Tłumaczenia - łacina - Akt ślubu, Bielski/Zaleska - Tarczyn 1734 - OK werkraft - 18-06-2019 - 11:38 Temat postu: Akt ślubu, Bielski/Zaleska - Tarczyn 1734 - OK
Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Bielskiego i Franciszki Zaleskiej w parafii Tarczyn w roku 1734
Bardzo dziękuję,
Jacek SzyszkoAndrzej75 - 18-06-2019 - 20:21 Temat postu:
Prace Małe albo Spasne
8 V 1734
zaślubieni: urodzeni Jan Prawdzic-Bielski, podczaszy łukowski, dziedzic w Drozdrzu; Franciszka Zaleska z tutejszej parafii
świadkowie: urodzeni Piotr Szamocki, miecznik ziemi warszawskiej, Józef, ojciec panny młodej; Michał, brat tejże panny; Józef Skulski, woźny winnicki; Paweł Laskowski; Augustyn Wolski; Michał Marszewski; Stanisław Ciekliński; Felicjan Dąmbrowski oraz wielu innych
błogosławił: najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ksiądz Adam na Rostkowie Rostkowski, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej biskup filadelfijski, sufragan łucki i brzeski, archidiakon w katedrze płockiej dobrzyński, prepozyt prześwietnych kolegiat warszawskiej, pułtuskiej oraz główny proboszcz tutejszego kościoła; w obecności wszystkich wikariuszy tegoż kościoła