Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Tłumaczenie aktu z rosyjskiego

batey - 21-07-2019 - 19:58
Temat postu: Tłumaczenie aktu z rosyjskiego
Dzień dobry.
Odnalazłem nowy wątek w historii swej rodziny, a co za tym idzie nowy dokument, jednakże potrzebowałbym pomocy w tłumaczeniu.
Nie mam wielu potrzebnych danych:
Ambik Helena
ur. 01.10.1901
Nr aktu 57
Link do aktu poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2310&y=0
Bardzo dziękuję,
Marek Batejko
carmilla - 22-07-2019 - 10:42
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu z rosyjskiego
batey napisał:
Dzień dobry.
Odnalazłem nowy wątek w historii swej rodziny, a co za tym idzie nowy dokument, jednakże potrzebowałbym pomocy w tłumaczeniu.
Nie mam wielu potrzebnych danych:
Ambik Helena
ur. 01.10.1901
Nr aktu 57
Link do aktu poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2310&y=0
Bardzo dziękuję,
Marek Batejko


link nie działa, proszę jeszcze raz go wkleić
Marek70 - 22-07-2019 - 19:06
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu z rosyjskiego
wieś Michałowice 16/29 wrzesień 1901
ojciec: Wojciech Ambik, służący, lat 23, ze wsi Świdno
matka: Katarzyna Bagnicka, lat 24
dziecko: Helena Ambik urodzona w Świdnie 15/28 września 1901 roku o godzinie 14:00
świadkowie: Jan Bocian, Jan Piazda?
chrzestni: Marcin Jabłoński i Franciszka Bagnicka
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits