Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - czeski - Jaka to miejscowość? j. czeski

diabolito - 12-11-2019 - 21:00
Temat postu: Jaka to miejscowość? j. czeski
Witam,

będę wdzięczny za sugestie co to może być za miejscowość w CZechach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d7aec78bdf12a7a7

Pozdrawiam,
Robert
Malrom - 12-11-2019 - 21:26
Temat postu:
Krztige

także:
https://gedbas.genealogy.net/person/dat ... mp;max=200

Pozdrawiam
Roman M.
diabolito - 12-11-2019 - 21:57
Temat postu:
Dzięki Romanie,
ale gdzie to jest?

Pozdrawiam,
Robert
Malrom - 12-11-2019 - 22:48
Temat postu:
Może to jednak Krzticze albo Krziticze jak odczytała Beatka,;
nie wiem gdzie jest ta miejscowość

Pozdrawiam
Roman M.
Radosław.Konca - 13-11-2019 - 20:20
Temat postu:
Malrom napisał:
Może to jednak Krzticze albo Krziticze jak odczytała Beatka,;
nie wiem gdzie jest ta miejscowość

Pozdrawiam
Roman M.


Nie wydaje mi się, żeby były podstawy do odczytywania pierwszego znaku jako "K" - no bo i skąd? Materiał jest zbyt skąpy, ale moim zdaniem nie daje takich wskazówek. Nie odczytuję skąd ten akt, a to zapewne istotne.
Seznam českých vesnic nie daje odpowiedzi, ale jakby można było założyć, że to nie jakieś odległe rejony Morawy czy okolice Prahy a może okolice Náchodu czy Kudowy, to wystarczyłoby zmienić pierwszą literę...

Pzdr,

RK
diabolito - 13-11-2019 - 20:38
Temat postu:
Radosław.Konca napisał:

Nie wydaje mi się, żeby były podstawy do odczytywania pierwszego znaku jako "K" - no bo i skąd? Materiał jest zbyt skąpy, ale moim zdaniem nie daje takich wskazówek. Nie odczytuję skąd ten akt, a to zapewne istotne.
Seznam českých vesnic nie daje odpowiedzi, ale jakby można było założyć, że to nie jakieś odległe rejony Morawy czy okolice Prahy a może okolice Náchodu czy Kudowy, to wystarczyłoby zmienić pierwszą literę...

Pzdr,

RK


Radku,
sorry, mój błąd, że nie załaczyłem całej strony:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9ebd5b199b5490f9

Faktycznie to okolice Kudowy. Parafia Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój).

Pozdrawiam,
Robert
Malrom - 13-11-2019 - 22:09
Temat postu:
https://books.google.pl/books?id=N2dKAA ... mp;f=false

Odczytuję Krziticze albo Krzticze /pierwsza litera K/
Przesyłam też link do wykazu miejscowości z 19 wieku w Czechach

Pozdrawiam
Roman M.
diabolito - 13-11-2019 - 22:49
Temat postu:
Znajduję Krstitz s. Krztiz
Topographisches Lexikon des Königreichs Böhmen

https://books.google.nl/books?id=cuRdAA ... mp;f=false
tylko dalej nie wiem gdzie to jest.

Natomiast w innym wykazie jest to karta 112 czyli okolice Pragi
https://books.google.nl/books?id=BjS-DS ... mp;f=false

Pozdrawiam,
Robert
Malrom - 13-11-2019 - 23:08
Temat postu:
w pierwszym odniesieniu jak zapisano, to jest ówczesny powiat /Kreis Königsgratz /Hradec Kralove/

Pozdrawiam
Roman M.
Radosław.Konca - 13-11-2019 - 23:19
Temat postu:
Jeśli to okolice Kudowy, Czermnej itd., to z prawdopodobieństwem nader wysokim zaproponowałbym Třticze = Třtice. Nie jest to metropolia, Seznam vesnic jej nie obejmuje, ale do Czermnej piechty dojść nie sztuka:

https://cs.wikipedia.org/wiki/T%C5%99tice_(Studnice)

Za taką wersją przemawia nie tylko odległość (daleka wioska byłaby doprecyzowana), a przeciw niej nie przemawia wcale nazwisko "pisarza" - to (jako pewnie najważniejsze dla piszącego) jest pisane zupełnie innym krojem pisma i nie ma co porównywać dwóch "T".

ukłony,

RK

diabolito napisał:
Radosław.Konca napisał:

Nie wydaje mi się, żeby były podstawy do odczytywania pierwszego znaku jako "K" - no bo i skąd? Materiał jest zbyt skąpy, ale moim zdaniem nie daje takich wskazówek. Nie odczytuję skąd ten akt, a to zapewne istotne.
Seznam českých vesnic nie daje odpowiedzi, ale jakby można było założyć, że to nie jakieś odległe rejony Morawy czy okolice Prahy a może okolice Náchodu czy Kudowy, to wystarczyłoby zmienić pierwszą literę...

Pzdr,

RK


Radku,
sorry, mój błąd, że nie załaczyłem całej strony:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9ebd5b199b5490f9

Faktycznie to okolice Kudowy. Parafia Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój).

Pozdrawiam,
Robert

diabolito - 14-11-2019 - 18:15
Temat postu:
Radku,
dzięki serdecznie za sugestię!

Mam księgi z Česká Skalice i wygląda, że to może być to. Muszę teraz tylko je przewertować.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4d835b09830a3b76

Pozdrawiam,
Robert
Wojciech_Kral - 10-12-2020 - 09:23
Temat postu:
To jest Czermna koło Kudowy i podpis księdza Václava Tomáška [Wenzel Tomaschek] , inicjatora budowy słynnej Kaplicy Czaszek.
diabolito - 10-12-2020 - 10:45
Temat postu:
Wojciech_Kral napisał:
To jest Czermna koło Kudowy i podpis księdza Václava Tomáška [Wenzel Tomaschek] , inicjatora budowy słynnej Kaplicy Czaszek.


Dokładnie Smile
diabolito - 03-01-2021 - 14:18
Temat postu:
Witam,
ponowie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowości skąd pochodzi pan młody
Schörun, Schön????

ślub w 1641 w parafii Römerstadt obecnie Rýmařov w pow. Bruntal

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0744591dec38f26c

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dd2bae937da7b95d
W_Marcin - 03-01-2021 - 14:57
Temat postu:
Wygląda na Schönau, aczkolwiek w tym powiecie takiej nazwy nie widzę:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Okres_Brunt%C3%A1l
może nazwa historyczna, później zmieniona na coś innego?
diabolito - 03-01-2021 - 15:35
Temat postu:
Znalazłem taką stronę na wkipedii
List of German exonyms for places in the Czech Republic
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_G ... h_Republic

2 najblizej położone miejscowości to:
Šenov u Nového Jičína
i Stará Červená Voda (ale wiki podaje jako niemiecką nazwę Alt Rothwasser, Alt-Rothwasser, Altrothwasser)
Więc może w grę wchodzi Šenov
W_Marcin - 03-01-2021 - 16:22
Temat postu:
Dość daleko, ale kto wie - sprawdzić zawsze warto Smile
diabolito - 03-01-2021 - 16:28
Temat postu:
75 km
pozostałe Schonau są dalej

Niestety księgi z Šenova są od 1633 więc urodzenia Georga nie znajdę. Może w zgonach będzie ojciec.
choirek - 21-09-2021 - 22:40
Temat postu:
W końcu otrzymałem akt znania:

https://ibb.co/GTYfmMK

Skąd pochodzi Bonawentura? Langnau / Langrau / Langenau? Co jest dopisane po miejscowości?
Gmina Kaszewska, to gmina w której brał ślub w Polsce

Możliwości są zatem trzy (pewnie dużo więcej, ale te pasują do mojej koncepcji Wink.
Pierwsza:
Któreś z Lanov
(https://de.wikipedia.org/wiki/Doln%C3%AD_L%C3%A1nov), gdzie zamiast w Wicinie powinno być w Jicinie. Zaletą tego rozwiązania są nazwiska Meisner i Tachman występujące w okolicy i przemysł włókienniczy. Wadą tego rozwiązania jest niepasująca okolica do Kronsztadu, Lanov należy do kreis Trutnov a nie Jicin
Druga:
Okolice Kunštátu u Orlického Záhoří, skąd pochodzi znający osobiście rodziców świadek Nagiebauer (Neugebauer). Wada: nie ma Meisnerów, nie ma przemysłu włókienniczego.
Trzecia: Bonawentura pochodził z Jicina, Neugebauer pochodził z Kunstatu, ale żeby nie było problemów, lekko przymknął oko na znajomość rodziców
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits