna - 24-01-2020 - 15:43 Temat postu: Ok!akt ur. nr. 2330 Eugeniusz Łuczak
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzienie Eugeniusza Łuczak z roku 1905 nr. 2330
bardzo dziękuję!Kordzinska_katarzyna - 24-01-2020 - 15:46 Temat postu: Ok! ak. ur nr 91 Teofil Paliński
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1891 nr. 91 Teofil Paliński
bardzo dziękuję!Marek70 - 24-01-2020 - 17:31 Temat postu: akt ur. nr. 2330 Eugeniusz Łuczak
Warszawa par. Wszystkich Świętych 21/11/1905 o 17:00,
Zgłaszający: Michlina Ciecierska, żona robotnika, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 21,
Świadkowie: Kazimierz Kosmatka ślusarz, Paweł Głodowski służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1905 o 1:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1172 litera R?
Ojciec: Jakub Łuczak, dorożkarz, lat 40, nieobecny przy chrzcie z powodu wyjazdu,
Matka: Marianna zd. Zatorska, niezamężna, lat 27,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Kazimierz Kosmatka i Michalina Ciecierska.Marek70 - 24-01-2020 - 17:37 Temat postu: ak. ur nr 91 Teofil Paliński
Ciechanów 25/02/1891 o 14:00,
Ojciec: Jakub Paliński, robotnik z Nużewka, lat 33,
Świadkowie: Józef Królikowski lat 60, Antoni Hetmański lat 50, obaj chłopi z Nużewka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/02/1891 o 4:00 we wsi Nużewko,
Matka: Józefa zd. Krajewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Antoni Hetmański i Paulina ...ińska?.Kordzinska_katarzyna - 24-01-2020 - 18:43 Temat postu: ok! akt ślubu nr.86 Jakub Łuczak i Marianna Zatorska
Bardzo proszę o tłumaczenie, akt ślubu nr.86 Jakub Łuczak i Marianna Zatorska
z góry dziękuję!
pozdrawiam!
KasiaKordzinska_katarzyna - 24-01-2020 - 18:45 Temat postu: akt ur. nr. 2330 Eugeniusz Łuczak
Panie Marku, znalazłam akt ślubu Jakuba i Marianny z 1899r. Czy to możliwe aby tak ksiądz zapisał ?Kamiński_Janusz - 24-01-2020 - 19:07 Temat postu: akt ślubu nr.86 Jakub Łuczak i Marianna Zatorska
Zdarzyło się w Warszawie 31 stycznia/12 lutego 1899 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Henryka Rajdeka (Rajdek) robotnika i Walentego Rolewskiego służacego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Łuczakiem lat 34, kawalerem, służącycym, urodzonym w parafii Złaków w powiecie gostyńskim, synem ślubnych małżonków Bonifacego Łuczaka i Zuzanny z Paradowskich, mieszkającym w Warszawie pod numerem 1233, i Marianną Zatorską lat 22, panną, krawcową, urodzoną w parafii Raszyn w powiecie warszawskim, córka ślubnych małżonków Józefa Zatorskiego i Katarzyny z Radoskich, mieszkającą w Warszawie pod numerem 1712. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w warszawskiej parafii Wszystkich Świętych i w tutejszej: 29 grudnia, 5 i 12 stycznia tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Toporski, tutejszy wikary. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany został, uczestniczący niepiśmienni.
Ksiądz /.../.Kordzinska_katarzyna - 31-01-2020 - 10:16 Temat postu: ok,Akt zgonu Agnieszka Kudelska nr 5
Szanowni proszę o tłumacznie
bardzo dziękuję!Kamiński_Janusz - 02-02-2020 - 09:57 Temat postu: Akt zgonu Agnieszka Kudelska nr 5
Sorry, the file you have requested does not exist.
Make sure that you have the correct URL and the file exists.Kordzinska_katarzyna - 02-02-2020 - 10:43 Temat postu: ok,Akt zgonu Agnieszka Kudelska nr 5https://drive.google.com/file/d/1fXtf-C ... sp=sharingKamiński_Janusz - 02-02-2020 - 10:54 Temat postu: Akt zgonu Agnieszka Kudelska nr 5
Zdarzyło się w mieście Sandomierz w parafii św. Pawła, 13/26 stycznia 1901 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Ignacy Kwśniewski lat 45 i Jan Kwaśniewski lat 38, gospodarze z Milczanów, i oświadczyli że w Milczanach 11/24 stycznia bieżącgo roku, o godzinie 8 rano, umarła Agnieszka Kudelska, córka Szymona i Rozalii małżonków Półgrabiów lat 75 mająca wdowa.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Kudelskiej, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ksiądz Wawrzyniec Szubartowicz, urzędnik stanu cywilnego /.../.Kordzinska_katarzyna - 03-02-2020 - 22:23 Temat postu: Ok,Helena Jakowicz/Janowicz akt nr44
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny nr, 44 z roku 1912.
z góry serdecznie dziękuję!Kasprzyk_Anna - 03-02-2020 - 23:54 Temat postu: Helena Jakowicz/Janowicz akt nr44
Witaj Kasiu!
Nazwisko ochrzczonego – JANOWICZ
Nr aktu 44
23-cie z kolei urodzenie dziecka płci żeńskiej
Data urodzenia – 6 kwietnia
Data chrztu – 11 kwietnia
W dniu 6 kwietnia 1912 r. w Rudnickim (Rudniki) Rzymsko-Katolickim Kościele Parafialnym ochrzczona została panna imieniem HELENA przez Ks. A. Audyckiego – z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu chrztu.
Nieślubna córka włościanki gminy Soleczniki Marianny Janowicz urodzona 6 kwietnia w zaścianku Stefanowo.
Rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Serbent (?) z panną Elżbietą Rafałowicz.
Pozdrawiam
AnkaKordzinska_katarzyna - 18-02-2020 - 18:32 Temat postu: Ok,akt ślubu nr.17 Aleksandra i Jakub Morawscy
Bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu. akt nr 17
bardzo dziękuję.Marek70 - 19-02-2020 - 10:45 Temat postu: akt ślubu nr.17 Aleksandra i Jakub Morawscy
O który akt chodzi 16 czy 17?Kordzinska_katarzyna - 19-02-2020 - 13:28 Temat postu: akt ślubu nr.17 Aleksandra i Jakub Morawscy
przpraszam,że nie dodałam numeru akt 17Marek70 - 19-02-2020 - 13:56 Temat postu: akt ślubu nr.17 Aleksandra i Jakub Morawscy
Warszawa 30/01/1870 o 17:00,
Świadkowie: Ignacy Łyczkowski szewc, Franciszek Krasuski służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Jakub Morawski, lat 25, kawaler, służący, ur. we wsi Kalinowo/Kalinów? powiat Łomża, syn zmarłych Juliana i Ludwiki Anny małż. Morawskich, zam. w Warszawie przy ul. Królewskiej nr 413,
Młoda: Aleksandra Józefa Targońska, panna, służąca, lat 27, ur. w mieście Różan powiat Płock, córka zmarłych Antoniego i Weroniki zd. Dawidek małż. Targońskich, zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 723.Kordzinska_katarzyna - 19-02-2020 - 16:09 Temat postu: akt ślubu nr.17 Aleksandra i Jakub Morawscy
Panie Marku bardzo dziękuję czy na końcu jest informacja o kościele ?Marek70 - 19-02-2020 - 19:14 Temat postu: akt ślubu nr.17 Aleksandra i Jakub Morawscy
Ogłoszenia w parafii tutejszej (czyli Św. Andrzeja) i parafii Św. Antoniego.Kordzinska_katarzyna - 25-04-2020 - 00:07 Temat postu: ok,AU821/1876 Florentyna Murawska
Bardzo proszę o przetłumaczenie - akt urodzenia nr.821 Florentyna Morawska rok 1876
dziękuję!Marek70 - 25-04-2020 - 07:44 Temat postu: AU821/1876 Florentyna Murawska
---------------------------------------------------------
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
---------------------------------------------------------
Warszawa par. Wszystkich Świętych 05/11/1876 o 18:30,
Ojciec: Jakub Morawski, służący, lat 33, zam. w Warszawie na ul. Złotej nr 1501 i 1502,
Świadkowie: Jan Muszyński stróż, Jakub Zelman służący, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/10/1876 o 1:00 w Warszawie na ul. Złotej nr 1501 i 1502,
Matka: Aleksandra zd. Targońska, lat 30,
Imię na chrzcie: Florentyna,
Chrzestni: Jan Muszyński i Zuzanna Szymańska(?).Kordzinska_katarzyna - 15-07-2020 - 00:37 Temat postu: AU_8_Urszula Kordzińska_1911
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Urszuli Kordzińskiej, akt 8.
dziekuje.Sroczyński_Włodzimierz - 15-07-2020 - 08:01 Temat postu: AU_8_Urszula Kordzińska_1911
a powinno być minimum
par. Brwinów
1911 nr 8
Urszula Sylwestra Kordzińska
o: Bolesław Marcin
m: Romana Agata dd Białkowska
Turczynek
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtmlsbasiacz - 15-07-2020 - 08:46 Temat postu: AU_8_Urszula Kordzińska_1911
tak być powinno
działo się w Brwinowie dnia 31.12.1910/13.01.1911 o 5 po południu.Stawił się BMK sadownik z Turczynka l.37 w obecności Wojciecha Dutkiewicza l.30 i Szymona Zielińskiego l.50 obaj służący z Turczynka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Turczynku 31.12.ubiegłego roku o godzinie 7 wieczorem z jego małżonki RAzB lat 26.Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona US, a chrzestnymi byli Roch Sinawski i Agnieszka Białkowska.Akt ten, opóźniony z przyczyny rodziców, został odczytany i podpisany przez ojca i księdza, świadkowie niepiśmienniKordzinska_katarzyna - 08-10-2020 - 23:42 Temat postu: AŚ_nr16_Stanisław Górecki i Zofia Nitek
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr. 16/1911
serdecznie dziękuję.Marek70 - 09-10-2020 - 05:18 Temat postu: AŚ_nr16_Stanisław Górecki i Zofia Nitek
Katarzyno,
Popraw link, bo powyższy prowadzi do AM Jana Śledzia i Katarzyny Kręgiel w roku 1912.Kordzinska_katarzyna - 09-10-2020 - 09:06 Temat postu: AŚ_nr16_Stanisław Górecki i Zofia Nitek
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr. 16/1911 poprawny link.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
dziękujeMarek70 - 09-10-2020 - 09:21 Temat postu: AŚ_nr16_Stanisław Górecki i Zofia Nitek
Michów 07/02/1911 o 15:00,
Świadkowie: Józef Nitek lat 29, Łukasz Nitek lat 30, obaj rolnicy zam. w Łukawicy,
Młody: Stanisław Bolesław Górecki, kawaler, lat 21, ur. w Oziemkówce(?), zam. przy rodzicach w Młyńskiej Górce, syn Jozafata i Marianny zd. Mackiewicz małż. Góreckich,
Młoda: Zofia Nitek, panna, lat 20, ur. we wsi Dęblin(?), zam. przy rodzicach we wsi Łukawica na gospodarstwie, córka Piotra i Tekli zd. Śmietanka małż. Nitek.Kordzinska_katarzyna - 09-10-2020 - 10:02 Temat postu:
Super! Tak zgadza się Oziemkówka i Dębczyn.
Dziękuje.Kordzinska_katarzyna - 09-10-2020 - 23:58 Temat postu: OK.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pawła Nitek/Nitka - nr.AU 6/1890
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=282790Marek70 - 11-10-2020 - 17:46 Temat postu:
Baranów 10/01/1890 o 10:00,
Ojciec: Łukasz Nitek, lat 35, rolnik z kolonii Dębczyna, rolnicy z kolonii Dębczyna,
Świadkowie: Piotr Nitek lat 37, Andrzej Dłużeń lat 46,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/01/1890 o 24:00 w kolonii Dębczyna,
Matka: Marianna zd. Karaś, lat 35,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Paweł Janik i Weronika Rembiś/Rębiś.Kordzinska_katarzyna - 14-01-2021 - 18:29 Temat postu: Ok! ros_AŚ_41_Józefa Pocipka i Michał Rosłoń
Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu.
ros_AŚ_41_Józefa Pocipka i Michał Rosłoń
Służew 14/11/1881 o 14:00,
Świadkowie: Tomasz Boguta 60, Jan Golba 40, obaj rolnicy zam. w Dzba...(?),
Młody: Michał Rosłoń, kawaler, przy ojcu rolniku, lat 25, ur. i zam. w Dzba...(?), syn rolnika Stanisława i zmarłej Franciszki zd. Zawłocka małż. Rosłoniów,
Młoda: Józefa Pocipczanka, panna, przy rodzicach, lat 18, ur. i zam. w Rakowcu, córka zagrodnika Jakuba i Franciszki zd. Kwaśna małż. Pocipków.
Zapowiedzi w kościele tutejszym.Kordzinska_katarzyna - 10-04-2021 - 19:42 Temat postu: AU12_1912_Henryk_Bors_par.Łęgonice (pow. grójecki)
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Henryka Bors, niestety nie jestem w stanie rozczytać
pozdrawiam
KatarzynaKamiński_Janusz - 11-04-2021 - 09:56 Temat postu: AU12_1912_Henryk_Bors_par.Łęgonice (pow. grójecki)
Działo się w Łęgonicach dnia 5/18 stycznia 1903 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Franciszek Bors rolnik lat 28, w obecności Wojciecha Grochala i Józefa Wasiaka pełnoletnich z Bielin, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Bielinach w dniu wczorajszym o godzinie 4 wieczorem, przez ślubną jego zonę Ewę z domu Bors lat 27 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Henryk, a chrzestnymi byli: Wojciech Grochal i Józefa Borsówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Piotr Kowalski /.../.
