Tłumaczenia - niemiecki - Prośba o odczytanie nazwy miejscowości bkalafat - 29-07-2019 - 06:44 Temat postu: Prośba o odczytanie nazwy miejscowości
Nie mogę odczytać a właściwie określić gdzie urodził się Antoni(link do aktu poniżej). Może ktoś pomóc. Zakładam że to gdzieś koło Osiecznej.
Jeszcze jedna miejscowość, która prawdopodobnie nazywała się Deutsche Presse ( nie wiem czy dobrze odczytałem).stemo61 - 29-07-2019 - 09:59 Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwy miejscowości
To może byc "Swercin" czyli Świerczyna k. Osiecznej.
Jako miejsce urodzenia i zamieszkania panny młodej podano Karchowo.
Poza Garzynem, gdzie był USC, nie ma w tekście dokumentu innych miejscowości.
_________________
pozdr. Stefanbkalafat - 29-07-2019 - 10:30 Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwy miejscowości
Dziękuje, to jest wysoce prawdopodobne.bkalafat - 31-07-2019 - 14:09 Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwy miejscowości
Deutsch Presse to prawdopodobnie nie istniejąca obecnie osobno Przysieka Stara koło Widziszewa