Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par.Długosiodło,Kalisz,Łódź,Parzymiechy,Poręba-Kocęby,Rzekuń

ladra_sonia - 27-09-2019 - 16:05
Temat postu: par.Długosiodło,Kalisz,Łódź,Parzymiechy,Poręba-Kocęby,Rzekuń
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 163
akt urodzenia Józefa Ladra
Parafia Parzymiechy
1914 rok


https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e147084cefcabfd

Dziękuję
Sonia
ladra_sonia - 27-09-2019 - 16:10
Temat postu: akt ślubu Ladra - Parzymiechy 1911 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

nr aktu 21
Piotr Ladra
Eleonora Troczka
Parafia Parzymiechy
1911 rok

https://images91.fotosik.pl/256/fc5610051e511296med.jpg

Dziękuję
Sonia
ladra_sonia - 27-09-2019 - 16:14
Temat postu: akt urodzenia Troczka- Parzymiechy 1887 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 43
akt urodzenia Eleonora Troczka
Parafia Parzymiechy
1887 rok

https://images89.fotosik.pl/256/d7a8b38f44174ed0med.jpg

Dziękuję
Sonia
Marek70 - 30-09-2019 - 15:32
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1914
Parzymiechy 26/11/1914 o 13:00,
Ojciec: Piotr Ladra, lat 38, rolnik z Napoleona,
Świadkowie: Franciszek Nicpoń, ?...ciech Troczek/Troczka, obaj po 50 lat, obaj rolnicy z Napoleona,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/11/1914 o 5:00 w Napoleonie,
Matka: Eleonora zd. Troczek, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Nicpoń i Agnieszka Troczka.
ladra_sonia - 02-10-2019 - 08:32
Temat postu:
https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/923/gWnktw.jpg

Teraz chyba będzie lepiej Smile

Sonia
ladra_sonia - 02-10-2019 - 08:43
Temat postu:
https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/922/YpejEE.jpg

No niestety lepiej chyba już nie będzie Sad

Sonia
Marek70 - 02-10-2019 - 11:09
Temat postu:
Parzymiechy 25/01/1911 o 14:00,
Świadkowie: Piotr Ryszczak lat 40, Jan Kowalczyk lat 60, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Młody: Piotr Ladra, lat 34, kawaler, ur. i zam. we wsi Kleśniska, syn Bartłomieja i Michaliny zd. Kowalczyk zmarłych małżonków Ladra rolników,
Młoda: Eleonora Troczka, lat 23, panna, ur. i zam. we wsi Napoleon, córka Rocha i Katarzyny zd. Smorong/Smorąg zmarłych małżonków Troczka rolników.
Marek70 - 02-10-2019 - 11:17
Temat postu:
Parzymiechy 09/04/1887 o 15:00,
Ojciec: Roch Troczka, rolnik, lat 30, zam. we wsi Napoleon,
Świadkowie: Franciszek Troczka, Jan Sejk/Sejka?, obaj rolnicy ze wsi Napoleon, obaj po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/04/1887 o 3:00 we wsi Napoleon,
Matka: Katarzyna zd. Smorek/Smorong?, lat 20,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Franciszek Troczka i Marianna Karaś.
ladra_sonia - 18-10-2019 - 18:13
Temat postu: akt zgonu Troczka- Parzymiechy 1910 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

nr aktu 36
akt zgonu Roch Troczka
Parafia Parzymiechy
1910 rok

https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/924/h4xoqA.jpg

Dziękuję
Sonia
ladra_sonia - 18-10-2019 - 18:17
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 43
akt zgonu Piotr Ladra
Parafia Parzymiechy
1875 rok

https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/922/l0Rs1O.jpg


Dziękuje
Sonia
Marek70 - 18-10-2019 - 18:21
Temat postu: akt zgonu Troczka- Parzymiechy 1910
Parzymiechy 14/06/1910 o 16:00,
Zgłaszający: Wojciech Troczka lat 5, Jan Kowalczyk lat 50, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Zmarły: Roch Troczka, zm. 13/06/1910 o 8:00 we wsi Napoleon, lat 54, rolnik, ur. i zam. we wsi Napoleon, syn Tomasza i Marianny zd. Młynarska małż. Troczka, zostawił żonę Mariannę zd. Grądys.
Marek70 - 18-10-2019 - 18:31
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
To jest akt urodzenia Piotra Ladry

Parzymiechy 20/06/1875 o 9:00,
Ojciec: Bartłomiej Ladra, rolnik, lat 48, zam. we wsi Kleśniska,
Świadkowie: Walenty Ladra lat 46 rolnik, Wojciech Pilarek lat 56 kowal, zam. we wsi Kleśniska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/06/1875 o 22:00 we wsi Kleśniska,
Matka: Michalina zd. Kowalczyk, lat 36,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Ignacy Kostek i Antonina Ladra.
ladra_sonia - 18-10-2019 - 22:08
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
Dziękuję bardzo tylko jeszcze jedno pytanie mam czy ten dopisek z boku też Pan przetłumaczył?
Co on oznacza?

Pozdrawiam
Sonia
Al_Mia - 18-10-2019 - 22:56
Temat postu:
z boku napisane że
Piotr Ladra w 1911 roku w parafii Parzymiechy zawarł związek małżeński z Eleonorą Troczka.

pozdrawiam

Ala
Marek70 - 18-10-2019 - 22:58
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
W tej adnotacji jest informacja, że Piotr Ladra w dniu 25 styczeń 1911 roku zawarł zw. małż. w parafii Parzymiechy z Eleonorą Troczka.
ladra_sonia - 11-11-2019 - 22:23
Temat postu: akt urodzenia Rosiński- Długosiodło 1907 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 48
akt urodzenia Antoniego Rosińskiego
Parafia Długosiodło
1907 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0089d&sy=1907&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1&x=0&y=0
ladra_sonia - 11-11-2019 - 22:43
Temat postu: akt małżeństwa Rosiński-Poręba-Kocęby 1899 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

nr aktu 28
młody: Stanisław Rosiński
młoda: Marianna z d. Sowa??
Parafia Poręba-Kocęby
1899 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1899&kt=2&plik=028-029.jpg#zoom=1&x=0&y=0
ladra_sonia - 11-11-2019 - 22:48
Temat postu: akt urodzenia Rosiński- Poręba-Kocęby 1875 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 119
akt urodzenia Stanisława Rosińskiego
Parafia Poręby- Kocęba
1875 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1875&kt=1&plik=119-122.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Marek70 - 12-11-2019 - 13:19
Temat postu: akt urodzenia Rosiński- Długosiodło 1907
Soniu popraw link.
ladra_sonia - 12-11-2019 - 13:26
Temat postu: akt urodzenia Rosiński- Długosiodło 1907
No masz babo placek Smile jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy
Poprawiłam Smile
Marek70 - 12-11-2019 - 13:33
Temat postu: akt małżeństwa Rosiński-Poręba-Kocęby 1899
Poręba 19/06/1899 o 14:00,
Świadkowie: Konstanty Rosiński lat 29 rolnik zam. w Nowejwsi, Jakub Zawadzki lat 38 rolnik zam. w Przyjmach,
Młody: Stanisław Rosiński, kawaler, lat 24, syn Wojciecha i Józefy zd. Zysyk małż. Rosińskich chłopów rolników, ur. i zam. w Białymbłocie,
Młoda: Marianna Sowa, panna, lat 21, córka Stanisława i zmarłej Józefy zd. Zawadzka małż. Sowów chłopów rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Przyjmach.
Marek70 - 12-11-2019 - 13:49
Temat postu: akt urodzenia Rosiński- Poręba-Kocęby 1875
Poręba 15/08/1875 o 8:00,
Ojciec: Wojciech Rosiński, lat 34, chłop rolnik, zam. w Białymbłocie,
Świadkowie: Stanisław Szkopek lat 50, Stanisław De...? lat 40, chłopi rolnicy zam. w Białymbłocie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/08/1875 o 20:00 w Białymbłocie,
Matka: Józefa zd. Zyśk, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Tadeusz Pienkoś i Marianna Zyscyna.
Marek70 - 12-11-2019 - 14:21
Temat postu: Re: akt urodzenia Rosiński- Długosiodło 1907
ladra_sonia napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 48
akt urodzenia Antoniego Rosińskiego
Parafia Długosiodło
1907 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0089d&sy=1907&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1&x=0&y=0



Długosiodło 24/02/1907 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, gospodarz, lat 30, zam. we wsi Wielka Grokowa/Grochowa?,
Świadkowie: Antoni Małaszek lat 26, Stanisław Kobiałka lat 50, obaj gospodarze we wsi Wielka Grokowa/Grochowa?,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1907 o 18:00 we wsi Wielka Grokowa/Grochowa?,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 28,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Małaszek i Marianna Kobiałka.
ladra_sonia - 14-11-2019 - 16:26
Temat postu: akt urodzenia Stefański- Kalisz 1908 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 238
akt urodzenia Stefana Stefańskiego
Parafia Kalisz/ Nosków
10.07.1908 rok

https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/84/skan/full/-IcijTHSPoWymjWKaqRzpw
ladra_sonia - 14-11-2019 - 18:44
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Kalisz 1915 OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 231
akt urodzenia Genowefy Rogackiej
Parafia św Mikołaja Kalisz
15.07.1915 rok

https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/76/skan/full/-V4JrUsvBP_rH3c7TYl2kQ
Marek70 - 14-11-2019 - 19:23
Temat postu: akt urodzenia Stefański- Kalisz 1908
Kalisz 12/07/1908 o 15:00.
Ojciec: Michał Stefański, lat 38, robotnik z Noskowa,
Świadkowie: Ignacy Jaworski lat 42 młynarz, Marcin Rosołek lat 40 robotnik, obaj z Noskowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/07/1908 o 20:00 w Noskowie,
Matka: Józefa zd. Mikołajczyk, lat 34,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Ignacy Jaworski i Natalia Kalińska.
Marek70 - 14-11-2019 - 19:29
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Kalisz 1915
Kalisz 17/07/1915 o 10:00.
Zgłaszający: Mikołaj Kamiński, Ignacy Bogusławski, obaj robotnicy z Kalisza po lat 50,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/07/1915 o 18:00 w Kaliszu,
Matka: Eleonora Rogacka, niezamężna, lat 30, robotnica, zam. w Radogoszczy,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Józef Przybyła i Marianna Nicińska.
ladra_sonia - 14-11-2019 - 21:50
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 719
akt urodzenia Eleonory Rogackiej
Parafia św Krzyża w Łodzi/ Rodogoszcz
23.05.1885 rok

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1885&kt=1&plik=0719-0722.jpg#zoom=1&x=470&y=306
RenataMik - 14-11-2019 - 22:35
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Zgłaszający: Teofil Michalak i Józef Rybarczyk pełnoletni robotnicy z Łodzi
Dziecko : Eleonora ur 23 V 1885 godz. 22:00
Matka: Michalina Michalak lat 25
Ojciec: Wojciech Rogacki lat 39 robotnik z Łodzi
Chrzestni: Teofil Michalak i Waleria Olkiewska

Pozdrawiam
Renata
ladra_sonia - 15-11-2019 - 08:33
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Dziękuję Wam bardzo Renato i Marku Smile
ladra_sonia - 17-11-2019 - 13:45
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

1. Akt urodzenia
nr aktu 531
akt urodzenia Władysława Stefańska
Kalisz
02.11.1909 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/741/tXfBhY.jpg

2.Akt małżeństwa
nr aktu 8
młody: Michał Stefański
parafia św. Józefa Kalisz
1891 r.
https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/67/skan/full/viihGb9miLpE8g1RaABzaA
Marek70 - 17-11-2019 - 22:52
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
ladra_sonia napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

1. Akt urodzenia
nr aktu 531
akt urodzenia Władysława Stefańska
Kalisz
02.11.1909 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/741/tXfBhY.jpg

2.Akt małżeństwa
nr aktu 8
młody: Michał Stefański
parafia św. Józefa Kalisz
1891 r.
https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/67/skan/full/viihGb9miLpE8g1RaABzaA


AU 531/1909
Kalisz 07/11/1909 o 15:00,
Ojciec: Michał Stefański, lat 43, robotnik z Noskowa,
Świadkowie: Adam Jaruszewski lat 28 rewident z drogi żelaznej, Marcin Wesołek lat 40 robotnik z Noskowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1909 o 1:00 w Noskowie,
Matka: Jóżefa zd. Mikołajczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Adam Jaruszewski i Stafania Radasyk?.

Am 2/1891
Kalisz 18/01/1891 o 16:00,
Świadkowie: Michał Kowalski kołodziej lat 35, Wawrzyniec Kałutny służący lat 27, obaj z Noskowa,
Młody: Michał Stefański, kawaler, służący, lat 23, ur. w Opatówce tejże parafii kaliskiego powiatu, zam. w Noskowie, syn zmarłego Augustyna Stefańskiego i jego żyjącej żony wdowy robotnicy Magdaleny zd. Seraficka zam. w Noskowie,
Młoda: Józefa Mikołajczyk, panna, lat 21, ur. we wsi Szczypiorno parafia Dobrzec powiat Kalisz, zam. przy rodzicach w Noskowie, córka Stanisława Mikołajczyka i jego żony Wiktorii zd. Maciak robotników.
ladra_sonia - 19-11-2019 - 16:10
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

akt nr 88
Katarzyna Sowa z domu Łada
parafia Poręba Kocęby
rok 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1879&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=149&y=152
Sroczyński_Krzysztof - 19-11-2019 - 19:49
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Przyjmy 88.
Działo się w Porębie 7/19.11.1879 roku o 11-tej przed południem.
Stawił się Kazimierz Wojkowski 49 l. i Mikołaj Gocał 50 l. chłopi rolnicy w Przyjmach zamieszkali i oświadczyli że przedwczoraj o 10-tej rano umarła w Przyjmach Katarzyna Sowina 58 l. córka Stanisława i Petroneli ze Szkopków małżonków Ładów , zostawiła po sobie męża Jakuba Sowę. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Sowiny. akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym Nami tylko podpisano. Ks. M. Jabłonowski Administrator Porębskiej Parafii: Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
ladra_sonia - 20-11-2019 - 17:43
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

Tym razem proszę o przetłumaczenie następujących dwóch aktów:

I. AZ nr 59
Katarzyna Troczka
parafia Parzymiechy
1900 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/4554/3N6vjV.jpg


II. AM nr 14
młody: Roch Troczka
młoda: Marianna Ladra
parafia Parzymiechy
1902 r.
https://imagizer.imageshack.com/img923/2336/SHx6Yq.jpg
Marek70 - 21-11-2019 - 14:49
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
ladra_sonia napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

Tym razem proszę o przetłumaczenie następujących dwóch aktów:

I. AZ nr 59
Katarzyna Troczka
parafia Parzymiechy
1900 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/4554/3N6vjV.jpg


II. AM nr 14
młody: Roch Troczka
młoda: Marianna Ladra
parafia Parzymiechy
1902 r.
https://imagizer.imageshack.com/img923/2336/SHx6Yq.jpg


AZ 59/1900
Parzymiechy 19/11/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Machudera, Jan Kowalczyk, obaj rolnicy po lat 46 zam. w Kolonii Napoleon
Zmarły: Katarzyna Troczka, zm. 19/11/1900 o 23:00, żona rolnika, lat 36, córka Filipa i Małgorzaty zd. Jama małż. Smorąg, zostawiła męża Rocha Troczkę.

AM 14/1902
Parzymiechy 20/01/1902 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Machudera lat 56, Franciszek Troczka lat 57, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Młody: Roch Troczka, lat 44, wdowiec po zmarłej 18/11/1900 we wsi Napoleon Katarzynie Troczka, syn Tomasza i Marianny zd. Przybylska małż. Troczka, ur. i zam. we wsi Napoleon,
Młoda: Marianna Ladra, lat 39, wdowa po zmarłym 06/07/1898 we wsi Napoleon Rochu? (imię wpisane na zgięciu strony) Ladra, córka Antoniego i Katarzyny zd. Niezgoda? (nazwisko wpisane na zgięciu strony) zmarłych małż. Grądys, ur. ur. i zam. we wsi Napoleon.
ladra_sonia - 22-11-2019 - 13:03
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Dziękuję Ci Marku kolejny raz za pomoc.

I oczywiście znowu proszę o tłumaczenia:

I. AZ nr 748
Bronisława Rogacka
1884 r.
parafia: Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1884&kt=3&plik=0748-0753.jpg#zoom=1&x=702&y=272

II. AU nr 81
Łucja Rogacka
1877
parafia Lutomiersk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1546d&sy=1877&kt=1&plik=079-082.jpg#zoom=1&x=0&y=0

III. AU nr 143
Bronisława Rogacka
1883
parafia: Łódź św. Krzyża
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1883&kt=1&plik=0143-0146.jpg#zoom=1&x=0&y=0

IV. AZ nr 2248
Wojciech rogacki
1899
parafia: Łodź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1899&kt=10&plik=2248-2253.jpg#zoom=1&x=827&y=241
Marek70 - 24-11-2019 - 09:14
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
AZ nr 748/1884
Łodź 11/09/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Wojciech Rogalski, Ignacy Wodzyński, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Bronisława Rogalska, zm. 11/09/1884 o 1:00, żyła 1 rok, ur. w Łodzi, córka Wojciecha i Michaliny zd. Michalak.

AU nr 81/1877
Lutomiersk 09/12/1877 o 16:00.
Ojciec: Wojciech Rogacki, służący, zam. we wsi Czołczyn, lat 32,
Świadkowie: Jan Mirczyński służący lat 24, Szymon Jędrzejczak służący lat 28, zam. we wsi Czołczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/12/1877 o 2:00 we wsi Czołczyn,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 26,
Imię na chrzcie: Łucja (Łucya),
Chrzestni: Jan Mirczyński i Józefa Kubik.

AU nr 143/1883
Łódź 04/02/1883 o 15:00.
Ojciec: Wojciech Rogacki, robotnik, zam. we wsi Czołczyn, lat 42,
Świadkowie: Wojciech Rudnik, Andrzej Nowakowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1883 o 3:00,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 31,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Wojciech Rudnik i Katarzyna Walczak.


AZ nr 2248/1899
Łodź par. Św. Krzyża 01/09/1899 o 10:00,
Zgłaszający: dozorca Łódzkiego Szpitala Czerwonego Krzyża ...? ...? pod nr 705 ...?,
Zmarły: Wojciech Rogacki, zm. 30/08/1899 w powyższym szpitalu, lat 55, robotnik, syn Błażeja i Marianny, zostawił żonę Michalinę zd. Michalak.
ladra_sonia - 26-11-2019 - 19:27
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Dziękuję kolejny raz i kolejny raz proszę o tłumaczenia Smile

AZ nr 91
Jakub Sowa
Poręba Kocęby
1885 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1885&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=0&y=0

AU nr 44
Marianna Sowa
Poręba Kocęby- Przyjmy
1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1875&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Marek70 - 26-11-2019 - 23:16
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
ladra_sonia napisał:
Dziękuję kolejny raz i kolejny raz proszę o tłumaczenia Smile

AZ nr 91
Jakub Sowa
Poręba Kocęby
1885 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1885&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=0&y=0

AU nr 44
Marianna Sowa
Poręba Kocęby- Przyjmy
1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1875&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0



AZ 91/1885
Poręba 06/10/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Szymański lat 35, Stanisław Sowa lat 37, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Zmarły: Jakub Sowa, zm. 04/10/1885 o 19:00 w Przyjmach, lat 74, syn nieznanych świadkom rodziców, wdowiec po zmarłej Katarzynie zd. Łada.


AU 44/1875
Poręba 29/03/1875 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Sowa, lat 25, chłop rolnik, zam. w Przyjmach,
Świadkowie: Piotr Rutkowski lat 35, Jóżef Wojkowski lat 36, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1875 o 24:00 w Przyjmach,
Matka: Józefa zd. Zawadzka, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Szczekura? i Julianna Pysk.
ladra_sonia - 27-11-2019 - 08:23
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
Dziękuję Marku za Twoją nieocenioną pomoc- dzięki Tobie moje drzewo rozrasta się z prędkością światła Smile

Tym razem podrzucam akt zgonu:
AZ nr 30
Stanisław Sowa
Poręba Kocęby-Przyjmy
1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Marek70 - 27-11-2019 - 13:52
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885
ladra_sonia napisał:
Dziękuję Marku za Twoją nieocenioną pomoc- dzięki Tobie moje drzewo rozrasta się z prędkością światła Smile

Tym razem podrzucam akt zgonu:
AZ nr 30
Stanisław Sowa
Poręba Kocęby-Przyjmy
1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Poręba 13/02/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Zawadzki lat 44, Franciszek Zasłona lat 32, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Zmarły: Stanisław Sowa, zm. 11/02/1905 o 6:00 w Przyjmach, chłop, lat 60, syn Jakuba i Katarzyny zd. Łada małż. Sowa, zostawił żonę Mariannę zd. Nowak.
ladra_sonia - 07-12-2019 - 09:16
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
Jak zwykle dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne:)

AU nr 2
Janina Rogalska
parafia Rzekuń
Dzbenin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198835,299
Marek70 - 07-12-2019 - 09:33
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
ladra_sonia napisał:
Jak zwykle dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne:)

AU nr 2
Janina Rogalska
parafia Rzekuń
Dzbenin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198835,299


O błędzie w dopisku już pewnie wiesz Smile

Rzekuń 01/01/1910 o 13:00.
Ojciec: Antoni Rogalski, lat 30, rolnik z Dzbenina,
Świadkowie: Bronisław Mikołajczyk lat 30, Władysław Żajkowski lat 35, obaj rolnicy z Dzbenina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/12/1909 o 14:00 w Dzbeninie,
Matka: Teofila zd. Kaczyńska, lat 23,
Imię na chrzcie: Janina Anastazja,
Chrzestni: Kazimierz Krupa i Franciszka Kaczyńska.
ladra_sonia - 07-12-2019 - 13:58
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
Dziękuję Marku Smile

Tak, tak o błędzie na marginesie już wiem Smile
ladra_sonia - 08-12-2019 - 15:23
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
Proszę o tłumaczenie:

AM nr 5
młody: Antoni Rogalski
młoda: Teofilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
rok 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709ad&sy=4510&kt=4&plik=005.jpg#zoom=1.5&x=121&y=212
kujawa_cezary - 08-12-2019 - 16:01
Temat postu:
Rzekuń
5.

Działo się we wsi Rzekuń 21 stycznia (3 lutego) 1909 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Załęskiego lat 51 i Antoniego Żerańskiego lat 45 rolników zamieszkałych w Rzekuniu; zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Rogalskim lat 31, wdowcem po Franciszce z Jackowskich, rolnikiem zamieszkałym w Dzbeninie, urodzonym w Przyjmach parafii Brańszczyk, synem Franciszka i Franciszki z Jechnów małżonków Rogalskich rolników zamieszkałych w Przyjmach i Teofilą Kaczyńską lat 24, panną urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach Rzekuniu, córką Józefa i Zofii z Majkowskich małżonków Kaczyńskich rolników.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, intercyza przedślubna spisana u notariusza Hieronima Plewińskiego w mieście Ostrołęce 9 (22) stycznia 1909 roku.
ladra_sonia - 08-12-2019 - 19:06
Temat postu:
Dziękuję bardzo Cezary i w takim razie proszę jeszcze o tłumaczenie aktów:

I.AM nr 9
młody:Antoni Rogalski
młoda:Franciszka Jackowska
parafia Rzekuń
rok 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4005&kt=5&plik=09-10.jpg#zoom=1&x=329&y=263

II. AU nr 10
Antoni Rogalski
parafia Brańszczyk
1878
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0277d&sy=1878&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=0&y=0
kujawa_cezary - 10-12-2019 - 06:55
Temat postu:
Dzbenin
N9.

Działo się w Rzekuniu 30 stycznia (12 lutego) 1901 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Jackowskiego lat 36 i Stanisława Mikołajczyka lat 45 obu obu rolników zamieszkałych w Dzbeninie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Rogalskim lat 23, kawalerem, urodzonym w Przyjmach, synem Franciszka i Franciszki z Jechnów małżonków Rogalskich rolników i tamże przy rodzicach zamieszkałym i Franciszką Jackowską lat 25, panną, urodzoną w Udrzynie, córką Stanisława i Marianny z Szydlików małżonków Jackowskich rolników, obecnie w Dzbeninie zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym rzekuńskim i brańszczykowskim kościele parafialnym w dniach: 14 (27) stycznia, 21 stycznia (3 lutego) i 28 stycznia (10 lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej między Nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił Ksiądz Stanisław Żebrowski miejscowy Administrator. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.

Administrator Parafii Rzekuń Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Stanisław Żebrowski

_______________________________________________________

Przyjmy
N10

Działo się w Brańszczyku dnia 8 (20) dnia stycznia 1878 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Rogalski rolnik w Przyjmach zamieszkały, lat 35, w obecności Ludwika Rogalskiego lat 50 i Jana Kowalskiego, lat 53, obu rolników w Przyjmach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Przyjmach przedwczoraj o godzinie 10 w nocy z prawowitej jego żony Franciszki z Jechnów lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Jana Żelazowskiego nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Piotr Zalewski z Bud i Rozalia Kowalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, a zatem przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Jan Żelazowski Administrator Parafii Brańszczykowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
ladra_sonia - 10-12-2019 - 15:07
Temat postu:
Dziękuję pięknie Cezary Smile

Proszę o tłumaczenie :
AZ nr 11
Jan Rosiński
parafia Poręba Kocęby-Białe Błoto?
rok 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1883&kt=3&plik=010-015.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Marek70 - 10-12-2019 - 17:42
Temat postu:
ladra_sonia napisał:
Dziękuję pięknie Cezary Smile

Proszę o tłumaczenie :
AZ nr 11
Jan Rosiński
parafia Poręba Kocęby-Białe Błoto?
rok 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1883&kt=3&plik=010-015.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Poręba 30/01/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Szymanek? lat 60, Stanisław Deluga? lat 50, chłopi rolnicy zam. w Białymbłocie,
Zmarły: Jan Rosiński, zm. 28/01/1883 o 22:00 w Białymbłocie, lat 64, syn Szymona i Apolonii zd. Kutyłowska małż. Rosińskich, wdowiec po zmarłej Katarzynie zd. Kuzak.
ladra_sonia - 13-12-2019 - 19:09
Temat postu:
proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
AZ nr 27
Mikołaj Majkowski
parafia Gąsewo
1909 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0680d&sy=1909&kt=3&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Marek70 - 14-12-2019 - 09:03
Temat postu:
ladra_sonia napisał:
proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
AZ nr 27
Mikołaj Majkowski
parafia Gąsewo
1909 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0680d&sy=1909&kt=3&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Szkoda tylko, że skryba nie wpisał wieku zmarłego.

Gąsewo 22/03/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Aleksander Majkowski lat 60, Franciszek Chełchowski lat 38, obaj rolnicy zam. we wsi Majki,
Zmarły: Mikołaj Majkowski, zm. 21/03/1909 o 22:00 we wsi Majki, wdowiec, syn zmarłych Jakuba i Wiktorii zd. Niesobencka/Nesobencka małż. Majkowskich, ur. we wsi Majki i tam zam. przy synu rolniku.
ladra_sonia - 14-12-2019 - 11:08
Temat postu:
Dziękuję Marku
Mikołaj ur się w 1838 roku Wink to już wiem akurat.
ladra_sonia - 16-12-2019 - 12:50
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie aktów:

AM nr 8
młody: Józef Kaczyński
młoda: Zofia Majkowska
1882 r.
https://ibb.co/VVdbHKf


AZ nr 690
Karol Kulchawy
Łódź św Trójcy
1896
https://ibb.co/10tSzNb
Marek70 - 17-12-2019 - 18:13
Temat postu:
ladra_sonia napisał:
Proszę o tłumaczenie aktów:

AM nr 8
młody: Józef Kaczyński
młoda: Zofia Majkowska
1882 r.
https://ibb.co/VVdbHKf


AZ nr 690
Karol Kulchawy
Łódź św Trójcy
1896
https://ibb.co/10tSzNb


AM 8/1882
Gąsewo 30/01/1882 o 17:00,
Świadkowie:Aleksander Mossakowski lat 22, Antoni Żebrowski lat 23, właściciele cząstkowi z Mamina,
Młody: Józef Kaczyński, kawaler, syn Stanisława i Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich, ur. w Kaczynach Tobolicach, zam. przy rodzicach właścicielach cząstkowych w Rzekuniu, lat 28,
Młoda: Zofia Majkowska, panna, córka Mikołaja i Franciszki z Malińskich? małż. Majkowskich, ur. i zam. w Majkach przy rodzicach właścielach cząstkowych, lat 21.

Umowa przedślubna z dnia 16/01/1882 zawarta w Ostrołęce u notariusza Hieronima Plewińskiego.

AZ 690/1896
Łódź 28/10/1896 o 14:00,
Zgłaszający: Karol Pietrak lat 44, Ernest Ciszan? lat 45, tu zamieszkali,
Zmarły: Karol Kulchawy, zm. 27/10/1896 o 1:00 w Łodzi, lat 50, zam. w Łodzi, ur. w Zelewie (może chodzi o Zelów), syn byłego rolnika Pawła i Zofii zd. Gowerka zmarłych małż. Kulchawy, zostawił żonę Annę zd. Wohańska.
ladra_sonia - 19-12-2019 - 18:00
Temat postu:
Dziękuję za kolejną dawkę tłumaczeń i oczywiście proszę o następne:

AU nr 573
Zofia Kulhawy
par. św Trójcy(ewang) Łódź
1888 r.
https://ibb.co/mH0v0yW
Marek70 - 19-12-2019 - 18:38
Temat postu:
ladra_sonia napisał:
Dziękuję za kolejną dawkę tłumaczeń i oczywiście proszę o następne:

AU nr 573
Zofia Kulhawy
par. św Trójcy(ewang) Łódź
1888 r.
https://ibb.co/mH0v0yW


Łódź 01/07/1888 o 9:00,
Ojciec: Karol Kulhawy, lat 42, miejscowy tkacz,
Świadkowie: Józef Goworek lat 34, Józef Suk lat 35, miejscowi tkacze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/06/1888 o 4:00 w Łodzi,
Matka: Anna zd. Bochańska, lat 40,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Goworek i Józef Suk.
ladra_sonia - 20-12-2019 - 18:16
Temat postu:
Dzięki Marku jak zwykle Smile
Twoja pomoc jest naprawdę nieoceniona.

I oczywiście podrzucam kolejne akty:

AZ nr 67
Paweł Kulhawy
Zelów
1869
https://ibb.co/2nGrdKK
https://ibb.co/Wt8RNFN - druga część aktu


AZ nr 26
Józef Kulhawy
Zelów
1888
https://ibb.co/5MPcNWX
Marek70 - 23-12-2019 - 13:36
Temat postu:
AZ 67/1869
Wieś Zelów (gubernia piotrkowska, powiat Łask) 16/12/1869 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Słama rolnik zam. w kolonii Faustynów lat 33, Józef Słama tkacz zam. w Zelowie lat 30,
Zmarły: Paweł Kulchawy, zm. 10/12/1869 o 18:00 w kolonii Faustynów, rolnik, zam. w kolonii Faustynów, lat 52, ur. we wsi Czermin z Pruskiej Silesii, syn zmarłych Macieja i Zofii zd. Niewieczerzał? małż. Kulchawycg rolników ze wsi Czermin w Pruskiej Silesii, zostawił żonę z 2-go małż. Marię zd. Słama.

AZ 26/1885
Wieś Zelów (gubernia piotrkowska, powiat Łask) 20/05/1885 o 19:00,
Zgłaszający: Józef Marek lat 75, Jan Szara? lat 49, obaj rolnicy zamieszkali w Zelowie,
Zmarły: Józef Kulhawy, zm. 20/05/1885 o 14:00 w Zelowie, tkacz, ur. i zam. w Zelowie, syn zmarłych Józefa i Anny zd. Stechlik/Steklik małż. Kulhawych rolników z Zelowa, lat 78, zostawił trójkę pełnoletnich dzieci: 2-óch synów i córkę.
ladra_sonia - 05-01-2020 - 14:42
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie następujących aktów:

1.AU nr 84
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=1&plik=083-086.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2.AZ nr 76
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=3&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3.AU nr 41
Stanisław Rosiński
1903 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1903&kt=1&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4.AU nr 43
Czesław Rosiński
1905 r.
Poręba Kocęby/Ochuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

5.AU nr 342
Zofia Rosińska
1909 r.
parafia Wyszków/Porządzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0097d&sy=1909&kt=1&plik=342-345.jpg#zoom=1&x=738&y=369
Marek70 - 08-01-2020 - 21:16
Temat postu:
ladra_sonia napisał:
Proszę o tłumaczenie następujących aktów:

1.AU nr 84
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=1&plik=083-086.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2.AZ nr 76
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=3&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3.AU nr 41
Stanisław Rosiński
1903 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1903&kt=1&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4.AU nr 43
Czesław Rosiński
1905 r.
Poręba Kocęby/Ochuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

5.AU nr 342
Zofia Rosińska
1909 r.
parafia Wyszków/Porządzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0097d&sy=1909&kt=1&plik=342-345.jpg#zoom=1&x=738&y=369


1. AU nr 84/1900
Poręba 22/04/1900 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 25, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Józef Kulesza lat 40, Wojciech Szydlik lat 55, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/04/1900 o 7:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 23,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: ...? Rosiński i Marianna Leonik.

2. AZ nr 76/1900
Poręba 15/07/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Kulesza lat 30, Wojciech Szydlik lat 50, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Zmarły: Stefania Rosińska, zm. 14/07/1900 o 03:00 w Osuchowej Nowej, żyła 3 m-ce, córka Stanisława i Marianny zd. Sowa małż. Rosińskich.

3. AU nr 41/1903
Poręba 15/05/1903 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 28, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Walenty Szydlik lat 45, Franciszek Kulesza lat 60, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/02/1903 o 6:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Leonik i Rozalia Dawidczyk.

4. AU nr 43/1905
Poręba 19/02/1905 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 29, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Wincenty Szydlik lat 46, Franciszek Kulesza lat 60, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1905 o 22:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 27,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Jan Zysk i Marianna Leonik.

5. AU nr 342/1909
Wyszków 31/10/1909 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 31, robotnik, zam. we wsi Porządzie,
Świadkowie: Paweł Ostrowski lat 30, Kazimierz Rosiński lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Porządzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1909 o 5:00 we wsi Porządzie,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Abramczyk i Katarzyna Pakieła.
ladra_sonia - 10-01-2020 - 12:33
Temat postu:
Jak zwykle dziękuję Ci Marku Smile jesteś nieoceniony

Podsyłam kolejne akty:

1. AM nr 18
młody:Rafał Kaczyński
młoda: Marianna Dobkowska
parafia Rzekuń
1890 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=5&plik=17-18.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2. AM nr 7
młody: Leon Kaczyński
młoda: Emilia Mierzejewska
parafia Rzekuń
1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4005&kt=5&plik=07-08.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3. AM nr 17
młody: Adam Białobrzeski
młoda: Emilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
1894r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=9&plik=16-17.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Marek70 - 10-01-2020 - 13:08
Temat postu:
ladra_sonia napisał:
Jak zwykle dziękuję Ci Marku Smile jesteś nieoceniony

Podsyłam kolejne akty:

1. AM nr 18
młody:Rafał Kaczyński
młoda: Marianna Dobkowska
parafia Rzekuń
1890 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=5&plik=17-18.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2. AM nr 7
młody: Leon Kaczyński
młoda: Emilia Mierzejewska
parafia Rzekuń
1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4005&kt=5&plik=07-08.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3. AM nr 17
młody: Adam Białobrzeski
młoda: Emilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
1894r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=9&plik=16-17.jpg#zoom=1&x=0&y=0


AM 18/1890
Rzekuń 16/02/1890 o 16:00,
Świadkowie: Jan Załęski lat 32 rolnik, Feliks Błaszczyński organista lat 45, obaj zam. w wiosce Rzekuń,
Młody: Rafał Kaczyński, lat 22, kawaler, ur. we wsi Kaczyny ...?, zam. w Rzekuniu przy rodzicach rolnikach, syn Stanisława Kaczyńskiego i Julianny zd. Grabowska,
Młoda: Marianna Dobkowska, lat 26, wdowa po zmarłym Feliksie Dobkowskim, ur. we wsi Kruki, córka Stanisława Stepnowskiego rolnika zam. we wsi Zalesie i zmarłej Antoniny zd. Wysocka, zam. w Rzekuniu, rolniczka.


AM 7/1901
Rzekuń 03/02/1901 o 18:00,
Świadkowie: Jan Załęski lat 43, Stanisław Kaczyński lat 68, obaj rolnicy zam. w Rzekuniu,
Młody: Leon Kaczyński, lat 28, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Rostkowska, syn Stanisława i zmarłej Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich rolników, ur. w Kaczynach To...cach?,ur. i zam. przy rodzicach w Rzekuniu, rolnik,
Młoda: Emilia Mierzejewska, lat 21, panna, ur. w Rzekuniu, córka Adama i Heleny zd. Chojnowska małż. Mierzejewskich rolników.



AM 17/1894
Rzekuń 04/02/1894 o 16:00,
Świadkowie: Jan Sokołowski lat 56, Jan Załęski lat 37, obaj właściciele cząstkowi? zam. w Rzekuniu,
Młody: Adam Białobrzeski, lat 37, wdowiec po zmarłej Rozalii zd. Struniawska?, ur. we wsi Żabin Żebry, syn zmarłych Tomasza i Rozalii zd. Żebrowska małż. Białobrzeskich, zam. we wsi Daniszew jako właściciel cząstkowy?,
Młoda: Emilia Kaczyńska, lat 20, panna, ur. we wsi Kaczyny Tobolice, córka Stanisława i zmarłej Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich, zam. w Rzekuniu przy ojcu właścicielu cząstkowym?.

Zawarli umowę przedmałż. w Ostrołęce u rejenta Hieronima Plewińskiego 26/01/1894.
ladra_sonia - 16-01-2020 - 12:37
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 4
1893
młody: Adam Glapa
młoda: Michalina Michalak
Lutomiersk/Czołczyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1546d&sy=1893&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1.5&x=145&y=831
Marek70 - 16-01-2020 - 14:15
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
ladra_sonia napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 4
1893
młody: Adam Glapa
młoda: Michalina Michalak
Lutomiersk/Czołczyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1546d&sy=1893&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1.5&x=145&y=831


Lutomiersk 22/01/1893 o 10:00.
Świadkowie: Andrzej Olasek rolnik lat 54, Stanisław Podstawczyński rolnik lat 40, obaj zam. w Czołczynie,
Młody: Adam Glapa, wdowiec, zam. w Wodzieradach parafia Mikołajewice, lat 25, syn Wincentego Glapy i jego żony Józefy zd. Pocińkiewicz robotników zam. w Wodzieradach,
Młoda: Michalina Michalak, panna, ur. w Czołczynie, córka Błażeja Michalaka i zmarłej Katarzyny zd. Zbrożyńska rolników zam. w Czołczynie.

Niestety w akcie nie podano wielu młodej.
ladra_sonia - 16-01-2020 - 14:57
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
No właśnie o ten wiek młodej mi chodziłoSmile ale już i tak wykluczam,że to ta Michalina moja, bo ta tutaj to panna a ta moja musiałaby być wdową ...

ale jeszcze Cię w takim razie poproszę o tłumaczenie aktu ur córki mojej Michaliny:

AU nr 11
Marianna
rodzice: Wojciech i Michalina
Chocz
1875
https://ibb.co/VSFXJwR
Marek70 - 16-01-2020 - 15:15
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
ladra_sonia napisał:
No właśnie o ten wiek młodej mi chodziłoSmile ale już i tak wykluczam,że to ta Michalina moja, bo ta tutaj to panna a ta moja musiałaby być wdową ...

ale jeszcze Cię w takim razie poproszę o tłumaczenie aktu ur córki mojej Michaliny:

AU nr 11
Marianna
rodzice: Wojciech i Michalina
Chocz
1875
https://ibb.co/VSFXJwR


Chocz 31/01/1875 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Rogacki, wyrobnik z kolonii Stara Kaźmierka?, lat 30,
Świadkowie: Maciej Antczak, Stanisław Jabłczyński, gospodarze z kolonii Stara Kaźmierka?, po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/01/1875 o 7:00 w kolonii Stara Kaźmierka?,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna.
Chrzestni: Andrzej Michalak i Karolina Rogacka.
ladra_sonia - 30-01-2020 - 19:14
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
Proszę o przetłumaczenie:

Au nr 16
Miłosław Kulhawy
1889 r.
Kuców

https://ibb.co/Lpw870Q
Marek70 - 31-01-2020 - 20:38
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875
ladra_sonia napisał:
Proszę o przetłumaczenie:

Au nr 16
Miłosław Kulhawy
1889 r.
Kuców

https://ibb.co/Lpw870Q


Kuców, gmina Kleszczów, powiat piotrkowski, gubernia piotrkowska 18/12/1889 o 8:00,
Ojciec: Józef Kulhawy, "pełniący obowiązki" Kantora, zam. w Kucowie, lat 25,
Świadkowie: Karol Miller pisar zgminny zam. w Klukach lat 23, Józef Goworek tkacz przebywający w Faustynowie lat 37,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/12/1889 o 15:00 w Kucowie,
Matka: Elżbieta zd. Matys, lat 25,
Imię na chrzcie: Miłosław,
Chrzestni: Karol Miller i Józef Goworek, a także Albertyna Miller zd. Sztybe (Schtibe).
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits