Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Bransk, Piekoszów, Warszawa ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Bransk, Piekoszów, Warszawa ...

celonesa - 10-07-2019 - 00:03
Temat postu: par. Bransk, Piekoszów, Warszawa ...

Drodzy koledzy forumowicze,
uprzejmie prosze o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu chrztu.
Nie zalezy mi na tlumaczeniu slowo w slowo, ale na probie wylowienia szczególów: imion (nazwisk panienskich) rodziców ( lub dziadków), ich wieku, zawodów etc.

Niestety kaligrafia autora nie pomaga, ale ufam, ze tu na forum sa wprawione oczy i moga pomoc cos wylowic. Z gory dziekuje serdecznie,
Ola witkowska

Akt chrztu:

Kamiński_Janusz - 10-07-2019 - 11:50
Temat postu: Prosze o tlumaczenie aktu chrztu 1909

Chęciny 4/17 stycznia 1909 r. o godz. 1 po południu.
Jan Chyży lat 36 strażnik więzienia w Chęcinach, mieszkaniec Chęcin, w towarzystwie Wincentego Mazura lat 40 i Andrzeja Chyżego lat 28, strażników z tegoż wiezienia mieszkających w Chęcinach, zgłosił, że dziecko płci męskiej urodzone w Chęcinach 1/14 stycznia tego roku o godzinie 3 po południu, jest synem jego i jego ślubnej żony Feliksy z d. Świercz lat 30 mającej.
Tego dnia ksiądz Szymon Łukowicz ochrzcił to dziecko imieniem Władysław, a chrzestnymi byli: Florian Domański i Antonina B...???

celonesa - 14-07-2019 - 23:29
Temat postu: OK - Tlumaczenie akt slubu 1900 parafia Piekoszów

Uprzejmie prosze o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu slubu miedzy Janem Chyzy i Feliksa Swiercz.
Zalezy mi przede wszystkim na imionach (nazwiskach panienskich) rodzicow i ewentualnie ich zawodach.

Z gory dziekuje serdecznie,
Ola witkowska

Akt slubu:
[

Wielkie dzieki za pomoc w tlymaczeniu! Smile

celonesa - 18-07-2019 - 14:09
Temat postu: par. Warszawa ...

Serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu: ojciec Platon Kalajew, matka Zofia Piotrowska
zalezy mi na informacjach o rodzicach (zawod, pochodzenie, miejsce urodzenai etc) i nazwiskach chrzestnych.
z góry serdecznie dziekuje Smile

Ola

el_za - 18-07-2019 - 14:46
Temat postu: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

ojciec - syn Antoniego, starszy strażnik cyrkułowy (policjant?) 8 Cyrkułu Jerozolimskiego, wyznania prawosławnego
matka - córka Tomasza, wyznania łacińskiego (rz-kat)

świadkowie: podmajster (czeladnik) garbarski Jan Frydrychow Łazarczyk i żona starszego strażnika cyrkułowego 7 Cyrkułu Wolskiego Policji Warszawskiej Jerzego Iwanowa Tokarskiego, Aleksandra Iwanowa Tokarska.

Innych informacji brak.

Ela

Irena_Powiśle - 18-07-2019 - 16:50
Temat postu: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

starszy strażnik cyrkułowy (policjant?)

starszy rewirowy 8 Cyrkułu ect
Czy to sa rodzice tamtej osoby?
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Iwan_Kalajew
W wersje rosyjskiej jest napisane ze Zofia Piotrowska byla pochodzenia szlacheckiego, Jej ojciec zbankrutowal
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/К ... 80;ч

Tu
http://facecollection.ru/people/ivan-kalyaev
Jest napisane ze ojciec Iwana, tj Platon, byl wloscianinem (крестьянином) I pochodzil z gubernii Rjazanskiej.
Tu
https://cyberleninka.ru/article/n/ivan- ... za-svobodu
Artykul naukowy na temat Iwana Kalajewa.
W tym cytowane sa jego slowa:"Mój ojciec był człowiekiem porządnym, nigdy nie brał łapówek, i [z tego powodu] w domu byla nedza".
Wszyscy braci IK byli robotnikami na fabrykach.
A propos Platon s. Antona po pracy rewirowym Tez pracowal w warsztatach.
Tu
https://b-ok.org/book/2799121/32c500
Ksiazka o IK,
Gdzie napisane ze Platon Kalajew mial pochodzenie z wloscian Rjażskiego powiatu gubernii Rjazanskiej, napezal do ks. Muratowej, pozniej byl podoficerem pulku Kijowskiego I tylko Potem trafil do Warszawy.

Ps
Na stronie gwar.mil.ru sa osoby z nazwiskiem Kalajew I pochodzenia powiat Rjażski gubernia Rjazańska. Synowie Nie jakiego Pawla.
Jest to juz inna generacja Niz Platon . Pochodzenie ze wsi - z sioła pod nazwa Podwislowo, powiat Rjażski, gubernia Rjazańska.
Jabym szukala raczej tam.
Jest zamknieta grupa w sieci socjalnej
https://m.vk.com/club2776716
Dotyczy tej miejscowosci.

celonesa - 18-07-2019 - 22:20
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

dzieki Irena, to wlasnie ta osoba - akt chrztu powyzej to moja prababcia, siostra Iwana.

Irena_Powiśle napisał:

Na stronie gwar.mil.ru sa osoby z nazwiskiem Kalajew I pochodzenia powiat Rjażski gubernia Rjazańska. Synowie Nie jakiego Pawla.
Jest to juz inna generacja Niz Platon . Pochodzenie ze wsi - z sioła pod nazwa Podwislowo, powiat Rjażski, gubernia Rjazańska.
Jabym szukala raczej tam.
Jest zamknieta grupa w sieci socjalnej
https://m.vk.com/club2776716
Dotyczy tej miejscowosci.

Niestety nie jest to wlasciwa informacja, bo z innego aktu chrztu rodzenstwa Kalajewow (dzieci Platona) wiem, ze urodzil sie w miejscowosci Dubna, powiatu pokrowskiego, oblast wlodzimierska.
Ale ciekawe sa te informacje z rosyjskich zrodel, chyba nawet tam wiecej wzmianek o Iwanie niz w polskich materialach.
Serdecznie dziekuje!

Irena_Powiśle - 18-07-2019 - 22:56
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Olu, to dziwnie ze w tych zrodlach jest napisala inna miejscowosc, gdzie urodzil sie Platon.
Bo dwa albo trzy razy byla wzmianka o gubernii Rjazanskiej.
Ale moze ktos jeden pomylil sie I Dalej juz kopiowano.

O Janie -Iwanie sa tysiace stron, ten zamachowiec w czasach radzieckich byl Bardzo znany.

W jednej ze stron napisane ze w rodzinie bylo 7 dzieci, jeden z braci wyjechal do Petersburga I pracowal tam w zakladach. To byla przyczyna Dla czego Jan przeporowadzil sie z uni moskiewskiego do uni peterburgskiego.

W archiwum federalnym Rosji sa jakies dokumenty dotyczace nauki w gimnazjum (Jana).

Dubna to Teraz obwod moskiewski.

celonesa - 18-07-2019 - 23:05
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Irena_Powiśle napisał:

tu mozesz sama odczytac, mysle ze w ksiegach parafialnych by nie wpisali bledu.

Irena_Powiśle napisał:

O Janie -Iwanie sa tysiace stron, ten zamachowiec w czasach radzieckich byl Bardzo znany.

W jednej ze stron napisane ze w rodzinie bylo 7 dzieci, jeden z braci wyjechal do Petersburga I pracowal tam w zakladach. To byla przyczyna Dla czego Jan przeprowadzil sie z uni moskiewskiego do uni peterburgskiego.

W archiwum federalnym Rosji sa jakies dokumenty dotyczace nauki w gimnazjum (Jana).

no wlasnie chyba duzo pisano, ale to w takiej formie jak i dzisiejsze pudelki czy "zycie na goraco" duzo sensacji i czasem nie do konca zgodnie z prawda...

co do przeprowadzenia sie do Moskwy to ponoc nikt z rodziny nie wiedzial, ze on tam jest.

Mam swiadomosc, ze w Rosji moze byc wiecej materialow, niestety moj rosyjski nie jest na poziomie zeby moc sie bardziej w to zaglebic.

Irena_Powiśle - 18-07-2019 - 23:18
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Tak, masz racje, jest napisanym ze ur. We wsi Dubno ect.
Jesli Nie myle sie jest to Obecnie miasto Dubna I na lezy do obwodu moskiewskiego. Jest to centrum nauki, takie miasto naukowe.

Czy to znaczy ze Jan zabil mozna powiedziec "prezydenta" MOskwy, osobe z carskiej rodziny I jego rodzina o tym Nie wiedziala???
Nie do wiary))

W tym linku z ros wiki sa pare przepisow na archiwa, ale Nie Sadze zeby bylo to on-line.

Przepraszam, pisze z iPada I czasami iPad pisze jak jego zdaniem lepiej )
A masz akt slubny? Powinno byc tam napisane gdzie urodzil sie.

Ps Po raz drugi spotkam sie z taka historia)
Na jednym z for Kiedys byl temat kto w rodzinie w przodkach ma znanych ludzi.
Jeden pan mieszka gdzies na Syberii, powiedzial ze w jego rodzinie babcia mowila ze byl wsrod nich jeden wariat chory na glowe, jakis dalni kuzyn z nazwiskiem Niewiadomski, zabil prezydenta.

celonesa - 18-07-2019 - 23:27
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

przegladalam gazety z 1905 roku i to byl chodliwy temat. wg owczesnej prasy rodzina sie dowiedziala pare tygodni po zamachu, bo nie wiedzieli o nawet miejscu pobytu Iwana (sadzili ze jest nadal na uniwerku we Lwowie). a juz tym bardziej, ze on byl zamachowcem. A sam Iwan byl nierozpoznany, bo nie udawalo sie policji ustalic jego tozsamosci. Kiedy juz to ustalono i rozpoczal sie proces, siostry z matka jezdzily do Moskwy by w nim uczestniczyc. w paru artykulach z tego czasu nawet dziennikarz rozmawia z matka i siostra i pyta o to wlasnie. Ale niektore gazety podawaly niewlasciwa informacje nt jego ojca i jego miejsca urodzenia.

Irena_Powiśle - 18-07-2019 - 23:32
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

No moze stad to I poszlo, bo ta start ksiazka gdzie bylo napisane I powiat, I do kogo nalezal to byla wydana gleboko w czasach radzieckich.
Ktos za to otrzymal dobre pieniadze I stopien doktora nauk historycznych.

Trzeba opierac sie na archiwa.

No Nie mam racji(

To inna Dubna, miasto.

Znalazlam Wies Dubna Wielka w gubernii Wladzimerskuej, powiat Pokrowski.
Jest tam rzeczka Dubna I cerkiew.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/16016-vyp- ... 211/zoom/4
Rok 1858
45 dworów, 138 meszczyzn, 160 kobiet
Jest Jeszcze lists z Roku 1907

celonesa - 18-07-2019 - 23:48
Temat postu: akt slubu Parafia Wszystkich Swietych W-wa 1871 - ok

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=107
Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska.
Bardzo mi zalezy na informacji dot rodziców Pana mlodego, jak rowniez listy swiadkow.
Z góry serdecznie dziekuje,
Ola

PS. Wielkie podziekowania za szybkie tlumaczenie dla p. Ireny Smile

celonesa - 18-07-2019 - 23:53
Temat postu: akt chrztu Parafia Wszystkich Swietych - 1869 - ok

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu chrztu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=827

rodzice Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska,
dziecko: Julia Bronisława

Z gory serdecznie dziekuje.
Ola

PS. Podziekowania dla p. Ireny Smile

celonesa - 18-07-2019 - 23:59
Temat postu: akt chrztu W-wa Parafia Wszystkich Swietych 1870 - ok

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu chrztu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=790
Rodzice: Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska
Dziecko: Franciszek Leopold

Z góry serdecznie dziekuje,
Ola

celonesa - 19-07-2019 - 00:02
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Irena_Powiśle napisał:

Znalazlam Wies Dubna Wielka w gubernii Wladzimerskuej, powiat Pokrowski.
Jest tam rzeczka Dubna I cerkiew.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/16016-vyp- ... 211/zoom/4
Rok 1858
45 dworów, 138 meszczyzn, 160 kobiet
Jest Jeszcze lists z Roku 1907

To jest to! Jak drazylam temat to zidentyfikowalam (dzieki pomocy ludzi na rosyjskich forach i google translate Very Happy

) ze sa dwie Dubne: Mala i Wielka. Niedaleko siebie i wlasnie w powiecie pokrowskim.

Irena_Powiśle - 19-07-2019 - 10:21
Temat postu: tlumaczenie akt chrztu W-wa Parafia Wszystkich Swietych 1870

666
-Działo się w Warszawie w kancelarii w parafii Wsz. Świętych 4/16.10 r. 1870 o godzinie 3 p.p.
-Stawił się Bronisław Piotrowski, cieśla, w Warszawie pod adresem Śliska 1455 zamieszkał, l. 25 mający,
-obecni - Florian Walicki i stolarz, Tymoteusz Sierakowski, cieśla, w Warszawie zamieszkali, pełnoletni.
-dziecę płci męskiej ur. w Warszawie w mieszkaniu Bronisława Piotrowskiego 24.09/06.10 r.b. o godzinie 3-30 po poludniu, od niego i Józefy Lewandowskiej, słuzącej niezamężnej, l. 29.
- Franciszek Leopold
- rodzice chrzestni Florian Walicki i Zofia Piotrowska
- asystującymi są Tymoteusz Sierakowski i Magdalena Czaplińska.
Akt podpisany przez księdza, ojca i drugiego świadka, pierwszy świadek jest niepiśmiennym.
Ks. Jakubowicz

Irena_Powiśle - 19-07-2019 - 10:58
Temat postu: akt slubu Parafia Wszystkich Swietych W-wa 1871

164
Działo się w Warszawie w kancelarii par. Wsz. Świętych 18/30.11 r. 1871 o godzinie 15-30.
Świadkowie - Adam Nowoszyński, szewc, Wincenty Brzeskwiński, szewc, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali,

Pan młody - Bronisław Piotrowski, kawaler, l. 25, ur. we wsi Brzeźnica gub. Grodnieńskiej, syn Tomasza i Marii z Brzozowskich, w Warszawie pod adresem Śliska, 1455a zamieszkał, czeladnik ciesielski przy parafii,
Panna młoda - Józefa Lewandowska, panna, l. 32, ur. we wsi Dziekanowice w WKP,córka Franciszka i Roziny z Woźniaków, w Warszawie pod adresem ul. Śliska 1455a zamieszkała, tejze parafii służąca.
3 zapowiedzi - w Wsz. Św. i w kościele Przemienienia Pańskiego
Nowożeńcy zaświadczyli że ochrzone w tej parafii nieślubne dziecię płci męskiej Franciszek Leopold Piotrowski, ur. w Warszawie 25.09/-6.10 r.z. uznają za prawowite.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrzęd religujny przez ks. Józefa Dobrowolskiego, wikariusza.
Akt jest podpisany przez księdza, pana młodego i drugiego świadka, inni obecni niepismienni.

Irena_Powiśle - 19-07-2019 - 11:30
Temat postu: akt chrztu Parafia Wszystkich Swietych - 1869

Dla czego nie ma numeru?

128
Kancelaria par. Wsz. Sw., 11/23.02 r. 1869 o godzinie 18-j

-Bronisław Piotrowski, cczeladnik-cieśla, w Warszawie pod adresem ul. Śliska 1455b zamieszkał, l. 24
-obecni jan Pariowski [tak jest napisane] rzeźnik l 28, i Teofil Krulikowski, stróż, l. 31, pełnoleti, w Warszawie zamieszkali,
-dziecię płci żeńskiej ur. w Warszawie w mieszkaniu Bronisława Piotrowskiego 1/13.02 b.r. o godzinie 12-j od niego i Józefy Lawendowskiej, słuzącej niezamęźnej, l.28,
- Julia Bronisława
-rodzice ch. Jan Pariowski i Franciszka Ancyrewicz[Anclerewicz?]
Akt podpisany przez księdza, ojca i pierwszego świadka, drugi świadek niepiśmienny.
Ks. Julian Biały, wikariusz

Irena_Powiśle - 19-07-2019 - 12:09
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Archiwum GA RF (ГА РФ)
http://statearchive.ru/383

Р5831 1 293 Биографический очерк Савинкова Б.В. "И.П. Каляев". Рукопись [1906]

Р5831 1 556 Метрическая выпись и свидетельство о социальном положении Каляева Ивана Платоновича

Р5831 1 557 Копия аттестата зрелости, свидетельства, справки и другие личные документы Каляева Ивана Платоновича 07 июня 1897 - 28 июля 1903

Р5831 1 558 Стихотворения Каляева Ивана Платоновича. Автограф; печатные 1905
Р5831 1 559 Стихотворения Каляева Ивана Платоновича. Автограф февраль - май 1905
Р5831 1 560 Письма Каляева И.П. к товарищам по боевой организации партии эсеров (написаны из тюрьмы) 1905
Р5831 1 561 Письма [Каляева И.П. Савинкову Б.В.] 06 сентября 1903 - 27 апреля [1905]
Р5831 1 562 Письма Каляева И.П. Савинковой Вере Глебовне 25 ноября 1904 - 22 января 1905
Р5831 1 563 Письмо Е. (автор не установлен) [Каляеву И.П.] 09 ноября
Р5831 1 564 Копия предсмертного письма Каляева Ивана Платоновича 21 апреля - 10 мая 1905
Р5831 1 565 Жалоба, поданная Каляевым И.П. на приговор судившего его Особого присутствия Сената (на черновике правка рукою Каляева) апрель 1905
Р5831 1 566 Заявления Каляева Платона Антоновича министру внутренних дел и другие документы, характеризующие отношение его к военной службе 05 октября 1866 - 24 марта 1895
Р5831 1 567 Кратная биографическая справка о Каляеве И.П. [составленная Шишко Л.Э.]
Р5831 1 568 Воспоминание о Каляеве И.П. и биографический очерк о нем [составленный Савинковым Б.В.] 1906
Р5831 1 569 Брошюра [Савинкова Б.В.] "Из воспоминаний об Иване Каляеве" и финский журнал, где напечатаны эти воспоминания 10 мая 1905 - 10 мая 1906
Р5831 1 570 Вырезки из брошюры о Каляеве И.П. и копии предсмертных писем Каляева И.П. [1905]
Р5831 1 571 Газетные вырезки из русских, французских, польских газет со статьями об убийстве вел. князя Сергея Александровича, о суде и приговоре над Каляевым И.П. февраль - апрель 1905

102 19 1077 О назначении пенсии вдове бывшего околоточного надзирателя Варшавской полиции - Софии Каляевой.
102 99 1406 О бывшем студенте Санкт-Петербургского университета Иване Платонове Каляеве. 29 ноября 1901 - 24 декабря 1903
102 144 2383ч. 7 О жителе Вацлаве-Василии Платоновиче Каляеве. 1908
102 196 166 О студенте Иване Каляеве и других
102 199 1123 Об Иване Каляеве
102 202 2000 О мещанине Иване Каляеве, обвиняемом в лишении жизни великого князя Сергея Александровича.
102 230 1058 О бывшем студенте Санкт-Петербургского университета из мещан Иване Платонове Каляеве 1902
124 11 1886 Дело о привлечении к дознанию И.П. Каляева за попытку провезти транспорт нелегальной литературы из Австрии в Россию 09 августа 1902 - 22 апреля 1903

1721 1 182 Фотография Каляева И. Копия
1741 1 2735 Фотографич. карточ. Каляева Ивана Платоновича

celonesa - 19-07-2019 - 12:28
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Irena_Powiśle napisał:

Wow, dziekuje serdecznie.
Szybkie przejrzenie w google translate mówi mi, ze jest co najmniej pare pozycji, ktore by mnie interesowaly (m.in informacja o emeryturze dla Zofii - matki Iwana), kopia aktu zgonu, listy itd...). Jestem niemota po rosyjsku wiec nie potrafie ogarnac strony archiwów - czy te dokumenty sa dostepne online, czy tylko na miejscu?
Dziekuje serdecznie i przepraszam, ze tyle zawracam glowe.
Pozdrawiam,
Ola

Irena_Powiśle - 19-07-2019 - 12:37
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884

Nie ma tego on-line i w ogóle w tym archiwum nic on-line nie widziałam.
Tam jeszcze są wiele zdjęć Jana i wiele dokumentów na tematy polityczne, nie kopiowałam tego.
Po kliknieńciu teczki mozna odczytać liczbę kartek.
np
Номер дела: 2383ч. 7 Делопроизводственный номер: 2383 ч. 7
Рубрика описи - уровень 1: Рубрика описи - уровень 2:
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: О жителе Вацлаве-Василии Платоновиче Каляеве.
Аннотация:
Крайние даты дела: 1908
Количество листов: 12

Номер дела: 1077 Делопроизводственный номер: 1077
Рубрика описи - уровень 1: Рубрика описи - уровень 2:
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: О назначении пенсии вдове бывшего околоточного надзирателя Варшавской полиции - Софии Каляевой.
Аннотация:
Крайние даты дела:
Количество листов: 55

Номер дела: 556 Делопроизводственный номер: VII-7, 8
Рубрика описи - уровень 1: 10. Документальные материалы Каляева Ивана Платоновича Рубрика описи - уровень 2:
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Метрическая выпись и свидетельство о социальном положении Каляева Ивана Платоновича
Аннотация:
Крайние даты дела: 03 августа 1887 - 01 июля 1888
Количество листов: ???
Номер дела: 557 Делопроизводственный номер: VII-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Рубрика описи - уровень 1: 10. Документальные материалы Каляева Ивана Платоновича Рубрика описи - уровень 2:
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Копия аттестата зрелости, свидетельства, справки и другие личные документы Каляева Ивана Платоновича
Аннотация:
Крайние даты дела: 07 июня 1897 - 28 июля 1903

Количество листов: ???

Р5831 1 566 Заявления Каляева Платона Антоновича министру внутренних дел и другие документы, характеризующие отношение его к военной службе 05 октября 1866 - 24 марта 1895
Номер дела: 566 Делопроизводственный номер: VII-10, [9]
Рубрика описи - уровень 1: 10. Документальные материалы Каляева Ивана Платоновича Рубрика описи - уровень 2:
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Заявления Каляева Платона Антоновича министру внутренних дел и другие документы, характеризующие отношение его к военной службе
Аннотация:
Крайние даты дела: 05 октября 1866 - 24 марта 1895
Количество листов: ???

ect

celonesa - 19-07-2019 - 13:29
Temat postu: akt zgonu parafia Bransk (Brzeznica) 1888

Poprosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:
https://szukajwarchiwach.pl/4/946/0/-/5 ... uRDNCycMug
akt 88
i
akt 91

akt 88
Jan Piotrowski (rodzice Antoni, Konstancja Wyszynska)
akt 91
Janina Piotrowska (rodzice Antoni, Konstancja Wyszynska)

dziekuje uprzejmie,
Ola

celonesa - 19-07-2019 - 13:39
Temat postu: akt zgonu parafia Bransk (Poplawy) 1890

Poprosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:
https://szukajwarchiwach.pl/4/946/0/-/5 ... ROeTH65Btg
akt 54

Dioniza Piotrowska (rodzice Piotr, Katarzyna)

Z góry serdecznie dziekuje!
Ola

Irena_Powiśle - 19-07-2019 - 13:51
Temat postu: akt zgonu parafia Bransk (Brzeznica) 1888

88
Jan, 15.07, 8 mies. zmarł na koklusz, wieś Brzeźnia,
rodzice szlachcice Antoni + Konstancja Wyszyńska
pochowany 16.07, Branski cmentarz parafialy, ks. Ignacy Gryczaniewicz

91
Janina, 20.07, 8 mies, zmarła na koklusz, wieś Brzeźnia
jak wyżej
pochowana 21.07

Irena

W_Marcin - 31-07-2019 - 20:12
Temat postu: akt zgonu parafia Bransk (Poplawy) 1890

Dionizy Piotrowski
zmarł 23 kwietnia 1890 we wsi Popławy z powodu gorączki, przyjąwszy sakramenty.
Mający lat 13, syn urodzonych Piotra i Katarzyny Piotrowskich - małżonków, parafian brańskich.
Jego ciało ksiądz Ignacy Grzegorzewicz?- proboszcz tejże parafii na cmentarzu parafialnym pochował.

Marek70 - 21-08-2019 - 13:26
Temat postu: Tlumaczenie akt slubu 1900 parafia Piekoszów

Piekoszów 26/09/1900 o 9:00
Świadkowie: Stanisław Pożuczek? lat 48, Piotr Giemza lat 40, chopi ze wsi Gałęzice
Młody: Jan Chyży, chłop, kawaler, lat 26, syn zmarłych Jakóba i Antoniny zd. Chrabąszcz, urodzony i żyjący we wsi Gałęzice,
Młoda: Feliksa Swiercz, chłopka, panna, lat 20, córka Jana i Jadwigi zd. Stejnek?, urodzona i zyjąca we wsi Gałęzice.

celonesa - 22-01-2020 - 19:30
Temat postu: OK - tlumaczenie aktu zgonu

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:

zgon : Jan Swiercz
1887 akt 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1468

Serdecznie dziekuje!
Ola

celonesa - 22-01-2020 - 19:32
Temat postu: prosba o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia/chrztu

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia

urodz: Feliksa Swiercz
1877 akt 63
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z gory serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola

celonesa - 22-01-2020 - 19:34
Temat postu: OK - pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia 1872

Serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia:

Urodz Jan Chyzy (syn Jakuba)
1872 akt 93

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1093

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

Wielkie dzieki Renata Smile

celonesa - 22-01-2020 - 19:37
Temat postu: OK - tlumaczenie aktu zgonu 1894

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:

Zgon: Jakub Chyzy
1894 Akt 106
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1247

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc,
Ola

Dziekuje serdecznie za pomoc!!!

RenataMik - 22-01-2020 - 20:32
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1894

Piekoszów 27 XII 1894 o godz.11 rano .Stawił się Dominik Świeboda 50 lat i Ignacy Wróbel 60 lat chrześcijanie z Gałęzic i oświadczyli że 24 tego miesiąca i roku o godz. 7 rano w Gałęzicach umarł Jakub Hyży 60 lat syn chrześcijan
Jana i Franciszki urodzonej Cień małżonków Hyżych urodzony w Gałęzicach. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę urodzoną Chrabąszcz.
Pozdrawiam
Renata

RenataMik - 22-01-2020 - 20:52
Temat postu: pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia 1872

Piekoszów 27 X 1872 godz.14 .Stawił się Jakub Hyży kolonista zamieszkały w Gałęzicach w obecności Andrzeja Wijas 25 lat i Ignacego Wróbel 37 lat i oznajmili narodziny chłopca w Gałęzicach 25 tego miesiąca i roku o godz 20 z jego żony Antoniny z Chrabąszczów 26 lat .Chłopcu temu na chrzcie św. dano imię Jan Kanty a chrzestnymi zostali wspomniany Andrzej Wijas i Marianna Wróblowa
Pozdrawiam
Renata

el_za - 22-01-2020 - 21:17
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1894

Pozwolę sobie na małą poprawkę - stawający i rodzice zmarłego to włościanie.
крестьяне - to słowo nie oznacza chrześcijan, a włościan, chłopów.

Ela

RenataMik - 22-01-2020 - 21:32
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1894

Jak to dobrze ze ktoś nad nami czuwa bo to i wiek i wzrok nie ten Embarassed

Pozdrawiam
Renata

celonesa - 23-01-2020 - 01:04
Temat postu: tlumaczenie aktu urodzenia 1875

Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia:
Jakub Chyzy
1875 akt 61
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&y=90

Serdecznie dziekuje,
Ola

celonesa - 23-01-2020 - 01:21
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1912

Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:

Jadwiga Giemza
1912 akt 110
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=910

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

celonesa - 23-01-2020 - 01:25
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1871

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:
Franciszka Chyzy
1871 akt 31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&y=10
Uprzejmie dziekuje,
Ola

Kamiński_Janusz - 23-01-2020 - 10:53
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu

Zdarzyło się we wsi Piekoszów 9/21 lutego 1887 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Józef Czwartosz lat 48 i Wojciech Ryński lat 50, włościnie ze wsi Gałęzice, i oświadczyli że 7/19 dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 10 rano, umarł we wsi Gałęzice Jan Świercz 3 miesiące mający syn włościan Franciszka i Jadwigi z domu Łachfa (Łachwa?), ślubnych małżonków Świerczów, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Gałęzice. PO naocznym potwierdzeniu zonu Jana Świercza akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany został. ks. W. Czajkowski, proboszcz i urzędnik stanu cywilnego /.../.

Marek70 - 24-01-2020 - 14:24
Temat postu: prosba o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia/chrztu

Piekoszów 10/07/1877 o 16:00,
Ojciec: Jan Siercz, kolonista za wsi Gałęzice, lat 30,
Świadkowie: Karol Swiercz lat 25, Stanisław Porzuczek lat 25,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/07/1877 o 1:00 we wsi Gałęzice,
Matka: Jadwiga zd. Stępień, lat 20
Imię na chrzcie: Felicyta,
Chrzestni: Karol Swiercz i Marianna Porzuczek.

Marek70 - 24-01-2020 - 15:52
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1871

Piekoszów 21/07/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Chyży lat 29, Franciszek Swiebocki lat 60, chłopi zam. we wsi Gałęzice,
Zmarły: Franciszka Chyzina zd. Cieniak, zm. 19/07/1871 o 4:00 we wsi Gałęzice, wdowa, lat 60, zam. we wsi Gałęzice, chłopka, córka Bartłomieja i Agnieszki Cieniaków.

Marek70 - 24-01-2020 - 17:12
Temat postu: tlumaczenie aktu urodzenia 1875

Piekoszów 25/07/1875 o 16:00,
Ojciec: Jakub Chyży, chłop z Gałęzic,
Świadkowie: Józef Wijas lat 40, Jan Janowski lat 25,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/07/1875 o 11:00 w Gałęzicach,
Matka: Antonina zd. Chrabąszcz, lat 28,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Paweł Danielewicz z Chęcin i Franciszka Grzędowska z Zalesia.

Marek70 - 24-01-2020 - 17:16
Temat postu: tlumaczenie aktu zgonu 1912

Piekoszów 25/11/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Kruk lat 52, Mikołaj Górski lat 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Gałęzice,
Zmarły: Jadwiga Giemza 1 voto Pękalska, zm. 22/11/1912 o 23:00 we wsi Gałęzice, chłopka, wdowa, córka Jana Chyżego i Franciszki zd. Cień, lat 73, ur. we wsi Gałęzice.

celonesa - 29-01-2020 - 12:54
Temat postu: par. Checiny (Miedzianka) 1868 A. Chrabaszcz x J.Chyzy

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1868
miejscowosc: Miedzianka
panna mloda: ANTONINA CHRABASZCZ
pan mlody: JAKUB CHYZY

z góry serdecznie dziekuje,
Ola

celonesa - 29-01-2020 - 13:03
Temat postu: par. Checiny 1871 akt slubu J. Stepien x J. Swiercz

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1871
panna mloda: JADWIGA STEPIEN
pan mlody: JAN SWIERCZ
www.fotosik.pl/zdjecie/052e6627ebfb5d14 ... d14med.jpg

serdecznie dziekuje,
Ola

celonesa - 29-01-2020 - 13:11
Temat postu: par. Checiny 1915 akt zgonu Jadwiga Swiercz

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
parafia Checiny 1915
JADWIGA SWIERCZ

Serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola

celonesa - 29-01-2020 - 13:23
Temat postu: OK - par. Piekoszów 1871 akt zgonu Franciszka Chyzy (Cien)

Uprzejmie ponawiam prosbe o przetlumaczenie aktu zgonu:
par. Piekoszów 1871
FRANCISZKA CHYZY z domu CIEN? lub PIEN?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=86

Dziekuje serdecznie,
Ola

sbasiacz - 29-01-2020 - 17:40
Temat postu: par. Piekoszów 1871 akt zgonu Franciszka Cyzy (Cien)

Olu, przecież tam napisano również po polsku - Franciszka z Cieniaków Chyzina, lat 60 wdowa, zamieszkała w Gałęzicach, wieśniaczka, córka Bartłomieja i Agnieszki Cieniaków, zmarła 19 lipca 1871r.o 4 rano.
Zgon zgłaszają 21 lipca o 10 rano:
Jakub Chyży l.29 i Franciszek Świebocki l.60 wieśniacy z Gałęzic

celonesa napisał:

Uprzejmie ponawiam prosbe o przetlumaczenie aktu zgonu:
par. Piekoszów 1871
FRANCISZKA CHYZY z domu CIEN? lub PIEN?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=86

Dziekuje serdecznie,
Ola

celonesa - 29-01-2020 - 17:45
Temat postu: Re: par. Piekoszów 1871 akt zgonu Franciszka Cyzy (Cien)

sbasiacz napisał:

dziekuje, zalezalo mi na tym, zeby sprawdzic tez inne informacje.
Serdeczne dzieki Smile

Ola

Marek70 - 31-01-2020 - 23:58
Temat postu: par. Checiny (Miedzianka) 1868 A. Chrabaszcz x J.Chyzy

Chęciny 21/07/1867 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Kosiński lat 34, Andrzej Giemza lat 23, obaj rolnicy ze wsi Gałęzice,
Młody: Jakub Chyży, lat 26, kawaler, rolnik, ur. w wiosce Gałęzice powiat kielecki, syn zmarłego Jana i żyjącej Franciszki zd. Cieniok zamieszkałej we wsi Gałęzice,
Młoda: Antonina Chrabąszcz, panna, ur. i zam. pzy ojcu w Miedziance, córka żyjącego Łukasza rolnika i zmarłej Agnieszki zd. Ziętek, lat 20.

celonesa napisał:

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:
parafia Checiny 1868
miejscowosc: Miedzianka
panna mloda: ANTONINA CHRABASZCZ
pan mlody: JAKUB CHYZY

z góry serdecznie dziekuje,
Ola

Marek70 - 01-02-2020 - 00:18
Temat postu: par. Checiny 1871 akt slubu J. Stepien x J. Swiercz

Chęciny 31/01/1871 o 11:00,
Świadkowie: Paweł Stępień lat 25 rolnik z Zalesia, Jan Jakubowski lat 30 rolnik z Gałęzic,
Młody: Jan Swiercz, lat 25, wdowiec po zmarłej w Zajączkowie Mariannie zd. Giemza, kolonista, ur. i zam. w Gałęzicach, syn Franciszka i Marianny zd. Jakubowska małż. Swiercz zamieszkałych w Gałęzicach,
Młoda: Jadwiga Stępień, lat 16, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Zalesiu, córka Jacka i Marianny zd. Kostek małż. Stępień zamieszkałych w Zalesiu.

celonesa napisał:

Marek70 - 01-02-2020 - 00:25
Temat postu: par. Checiny 1915 akt zgonu Jadwiga Swiercz

Chęciny 16/02/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Malarczyk lat 35, Ignacy Adamczyk lat 38, rolnicy z Zawady,
Zmarły: Jadwiga Swiercz, zm. 15/02/1915 o 14:00 w Zawadzie, Lat 76, panna, córka niezapamiętanych rodziców, ur. w Piekoszewie, zam. w Zawadzie gmina ....? .

celonesa napisał:

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
parafia Checiny 1915
JADWIGA SWIERCZ

Serdecznie dziekuje za pomoc.
Ola

celonesa - 06-03-2020 - 10:56
Temat postu: akt zgonu Checiny (miedzianka) 1881

Prosze o pomoc w tlumaczeniu:

Parafia: Checiny, wies Miedzianka
LUKASZ CHRABASZCZ
1881

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

celonesa - 06-03-2020 - 12:12
Temat postu: OK- akt zgonu Piekoszow

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1071
JAN SWIERCZ
1901 akt 23
parafia Piekoszow, wies Galezice

Z gory serdecznie dziekuje,
Ola

PS. dziekuje pieknie!!!

Sroczyński_Krzysztof - 06-03-2020 - 18:31
Temat postu: akt zgonu Checiny (miedzianka) 1881

191 Miedzianka
Działo się w Chęcinach 22.08/3.09.1881 roku o 9-tej rano.
Stawili się Adam Klotowski (Kloszowski) 55 l. i Szczepan Bracik 48 l. koloniści z Miedzianki i oświadczyli nam że onegdajszego (przedwczoraj) dnia o 11-tej przed południem umarł w Miedziance Łukasz Chrabąszcz 80 l. urodzony i zamieszkały w Miedziance , syn rodziców nieznanych , zostawiwszy żonę Mariannę. Po naocznym przekonaniu o zejściu Łukasza Chrabąszcz Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Ks. Batorski Proboszcz

Kamiński_Janusz - 07-03-2020 - 16:05
Temat postu: akt zgonu Piekoszow

Działo się we wsi Piekoszów 6/19 lutego 1901 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Stanisław Parzuczek lat 50 i Józef Czwartasz lat 60, obaj włościanie ze wsi Gałęzice, i oświadczyli, że 3/16 lutego bieżącego roku, o godzinie 6 rano, we wsi Gałęzice umarł Jan Świercz 6 miesięcy mający syn Stanisława i Marianny z domu Świeboda. Po naocznym upenieniu się o zgonie Jana Świebody (chyba winno być : Świercza), akt ten osobom obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. ks. /.../.

celonesa - 29-03-2020 - 23:18
Temat postu: akt zgonu Piekoszow

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=105
parafia Piekoszów
1901 akt 115
zmarly Jan SWIERCZ

z góry dziekuje, Ola

Marek70 - 29-03-2020 - 23:29
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

celonesa napisał:

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=105
parafia Piekoszów
1901 akt 115
zmarly Jan SWIERCZ

z góry dziekuje, Ola

Piekoszów 23/12/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kubicza lat 50, Michał Swiercz lat 40, chłopi zam. w Rykoszynie,
Zmarły: Jan Świercz, zm. 21/12/1901 o 15:00 w Rykoszynie, dziecko, żyło 1 dzień, syn chłopa Jana i Anieli zd. Wijas zammieszkałych w Rykoszynie.

celonesa - 27-04-2020 - 15:56
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu:
1870 akt 31 parafia Piekoszow (wies prawdopodobnie Galezice)
APOLONIA JAKUBOWSKA
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91&y=0
z gory serdecznie dziekuje, Ola

Kamiński_Janusz - 27-04-2020 - 19:45
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Gałęzice. Działo się we wsi Piekoszów 25 maja/7 czerwca 1870 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Franciszek S... lat 50 i Kazimierz Gemka? Lat 40, obaj gospodarze z Gałęzic, i oświadczyli że tamże wczoraj o godzinie 8 po południu, bieżacego miesiąca i roku, umarła Apolonia z Hejduków Jakubowska wdowa lat 75 mająca, w Gałęzicach zostająca gospodynią. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Jakubowskiej, akt ten z powodu niepiśmienności stawających, został im przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Paweł Gnutkiewicz, proboszcz

celonesa - 29-04-2020 - 00:43
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Dziekuje serdecznie za poprzednie tlumaczenie i uprzejmie kieruje kolejna prosbe:
tlumaczenie aktu zgonu:
1879 akt 78 parafia Piekoszow, wies Galezice
MARIANNA SWIERCZ
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=717
dziekuje uprzejmie, Ola

el_za - 29-04-2020 - 09:09
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Marianna Swiercz, córka Jana i Jadwigi z d.Stępniówny, zmarła w Gałęzicach, 16.VIII.1879 o 10 po północy, żyjąca 2 dni.
zgłosili - ojciec Jan Swiercz, l.33 i Wojciech Reński, l.37, włościanie z Gałęzic

Ela

celonesa - 01-05-2020 - 13:05
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Serdecznie dziekiuje za poprzednie tlumaczenie i prosze o pomoc w kolejnym:
akt zgonu1889 akt 83
parafia Piekoszow (miejscowosc prawdopodobnie Galezice)
zmarla: MARIANNA SWIERCZ
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=184

dziekuje uprzejmie, Ola

el_za - 01-05-2020 - 14:01
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

22.VII/ 03.VIII.1889 o 4 rano, zmarła w Gałęzicach, Marianna Swiercz, żyjąca 1 miesiąc, córka niezamężnej włościanki Wiktorii Swiercz, urodzona i mieszkająca przy matce w Gałęzicach.
zgłosili - Karol Porzutek?, l.40 i Teodor Madej, l.52, włościanie z Gałęzic.

Ela

celonesa - 17-08-2020 - 17:31
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Dzien dobry!
Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu - parafia PIEKOSZOW 1907:
pan mlody: ANDRZEJ CHYZY
panna mloda: JOZEFA SWIERCZ
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=111
Zalezy mi przede wszystkim na imionach rodzicow i wieku panstwa mlodych.
Dziekuje sedrecznie,
Ola

KrystynaZadworna - 17-08-2020 - 17:47
Temat postu: Re: akt zgonu Piekoszow

Andrzej - 27 lat, syn zmarłego Jakuba i Antoniny zd. Walios, urodzony Gałęzice
Józefa - 21 lat, córka Józefa i Marianny zd. Wijas, urodzona Gałęzice
ślub 04.09.1907 roku

Pozdrawiam.
Krystyna

celonesa - 18-03-2021 - 10:57
Temat postu: tumaczenie akt zgonu W-wa Wszystkich swietych 1871

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=721
zm. Julia Piotrowska
1871 akt 406

z gory serdecznie dziekuje,Ola

celonesa - 18-03-2021 - 11:24
Temat postu: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Prosze uprzejmie o tlum. aktu slubu
Parafia Przem. Panskiego W-wa
1886 akt 77
https://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/- ... /#tabSkany
skan 100

Pan mlody: Leopold Piotrowski
Panna mloda: Maria Dymkowska

Z gory uprzejmie dziekuje.
Ola

Marek70 - 22-03-2021 - 19:37
Temat postu: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 10/06/1886 o 18:30,
Świadkowie: Feliks Piotrowski nauczyciel, Franciszek Tabaczyński obywatel, pełnoletni zam. we wsi Mokotów,
Młody: Leopold Piotrowski, kawaler, emerytowany podoficer, urzędnik prywatny, zam. we wsi Odolany w par. wolskiej, ur. we wsi Kolno w guberni łomżyńskiej, syn Jana i Agnieszki zd. Panoszewska małż. Piotrowskich, lat 35,
Młoda: Marianna Łucja Dymkowska, panna, zostająca przy krewnych w Warszawie pod nr 582 przy ul. Długiej, ur. w Warszawie, córka Antoniego i Salomei zd. Ciechanoska małż. Dymkowskich, lat 38.

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i wolskiej.

celonesa - 24-03-2021 - 00:17
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Marek70 napisał:

dziekuje serdecznie.

poprosze jeszcze o pomoc z tym aktem zgonu:

celonesa napisał:

Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=721
zm. Julia Piotrowska
1871 akt 406

Marek70 - 29-03-2021 - 10:40
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 12/10/1871 o 9:00,
Zgłaszający: Bronisław Piotrowski cieśla ojciec zmarłej, Wincenty Brzoskwiński(?) szewc, obaj zam. w Warszawie, pełnoletni,
Zmarły: Julia Bronisława Piotrowska, zm. 09/10/1871 o 09:30 w Warszawie przy ul. Śliśkiej nr 1455 lit. a(?), lt 2 i 8 m-cy, ur. w Warszawie, córka wyżej wspomnianego Bronisława Piotrowskiego i Józefy Lewandowskiej niezamężnej.

celonesa - 20-04-2021 - 23:08
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Wszystkich Sw Warszawa
1888 atk 532 ur. BOLESLAWA MARIANNA KALINOWSKA
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1300
z gory serdecznie dziekuje,
Ola

el_za - 21-04-2021 - 10:00
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

chrzest - 28.III/ 09.IV.1888
świadkowie - Adolf Fiodor i Edward Boguszewski?, malarze z Warszawy
ojciec - Władysław, lat 23, rymarz, zam. w Warszawie, ul. Łucka nr 1161
matka - Leokadia z Piotrowskich, lat 22
Bolesława Marianna - ur. w domu ojca, 13/ 25.III, tego roku o 6 wieczór
chrzestni - Adolf Fiodor i Józefa Piotrowska

Ela

Sroczyński_Włodzimierz - 21-04-2021 - 10:44
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

przy Boguszewskim ? ze względu na podpis?
czytelniejszy zapis we wtóropisie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2153

celonesa - 21-04-2021 - 23:29
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

dziekuje serdecznie!
poprosze jeszcze jakies dobre dusze o odczytanie tego aktu zgonu z Parafii Wszystkich Swietych z 1893 roku, zmarla Marianna Piotrowska.

Marek70 - 25-04-2021 - 19:56
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Warszawa kanc. par. Wszytskich Świętych 20/05/1893 o 17:00,
Zgłaszający: Platon Kałajew(?0 inkasent, Bronisław Piotrowski cieśla, prłnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Marianna Piotrowska, zm. 19/05/1893 o 21:00 w Warszawie przy ul. Towarowej nr 5092, wdowa, lat 83, ur. we wsi Stara Brzozowa w guberni grodnieńskiej, córka Jana i Marcjanny małż. Brzozowskich.

celonesa - 25-04-2021 - 21:25
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Marek70 napisał:

Stokrotne dzieki!

celonesa - 18-09-2022 - 23:00
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886 - ok dziekuje!!!

Dzien dobry,
powracam z prosba o tlumaczenie dowch aktow urodzenia:
Warszawa Parafia sw. Barbary
1897 akt 319
Stanislawa Piotrowska córka Franciszka Leopolda i Marianny Cynkier
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=114

1899 akt 170
Józef Piotrowski syn Franciszka Leopolda i Marianny Cynkier
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1411

z gory uprzejmie dziekuje, Ola

Marek70 - 19-09-2022 - 14:22
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

319/1897
Warszawa 19/04/1897 o 10:00,
Ojciec: Franciszek Leopold Piotrowski, ślusarz, lat 26, zam. w Warszawie pod nr 5012,
Świadkowie: Szczepan Kaczyński tapicer, Bronisław Piotrowski cieśla, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/04/1897 o 20:00 w Warszawie,
Matka: Marianna zd. Cynkier, lat 18,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Szczepan Kaczyński i Zofia Kolwas.

170/1899
Warszawa 19/02/1899 o 13:30,
Ojciec: Franciszek Leopold Piotrowski, ślusarz, lat 27, zam. w Warszawie pod nr 5471,
Świadkowie: Paweł Łupiński ślusarz, Antoni Jaszyński(?) dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/02/1899 o 1:00 w Warszawie,
Matka: Marianna zd. Cynkier, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Paweł Łupiński i Maria Chaner(?).

celonesa - 19-11-2022 - 19:49
Temat postu: Ok Dziekuje!!! Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Dzien dobry, uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu malzenstwa z jezyka rosyjskiego.
Panna mloda: Katarzyna Świercz
Pan Mlody: Stanisław Giemza
Parafia: Piekoszów
Rok: 1897
Akt: 8
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2
Oczywiscie nie ma potrzeby tlumaczenia calego tekstu (przydlugiego)
Z gory przejmie dziekuje.

Edit: dziekuje serdecznie za tlumaczenie!

Marek70 - 20-11-2022 - 06:52
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Piekoszów 10/02/1897 o 11:00,
Świadkowie: Antoni Porzyczek 25, Jan Kędziora 31, obaj chłopi za wsi Gałęzice
Młody: Stanisław Gemza, chłop, kawaler, lat 27, syn zmarłych Tomasza i Antoniny zd. Porzuczek małż. Gemza, ur. i zam. we wsi Gałęzice,
Młoda: Katarzyna Swiercz, chłopka, panna, lat 24, córka Jana i Jadwigi zd. Stępień małż. Swiercz, ur. i zam. we wsi Gałęzice.

celonesa - 21-11-2022 - 14:04
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Panie Marku dziekuje raz jeszcze za pomoc.

Jeszcze jeden akt, uprzejmie prosze o pomoc w odszyfrowaniu kluczowych informacji:
akt slubu parafia Piekoszow
1898 akt 17
pan mlody: Walenty Snochowski
panna mloda: Marianna Lodzińska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
zalezy mi zwlaszcza na informacjach o rodzicach panstwa mlodych.
Z gory serdecznie dziekuje.
Ola

Marek70 - 24-11-2022 - 10:27
Temat postu: Re: tlum. akt slubu W-wa Przem Panskie 1886

Piekoszów 19/09/1898 o 9:00,
Świadkowie: Stanisław Snochowski 28, Józef Piątek 48, obaj chłopi ze wsi Podzamcze,
Młody: Walenty Snochowski, chłop, wdowiec, lat 35, syn zmarłych Józefa i Marianny zd. Szczerek małż. Snochowskich, ur. i zam. we wsi Podzamcze,
Młoda: Marianna Lodzińska, chłopka, panna, lat 29, córka zmarłego Stanisława i Katarzyny zd. Tkacz małż. Lodzińskich, ur. i zam. we wsi Podzamcze.