Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Prośba - akt zgonu, Korytnica, Adamkiewicz Jan, 1895 - ok :)

Orzechowska_małgorzata - 17-07-2019 - 16:22
Temat postu: Prośba - akt zgonu, Korytnica, Adamkiewicz Jan, 1895 - ok :)
Dzień dobry,

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu, wpis nr 21, Adamkiewicz Jan, Niwa Babicka, 1895

https://szukajwarchiwach.pl/62/1456/0/3 ... 5#tabSkany


Dziękuję
Gosia
W_Marcin - 17-07-2019 - 20:10
Temat postu: Prośba - akt zgonu, Korytnica, Adamkiewicz Jan, 1895
Działo się we wsi Korytnica 25.01 (6.02) 1895 roku o 9 rano. Stawili się osobiście Józef Waczkowski lat 54, dorożkarz z Żabianki i Marcin Tomaszewski, lat 36 murarz z Niwy Babickiej i zgłosili, że 23.01 (14.02) b.r. o 2 w nocy w Niwie Babickiej zmarł Jan Adamkiewicz kowal lat 58 mający, syn Jakuba i Rozalii Adamkiewiczów, urodzony w Izbicach, pozostawiwszy owdowiałą żonę Praksedę z Bączkiewiczów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Adamkiewicza akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został, stawiający zaś nie piszą.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits