Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - francuski - Akt urodzenia - Leon Drygas, Barlin, 1927 - OK

rdrygas - 04-08-2019 - 19:30
Temat postu: Akt urodzenia - Leon Drygas, Barlin, 1927 - OK
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?

https://1drv.ms/u/s!AnPNPLZsBZIJgdp_MEvKbWh0dcTQNA

Leon Drygas, urodzony 14 kwietnia 1927 r. w Barlin we Francji.
Ojciec to Jean (Jan) Drygas z Konarzewa, matka to Agnes (Agnieszka) z domu Majchrowicz z Nowego Słonina.

Przy okazji, może ktoś się orientuje skąd kropki (umlaut?) na literą "y" w nazwisku?
Patrick_Chłąd - 02-09-2019 - 07:40
Temat postu:
Witam :
14 kwietnia 1927 r., O godzinie 18:00, o 7 rue de la Loisne (?), Urodził się Léon, mężczyzna, syn Jeana DRYGASA, urodzony 19 stycznia 1884 r. W KOWARCZEWO (?) Polska, okupacyjny węgiel i Agnies MAJCZARWICZ (?) Urodzony 24 grudnia 1887 r. W NEU SLONIN (?), Polska, jego żona, profesja domowa, zamieszkała jak wyżej.
Sporządzono 15 kwietnia 1927 r. O 16:10 na oświadczeniu ojca.
Nie wiem, dlaczego na tej nazwie widnieje umlaut
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits