Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Archiwum w Nowogródku

manoska214 - 17-06-2019 - 14:03
Temat postu: Archiwum w Nowogródku
Drodzy Genealodzy,


po wielu problemach Archiwum w Nowogródku odpisało mi listownie. Proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu treści tego listu. Gdyby był problem z linkiem, proszę o znak.

https://drive.google.com/open?id=1Wgz5f ... OW4inr5Now

Pozdrawiam, Monika.
Kamiński_Janusz - 17-06-2019 - 17:28
Temat postu: Archiwum w Nowogródku
Informacja na podstawie danych z archiwum.
W dokumentach archiwalnego zasobu wiejskiej Korostowskiej rady delegatów robotniczych i jego Nowogródzkiego powiatowego komitetu wykonawczego województwa Baranowicze, w księgach spisu ludności, mieszkańców wsi Hniewaszowszczyzna (*) za lata 1944-1946, wymieniony został następujący skład rodziny:
1. Piwowarczyk Bronisław syn Adolfa, głowa rodziny, rok urodzenia 1914, Polak, wcielony do Armii Czerwonej;
2. Piwowarczyk Anna córka Wawrzyńca, żona, urodzona w r. 1900, Białorusinka, poprawiono na Polka;
(**)
3. Piwowarczyk Wacław syn Bronisława, syn, urodzony w 1937, Polak
4. Piwowarczyk Janina córka Bronisława, córka, urodzona w 1941, Białorusinka, poprawiono na Polka.
Wyżej przedstawiony zapis przekreślono i napisano: „wyjechali do Polski 14.02.1946 roku”.

===============================================
Tekst pisma z archiwum - powyżej.
Poniżej - moje dopiski:

* https://www.radzima.net/pl/miejsce/hnie ... zna_1.html

** https://www.myheritage.com/names/irena_piwowarczyk
Irena Piwowarczyk, born 1935
Irena Piwowarczyk was born on month day 1935, at birth place, to Bronisław Piwowarczyk and Anna Piwowarczyk (born Jeremej).
Bronisław was born on October 10 1914, in Hniewaszowszyzna.
Anna was born on July 15 1900, in Szopa/ Hniewaszowszczyzna.
Irena had 5 siblings: Stanisława Piwowarczyk, Krystyna Piwowarczyk and 3 other siblings.
Irena passed away.
manoska214 - 18-06-2019 - 19:32
Temat postu:
Szanowny Januszu,


bardzo Ci dziękuję. Dodałeś też dużo od siebie, wspaniały gest!

Pozdrawiam, Monika.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits