Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Częstochowa, Warszawa ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Częstochowa, Warszawa ...

Piotr_JS - 05-09-2019 - 15:38
Temat postu: par. Częstochowa, Warszawa ...

Czy moglbym prosic o pomoc w odczytaniu tego aktu slubu?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7&y=23

Chodzi o slub Tymoleona Zajdlicza z Franciszką Poźnik (akta 79)

Interesuja mnie wszelkie szczegoly dotyczace tych osob: wiek, zamieszkanie, zawod, rodzice, siwdkowie na slubie.

O ile sie nie myle to Franciszka jest wdową po Grzegorzu Pozniku. Jesli tak to moze jest tam jej panienskie nazwisko?

Sroczyński_Włodzimierz - 05-09-2019 - 18:13
Temat postu: prosba o odczytanie aktu slubu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, rodzice młodych
a są /powinni być Ci znane te dane - patrz indeksy

Piotr_JS - 27-09-2019 - 12:19
Temat postu: Akt ślubu, Kasterski - Warszawa-Praga Loteranska, 1885

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:

M, nr 85; Warszawa-Praga, Parafia Loteranska; rok 1885; slub Maksymilina Kasterskiego z Maria Izabela Wanda Nitkowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=438

Chodzi mi glownie o wszelkie informacje na temat Maksymiliana. Wiem, ze byl wtedy wdowcem. Moze sa tam dane na temat jego rodzicow, wiek Maksymiliana, moze cos o jego poprzedniej zonie itp.

Dziekuje za pomoc
Piotrek

Sroczyński_Włodzimierz - 27-09-2019 - 13:05
Temat postu: Akt ślubu, Kasterski - Warszawa-Praga Loteranska, 1885

" o poprzedniej żonie" szukaj w aneksach
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1_0184.jpg
i dalsze

Piotr_JS - 30-09-2019 - 12:38
Temat postu: Akt ślubu, Kasterski - Warszawa-Praga Loteranska, 1885

Wielkie dzieki.

Widze, ze zona nazywala sie Emilia Kasterska.

Znalazlem juz ich akt slubu par. sw Krzyza w Warszawie rok 1876 nr 288.

Slub Maksymiliana Kasterskiego z Emilia Jozefa Frankenberg.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=238

Piotr_JS - 01-10-2019 - 16:05
Temat postu: Akt ślubu, Kasterski - Warszawa-Praga Loteranska, 1885

Tylko w obu tych dokumentach nie widze info o rodzicach MAksymiliana Sad

Marek70 - 01-10-2019 - 16:08
Temat postu: Akt ślubu, Kasterski - Warszawa-Praga Loteranska, 1885

Maksymilian s. Floriana i Joanny zd. Mizgalska.
W 1876 lat 26, w 1885 lat 34.
Ur. w Przyrowie powiat częstochowski.

Piotr_JS - 11-10-2019 - 14:23
Temat postu: Akt urodze, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1891

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia:

U, nr 865; Częstochowa, parafia sw. Zygmunta; rok 1891; akt ur Kazimiery Zofii Janiny Seydlitz, rodzice Aleksander Seydlitz i Zofia Michalina Kasterska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Chodzi mi glownie o wszelkie informacje na temat rodziców np. widze, ze Aleksander byl mechanikiem. Czy jest tam cos na temat tego co robil w Czestochowie? Rodzina pochodzi z Warszawy.

Czy jest cos na temat rodziców matki (Zofii Michaliny Kasterskiej)?

Czy w akcie podani sa rodzice chrzestni?

Dziekuje za pomoc
Piotrek

Marek70 - 11-10-2019 - 14:50
Temat postu: Akt urodze, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1891

W AU podane jest tylko tyle.

Częstochowa 19/07/1891 o 16:00,
Ojciec: Aleksander Sejdlitz, mechanik, lat 34, zam. w Częstochowie,
Świadkowie: Jan Zielonka mechanik lat 37, Roman Tyl urzędnik lat 27, obaj zam. w Częstochowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/03/1891 o 22:00 w Częstochowie,
Matka: Zofia zd. Kasterska, lat 25,
Imię na chrzcie: Kazimiera Zofia Janina
Chrzestni: Jan Zielonka i Maria Kasterska, a także Roman Tyl i Wanda Domini.

Piotr_JS - 11-10-2019 - 14:52
Temat postu: Akt slub, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu ślubu:

M, nr 275; Częstochowa, parafia sw. Zygmunta; rok 1889; akt slubu Aleksander Marian Edward Seydlitz i Zofia Michalina Kasterska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Szukam informacji na temat Aleksandra:
- czy jego rodzice wtedy żyli?
- co Aleksander robil w Czestochowie (pochodzi z Warszawy)?

na temat Zofii Kasterskiej:
- kiedy i gdzie sie urodzila?
- kim byli jej rodzice?

Kto byl swiadkiem na ich slubie?

Dziekuje za pomoc
Piotrek

Piotr_JS - 11-10-2019 - 14:54
Temat postu: Akt urodze, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1891

Dziekuje bardzo.

Juz udalo mi sie znalzc ich akt slubu w tej samej parafii kilka lat wczesniej. Pisze o tym w innym watku.

Jeszcze raz WIELKIE DZIEKI Smile

Marek70 - 11-10-2019 - 15:04
Temat postu: Akt slub, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Częstochowa 30/10/1889 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Geldner fabrykant lat 25, Edward Geldner urzędnik lat 22, obaj zam. w Częstochowie,
Młody: Aleksander Marian Edward Seydlitz, kawaler, ur. w Warszawie w parafii Św. Jana, syn technika zamieszkałego w Częstochowie Andrzeja i zmarłej Anny zd. Dekutowska małż. Seydlitz, lat 33, mechanik, zam. w Warszawie w parafii Wszytkich Świętych
Młoda: Zofia Michalina Kasterska, panna, ur. we wsi Kłobukowice parafia Mstów, córka zmarłego Floriana i żyjącej Joanny zd. Mizgalska? małż. Kasterskich, lat 25, zamieszkała przy matce obywatelce w Częstochowie.

Umowy przedślubnej nie było.

Piotr_JS - 11-10-2019 - 15:10
Temat postu: Akt slub, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Marku, jestes niesamowity. Ogromne dzieki za pomoc.

To moga byc dla mnie bardzo istotne informacje. Od kilku lat szukam jakis danych o Andrzeju (ojcu mlodego). Szukalem aktu zgonu jego lub jego zony w Warszawie (bo tam wczesniej mieszkali), a tu okazuje sie, ze on mieszkal w 1889 w Czestochowie i moze wlasnie tam powinienem szukac jego sladow.

Dane o rodzicach Zofii tez pozwola uporzadkowac te galaz drzewa.

Bardzo dziekuje.

Marek70 - 11-10-2019 - 15:15
Temat postu: Akt slub, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Spróbuj sprawdzić, czy Geldnerzy nie mieli jakiejś fabryki w Częstochowie, w której mogli pracować Aleksander i jego ojciec Andrzej.

Piotr_JS - 12-10-2019 - 17:44
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

Kolejny kawalem ukladanki z Czestochowy Smile

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:

Z, nr 66; Częstochowa, parafia sw. Zygmunta; rok 1887; akt zgonu Anny de Seydlitz z domu Dekutowska (pojawialy sie tez w innych aktach nazwiska Dekudowska, Dekadowska).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Szukam informacji na temat Anny:
- gdzie sie urodzila?
- jak sie nazywali jej rodzice?

na temat jej meza Andrzeja de Seydlitz:
- w zasadzie wszystko sie przyda, bo glownie informacji na temat tej osoby szukam (glownie na temat jego rodzicow i miejsca urodzenia, ale pewnie tego tu nie bedzie)

Dziekuje za pomoc
Piotrek

Piotr_JS - 12-10-2019 - 18:04
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Chyba najwazniejszy dla mnie akt, bo szukalem tej osoby od kilku ostatnich lat. Smile

Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu ślubu:

Z, nr 430; Częstochowa, parafia sw. Zygmunta; rok 1889; akt zgonu Andrzeja Seydlitz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Szukam informacji na temat Andrzeja:
- kim byli jego rodzice?
- gdzie sie urodzil?

Dziekuje za pomoc
Piotrek

Marek70 - 12-10-2019 - 19:11
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

Częstochowa 24/01/1878 o 14:00.
Zgłaszający: Wawrzyniec Kubiak były urzędniklat 64, Józef Bański "prywatny pisarz" lat 22, obaj zam. w Częstochowie,
Zmarły: Anna Seydlitz, zm. 24/01/1878 o 3:00 w Częstochowie, żona technika, ur. w mieście Łukowie, zam. w Częstochowie, córka rodziców nieznanych świadkom z imienia małż. Dekudowskich, lat 65, zostawiła męża Andrzeja Seydlitz.

Marek70 - 12-10-2019 - 19:23
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Częstochowa 13/05/1890 o 16:00.
Zgłaszający: franciszek Januszewski urzędnik lat 36, Józef Staniszczak "prywatny pisarz" lat27, obaj zam. w Częstochowie,
Zmarły: Andrzej Seydlitz, zm. 12/05/1890 o 8:00 w Częstochowie, wdowiec po Annie zd. Dekutowskiej, technik, zam. w częstochowie, syn zmarłych Jakuba i Karoliny małż. Seydlitz, lat 78.

Piotr_JS - 13-10-2019 - 13:18
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

Dziekuje Marku.
To dla mnie nowe, ciekawe informacje.
Dotychczas myslalem, ze ta Anna to Anna Eleonora Dekutowska ur w Warszawie w 1821 (akt nr 92 Warszawa Cyrkul III) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1655

Teraz widze, ze ona urodzila sie w Łukowie i tam musze szukac.
Zastanawiam sie tylko czy chodzi o ten Łuków w woj lubelskim, czy moze jest kolo Czestochowy lub Warszawy inna miejscowosc o takiej nazwie.

Zaczynam poszukiwania Smile

Jeszcze raz dziekuje za pomoc.

Piotr

Piotr_JS - 13-10-2019 - 13:26
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1889

Marku,
jeszcze raz ogromne dzieki za pomoc.
Dzieki Twoim tlumaczeniom udalo mi sie w ostatnich dniach zrobic spore postepy w poszukiwaniach.

Tak jak pisalem Andrzej de Seydlitz to chyba najwazniejsza czesc moich obecnych badan.
Utknalem na nim i nie jestem w stanie od dluzszego czasu posunac sie dalej.

Dzieki Tobie dowiedzialem sie, jak mieli na imie jego rodzice. To spory postep. Wprawdzie nie wiem jeszcze gdzie sie urodzil, ale przynajmniej pozwoli mi to w przyszlosci wyeliminowac niewlasciwe osoby.

Jak znajde akt urodzenia zony Anny Dekudowskiej w Lukowie to moze uda mi sie tam odnalezc ich akt slubu. To by pewnie rozwiazalo sporo problemow. W aktach slubu przewaznie jest sporo ciekawych informacji.

Wielkie dzieki za pomoc.

Piotrek

Marek70 - 13-10-2019 - 22:04
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

Piotrze,
Może dodam, czego nie wpisałem w tłumaczeniu, że zmarła Anna Seydlitz była "urodzona w (wsi) mieście Łukowie". Tak to było zapisane.
Co do tego Łukowa , to sprawdź w Słowniku Geograficznym Królestwa Polskiego.
A czy masz AM Anny i Andrzeja? Tam powinno być więcej sprawdzonych danych na jej temat.

Piotr_JS - 14-10-2019 - 09:36
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

Niestety AM Anny i Andrzeja nie mam. Bede szukal, bo to by duzo pomoglo.
W 1841-42 urodzilo im sie dwoch synow w Warszawie. Potem w 1855 trzeci (Aleksander - ten od Marii Kasterskiej). Do Czestochowy musieli wiec sprowadzic sie po 1855. W 1889 Aleksander bierze slub i pewnie zaraz wraca do Warszawy (w 1891 rodzi sie ich corka Kazimiera w Czestochowie, a w 1892 syn Stanislaw juz w Warszawie). Wyglada na to, ze Seydlitze byli w Czestochowie tylko w latach 1856-1891. Przejrze metryki. Moze wpadne na cos ciekawego. Szybciej w okolicach Czestochowy znajde cos na temat Kasterskich.

Co do Lukowa to przyznam, ze bardziej bym sie spodziewal czegos na Śląsku lub w Wielkopolskce niz w okolicach Lublina. Dawne okolice Seydlitzow to raczej Kalisz, Poznan, Gniezno, Gorzow Wlk. itp. Znalazlem wies Lukowo kolo miasteczka Oborniki ok 40 km na polnoc od Poznania. Postaram sie tam poszukac.

Marek70 - 14-10-2019 - 10:32
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

Nigdy nie porzucaj żadnych hipotez. Jeden z przodków mojej żony urodził się koło Reska, następnie pojawił się koło Kłodawy, później była Warszawa, Hrubieszów, Końskowola i ostatni po nim ślad to Krasnystaw. Taki mobilny był, bo to młynarz był, a raczej budowniczy młynów. Aktu jego zgonu szukam do dziś.

Piotr_JS - 14-10-2019 - 12:02
Temat postu: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 1887

To zupelnie jak ten moj Andrzej. Tez we wczesniejszych aktach wystepowal, jako budowniczy i chyba sporo krazyl po okolicy, bo kolejne akty sa z Mlocin, Warszawy, no i na koniec z Czestochowy. No a gdzie po drodze wzial slub to na razie zupenie nie wiadomo.

Pozdrawiam Marku.

herka - 14-10-2019 - 22:55
Temat postu: Re: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 188

Piotr_JS napisał:

Piotrze
W AP Częstochowa są księgi ludności stałej miasta Częstochowa, ale nie są zeskanowane (zeskanowane są tylko z 1843-1854). Może Andrzej i Anna byli wpisani do ksiąg.
https://szukajwarchiwach.pl/8/1/0?filtr ... bJednostki
Jak się ma trochę szczęścia to można dużo wyczytać.
Przy okazji z tego co piszesz dzieci Andrzeja urodziły się w 1841,1842 i 1855 w Warszawie. A co pomiędzy 1842 i 1855. Dość długi odstęp pomiędzy urodzinami dzieci? Może na kilka lat wyjechali?

Pozdrawiam
Krzysiek

Piotr_JS - 15-10-2019 - 13:54
Temat postu: Re: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 188

Krzysku,
masz racje. W latach 1842-55 pewnie byli gdzies poza Warszawa, bo nie ma tam po nich zadnego sladu.
Moze wlasnie w Czestochowie. Warto bedzie poszukac. Z jakis powodow wyjechali z Warszawy po 1855 i osiedli wlasnie w Czestochowie. Moze tam byla jakas rodzina Andrzeja lub Anny?

Andrzej w 1835 wystepuje w Warszawie jako swiadek w akcie zgonu niejakiego Józefa de Seydlitz (pochodzącego z Chłapowa, okolice Kalisza)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=157
Stąd mój pomysł, że to właśnie z Wielkopolski przybył do Warszawy również Andrzej i to tam trzeba szukać śladów jego i Anny Dekudowskiej.

Pisze o tym szczegolowo w innym watku na forum:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=

pozdrawiam
Piotrek

Piotr_JS - 16-10-2019 - 11:34
Temat postu: Re: Akt zgonu, Seydlitz - Czestochowa, par sw. Zygmunta, 188

swietny jest ten spis ludnosci. Mnostwo cennych informacji. Szkoda, ze nie ma zeskanowanych kolejnych lat. 1843-54 sprawdzilem. Niestety nie ma tam Andrzeja Sad

A czy jest moze gdzies dostepny pelny spis ludnosci Warszawy z 1854 roku?
Chodzi mi nie o skorowidz, a pelne dane w takiej formie, jak te dla Czestochowy.

Znalazlem w skorowidzu Andrzeja, ale jest tam tylko jego adres (ul.Rymarska 739).
Gdybym dotarl do pelnych danych moglbym tam znalezc date i miejsce urodzenia i rodzicow (nazwisko matki).

Piotr_JS - 28-01-2020 - 16:15
Temat postu: Janaszek - Radom

Czy moglbym prosic o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu Walerii Janaszek (z Płowskich) - Radom 1914 akt nr 1085:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Interesują mnie głownie dane na temat rodziców i miejsca urodzenia oraz informacja o swiadkach, ktorzy zglosili zgon.

Prosze rowniez o pomoc w rozszyfrowaniu zapisku na marginesie aktu urodzenia Piotra Janaszek - akt nr 9/1842 Kaszów:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

z gory dziekuje za pomoc

Piotrek

Kamiński_Janusz - 28-01-2020 - 17:38
Temat postu: Janaszek - Radom

Zdarzyło się w Radomiu 2/15 listopada 1914 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Józef Janaszek urzędnik i Michał Janaszek nauczyciel, pełnoletni mieszkańcy Radomia, i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 6 wieczorem, umarła mieszkająca w Radomiu i zapisana w księgach ludności stałej w gminie Przytyk, Joanna Waleria Marianna (trzech imion) Janaszek z domu Płowska, córka Franciszka i Katarzyny z domu Olecka, lat 74 mająca, zostawiając po sobie męża Piotra Janaszek.
Po przekonaniu się o zgonie Janaszek, akt ten uczestniczącym przeczytany i podpisany został. ks./.../.

akt 9/1842. dopisek:
Na podstawie orzeczenia Radomskiego Sadu Okręgowego z dnia 16 października 1908 roku (14254), w akcie tym, w miejsce słowa „Janasiak” należy wpisać „Janaszek”.
ks. Kołodziejczyk /.../.

Piotr_JS - 29-01-2020 - 10:35
Temat postu: Janaszek - Radom

Januszu,
dziekuje bardzo za pomoc.

Swoja droga ciekaw jestem czy taki wyrok sadu jest gdzies dostepny? Skanu reczej nigdzie nie bedzie, ale oryginal pewnie w jakis archiwach lezy (sadowych? akt dawnych?).

pozdrawiam
Piotr

Piotr_JS - 26-02-2020 - 12:41
Temat postu: Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Prosze o pomoc w odczytaniu tego aktu:

U, Nr 18, Radom, 1876 - Genowefa Kubicka (urodzona)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Glownie zalezy mi na informacji o rodzicach - imiona i nazwiska, wiek, zawod. Prawdopodobnie to KAzimierz Kubicki i Franciszka Suchecka, ale chce potwierdzic.

Z gory dziekuje za pomoc.

pozdrawiam
Piotrek

Marek70 - 26-02-2020 - 14:03
Temat postu: Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Radom 09/01/1876 o 17:30,
Ojciec: Kazimierz Kubicki, kołodziej z Radomia, lat 35,
Świadkowie: Michał Fortyna? bednarz lat 26, Józef Bogucki fryzjer lat 30, zam. w Radomiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/12/1875 o 16:00 w Radomiu,
Matka: Franciszka zd. Suchecka, lat 25,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Michał Fortyna? i Franciszka ...? oraz Józef Bogucki i Emilia Fortyna?.

Piotr_JS - 27-02-2020 - 12:50
Temat postu: Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Dziekuje Marku

Piotr_JS - 08-03-2020 - 11:03
Temat postu: Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Czy moglbym prosic o pomoc w tlumaczeniu tego aktu zgonu?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1565

Chodzi o akt nr 90 z 1885 Błonie. Akt zgonu ksiedza Franciszka Kasterskiego.

Glownie chodzi mi o wiek zmarlego.

pozdrawiam
Piotrek

kujawa_cezary - 08-03-2020 - 11:21
Temat postu:

90.
Błonie

Działo się w mieście Błonie 28 listopada (10 grudnia) 1885 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Piotr Kaczanowski sługa kościelny i Jan Adamkiewicz wyrobnik obaj pełnoletni w Błoniu zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 2 w nocy zmarł w Błoniu tutaj zamieszkały Ksiądz Franciszek Kasterski Administrator Parafii Błońskiej, lat 82 mający, urodzony w Czernicach Guberni Kaliskiej, syn nieżyjących Idziego i Rozalii z Rubiszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Księdza Franciszka Kasterskiego, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Piotr_JS - 05-06-2020 - 11:42
Temat postu: akt urodzenia, Radom, 1901, nazwisko Janaszek

Dzień dobry,
czy moge prosic o pomoc w rozszyfrowaniu tego aktu:

akt ur., Radom 1901, nr aktu 1098,, Jadwiga Janaszek.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Glownie zalezy mi na imoinach rodzicow i ewentualne info o swiadkach.

Z gory dziekuje za pomoc
Piotrek

Kamiński_Janusz - 06-06-2020 - 11:28
Temat postu: akt urodzenia, Radom, 1901, nazwisko Janaszek

rodzice
Józef Janaszek urzędnik radomskiej izby skarbowej lat 29
Genowefa z Kubickich lat 25
świadkowie:
ksiądz Piotr Janaszkiewicz
Józef Misiecki emeryt z Rdomia

Piotr_JS - 09-06-2020 - 16:37
Temat postu: akt urodzenia, Radom, 1901, nazwisko Janaszek

Dziekuje

elgra - 09-06-2020 - 17:15
Temat postu:

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml