Tłumaczenia - niemiecki - Karta ewidencji ludności Johann Stepka ur. Konstantynowo Natalia_Karakola - 31-07-2019 - 00:27 Temat postu: Karta ewidencji ludności Johann Stepka ur. Konstantynowo
Dzień dobry!
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie wszystkich zapisków z poniższej karty ewidencji ludności Miasta Poznania, dot. mojego prapradziadka.
Był nim Johann Stepka, ur. w Konstantynowie powiat Wyrzysk. Niestety, reszta zapisków jest poza moim zasięgiem.
Serdecznie pozdrawiam!Malrom - 31-07-2019 - 21:17 Temat postu: Karta ewidencji ludności Johann Stepka ur. Konstantynowo
rodzice: Stępka
1. Stępka Johann ur. 8.02.1879 w Konstatynowo pow Wyrzysk
5.8.1914 poszedł do wojska /Militär/,
wrócił 20.02.1919
zawody: Ackerwirth gospodarz, rolnik
potem wpisane Bahnschaffner konduktor kolejowy,
nastepnie Starszy Posterunkowy Policji Panstwowej
2. żona Theresia ur. Tuszynska, katoliczka
ur. 23.09.1887 w Brückenkopf, polska nazwa Paterek, pow. Wyrzysk
3.córka Irene ur. 7.04.1911 Konstantynowo
5.11.1931 zaślubiła Leonarda Sajowiecki ?, może to Gajowiecki
4. Aniela ur. 20.08.1912 córka katoliczka,
5. Johann katolik ur. 2.10.1914 Konstantynów
20.03 1914 z Konstatynowa przybył?
8.05.1915 zmarł.
Miejsca zamieszkania:
27.04.1913 z Konstatynowa pow. Wyrzysk
na ulicę Langestrasse 10 /Długa/,
24.03.1914 Wasserstrasse 24 /Wodna/,
II. 13.02.1917 do Konstatynowa
22.08.1919 z powrotem na ul. Rybaki 20 do Pannek , Pannetz? /właściciel chyba/,
8.09.1919 na ul. Bukowska 30. m. wł. /?/,
4.4.1921 na ul Bukowska ale skreślone, ul. Rycerska 15. wł.m. /?/
W internecie są księgi adresowe Poznania do konfrontacji.
