Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Parafie z Podlasia (głównie)

Apollo1 - 25-09-2019 - 08:20
Temat postu: Parafie z Podlasia (głównie)
Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu

Nr. 43/1914, Paweł Krysiak

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198595,126

Pozdrawiam Rafał
Kamiński_Janusz - 25-09-2019 - 14:19
Temat postu: Akt zgonu Nr. 43/1914 Zalas
Działo się we wsi Zalas 7/20 lipca 1914 roku, o godzine 11 rano. Stawili się: Kazimierz Krysiak lat 56 i Paulin Krysiak lat 30, obaj wościanie z Zalasu, i oświadczyli , że 5/18 lipca tego roku, o godzinie 11 wieczorem, umarł w Zalasie Paweł Krysiak gospodarz lat 50 majacy, syn zmarłych Tomasza i Anny z domu Faber, małzonków Krysiaków, urodzony i mieszkający w Zalasie, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Anielę z Puławskich. PO naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Krysiaka, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.
Apollo1 - 02-10-2019 - 08:20
Temat postu: Akt małżeństwa nr.3/1914 parafia Zalas OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa nr. 3/1914 z parafii Zalas

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198593,218

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 02-10-2019 - 11:26
Temat postu: Re: Akt małżeństwa nr.3/1914 parafia Zalas
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa nr. 3/1914 z parafii Zalas

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198593,218

pozdrawiam Rafał


Zalas 27/01/1914 o 17:00,
Świadkowie: Walenty Wierzbicki lat 58, Seweryn Zadroga lat 53, obaj chłopi zamieszkali w Łączkach,
Młody: Bolesław Staniszewski, kawaler, syn zmarłego Józefa i żyjącej Marianny zd. Charubin małż. Staniszewskich, ur. i zam. Lemanie ta parafia, lat 22,
Młoda: Franciszka Trzcińska, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny zd. Stachelek małż. Trzcińskich, ur. i zam. w Łączkach, lat 21.
Apollo1 - 03-10-2019 - 23:01
Temat postu: Akt zgonu nr.55/1890 par. Dąbrówka Kościelna OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.55/1890 z parafii Dąbrówka Kościelna (link poniżej)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=359

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 05-10-2019 - 09:36
Temat postu: Akt zgonu nr.55/1890 par. Dąbrówka Kościelna
Dąbrówka 16/12/1890 o 10:00 .
Zgłaszający: Stanisław Kulik lat 40, Jan Grzacuk? lat 45, chłopi rolnicy zam. w Gierałtach,
Zmarły: Mikołaj Putkowski, zm. 15/12/1890 o 20:00, chłop rolnik, zam. w Gierałtach, lat 77, syn zmarłej Marianny Putkowskiej niezamężnej, miejsce urodzenia świadkom nieznane, zostawił żonę Franciszkę zd. Wołosiewicz.
Apollo1 - 08-10-2019 - 08:41
Temat postu: Akt urodzenia 81/1911 par. Zalas OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 81/1911 z parafii Zalas (link poniżej)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198590,180

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 08-10-2019 - 11:47
Temat postu: Re: Akt urodzenia 81/1911 par. Zalas
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 81/1911 z parafii Zalas (link poniżej)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198590,180

pozdrawiam Rafał


Zalas 03/09/1911 o 14:00,
Ojciec: Paweł Krysiak, chłop, zam. w Zalasie, lat 48,
Świadkowie: Piotr Bałdyga lat 50 chłop z Zalasu, Jan Szok lat 27 chłop z Łączki
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/08/1911 o 5:00 w Zalasie,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 38,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Piotr Bałdyga i Marianna żona jego.
Apollo1 - 15-10-2019 - 12:20
Temat postu: Akty urodzenia z par. Zalas OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 3 aktów urodzenia z parafii Zalas:

1. Rok 1903 Nr. 49 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198591,40

2. Rok 1906 Nr. 26 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198591,118

3. Rok 1909 Nr. 17 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198590,31

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 15-10-2019 - 12:37
Temat postu: Akty urodzenia z par. Zalas
AU 49/1903
Zalas 31/05/1903 o 16:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 38, rolnik we wsi Zalas,
Świadkowie: Kazimierz Krysiak lat 42, Paweł Bałdyga lat 37, rolnicy we wsi Zalas,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1903 o 7:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 32,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Aleksander Szmigiel i Marianna jego żona.


AU 26/1903
Zalas 31/05/1906 o 16:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 40, gospodarz we wsi Zalas,
Świadkowie: Paweł Bałdyga lat 40, Hilary Bałdyga lat 56, obaj chłopi ze wsi Zalas,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/05/1906 o 6:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 37,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Adam Murach i Rozalia Murach.


AU 17/1909
Zalas 21/02/1909 o 14:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 44, chłop zam. we wsi Zalas,
Świadkowie: Łukasz Rydnik lat 40, Walenty Rudnik lat 36, obaj chłopi ze wsi Zalas,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1909 o 22:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puawska, lat 34,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Piotr Małź? i Marianna jego żona.
Apollo1 - 15-10-2019 - 13:59
Temat postu: Akty zgonów z par. Zalas OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z parafii Zalas:

1. Rok 1902, Nr. 22 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,8

2. Rok 1905, Nr. 60 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,72

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 15-10-2019 - 14:28
Temat postu: Re: Akty zgonów z par. Zalas
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z parafii Zalas:

1. Rok 1902, Nr. 22 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,8

2. Rok 1905, Nr. 60 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,72

pozdrawiam Rafał



AZ 22/1902
Zalas 08/07/1902 o 16:00.
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 30, Łukasz Rudnik lat 35, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Stanisław Krysiak, zm. 06/07/1902 o 13:00 we wsi Zalas, żył 10 m-cy, syn Pawła Krysiaka i Anieli zd. Puławska, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.


AZ 60/1905
Zalas 02/05/1905 o 10:00.
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 40, Stanisław Krysiak lat 04, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Anna Krysiak, zm. 01/05/1905 o 1:00 we wsi Zalas, żyła 2 lata, córka Pawła i Anieli zd. Pułaska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
Apollo1 - 16-10-2019 - 08:11
Temat postu: Akty urodzenia z parafii Łyse
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 7 akt urodzenia z parafii Łyse. Jest to rodzeństwo

1. Rok 1890 Nr 170
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198531,43
2. Rok 1891 Nr 248
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198533,63
3. Rok 1894 Nr 133
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198537,34
4. Rok 1896 Nr 99
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198534,26
5. Rok 1899 Nr 75
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198542,19
6. Rok 1901 Nr 170
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198546,43
7. Rok 1901 Nr 171
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198546,44

pozdrawiam Rafał
Apollo1 - 16-10-2019 - 12:51
Temat postu: Akty zgonu par. Łyse
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 3 aktów zgonu z parafii Łyse pewnego rodzeństwa:

1. Rok 1890 Nr 220
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198514,38
2. Rok 1895 Nr 142
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,25
3. Rok 1901 Nr 192
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,430

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 16-10-2019 - 21:54
Temat postu: Akty zgonu par. Łyse
Akt 220/1890
Łyse 07/11/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Puławski lat 28, Franciszek Puławski lat 26, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Julianna Krysiak, zm. 05/11/1890 o 20:00 we wsi Zalas, żyła 3 m-ce, córka Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.


Akt 142/1895
Łyse 01/08/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Puławski lat 30, Józef Puławski lat 56, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Rozalia Krysiak, zm. 30/07/1895 o 16:00 we wsi Zalas, żyła 1 rok, córka Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.


Akt 192/1901
Łyse 29/12/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 40, Jan Szewczyk lat 60, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Konstanty Krysiak, zm. 27/12/1901 o 8:00 we wsi Zalas, żył 3 m-ce, syn Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.
Apollo1 - 17-10-2019 - 07:58
Temat postu: Akt małżeństwa z par. Łyse
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 17-10-2019 - 15:07
Temat postu: Re: Akt małżeństwa z par. Łyse
Apollo1 napisał:
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał


Łyse 18/02/1889 o 14:00,
Świadkowie: Jan Gadomski lat 40, Mateusz Puławski lat 43, obaj rolnicy zam. we wsi Łyse,
Młody: Paweł Krysiak, kawaler, "radowym" piechotnego Rewelskiego pułku, zwoniony do rezerwy, syn Tomasza i Anny zd. Faber małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas, lat 25,
Młoda: Aniela Puławska, panna, córka Józefa i zmarłej Anny zd. Szymańska małż. Puławskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Łyse, lat 18.
Apollo1 - 18-10-2019 - 12:59
Temat postu: Akt zgonu 55/1900 - Łyse, Akt zgonu 16/1908 Zalas
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 2 akt zgonu, jeden z parafii Łyse a drugi z parafii Zalas

1. Rok 1900 Nr 55
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,335
2. Rok 1908 Nr 16
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,123

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 18-10-2019 - 19:12
Temat postu: Akt zgonu 55/1900 - Łyse, Akt zgonu 16/1908 Zalas
Akt 55/1900
Łyse 06/05/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Szewczyklat 60, Łukasz Rudnik lat 32, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Anna Krysiak, zm. 03/05/1900 o 9:00 we wsi Zalas, lat 70, córka Marcina i Anny zd. Wielechowska małż. Faber, ur. i zam. przy mężu na gospodarstwie we wsi Zalas, zostawiła męża Tomasza Krysiaka.

Akt 16/1908
Zalas 18/03/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Krysiak lat 53, Paweł Krysiak lat 43, chłopi zam. w Zalasie,
Zmarły: Tomasz Krysiak, zm. 16/03/1908 o 21:00 we wsi Zalas, wdowiec, lat 87, syn zmarłych Piotra i Ewy zd. Skłonicka/Siulnicka małż. Krysiak, ur. i zam. w Zalasie.
Apollo1 - 31-10-2019 - 08:21
Temat postu: Akt ur. 122/1840 par. Nur OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi DOPISKU NA MARGINESIE Z LEWEJ STRONY przy akcie urodzenia numer 122/1840 z parafii Nur

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198303,33

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 31-10-2019 - 09:23
Temat postu: Akt ur. 122/1840 par. Nur
Franciszek Steć w dniu 10/23 sierpnia 1909 roku w kościele parafii nurskiej zawarł zw. małż. z Konstancją Aleksandrą Wiktorzak zd. Steć.
Apollo1 - 31-10-2019 - 11:45
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)
Witam,

bardzo proszę o znalezienie mi tylko dat urodzenia z tych dwóch aktów urodzenia z parafii Łyse

282/1889
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198528,71

170/1900
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198543,43

pozdrawiam Rafał
Irena_Powiśle - 31-10-2019 - 12:33
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)
Akt 282
29.11/11.12 r.b. o 5-j rano

Akt 170
wczoraj (tj 05/18 sierpnia) o 15-ej.
rok 1900

Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz - 01-11-2019 - 10:24
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)
moim zdaniem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1693
29 XII 1888 / 11 I 1889

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1624
j.w. 5/18 VIII 15:00

mimo wszystko - warto pisać podstawowe wymagane przy prośbach dane
Rafale - np jak ktoś będzie szukał, to po nazwiskach i imionach, nie datach ..i może zaciekawi go, że "Apollo" tez był zainteresowany
wymogi nie są bez sensu i proszę się stosować
Irena_Powiśle - 01-11-2019 - 15:46
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)
moim zdaniem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1693
29 XII 1888 / 11 I 1889

Włodku, zobacz jeszcze raz ten akt 282.
Czy jest to tak jak napisałeś?
Sroczyński_Włodzimierz - 01-11-2019 - 15:57
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)
nie jest, masz rację
Najabra z wielkiej więc jak pisałaś 29 XI / 11 XII 1889
listopad zlał mi się z nazwą miejscowości
Apollo1 - 28-11-2019 - 08:42
Temat postu: Akt ur. 187/1892 par. Łyse OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Łyse (nr. 187/1892)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198539,48

pozdrawiam Rafał
badur - 28-11-2019 - 10:18
Temat postu:
Wydarzyło się we wsi Łyse 18/30 października 1892r. o drugiej po południu. Zjawiła się osobiście Anna Gołaś lat 37 obecna przy narodzeniu dziecka we wsi Łączki mieszkająca w obecności Jana Gołasia lat 27 i Józefa Sadłowskiego lat 25 rolników zamieszkałych we wsi Łączki i przedstawiła Nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono we wsi Łączki 10/22 października bieżącego roku o czwartej rano z Katarzyny Trzcińskiej z domu Stachelek lat 30 żony Józefa Trzcińskiego który z niewiadomej nam przyczyny nie stawił się przy Akcie. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszy przez księdza Ludwika Konckiego nadano imię Franciszka a chrzestnymi byli Jan Gołaś i Anna Gołaś. Akt ten świadkom i chrzestnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Administrator/Proboszcz Parafii Łyse przechowujący Akta Stanu Cywilnego. Podpis nieczytelny.

P.S. To nie jest mój błąd w tłumaczeniu. Zapisane jest, że przyniesiono dziecko płci męskiej (мужеского) a nadano imię Franciszka.
Waldemar
Apollo1 - 28-11-2019 - 11:31
Temat postu: Akt zgonu 52/1913 par. Zalas OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 52/1913 z parafii Zalas

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198595,96

pozdrawiam Rafał
badur - 28-11-2019 - 15:09
Temat postu:
Łączki. Wydarzyło się we wsi Zalas 7/20 listopada 1913r o jedenastej rano. Stawili się Józef Romot lat 47 i Józef Erominek lat 68 obaj rolnicy mieszkający w Łączkach i oznajmili, że 5/18 listopada bieżącego roku o dziewiątej wieczorem zmarł w Łączkach Józef Trzciński gospodarz lat 70 syn nieżyjących Adama i Marianny małżonków Trzcińskich urodzony i mieszkający w Łączkach. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Stachelek. Po naoczny stwierdzeniu zgonu Józefa Trzcińskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przeze mnie podpisany.

pozdrawiam
Waldemar
Apollo1 - 30-11-2019 - 14:55
Temat postu: Akt urodzenia 270/1891 par. Kolno
Witam

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia z parafii Kolno.
Numer aktu 270 z roku 1891 (link poniżej)

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/2 ... HAEB_6prSQ

pozdrawiam Rafał
Kamiński_Janusz - 30-11-2019 - 19:25
Temat postu:
Akt Nr 270. Wieś Leman.
Zdarzyło się w mieście Kolno dnia 23 sierpnia/4 września 1891 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się Józef Staniszewski lat 24, mieszkający w Lemanie, w obecności Józefa Staniszewskiego lat 40, a także Franciszka Borkowskiego lat 40, włościan gospodarzy mieszkajacych w Lemanie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lemanie dnia 9,21 sierpnia bieżacego roku, o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mariannę z Charubinów lat 23 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Trockiego kapłana, dano imię Bolesław, a chrzestnymi byli: Hipolit Kuliś i Marianna Charubin.
Akt ten oświadczającemu ojcu i świadkom nieiśmiennym przeczytany i przez nas pdpisany został.
Ksiądz …/.../. proboszcz parafii Kolno.
Apollo1 - 04-12-2019 - 08:26
Temat postu: Akt urodzenia 92/1890 Par. Nur OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 92.1890 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... rvisxIldFA

Mam jeszcze jedną prośbę odnośnie tego samego aktu. Poniżej znajduję link do tego samego aktu urodzenia tylko że na tym akcie jest położona pewna karteczka (domyślam się że jest to informacja o zawarciu związku małżeńskiego). Bardzo proszę o przetłumaczenie mi informacji które znajdują się na tej karteczce.

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... sxej3Bu_sw

Pozdrawiam Rafał
Marek70 - 05-12-2019 - 14:11
Temat postu: Re: Akt urodzenia 92/1890 Par. Nur
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 92.1890 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... rvisxIldFA

Mam jeszcze jedną prośbę odnośnie tego samego aktu. Poniżej znajduję link do tego samego aktu urodzenia tylko że na tym akcie jest położona pewna karteczka (domyślam się że jest to informacja o zawarciu związku małżeńskiego). Bardzo proszę o przetłumaczenie mi informacji które znajdują się na tej karteczce.

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/2 ... sxej3Bu_sw

Pozdrawiam Rafał



Nur 25/05/1890 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Stec, rolnik, lat 50, zam. w Kossakach,
Świadkowie: Stanisław Chorosiewicz lat 32, Józef Stec lat 30, obaj rolnicy zam. w Kossakach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/05/1890 o 15:00 w Kossakach,,
Matka: Anna zd. Wilk, lat 37,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Jan Piekarski i Anna Ambroziak.

Dopisek: Emilia Stec 18/11/1913 w Nurze zawarła zw. małż. z Franciszkiem Putkowskim.
Apollo1 - 05-12-2019 - 15:36
Temat postu: Akt zgonu 4/1908 par. Nur
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu nr. 4/1908 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/6 ... iGpBkpE-aQ

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 06-12-2019 - 11:53
Temat postu: Re: Akt zgonu 4/1908 par. Nur
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu zgonu nr. 4/1908 z parafii Nur

https://szukajwarchiwach.pl/5/543/0/-/6 ... iGpBkpE-aQ

pozdrawiam Rafał


Nur 18/01/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Stec lat 68, Stanisław Stec lat 42, obaj gospodarze zam. we wsi Kossaki,
Zmarły: Anna Stec, zm. 16/01/1908 o 10:00 we wsi Kossaki, lat 60?, gospodyni, córka Piotra i Marianny zd. ...czka?, ur. w Nurze, zam. we wsi Kossaki, zostawiła męża Franciszka Steca.
Apollo1 - 13-01-2020 - 06:48
Temat postu: Akt małż. F. PUTKOWSKI i E. STEĆ
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi jednego aktu małżeństwa z 1913 r. którego udało mi się zdobyć z AP.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2db100ef8dacd876

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 13-01-2020 - 21:33
Temat postu: Re: Akt małż. F. PUTKOWSKI i E. STEĆ
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi jednego aktu małżeństwa z 1913 r. którego udało mi się zdobyć z AP.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2db100ef8dacd876

pozdrawiam Rafał


Nur 18/11/1913 o 17:00.
Świadkowie: Franciszek Stec lat 73, Bronisław Stec lat 27, obaj chłopi zam. we wsi Kossaki,
Młody: Franciszek Putkowski, kawaler, lat 24, chłop, zwolniony na zawsze od służby wojennej (wojskowej), syn żyjących Jana i Teofili zd. Chojnska małż. Putkowskich chłopów, ur. i zam. we wsi Gierałto parafia Dąbrówka,
Młoda: Emilia Stec, panna, lat 23, chłopka, córka Franciszka i zmarłej Anny zd. Reczka małż. Stec chłopów, ur. i zam. przy ojcu we wsi Kossaki parafia Nur.
Apollo1 - 23-06-2020 - 14:34
Temat postu: Akt urodzenia 36/1872 Kulesze OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr.36/1872 z parafii Kulesze.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/881559baad069584

pozdrawiam Rafał
KrystynaZadworna - 26-06-2020 - 12:14
Temat postu: Akt urodzenia 36/1872 Kulesze
Akt 36
Działo się we wsi Kuleszach Kościelnych 26.03/07.04.1872 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Grodzki, drobna szlachta, 27 lat mający, we wsi Grodzkie Nowe zamieszkały, w obecności: Andrzeja Grodzkiego, drobna szlachta z tejże wsi 24 lata i Piotra Bączuka, sługi kościelnego z Kulesz Kościelnych, 54 lata mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Grodzkie Nowe 24.03/05.04 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Marcjanny urodzonej Grodzka/Gradzik?, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Wiktora Dąbkowskiego wikarego, dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Andrzej Grodzki i Ludwika Grodzka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Warecki

Pozdrawiam.
Krystyna
Apollo1 - 09-09-2020 - 15:22
Temat postu: Akt urodzenia 591/1908 - OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 591/1908.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 09-09-2020 - 17:18
Temat postu: Re: Akt urodzenia 591/1908
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu urodzenia nr. 591/1908.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

pozdrawiam Rafał



Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Warszawa par. Św. Jana 27/09/1908 o 16:00,
Ojciec: Józef Zabrocki, stolarz, lat 40, zam. w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2629/4 lit. A,
Świadkowie: Józef Cybulski stolarz, Jan Ka...(?) wyrobnik, pełoneltni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1908 o 22:00 w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2629/4 lit. A,
Matka: Franciszka zd. Dobrzyńska, lat 32,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Józef Cybulski i Maria Trojanowska.

Akt opóźniony z powodu niedbałości ojca.
Apollo1 - 14-12-2021 - 23:07
Temat postu: Akt urodzenia 96/1889 - Kramsk
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 96 z parafii Kramsk oraz dopisku znajdującego się obok aktu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 113f4c5732

pozdrawiam Rafał
Marek70 - 14-12-2021 - 23:18
Temat postu: Akt urodzenia 96/1889 - Kramsk
Rafale,

Kolejny raz nie stosujesz się do
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kramsk 14/07/1889 o 13:00,
Ojciec: patrz indeksy, gospodarz z Barc, lat 29,
Świadkowie: Franciszek Lewandowski 34, Józef Szkudlarek 45, obaj gospodarze z Barc,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 13/07/1889 o 18:00 w Barcach,
Matka: patrz indesky, lat 21,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Lewandowski i Honorata Kwiatkowska.

Dopisek na marginesie: Pelagia Kotkowska 10/23 czerwca 1909 zawarła zw. małż. z Ignacym Swierczyńskim w kościele kramskim.
Apollo1 - 15-12-2021 - 20:37
Temat postu: Akt małżeństwa 38/1909 parafia Kramsk Ok
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi

aktu małżeństwa: nr. 38
rok: 1909
parafia: Kramsk
osoby: Ignacy Świerczyński i Pelagia Kotkowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43f7fd67a3

Rafał
Marek70 - 17-12-2021 - 06:45
Temat postu: Akt małżeństwa 38/1909 parafia Kramsk
Kramsk 23/06/1909 o 19:00,
Świadkowie: Józef Szkudlarek 40, Antoni Szczepaniak 43, obaj gospodarze zam. w Barcach,
Młody: Ignacy Swierczyński, kawaler, lat 28, ur. we wsi S...w(?) w par. Mąkolno, zam. we wsi Okolice(?) w par. Bierzwienna, syn Andrzeja i Agnieszki zd. Potrzebowska małż. Swierczyńskich,
Młoda: Pelagia Kotkowska, panna, lat 20, ur. i zam. w Barcach, córka Franciszka i Marianny zd. Lewandowska małż. Kotkowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Bierzwienna.

Umowa przedślubna w mieście Koło 15/28 maja 1909 u notariusza Kazimierza Szczesniewskiego pod nr 618.
Apollo1 - 25-01-2022 - 06:42
Temat postu: Akt urodzenia 50/1871 par. Kramsk OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi:

aktu urodzenia: nr 50
rok: 1871
parafia: Kramsk
osoba: Józef Henclewski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b80ae5c157
Marek70 - 25-01-2022 - 15:05
Temat postu: Akt urodzenia 50/1871 par. Kramsk
Kramsk 20/03/1871 o 11:00,
Ojciec: Ludwik Chęclewski, stolarz z Kramska, lat 21,
Świadkowie: Karol Rusin 60, Antoni Rusin 30, chłopi z Kramska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1871 o 6:00 w Kramsku,
Matka: Balbina zd. Kłosowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Antoni Kłosowski i Joanna Walkowska.
Apollo1 - 25-01-2022 - 15:36
Temat postu: Akt urodzenia 126/1879 par. Turek OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi:

aktu urodzenia: nr. 126
rok: 1879
parafia: Turek
osoba: Władysława Siepka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 868c333302
Marek70 - 25-01-2022 - 16:33
Temat postu: Akt urodzenia 126/1879 par. Turek
Turek 23/03/1879 o 13:00,
Ojciec: Wincenty Siepka, rolnik z Turka, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Raksyk(?) 33 garncarz, Marcin Skoczylas 63 służący kościelny, obaj z Turka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1879 o 19:00 w Turku,
Matka: Anna zd. Trojanowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Raksyk(?) i Marianna Kępa.
Apollo1 - 02-03-2023 - 11:19
Temat postu: Akt zgonu 11/1898 par. Dąbrówka Kościelna ook
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 11
rok: 1898
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Franciszka Putkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
Marek70 - 03-03-2023 - 21:09
Temat postu: Akt zgonu 11/1898 par. Dąbrówka Kościelna
Dąbrówka 22/03/1898 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Putkowski 34, Jan Putkowski 41, chłopi rolnicy zam. w Gierałtach,
Zmarły: Franciszka Putkowska, zm. 21/03/1898 o 14:00 w Gierałtach, lat 73, ur. w Janowcu, wdowa, córka zmarłych Kasjana i Marianny małż. Wołosiewicz.
Apollo1 - 03-03-2023 - 23:14
Temat postu: Akt zgonu 80/1888 par. Dąbrówka Kościelna
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 80
rok: 1888
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Władysław Putkowski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 76-081.jpg
Marek70 - 03-03-2023 - 23:20
Temat postu: Akt zgonu 80/1888 par. Dąbrówka Kościelna
Zgłaszający: Konstanty Gierałtowski 44, Wojciech S...nicki 46, drobni właściciele majątku, zam. w Gierałtach,
Zmarły: Władysław Putkowski, zm. 11/11/1888 o 7:00, chłop, ur. i zam. w Gierałtach, lat 3, syn Jana Putkowskiego i jego żony Teofili zd. Choińska chłopów rolników z Gierałt.
Apollo1 - 05-03-2023 - 01:01
Temat postu: Akt zgonu 24/1913 par. Dąbrówka Kościelna OK
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 24
rok: 1913
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Teofila Putkowska

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 22-027.jpg
Marek70 - 05-03-2023 - 01:09
Temat postu: Akt zgonu 24/1913 par. Dąbrówka Kościelna
Dąbrówka 03/07/1913 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Klarzuk 60, Józef Bruliński 35, obaj rolnicy zam. w Gierałtach,
Zmarły: Teofila Putkowska, zm. 01/07/1913 o 22:00 w Gierałtach, rolniczka, lat 48, ur. w Dabrówce, zam. w Gierałtach, córka Józefa i Marianny zd. Faszczewska małż. Choińskich, pozostawiła męża Jana Putkowskiego.
Apollo1 - 07-07-2023 - 22:11
Temat postu:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 7
rok: 1914
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Marianna Choińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-012.jpg
Marek70 - 08-07-2023 - 18:27
Temat postu:
Dąbrówka 25/04/1914 o 14:00,
Zgłaszający: Adolf Choiński 51 rolnik, Ignacy Choiński 33 szewc, obaj zam. w Dąbrówce,
Zmarły: Marianna Choińska, zm. 24/04/1914 o 22:00 w Dąbrówce, rolniczka, lat 79, wdowa po Józefie Choińskim, ur. we wsi Szepietowo Janówka w par. Dąbrowa Wielka, zam. w Dąbrówce, córka Pawła i Franciszki zd. Urban małż. Faszczewskich.
Apollo1 - 08-07-2023 - 20:42
Temat postu:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu zgonu: nr. 1
rok: 1896
parafia: Dąbrówka Kościelna
osoba: Józef Choiński

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg
Marek70 - 08-07-2023 - 20:54
Temat postu:
Dąbrówka 18/01/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Mateusz Choiński 64 brat zmarłego, Kazimierz Kryński 65, chłopi rolnicy zam. w Dąbrówce,
Zmarły: Józef Choiński, zm. 18/01/1896 o 4:00, chłop rolnik, ur. i zam. w Dąbrówce, lat 60, syn zmarłych Piotra Choińskiego i jego żony Julianny zd. Oleksiewicz chłopów z Dąbrówki, pozostawił żonę Mariannę zd. Faszczewska.
Apollo1 - 07-03-2024 - 09:32
Temat postu:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu małżeństwa: nr. 7
rok: 1885
parafia: Łyse
osoby: S. Marchewka i M. Krysiak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =06-07.jpg
Sroczyński_Włodzimierz - 07-03-2024 - 10:12
Temat postu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Apollo1 - 07-03-2024 - 12:25
Temat postu:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi (link poniżej):

aktu małżeństwa: nr. 7
rok: 1885
parafia: Łyse
osoby: Seweryn Marchewka i Marianna Krysiak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =06-07.jpg
Sroczyński_Włodzimierz - 07-03-2024 - 12:29
Temat postu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits