Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - akt chrztu MICHAŁA BARCZYKA z 1885 z WOLBROMIA.

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - akt chrztu MICHAŁA BARCZYKA z 1885 z WOLBROMIA.

Adam35200623 - 29-08-2019 - 15:20
Temat postu: akt chrztu MICHAŁA BARCZYKA z 1885 z WOLBROMIA.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,197246,182

Sroczyński_Włodzimierz - 29-08-2019 - 15:24
Temat postu: Akt ślubu Józef Cegliński Anna Dzierzgowska parafia Goworowo

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_181.jpg
ale Adamie (?) czy Ty w ogóle zerknąłeś w tę kopię?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Adam35200623 - 29-08-2019 - 15:27
Temat postu: Akt ślubu Józef Cegliński Anna Dzierzgowska parafia Goworowo

Przepraszam, ale nie rozumiem. Początek aktu jest po polsku, a zaraz jest akt po rosyjsku. Czy źle coś dodałem?

Sroczyński_Włodzimierz - 29-08-2019 - 15:31
Temat postu:

link zmieniłem na "nasz" tj prowadzący do zasobu z serwisu PTG, ale Twój też nie wymagał logowania (to a propos dodania)
natomiast Ty powinieneś podać znane Ci miejsca/imiona/nazwiska/nazwy etc. naprawdę nic więcej poza "Akt ślubu Józef Cegliński Anna Dzierzgowska parafia Goworowo" nie wiesz przed przetłumaczeniem?

Adam35200623 - 29-08-2019 - 15:44
Temat postu:

Rodzice panny młodej to Stanisław Dzierzgowski i Rozalia z Kutów, a sam akt jest... z tego co rozumiem potwierdzeniem aktu ślubu sporządzonego w 1917 roku w Białej Cerkwi.

Jeżeli robię coś źle to uprzejmie proszę o podpowiedź jak zrobić to poprawnie następnym razem, by nie utrudniać nikomu pracy.

Sroczyński_Włodzimierz - 29-08-2019 - 15:48
Temat postu:

ta podpowiedź (a właściwie znacznie mocniejsza sugestia/zalecenie, wręcz wymóg) jest w podlinkowanym w odpowiedzi ogłoszeniu (przyklejonym)
w skrócie - piszesz co wiesz prosząc o pomoc, a nawet co możesz się dowiedzieć

Adam35200623 - 30-08-2019 - 10:18
Temat postu: Akt ślubu Józef Cegliński- Anna Dzierzgowska Goworowo 1920

Dzień dobry, bardzo chciałbym prosić o pomoc w zidentyfikowaniu imion i nazwisk rodziców pana młodego, o ile są one w tekście.

Rosyjska część aktu opisuje ślub Józefa Ceglińskiego (Jego rodziców bardzo chciałbym poznać) oraz Anny Dzierzgowskiej (jej rodzice to Stanisław Dzierzgowski i Rozalia Kuta). Ślub miał miejsce w roku 1918 w Białej Cerkwi.

Bardzo serdecznie proszę o pomoc,
Adam
----------------------------------------------------------
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_181.jpg

Marek70 - 30-08-2019 - 11:01
Temat postu: Akt ślubu Józef Cegliński- Anna Dzierzgowska Goworowo 1920

Jan i Anna zd. Budna małżonkowie Ceglińscy.
Stanisław i Rozalia zd. Kucińska małżonkowie Dzierzgowscy.

Adam35200623 - 30-09-2019 - 15:18
Temat postu: Akt urodzenia Aniela Struzik parafia Wolbrom 1895

Jest to akt urodzenia Anieli Struzik pisane po polsku "u/ó".
O ile się mam poprawne informację jest to akt z roku 1895.
Parafia Wolbrom, miejsce urodzenia Łobzów.
Zakładam, że rodzice to Struzik Andrzej i Klara Pieklak lub Pieszczyk (po pierwszym mężu).

Zależy mi zwłaszcza na wszelkich informacjach o rodzicach

Pozdrawiam
Adam
--------------------------------------
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f621a0406b93a8fb

Adam35200623 - 30-09-2019 - 15:25
Temat postu: Akt urodzenia Szymon Nocoń Wolbrom 1892

Jest to akt urodzenia/chrztu Szymona Nocoń.
O ile się nie mylę akt jest z 1892 roku.
Parafia Wolbrom; miejsce urodzenia Łobzów.
Rodzice powinni nazywać się Michał Nocoń i Elżbieta Graca.

Interesują mnie zwłaszcza informację o rodzicach.

Pozdrawiam
Adam

-------------------------
https://images90.fotosik.pl/258/197be1a540d5ace4.jpg

Marek70 - 01-10-2019 - 11:07
Temat postu: Akt urodzenia Szymon Nocoń Wolbrom 1892

Wolbrom 29/10/1892 o 11:00,
Ojciec: Michał Nocuń, lat 45, rolnik, zam. we wsi Łobzów,
Świadkowie: Józef Byputa? lat 40, Jan Przyjemski? lat 38, rolnicy ze wsi Łobzów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1892 o 10:00 we wsi Łobzów pod nr 130,
Matka: Elżbieta zd. Graca, lat 38,
Imię na chrzcie: Szymon,
Chrzestni: Stanisław Po...lek? (Posielek?) i Zofia Dudek.

Marek70 - 01-10-2019 - 11:11
Temat postu: Akt urodzenia Aniela Struzik parafia Wolbrom 1895

Wolbrom 03/06/1895 o 10:00,
Ojciec: Andrzej Struzik, lat 30,rolnik, zam. we wsi Łobzów,
Świadkowie: Jan Gorgoń lat 27, Kazimierz Klek lat 28, rolnicy ze wsi Łobzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/06/1895 o 19:00 we wsi Łobzów pod nr 122,
Matka: Klara zd. Pieklak, lat 34,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Franciszek Smółka i Julianna Gorgoniowa.

Adam35200623 - 19-10-2019 - 11:58
Temat postu: Akt ślubu Jan Cegliński; Anna Budna |Ostrów Mazowiecka| 1886

Jest to akt ślubu z 27.01.1886 roku zawarty w prarafii Ostrów Mazowiecka.

Pan młody to Jan Cegliński jego ojciec prawdopodobnie nazywa się Józef, a matka Eleonora (nie znam jej nazwiska panieńskiego)

Panna młoda Anna Budna jej matka prawdopodobnie Marianna(?)

-------------------------------------------------------------
Z góry dziękuje za wszelkie informacje
Pozdrawiam,
Adam
------------------------------------------------------------

https://images92.fotosik.pl/268/ed68cacdbf1f5b9b.jpg

Adam35200623 - 19-10-2019 - 12:28
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Jest to akt zgonu Rozalii Kuśmierczyk miała ona męża Szczepana Kutę (Nazwisko Kuta).

Jej rodzice to prawdopodobnie Mikołaj Kuśmierczyk oraz Marianna Kacperek(?)

Potrzebne mi są wszelkie informacje na temat rodziców oraz ewentualny wiek zmarłej (prawdopodobnie miała około 75 lat)

----------------------------------------------------------------
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Adam
------------------------------------------------------------
https://images90.fotosik.pl/267/220cf385841918cd.jpg

el_za - 19-10-2019 - 15:32
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Rozalia Kuta, lat 70, córka nieżyjących Mikołaja i Marianny małż. Kuśmierczyk, urodzona i mieszkająca przy mężu Szczepanie, w Kruszewie, zm.01/14.XII.1902

Ela

el_za - 19-10-2019 - 16:05
Temat postu: Akt ślubu Jan Cegliński; Anna Budna |Ostrów Mazowiecka| 1886

Jan Ludwik Cegliński, kawaler, lat 25, syn Józefa i Eleonory z Lędzianów, służących, urodzony we wsi Ławy, parafii rzekuńskiej (Rzekuń), mieszkający przy rodzicach w Komorowie, parafii ostrowskiej (Ostrów)
Anna Budna, panna, lat 24, córka Marianny z Wilgów Budnej, urodzona we wsi Budne, parafii baranowskiej (Baranowo), mieszkająca przy matce w Lubiejewie, parafii ostrowskiej (Ostrów)

Ela

Adam35200623 - 22-10-2019 - 08:32
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Lędzian Komorowo 1894

Dzień dobry, jest to akt zgonu Rozalii Lędzian/Lendzian zmarłej podobno
27.05. 1894 roku.
Jej mąż nazywał się Józef Cegliński. Niestety nie wiem nic więcej
-------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zwłaszcza o rodzicach Rozalii.
---------------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam

https://images91.fotosik.pl/268/6e8a7fe1c5b89b3c.jpg

Adam35200623 - 22-10-2019 - 09:13
Temat postu: Akt zgonu Józef Cegliński Komorowo 1895

Dzień dobry, jest to akt zgonu Józefa Ceglińskiego (rok 1895) męża Eleonory Lędzian (nieżyjącej od 1894)
Rodzice Józefa to prawdopodobnie Jan Cegliński i Anna Staniszewska(?)
------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zwłaszcza o rodzicach Józefa
-------------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam

https://images91.fotosik.pl/268/8f5224b6a000ebf7.jpg

Kamiński_Janusz - 22-10-2019 - 09:48
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Lędzian Komorowo 1894

Eleonora Józefa z Lędzianów Ceglińska zmarła 27 maja 1894 r. w wieku lat 78. Córka rodziców nieznanych z imion. Zgłaszali: Józef Lędzian lat 73 – mąż zmarłej i Antoni Gruszczyński lat 40, robotnicy z Komorowa.

Marek70 - 22-10-2019 - 10:40
Temat postu: Akt zgonu Józef Cegliński Komorowo 1895

Ostrów 12/11/1895 o 10:00.
Zgłaszający: Adam Markowski lat 50 robotnik, Aleksander Dobosz lat 30 chłop rolnik, obaj ze wsi Komorowo,
Zmarły: Józef Cegliński, zm. 10/11/1895 o 8:00 we wsi Komorowo, żył 85 lat, syn zmarłych Jana i Anny zd. Staniszewska małż. Ceglińskich, ur. we wsi Lubotyń, zam. we wsi Komorowo przy zięciu, wdowiec po Eleonorze zd. Lędzian.

Adam35200623 - 06-11-2019 - 17:07
Temat postu: Akt ślubu Jakub Brzdękiewicz; Skonieczna Magdalena, Warszawa

Dzień dobry,
jest to akt ślubu zawarty w Warszawie w 1886 pomiędzy Jakubem Brzdękiewicz, a Magdaleną Skonieczną (?). Niestety nie mam żadnych dodatkowych informacji.
---------------------------------------------
Interesują mnie właściwie wszelkie informacje ale zwłaszcza wiek, zawody i rodzice państwa młodych.
----------------------------------------------
Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam
------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/276/e5552a1e0d1548b1.jpg

el_za - 06-11-2019 - 19:31
Temat postu: Akt ślubu Jakub Brzdękiewicz; Skonieczna Magdalena, Warszawa

ślub 18/30.V.1886
Jakub Brzdenkiewicz - lat 23, kawaler, garbarz, urodzony w Niekurzy, pow. sandomierskim, syn nieżyjących Walentego i Marianny z Łotkowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Wolność nr 2503 lit. "c"
Magdalena Skonieczna - lat 16, panna przy rodzinie, urodzona we wsi Kowaliko, córka Józefy Skoniecznej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Hrabiego Kotzebue nr 612 lit. "e"

Ela

Adam35200623 - 06-11-2019 - 19:40
Temat postu: Akt urodzenia Skonieczna Magdalena; Kowalewko 13.10.1869

Dzień dobry,
jest to akt urodzenia Magdaleny Skonieczej z 13.10.1869 roku z miejscowości Kowalewko. Matka nazywa się Skonieczna Józefa. Parafia: Glinojeck
---------------------------------------------
Interesują mnie zwłaszcza informacje o rodzicach/matce Magdaleny.
--------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam
------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/276/829272d2a3465ce5.jpg

Kamiński_Janusz - 06-11-2019 - 21:01
Temat postu: Akt urodzenia Skonieczna Magdalena; Kowalewko 13.10.1869

Józefa Skoniecza lat 20

Adam35200623 - 07-11-2019 - 08:38
Temat postu:

Dzień dobry,
Jest to akt urodzenia Czesława Koźbielskiego z 1886 roku (Warszawa)
Rodzice czesława to Aleksandra Maria Radzyńska i Jan Koźbielski vel Koźbiał...
Nie do końca rozumiem skąd ta zmiana nazwiska i pewnie akt milczy na ten tremat, ale kto wie(?)
--------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje, zwłaszcza data dzienna i wiek Jana Koźbiała, być może jego profesja lub status społeczny (jeśli jest podany).
Pewnie akt nie tłumaczy zmiany nazwiska z Koźbielski na Koźbiał, ale jeśli pojawiłaby się na ten temat jakakolwiek informacja, byłaby ona niezmiernie cenna.
-------------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam
--------------------------------------------
https://images90.fotosik.pl/277/c28b577db1b4213d.png

el_za - 07-11-2019 - 09:47
Temat postu:

Czesław Jan - urodzony 28.IV/ 10.V. ubiegłego roku, (tzn.1885) we wsi Sopel, pow. łowickim, z matki Aleksandry Marii z Radzyńskich, lat 28, zamieszkałej w Warszawie, przy ul. Wareckiej nr 1358 "b" i Jana, byłego pisarza gminnego, przebywającego obecnie w nieznanym miejscu, lat 24. Akt opóźniony z powodu oczekiwania na przybycie ojca dziecka.

Ela

Adam35200623 - 19-11-2019 - 08:49
Temat postu:

Dzień dobry,
jest to akt (zdaje mi się) ślubu między Ludwikiem Staszkiewicz, a Marianną Dudek. Akt powinien być z Wolbromia w 12.01.1869.

Rodzice Ludwika: Józef i Marianna (?)

Rodzice Mariany: Wojciech i Wiktoria Osmęda
------------------------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje
-------------------------------------
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Adam
-------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/282/d4b14a72afcb23c2.jpg

Marek70 - 19-11-2019 - 22:58
Temat postu:

Adam35200623 napisał:

Wolbrom 24/01/1869 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Skałecki lat 50, Wojciech Żuber lat 26, obaj szewcy zam. w mieście Wolbrom,
Młody: Ludwik Staszkiewicz, kawaler, lat 19, ur. i zam. przy ojcu w Wolbromiu, syn Józefa i zmarłej Marianny zd.Stróżecka małż. Staszkiewicz,
Młoda: Marianna Dudek (Dudkówna), panna, lat 16 skończonych, ur. we wsi ...stowice?, zam. przy rodzeństwie w Wolbromiu, córka zmarłych Wojciecha i Wiktorii zd. Osmęda małż. Dudków.

Adam35200623 - 15-12-2019 - 21:07
Temat postu:

Dzień dobry, jest to akt chrztu Janiny Pauliny Koźbielskiej/Koźbiał z roku 1901 spisany w Warszawie.
Rodzice Janiny to Jan Koźbielski vel Koźbiał oraz Radzyńska Aleksandra Maria.
Interesują mnie wszelkie informacje zwłaszcza o ojcu Janiny.
---------------------------
https://images90.fotosik.pl/293/a654b1c3ceef4250.png
-----------------------------
Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam Adam

el_za - 16-12-2019 - 17:42
Temat postu:

chrzest - 26.II/ 11.III.1901
ojciec - urzędnik 5 dzielnicy(?), lat 39, zam. Warszawa ul. Gliniana 3
matka - lat 42
Janina Paulina ur. pod powyższym adresem, 13/ 26.VI, ubiegłego roku
chrzestni - Franciszek Słuchocki i Zofia Kozbielska
akt opóźniony z powodu choroby ojca

Ela

Adam35200623 - 17-12-2019 - 21:05
Temat postu:

Dzień dobry, jest to akt ślubu zawarty między:

Michał Barczyk lat 24 ur w Wolbromiu syn Augustyna i Katarzyny z d Zgadzaj
oraz
Magdalena Staszkiewicz lat 23 ur w Wolbromiu córka Ludwika i Marianny z d Dudek.
------------------------------------
Bardzo interesują mnie wszelkie dodatkowe informacje zawarte w akcie
-------------------------------------
Z góry dziękuję,
Adam

https://images90.fotosik.pl/294/7478ed519067cf7a.jpg

Marek70 - 19-12-2019 - 23:06
Temat postu:

Adam35200623 napisał:

Dużo więcej informacji, niż te co masz, to tu nie ma, może poza świadkami.

Wolbrom 17/01/1911 o 11:00,
Świadkowie: Feliks Staszkiewicz lat 37, Jan Bilicki? lat 58, osadnicy zam. w Wolbromiu,
Młody: Michał Barczyk, kawaler, lat 24, syn Augustyna i Katarzyny zd. Zgadzaj, ur. i zam. w Wolbromiu,
Młoda: Magdalena Staszkiewicz, panna, lat 23, córka Ludwika i Marianny zd. Dudek, ur. i zam. w Wolbromiu.

Adam35200623 - 06-02-2020 - 15:19
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry,
jest to akt ślubu z roku 1893. Młodzi: Rozalia KUTA i Stanisław DZIERZGOWSKI. Panna młoda jest wdową po KACPRZYŃSKIM Wincentym. Ślub miał miejsce najprawdopodobniej w Goworowie/Goworówku.
-----------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcje
----------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Adam

https://images92.fotosik.pl/313/96cc0f3fd1767b95.jpg

Marek70 - 07-02-2020 - 11:28
Temat postu: Re: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Adam35200623 napisał:

Goworowo 30/01/1893 o 14:00,
Świadkowie: Adam Kuta ze wsi Kruszewo lat 28, Piotr Bekarski organista lat 27 zam. w Goworowie,
Młody: Stanisław Dzierzgowski, kawaler, żołnierz szeregowy 16-go ładożskiego? pułku piechoty, syn Łukasza i Weroniki zd. Burbutowska małż. Dzierzgowskich, ur. we wsi Sławki parafia nowogrodzka, zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Rabendy, lat 26,
Młoda: Rozalia Kacprzyńska, wdowa po zmarłym 24/07/1891 we wsi Goworówek Wincentym Kacprzyńskim, córka Szczepana i Rozalia zd Kuśmierczyk małz. Kuta, ur. we wsi Kruszewo, zam. na gospodarstwie we wsi Goworówek, lat 25.

Adam35200623 - 08-02-2020 - 09:52
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt zgonu SZCZEPAN KUTA z 1908 roku. Zmarł on prawdopodobnie we wsi KRUSZEWO parafia GOWOROWO. Jego żoną była ROZALIA KUŚMIERCZYK (nieżyjąca już od 1902r).
-----------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje
------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc
Adam

https://images89.fotosik.pl/314/ec202bcf1dd72afb.jpg

Kamiński_Janusz - 08-02-2020 - 10:21
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

30 października 1908 r. w Kruszewie umarł w wieku lat 90 Szczepan Kuta wdowiec rolnik, syn Marcina i matki z imienia i nazwiska panieńskiego nieznanej. Zgłosili: Wincenty Kuta lat 50 i Wojciech Kuta lat 63, rolnicy z Kruszewa

Adam35200623 - 10-02-2020 - 16:30
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt urodzenia JÓZEFA CEGLIŃSKIEGO z roku 1890 Parafia Lubiejowo(?)
Rodzice: Jan Cegliński i Anna BUDNA
---------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcie
--------------------------
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Adam

https://images92.fotosik.pl/316/d44ddce2e218a381.jpg

Kamiński_Janusz - 10-02-2020 - 17:41
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Działo się w mieście Ostrów 12/24 sierpnia 1890 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście: Jan Cegliński robotnik lat 31 mieszkający we wsi Lubiejewo, w obecności świadków: Romana Krasnodębskiego lat 50 i Jana Piotrowskiego lat 34, obu rolników ze wsi Komorowo, i okazał nam dziecie płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lubiejewie 7/19 sierpnia bieżacego roku, o godzinie 11 wieczorem, przez ślubną jego żonę Annę z Budnych lat 28 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Hipolita Orłowskiego, wikarego parafii Długosiodło, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Franciszek Budka i Anna Twardowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, oświadczającego i drugiego świadka podpisany został. Pierwszy świadek niepiśmienny. /.../.

Adam35200623 - 17-03-2020 - 07:23
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt potwierdzający zawarcie małżeństwa między ANNĄ DZIERZGOWSKĄ, a JÓZEFEM CEGLIŃSKIM. Młodzi wzięli ślub w Białej Cerkwi (1917?), ale potem potwierdzali go w Polsce w roku 1920 (w Goworowie)

Anna Dzierzgowska rodzice: Stanisław i Rozalia (Kuta)
Józef Cegliński rodzice: Jan i Anna Budna
-------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcie
--------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Adam
-------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/332/84eb85324e16d844.jpg

KrystynaZadworna - 17-03-2020 - 11:22
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Akt 64
„28.01.1908 roku w białocerkiewskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ksiądz Karol Łuszczek, proboszcz tegoż kościoła po trzykrotnym ogłoszeniu, z których pierwsze 14, drugie 21 i trzecie 28 tego miesiąca stycznia przed ludem zebranymi na liturgii uczynione
chłopa łomżyńskiej guberni gminy Komorowo Józefa Ceglinskiego, kawalera lat 28 i chłopkę Anne Dzierzgowską, pannę lat 19, oboje parafianie białocerkiewskiego kościoła rzymskokatolickiego wyznania, po uczynieniu uprzednio ściśle z obu stron na piśmie o wyraźnych przeszkodach do małżeństwa i po nieodkryciu żadnych, po wyrażeniu na taki związek małżeński wzajemnej zgody
Jana i Anny urodzonej Bugajna Ceglińskich małżonków syna
Stanisława i Rozalii urodzonej Kucinska Dzierzgowskich małżonków córki
małżeństwem połączył i w obliczu kościoła świętego uroczyście pobłogosławił, w obecności wielcedostojnych świadków: Stanisława Dzierzgowskiego i Justynie? Wiliczmanie? I innych obecnych”

Pozdrawiam.
Krystyna

Adam35200623 - 28-03-2020 - 21:02
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt chrztu MARIANNY KOŹBIELSKIEJ, córki JANA KOŹBIELSKIEGO (który prawdopodobnie zmienił nazwisko z Koźbiał) oraz ALEKSANDRY MARII RADZYŃSKIEJ. Chrzest odbył się w prawdopodobnie w roku 1890 w miejscowości Iłów pod Warszawą.
--------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w tekście zwłaszcza te dotyczące Jana Koźbielskiego.
----------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Adam
------------------------------------
https://www.fotosik.pl/zdjecie/49153dfa5b179826

Marek70 - 29-03-2020 - 19:15
Temat postu: Re: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Adam35200623 napisał:

Iłów 06/04/1890 o 16:00,
Ojciec: Jan Koźbielski, pisarz gminny, lat 29, zam. w Iłowie,
Świadkowie: Józef Jasiński? lat 25, Teofil Górski? lat 60, zam. w Iłowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/01/1890 o 13:00 w Skierniewicach,
Matka: Aleksandra Marianna zd. Radzyńska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Wojnicz i Aniela Górska?.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

Adam35200623 - 29-03-2020 - 21:49
Temat postu: Re: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt chrztu Stefanii Marianny Koźbielskiej z roku 1893 (miejscowość Iłów)
Ojciec: Jan Koźbielski (dawniej Koźbiał?)
Matka: Aleksandra Maria/Marianna Radzyńska
------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcjie, zwłaszcza na temat Jana Koźbiała
----------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Adam

https://images90.fotosik.pl/340/235ff618bf0e262d.jpg

Marek70 - 29-03-2020 - 21:57
Temat postu: Re: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Adam35200623 napisał:

Iłów 11/04/1893 o 11:00,
Ojciec: Jan Koźbielski, pisarz gminny, lat 31, zam. w Iłowie,
Świadkowie: JFranciszek Gawłowski dziad kościelny lat 49, Tomasz Wargacki kowal lat 45, zam. w Iłowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/11/1892 o 8:00 w Iłowie,
Matka: Aleksandra Marianna zd. Radzyńska, lat 29,
Imię na chrzcie: Stefania Marianna,
Chrzestni: Aleksander Moczulski i Eleonora Binkowska.
Akt opóźniony z powodu choroby ojca dziecka.

Adam35200623 - 30-03-2020 - 07:24
Temat postu: Re: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt zgonu Marianny Koźbielskiej 1892 (zmarła mając 2 lata) w Iłowie
Ojciec: Jan Koźbielski (dawniej Koźbiał?)
Matka: Aleksandra Maria/Marianna Radzyńska
------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcie, zwłaszcza na temat Jana Koźbiała
----------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam
Adam

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f04aa1ece74fea65

Marek70 - 30-03-2020 - 13:35
Temat postu: Re: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Adam35200623 napisał:

Iłów 01/06/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Karol Banasiak robotnik lat 31, Franciszek Gawłowski dziad kościelny lat 48, obaj zam. w Iłowie,
Zmarły: Marianna Koźbielska, zm. 30/05/1892 o 16:00 w Iłowie, dziecko, żyła 2 lata i 4 m-ce, ur. w mieście Skierniewice, zam. przy rodzicach w Iłowie, córka żyjących Jana i Aleksandry Marianny zd. Radzyńska małż. Koźbielskich.

Adam35200623 - 13-09-2020 - 15:07
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt chrztu Czesława Koźbielskiego z roku 1885. Otrzymałem już skrócone tłumaczenie aktu, ale interesuje mnie jedna konkretna kwestia. Otóż w tekście przy rodzicach pojawia się adnotacja: "Koźbielska v. Koźbiał", "Koźbielski v. Koźbiał", czy w akcie znajdują się może jakieś dodatkowe informację na temat zmiany nazwiska?

Otrzymane przeze mnie tłumaczenie: Czesław Jan - urodzony 28.IV/ 10.V. ubiegłego roku, (tzn.1885) we wsi Sopel, pow. łowickim, z matki Aleksandry Marii z Radzyńskich, lat 28, zamieszkałej w Warszawie, przy ul. Wareckiej nr 1358 "b" i Jana, byłego pisarza gminnego, przebywającego obecnie w nieznanym miejscu, lat 24. Akt opóźniony z powodu oczekiwania na przybycie ojca dziecka.
-----------------------------
Z góry dziękuję za pomoc
---------------------------
https://images90.fotosik.pl/419/0a0fbda386f77232.png

KrystynaZadworna - 15-09-2020 - 09:12
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Nie, nie ma.

Pozdrawiam.
Krystyna

Adam35200623 - 25-09-2020 - 20:17
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry, jest to akt chrztu Eugeniusza Szczepana Koźbielskiego (1895), rodzina wcześniej nazywała się Koźbiał.
Ojciec: Jan
Matka: Aleksandra Maria Radzyńska
Miejsce: Gostynin (mazowieckie)

Szczególnie mało wiem o ojcu Janie Koźbielskim. Będę wdzięczny za każdą informację, z góry dziękuję, pozdrawiam!
Adam
-----------------------------
https://images91.fotosik.pl/422/2a553eb68cc7cb1c.jpg

Arek_Bereza - 25-09-2020 - 21:55
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Mało wiesz o Janie Koźbielskim, bo się nie interesujesz, zakładasz wątek i sobie znikasz.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ht=#547202
I nie jest wcale do końca tak, że rodzina nazywała się wcześniej tylko Koźbiał.

Adam35200623 - 26-09-2020 - 19:19
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry,
jest to akt ślubu pomiędzy Janem Koźbielskim, a Radzyńską Aleksandrą Marią z roku 1882 parafia Kamionna. Rodzice Alesandry Marii to Radzyński Stanisław, Rajewska Marianna.

Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w tekście.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Adam

https://images90.fotosik.pl/423/d8191caaa4ebc37b.jpg

el_za - 26-09-2020 - 21:31
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

ślub - 07/ 19.II.1882
świadkowie - Jan Sawicki, właściciel ziemski z Burakowskich i Błażej Zalewski, właściciel ziemski z Łojków, po 50 lat
Jan Koźbielski - lat 20, kawaler, syn Teofila i Albiny z d. Chodkowskiej, rzemieślników, urodzony w Baczkach, zamieszkały przedtem w Jadowie, obecnie w Łojkach, wolnonajemny pisarz;
Aleksandra Maria Radzyńska -lat 24, panna, córka nieżyjącego Stanisława i żyjącej Marianny z d. Rajewskiej, prywatnych oficjalistów, urodzona w Sadownem, zamieszkała w Łojkach przy matce;
pozwolenie na ślub dla młodego dał słownie ojciec
zapowiedzi - trzykrotne w parafii tutejszej i Jadowskiej
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

Adam35200623 - 15-04-2021 - 09:12
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry,
jest to akt chrztu Magdaleny Skoniecznej urodzonej w parafii Glinojeck miejscowości Kowalewko w roku 1869.
Matką Magdaleny była Józefa, o ojcu nic nie wiem.
------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w tekście.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Adam

https://images92.fotosik.pl/492/d79c1d50cc5fa78b.jpg

el_za - 15-04-2021 - 10:05
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

chrzest - 18.X.1869
zgłosili - Marianna Chroscińska, akuszerka, l.60 oraz Stanisław Nawrocki, l.40 i Adam Szczypieński, l.50, rolnicy, wszyscy z Kowaliwka (Kowalewka)
Magdalena - urodzona w Kowaliwku (Kowalewku), 13.X, tego roku o 11 rano
matka - Józefa Skonieczna, panna, lat 20
chrzestni - Jan Malinowski i Julianna Bieńkowska

Ela

Adam35200623 - 27-02-2022 - 23:43
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry,
jest to akt ślubu między Augustynem Barczyk, a Katarzyną Zgadzaj z Wolbromia 1883
O rodzicach nic nie wiem, interesują mnie wszystkie informacje.
------------------------
Za geneteką akt 12

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =0&y=0

----------------------------
Z góry dziękuję za pomoc,
Adam

el_za - 01-03-2022 - 10:21
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

ślub - 17/ 29.I.1883
Augustyn - kawaler, lat 21, syn Feliksa i Julianny z d. Żuchowicz, ur. i zam. w Wolbromiu
Katarzyna - panna, lat 23, córka Michała i Tekli z d. Włodyka, ur. i zam. w Wolbromiu
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

Adam35200623 - 01-03-2022 - 16:13
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Czy pojawia się może w tekście nazwa zawodu Augustyna lub Feliksa Barczyk?
Ewentualnie Michała-ojca panny młodej?

Dziękuję za tłumaczenie!
Adam

Marek70 - 01-03-2022 - 17:05
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Niestety, brak informacji na temat ich zawodów Sad

Zawody podano tylko dla świadków Michała Gardyły i Tomasza Dulskiego - szewcy z Wolbromia. Może to będzie pomocne.
Dodatkowo w AM 14 jako świadek występuje Mikołaj Barczyk szewc.

Adam35200623 - 03-03-2022 - 19:38
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry,
jest to akt chrztu Michała Barczyk z 1885 roku Rodzice Augustyn Barczyk, Katarzyna Zgadzaj, parafia Wolbrom
-----------------------------------------
Interesują mnie wszelkie dodatkowe informacje
Za geneteką akt 163
------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam Adam

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 30&y=0

Irena_Powiśle - 03-03-2022 - 20:08
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Wolbrom
163
7/19.IX r. 1885 o 9 rano
Obecni: Jan Bińczycki, l. 35, Ludwik Bratek, l.48, osadnicy
Rodzice: Augustyn barczyk, l. 24, osadnik, Katarzyna Zgadzaj, l. 25,
w Wolbromiu w domu pod numerem 31 zamieszkali
dziecko: Michał, ur. 3/15 IX r.b. o godzinie 10-j

Rodzice chrzestni: Jan Bińczycki, Agata Pogłodek/ Poglódek?
Ks. M. Słomka

Adam35200623 - 02-08-2022 - 15:08
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Dzień dobry,
jest to akt ślubu między Michałem Nocoń oraz Elżbietą (Graca?) z Wolbromia 1882
O rodzicach nic nie wiem, interesują mnie wszystkie informacje.
------------------------
Za geneteką akt 30

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8969561fef31233d
----------------------------
Z góry dziękuję za pomoc,
Adam

Marek70 - 02-08-2022 - 21:44
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Kuśmierczyk 1902 Goworowo

Wolbrom 02/05/1882 o 11:00,
Świadkowie: Jan Pry...mski(?) 28, Józef Zielnik 39, chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Młody: Michał Kocoń, wdowiec, lat 33, ur. i zam. we wsi Łobzów, syn Wincentego i Marianny zd. Osuch,
Młoda: Elżbieta Gracówna, panna, lat 21, ur. i zam. we wsi Dłużec, córka Feliksa i Agnieszki zd. Bieda.