Tłumaczenia - niemiecki - Buk, Duszniki, Szwarcenowo ... akasz - 09-05-2019 - 23:31 Temat postu: Buk, Duszniki, Szwarcenowo ...
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Nowickiej z Kubiaków akt 38/1877 Parafia Buk, woj. wielkopolskie
Anna Zawiłabeatabistram - 11-05-2019 - 13:36 Temat postu: Akt zgonu Jadwigi Nowickiej z Kubiaków Parafia Buk
Witaj Anna!
To nie jest zgon Jadwigi!
12 luty 1877
Stawil sie dniowkarz Johann Nowicki, zam. Niegolewo i zglosil, ze jego malzonka Hedwig Nowicki dd Kubiak dnia 11 lutego tego roku wieczorem o godzinie 10 urodzila dziecko plci meskiej , ktore podczas porodu zmarlo. Przy porodzie asystowala zona dniowkarza Makoszka z Niegolewo
Podkrzyzowanoakasz - 06-06-2019 - 23:09 Temat postu: OK
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Antoniny Filipowskiej c. Jakuba i Marianny Świątek akt 45/1876 Parafia Buk, woj. wielkopolskie
Dziękujęwoj - 07-06-2019 - 12:24 Temat postu: Nr 45
Buk, dnia 26 stycznia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kierownik poczty Jakub Filipowski zamieszkały w Buku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Filipowska z domu Swiątek, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała w Buku, w Buku w jego domu, dnia 3 czerwca 1874 roku, o pół do piątej popołudniu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Antonina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jackub Filipowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
burmistrzakasz - 08-06-2019 - 10:38 Temat postu: ok
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Dziękuję
AnnaMalrom - 10-06-2019 - 22:02 Temat postu: Akt zgonu Nr 134/1906 Kubiak
Akt zgonu nr 134
USC Szwarcenowo, 17.10.1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC
stawiła się dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,
pani/żona Josefa Kubiak urodzona Perek,
zam. Szwarcenowo,
i zgłosiła, że Konstantia Kubiak
mająca 8 miesięcy życia, katoliczka,
zam. Szwarcenowo przy zgłaszającej,
urodzona Szwarcenowo,
córka robotnika Stanislaus Kubiak i jego żony
jako zgłaszającej,
w Szwarcenowo w mieszkaniu zgłaszającej zgon
17.10.1906 przed południem o piątej godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszającej z jej odręcznymi znakami opatrzono +++
Urzędnik USC: Gebel
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 10-06-2019 - 22:37 Temat postu: Akt zgonu nr 26/1914 Józefy Perek
akt zgonu nr 26
USC Szwarcenowo, 10.03.1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu
cywilnego stawiła się dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
pani Josefa Szalbierz urodzona Szuba,
zam. Szwarcenowo,
i zglosiła, że wdowa po murarzu Josefa Fischer urodzona Perkowna,
72 lata, katoliczka,
zam. Szwarcenowo,
urodzona Noskowo, wdowa,
córka gospodarza /Wirt/ Lorenz /Wawrzyniec/ Perek
i jego żony Marianna Perek -nazwisko rodowe dla zgłaszającej nieznane-,
oboje zmarli byli w Noskowo,
w Szwarcenowo w jej mieszkaniu,
9.03.1914 po południu o trzeciej zmarła.
Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie poinformowałą z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jozefa Szalbierz geborene Szuba.
Urzędnik USC: Salewski
Na marginesie napisano: Krebs der Gallenwege /rak dróg żółciowych/
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 12-06-2019 - 17:06 Temat postu: Akt ur. 244/1879 Ignacy Nowicki
akt urodzenia nr 244
USC Szwarcenowo, 18.07.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj , osoba znana dla urzędnika,
gospodarz /Wirth/ Valentin Nowicki,
zam. Noskowo, katolik,
i zgłosił,że Marie Nowicki ur. Jakubiak, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Noskowo w jego mieszkaniu
14.07.1879, przed południem o szóstej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Ignatz.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający urodzenie opatrzył dokument odręcznymi znakami +++
Urzędnik USC: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 12-06-2019 - 21:41 Temat postu: metryka nr ur. 317/1907 Pelagia Szuba
akt urodzenia 317
USC Szwarcenowo,16.12.1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik Michael Szuba,
zam. Marzenin, katolik,
i zgłosił, że Kasimira Szuba urodzona Gulczynski,
jego żona, katoliczka,
zam. przy nim,
w Marzenin w jego mieszkaniu 10.12.1907
po południu o czwartej godzinie dziewczynka
urodzona została i że to dziecko imię Pelagia otrzymała.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Michał Szuba
Urzędnik USC: Gebel
Pozdrawiam
Roman M.beatabistram - 13-06-2019 - 09:22 Temat postu: Akt ślubu nr8/1909 Ignacy Szuba i Maria Perek
Witaj Anna
Schwarzenau 29.1. 1909
Stawili sie robotnik Ignatz Szuba , znany, katolik, ur.31.1. 1887 Cielimowo zam. Louisenwalde , syn panienski Hedwig Szuba obecnie zameznej z robotnikiem Berdyszak zam. Gelsenkirchen i robotnica Marie Perek znana, katoliczka, ur. 5.11.1886 Ruhfeld, zam. Noskowo Folwark, corka robotnika Franz Perek i jego oo Susanna dd Staniszewska zam. Noskowo Folawark
Sw. szewc Franciszek Kostecki 39 lat, szewc Johan Schön 27 latakasz - 11-07-2019 - 16:30 Temat postu: OK, wielkie dzięki
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... ZdSMbfao7g
Z góry bardzo dziękuję
Annaakasz - 11-07-2019 - 16:46 Temat postu: OK. Dziękuję
Proszę o przetłumaczenie metrykę ślubu Johann Nowicki i Jadwiga Kubiak . ślub 1877 rok
Przepraszam ale chodzi o akt zgonu dzieckabeatabistram - 11-07-2019 - 17:31 Temat postu: Akt śl. 50_1880 Johan Nowicki i Franciszka Kaczmarek p. Buk
Buk, 30.10.1880
Stawili sie parobek Johann Nowicki, znany, katolik ur. 12.5. 1859 Sokolniki, zam. Niegolewo , syn w Niegolewo zmarlych dniowkarza Johann i Michalina dd Kubiak malzonkow Nowickich i Franziska Kaczmarek, znana, katoliczka ur. 16.9. 1860 Jurkowo? Surkowo? , corka w Niegolewo zmarlego fornala Valentin Kaczmarek i jego zyjacej malzonki Regina Milejczak zam. Niegolewo
Sw. mistrz szewski Eduard Przygodzki 42 lata i gospodarz Stanislaus Cieslak 39 latbeatabistram - 11-07-2019 - 17:39 Temat postu: Akt zgonu nie zgonu Nowickiego i Jadwigi Kubiak parafia Buk
12-go lutego 1877
Stawil sie dniowkarz Johann Nowicki zam. Niegolewo i zglosil, ze jego malzonka Hedwig Nowicki dd Kubiak dnia 11.2. tego roku , wieczorem o 10 urodzila dziecko plci meskiej, ktore zmarlo podczas porodu. Przy porodzie asystowala zamezna Makoszka z Niegolewoakasz - 11-07-2019 - 22:12 Temat postu: OK, dziękuję pięknie
Proszę o przetłumaczenie metryki (2 strony) akt nr 6, Parafia Buk
str1
Dziękuję
AnnaMalrom - 13-07-2019 - 18:10 Temat postu: Ślub 1878r Parafia Buk Johann Nowicki
akt slubu nr 6
USC Buk, 25.02.1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi
oraz wiary katolickiej,
1. robotnik dniówkowy /Tagelöhner/ Johann Nowicki,
ur.22.05.1819 w Czyściec, pow. Szamotuły,
zam. Niegolewo,
syn w Kaźmierz zmarłego rob. dniówkowego Andreas Nowicki
i jego w Szamotuły zmarłej żony Barbara ur. Napierala.
2.owdowiała żona robotnika dniówkowego /verwittwete Taglöhnerfrau/
Hedwig Kolodziej
ur. 16.10. 1838 w Podłożyn, pow. Poznań,
zam. Niegolewo,
córka zmarłych małzonków Adalbert /Wojciech/ Krzyżanek?
i Franziska Kubiak.
Świadkowie obrani i przybyli, także znani urzędnikowi,
3. owczarz /Schäfer/ Valentin Kalak, lat 33, zam. Niegolewo
4. Tagelöhner Michael Klapa, lat 25, zam. Niegolewo.
Ślub w obecności świadków za zgodą wzajemną narzeczonych
zosatał zgodnie z prawem zawarty.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności od narzeczonych postawiono odręczne znaki
+++ +++
a podpisano:
Walenty Kałek, Michał Klapa
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 13-07-2019 - 19:36 Temat postu: Akt 61/1878 ur. Antonina Filipowska
Akt urodzenia 61
USC Kaiserhof /Duszniki/, 20.05.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znana,
fornal /robotnik zajmujący się końmi, także pracujący z nimi/
Joseph Filipowski,
zam. Zakrzewko,
i zgłosił, że z jego żony Josepha Filipowska urodzona Lopacinska,
katoliczki,
zam. przy nim,
w Zakrzewko w jego mieszkaniu,
19.05.1878 przed południem o dziesiątej godzinie
urodzone zostało dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Antonina.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania odręcznymi znakami zgłaszająceji +++ opatrzono.
Urzędnik USC: Thunig
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 16-07-2019 - 22:44 Temat postu: OK, Dzięki
Nie mogę odczytać dnia urodzin Jana Filipowskiego.
AnnaMalrom - 18-07-2019 - 20:55 Temat postu: Akt zgonu Andrzej Łopaciński
Akt zgonu nr 39
USC Duschnik, 3.05.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
fornal Joseph Filipowski,
zam. Zakrzewko,
i zgłosił, że Andreas Lopacinski,
lat 47, katolik,
zam. Zakrzewko,
ur. Śliwno,
żonaty był z Marianna Lopacinska,
syn Martina Lopaciński , a imię matki nieznane /dla zgłaszającego/
[nie podano także nazwiska rodowego matki],
w Zakrzewko 2.05.1875 wieczorem o 10 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejetności pisania
zgłaszający podkrzyżował.
+++ Odręczne znaki od Joseph Filipowski.
Urzędnik USC: Fischer
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 18-07-2019 - 22:39 Temat postu: OK. Pięknie dziękuję
Proszę o dzień urodzin Michała Filipowskiego s. Agnieszki. Czy Agnieszka Filipowska była samotną matką?
Pozdrawiam
AnnaMalrom - 19-07-2019 - 18:18 Temat postu: Data urodzin Michała Filipowskiego akt 105/1880
Michał Filipowski urodził się 11.09.1880 wieczorem o 11 godzinie
jako nieślubny syn gospodyni /Wirthschafterin/ Agnes Filipowski, niezamężnej siostry
/ seiner unverheiratheten Schwester/ zgłaszającego urodzenie Michała,
czyli fornala Józefa Filipowskiego.
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 01-09-2019 - 18:14 Temat postu: OK, bardzo dziękuję :)
Proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu. Akt ślubu nr 7 !880 roku Czerniejewo.
Pozdrawiam
AnnaMalrom - 01-09-2019 - 21:15 Temat postu: Śl Walenty Szuba i Małgorzata Jakubowska
akt ślubu 7/1880
USC Schwarzenau, 1.02.1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik dniówkowy /Tagelöhner/ Valentin Szuba, wdowiec /Wittwer/,
osoba znana dla urzędnika,
katolik,
urodzony 4.02.1845 Babiak, Kreis Gnesen,
zam. Czerniejewo-Wieś,
syn zmarłego rob. dniówkowego Michael Szuba i jego
zmarłej zony Antonie ur. Gadzinska, ostanio
zamieszkali byli w Marzenin.
2. pokojówka, służąca, dziewczyna , różne znaczenia /Magd/
Margaretha Jakubowska, tożsamość została zidentyfikowana/ uznana przez sołtysa
Czech z Kawenczyna,
katoliczka,
ur. 7.07.1840 w Dębno Kreis Miłosław,
zam. Kawenczyn,
córka zmarłej robotnicy dniówkowej /Tagelöhnerfrau/
Marie Jakubowska, ostatnio zamieszkałej w Solc ?/Solec.
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 01-09-2019 - 21:41 Temat postu: OK. Wielkie dzięki:)
Proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu nr 47/1881
Z góry pięknie dziękuję
Annaakasz - 02-09-2019 - 00:11 Temat postu: OK, bardzo dziękuję
Prośba o odczytanie daty zgonu Walentego Szuby s. Michała oraz na co zmarł w wieku 36 lat
Akt 275/1880
Malrom - 02-09-2019 - 20:14 Temat postu: Data zgonu Walenty Szuba Czerniejewo
14.11.1880 przed południem o 10 godzinie
z powodu kontuzji/ran /Verletzung/ spowodowanych
spadającym, lepiej: upadającym drzewem.
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 03-09-2019 - 21:43 Temat postu: OK.Bardzo, bardzo dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie I strony aktu.
Akt ślubu nr 12/1884
Annaakasz - 04-09-2019 - 17:59 Temat postu: OK.Bardzo dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu. Najtrudniejsze jest dla odczytanie dat mimo, że korzystam ze słownika to odczytanie pisma ręcznego sprawia mi ogromny problem.
Mielżyn (USC) - akt małżeństwa, rok 1893, Księga małżeństw
Josef Szalbierz (48 lat) , rodzice: Jakob Szalbierz i Katharina Suszka ,
Michalina Chęcińska (23 lat) , rodzice: Martin Chęciński , Francisca Zając ,
Świadkowie: Martin Dzięzol – świadek, Wincenty Pilarski - świadek
Przedniżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamości obojga
są znane dla urzędnika, oboje wiary katolickiej,
1. murarz /Maurer/ August Fischer
ur. 18.03.1839 Galęzowo Kreis Wrechen,
zam. Schwarzenau,
syn zmarłych już małżonków, gospodarza /Wirth/ Michael
Fischer i jego żony Barbara urodzona Kajser, oboje
zamieszkali byli ostatnio w Galęzowo Colonia.
2. posiadaczka domu /Hausbesitzerin/ Josepha Szuba urodzona Perek,
ur. 18.02.1843 w Goranin Kreis Gnesen,
zam. Schwarzenau,
córka będącego na dożywociu /Ausgedinger/ Lorenz /Wawrzyniec/ Perek
i jego żony Marie urodzonej Pieczynska
zamieszkałych w Noskowo.
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 04-09-2019 - 21:59 Temat postu: Śl.Józef Szalbierz i Michalina Chęcińska akt 10/1893 Mielzyn
akt ślubu nr 10.
USC Mieltschin, 20.04.1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są
znani dla urzędnikai oboje wiary katolickiej,
1. mieszkaniec /Einwohner/ Josef Szalbierz,
ur. 12.03.1845 Oblaczkowo, Kreis Wreschen,
zam. Neu Pakczyn Kreis Witkowo,
syn zmarłego Jacob Szalbierz i jego zmarłej
żony Catharine ur. Suszke
zamieszkałych wcześniej w Wreschen.
2. Michaline [w podpisie Magdalena] Chęcinska, stanu wolnego,
ur. 19.06.1870 w Malagórka Kreis Schroda,
zam. Grzybowo Chrzanowice ,
córka robotnika /Arbeiter/ Martin Chęcinski
i jego żony Franziska ur. Zając
zamieszkałych w Grzybowo Charzanowice
Świadkowie powołani i przybyli, także znani dla urzędnika
3. pasterz /Hirt/ Martin Dzięzol [Dzięcioł],
lat 63, zam. Mieltschin
4. kołodziej /Stellmacher/ Vinzent Pilarski
lat 70, zam. Mieltschin.
W obecności świadków, narzeczeni potwierdzili
chęć zawarcia związku małżenskiego a urzędnik
USC oświadczył, że z mocy prawa są prawomocnie
zaślubionymi małżonkami /skrót/
Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności
pisania, narzeczony i świadek nr 3 własnoręcznymi znakami
+++ opatrzyli dokument a pozostali stawający podpisali.
Magdalena Szalbierz urodz. Chęcinska,
Wicnty Pilarski
Urzędnik USC: Jausly
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 06-09-2019 - 18:14 Temat postu: Michał Perek i Marianna Szablikowska
akt ślubu nr 14
USC w Pudewitz, 29.05.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje są znani dla urzędnika i są wiary katolickiej,
1. kowal /der Schmidt/ Michael Perek,
ur.26.07.1859 Noskowo, Kreis Gnesen,
zam. Schwarzenau,
syn małżonków Perek, dożywotnika/Ausgedinger/ Lorenz /Wawrzyniec/ i Marianna urodzonej
Pieczynska,
zamieszkałych w Noskowo.
2. wolnego stanu, córka szynkarza /die Schänkertochter/ Marianna Szablikowska,
ur. 2.02.1863 Mielżyn Kreis Gnesen,
zam. Czachurki,
córka mażonków Szablikowskich, szynkarza Theophil
i Emilie urodzonej Tesławska,
zamieszkałych w Czachurki.
Pozdrawiam
Roman M.beatabistram - 07-09-2019 - 09:01 Temat postu: akt śl. Antoni Kaczmarek i Wiktoria Szalbierz
28.4.1884
Stawili sie
Anton Kaczmarek dozorca ( na zamku, dworze), znany, katolik, ur. 14.5. 1856 Sokolowo, zam. Zawadzie, syn w Sokolowo zmarlego parobka Simona Kaczmarek i jego roniez juz zmarlej malzonki Antonina dd Sieradzka i wdowa Victoria Jakubowska dd Szalbierz, znana, katoliczka ur. 16.12. 1847 Oblaczkowo zam. Zawadzie, corka w Zawadzie zmarlych robotnika Jacoba Szalbierz i Katharina dd Suszka ostatnio zamieszkalych w ZawadzieMalrom - 08-09-2019 - 18:50 Temat postu: Śl. Michał Abramowicz i Małgorzata Jakubowska
akt slubu nr 47
USC Schwarzenau, 10.09.1881
Stawili się narzeczeni, oboje znani urzędnikowi, katolicy,
1. pasterz krów /Kuhhirte/ Michael Abramowicz, wdowiec /ein Wittwer/,
ur. 8.09.1846 w Gurowo,
zam. Schwarzenau
syn zmarłych już rodziców robotnika dniówkowego /Tagelöhner/
Adalbert /Wojciech/ Abramowicz i jego żony Franciska urodzona
Owczarzak, ostanio zamieszkali byli w Gurowko.
2. robotnica dniówkowa /Tagelöhnerin/ Margaretha /<Małgorzata/ Szuba
urodzona Jakubowska , wdowa /eine Wittwe/,
ur. 7.06.1840 w Dembno,
zam. Schwarzenau,
córka niezamężnej służącej /Magd/ Marie Jakubowska
ostatnio zamieszkałej w Solz.
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 13-09-2019 - 23:32 Temat postu: OK. Bardzo dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Paluszaka s. Kazimierza
AnnaMalrom - 14-09-2019 - 21:52 Temat postu: Akt zgonu Józef Paluszak Rakowo akt 60/1880
Akt zgonu nr 60
USC Schwarzenau, 11.03.1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj o tożsamości zgodnej z zaświadczeniem
wystawionym przez urząd sołecki w Rakowie,
żona mieszkańca /Einwohnerfrau/ Catharina Paluszak
urodzona Ciesliewicz,
zam. w Rakowo,
i zgłosila, że Joseph Paluszak,
lat 62, katolik,
zam. Rekowo,
ur. Drachowko,
ostatnio żonaty był ze zgłaszającą zgon,
syn. zmarłego robotnika dniówkogo /Tagelöhner/
Casimir Paluszak i jego również zmarłą żoną Marfgaretha
urodzoną /nieznane dla zgłaszającej/ zamieszkałych w Pakszyn,
w Rekowo w domostwie zgłaszającej,
10.03.1880, po południu o 8.30 zmarła
na tyfus /Typhus/.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającą z jej odręcznymi znakami+++ opatrzono .
Urzędnik USC: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 22-09-2019 - 21:34 Temat postu: OK, bardzo dziękuję :)
Bardzo proszę przetłumaczenie zgonu Ignacego Wiśniewskiego s. Tomasza Bronisławy Szuba.
Annahistoryk1920 - 22-09-2019 - 22:32 Temat postu: Ignacy Wiśniewski zgon akt 46/1898
Witam ,
Nr 46
Żydowo 23 Listopada 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego ,
stawił się znany co do osoby robotnik Tomasz Wiśniewski
zamieszkały w Potrzymowo i zgłosił ,że IGNACY WIŚNIEWSKI
9 miesięcy , wyznania katolickiego, zamieszkały w Potrzymowo z zgłaszającym,
urodzony w Kosowo
Syn zgłaszającego i jego żony Bronisławy z domu Szuba
w Potrzymowo w mieszkaniu zgłaszającego zmarł 23 Listopada 1898 roku o godzinie 12 w południe
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Wiśniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski
Pozdrawiam
Marekakasz - 30-09-2019 - 19:50 Temat postu: OK, Marku bardzo dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 30/1892 Popówko (1 strona).
Annaakasz - 30-09-2019 - 21:48 Temat postu: OK. Dziękuję pięknie :)
Nie potrafię odczytać dnia śmierci Marcina Kruszony. Pochówek 8.08.1904. Proszę o pomoc.
Annahistoryk1920 - 30-09-2019 - 21:58 Temat postu: śl. Marcin Kruszona i Józefa Fabisz
Oto tłumaczenie;
Nr 30
Popówko 18 Listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem
zawarcia związku małżeńskiego;
1 robotnik Marcin Kruszona,
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 Października 1872 roku w Boborowo
powiat Oborniki, zamieszkały w Niemieczkowo powiat Oborniki
Syn zmarłego wójta Marcelego Kruszona ostatnio mieszkającego w Boborowo i jego
żony Jadwigi z domu Malicka,
zamieszkałej w Niemieczkowo.
2 służąca Józefa Fabisz, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona 15 Lutego 1871 roku w Uścikowo, powiat Oborniki,
zamieszkała w Przeciwnica powiat Oborniki
córka nocnego stróża Michała Fabisz i jego żony Agnieszki z domu Stańkowska
zamieszkałych w Przeciwnica.
Marekkonrad_orschevski - 01-10-2019 - 11:46 Temat postu: Dzień śmierci Marcina Kruszony
Halo,08,10,1904akasz - 01-10-2019 - 16:48 Temat postu: Ok. Dziękuję Wam za Daty i wyjaśnienie :)
Nie potrafię odczytać dni urodzin Łukasza i Katarzyny w metryce ślubu. Bardzo proszę o pomoc.
Annakrzgen - 01-10-2019 - 19:25 Temat postu: Śl. Łukasz Siwek i Katarzyna Kruszona 1889
Najprawdopodobniej - Łukasz (Lukas) urodzony 11 października (Oktober) 1869 roku, a Katarzyna (Katharine) urodzona 2 października (Oktober) 1865 roku.
Pozdrawiam
Krzysztofakasz - 01-10-2019 - 20:04 Temat postu: Śl. Łukasz Siwek i Katarzyna Kruszona 1889
Dziękuję Krzysztofie za te propozycje. wpisałam już do drzewa. Ale poczekam czy się potwierdzą. w obu przypadkach jest końcówka .....tan. Może Katarzyna urodziła się 12? Niestety nie znam niemieckiego.
Annakrzgen - 01-10-2019 - 20:12 Temat postu: Śl. Łukasz Siwek i Katarzyna Kruszona 1889
Końcówki wyglądają na ...tan, ale muszą być "ten", ponieważ w niemieckim mówiąc o konkretnym dniu (coś wydarzyło się X dnia), zawsze używa się końcówki "ten" (np. ersten, zwanzigsten). Jeśli chodzi o datę urodzenia Katarzyny, to z dużą pewnością można stwierdzić, iż jest to 2, ponieważ przed "ten" pojawia się litera "i". Przed końcówką "ten" litera "i" pojawia się tylko w słowie "zweiten" (drugi).
KrzysztofMalrom - 01-10-2019 - 20:14 Temat postu:
Pan Krzysztof dobrze odczytał
elften /11/ X 1869
zweiten /2/ X 1865
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 13-12-2019 - 14:49 Temat postu: Dziękuję OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Mam duże kłopoty z ustaleniem dat
Z góry dziękuję
Annaakasz - 13-12-2019 - 14:52 Temat postu: Pięknie dziękuję OK
Proszę o pomoc w odczytaniu, wszystkich dat. Zresztą obie jakoś poradziłam
Pozdrawiam
Anna
Pozdr. AnnaMalrom - 13-12-2019 - 22:52 Temat postu: Akt Marianna Staniszewska 85/1823
Wójtostwo,
Ja Mathias /Maciej/ Dutkiewicz, prepozyt miejscowy/ Praepositus loci/,
ochrzciłem dziecię płci żeńskiej imieniem Marianna
urodzone 7. grudnia 1823 roku o godzinie 9 wieczorem
córka sławetnych /Filiam Famatorum/ Andrzeja Staniszewskiego kowala / Ferrifaber/
i Magdaleny z Nowakowskich prawnych małżonków obywateli Gniezna z Wójtostwa /Legitimorum Conjugum
Civium Gnesnensis de Woytostwo/.
Chrzestnymi byli:
sławetny /Famati/ Kazimierz Manicki z Kawiory [Kawiary dzielnica Gniezna]
i Salomea Szwaykiewiczowa obywatelka Gniezna /Civissa Gnesnensis/
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 13-12-2019 - 23:00 Temat postu: Ślub Andrzej Staniszewski i Magdalena Nowakowska wpis 8/1820
ślub 5.11.1820,
zapowiedzi przedślubne na mszach niedzielnych
były 22 i 29.października oraz 1. listopada 1820.
Narzeczony 27 lat ,
narzeczona 18 lat
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 13-12-2019 - 23:05 Temat postu: Slub Ignacy Czerniak Marianna Rubach 1877 Czerniejewo akt 67
data ślubu 16.11.1877
1. narzeczony urodzony 18.01.1848,
2. narzeczona 27.03.1855
3. swiadek lat 45
4. swiadek lat 26
Pozdrawiam
Roman M.beatabistram - 14-12-2019 - 12:30 Temat postu: Akt zgonu 71/1827 Andrzej Staniszewski
LacinaMalrom - 14-12-2019 - 20:05 Temat postu:
mniej więcej tak:
Woytostwo,
71,
9.06 1827 pochowany został na cmentarzu Świętego Krzyża uczciwy /Honestus /
Andrzej Staniszewski, kowal /Ferrifaber/, mający lat 37, były mąż sławetnej /Famata/
Magdaleny z Nowakowskich Staniszewskiej, który otrzymał Święty Sakrament Ostatniego
Namaszczenia i darowanie i odpuszczenie win, zmarł 7.06.1827 na chorobę Pytechesis /regionalna deformacja nazwy choroby/; chodzi tu o Phthisis czyli suchoty, gruźlica.
Anna, dziekujęMalrom - 28-01-2020 - 19:58 Temat postu: sl. Wincent Dolata i Marianna Olszewska
Akt slubu nr 93
USC Gnesen, 17.10.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
których tożsamości są nam urzędnikowi znane,
oboje wiary katolickiej,
1. gospodarz /der Wirth/ Vincent Dolata,
ur. 11.03.1855 w Mąkownica, pow. Gnesen,
zam. Mąkownica
syn już zmarłych małzonków, gospodarza /der Wirth/ Valentin i
Marianny urodzonej Manuszak albo-ek, Dolatów
zamieszkałych ostatnio w Makownica.
2. Marianna Olszewska
ur. 25.11.1861 Zelaskowo, powiat Gnesen,
zam. Zelaskowo
córka gospodarza /der Wirth/ Lorenz /Wawrzyniec/ Olszewski
zamieszkałego w Zelaskowo i jego zmarłej zony Anna urodzonej
Cieslewicz ostatnio zamieszkałej w Zelaskowo.
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 28-01-2020 - 20:20 Temat postu: Zgon Wawrzyn Olszewski akt 3/1903
Akt zgonu nr 3
USC Szczytnik Królewski /Königlich/, 23.01.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany nam urzędnikowi,
gospodarz /der Wirt/ Martin Olszewski
zam. Zelaskowo Wieś /Dorf/,
i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Lorenz /Wawrzyniec/ Olszewski,
lat 80,
katolik,
zam. Zelaskowo Dorf,
urodzony w Niechanowo powiat Witkowo /Kreis Witkowo/,
mąż zmarłej już w Zelaskowo Dorf, Kreis Witkowo Anny urodzonej Cieślewicz,
syn zmarłych w Niechanowo gospodarzy małżonków Olszewskich i jego żony
/imiona i nazwisko rodowe jest nieznane/,
w Zelaskowo Dorf 22.01.1903 przed południem o 5tej godzinie zmarł.
Zgłaszający poświadczył, że przy powyższym zgonie był obecny.
Urzędnik USC: Smudziński
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 31-01-2020 - 19:47 Temat postu:
Akt małżeństwa nr 105
USC Gnesen, 1.11.1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia slubu, oboje są nam znani i wiary katolickiej,
1.gospodarz /der Wirth/ Martin Olszewski,
ur. 27.10.1854 Niecharzewo, Kreis Gnesen,
zam. Zelaskowo,
syn w Zelaskowo żyjącego dożywotnika /der Altsitzer/ Lorenz
Olszewski i jego zmarłej zony Anna urodzonej Cieślewicz
ostatnio zamieszkałej w Zelaskowo.
2. Catharina Plata,
ur. 14.04.1865 Wozniki, Kreis Gnesen,
zam. Wozniki,
córka w Wozniki zyjącego gospodarza /der Wirth/ Michael Plata
i jego zmarłej zony Marianna urodzonej Chuda ostatnio zamieszakłej w
Wozniki.
Pozdrawiam
Roman M.beatabistram - 01-02-2020 - 15:36 Temat postu: Akt śl 34/1884 St. Olszewski i Marianna Zawierucha
Witkowo 29.10. 1884
Stawili sie syn rolnika Stanislaus Olszewski, znany, katolik ur.24.4. 1856 Niechanowo / Gniezno/ zam. Zelaskowo syn dozywotnika Lorenz Olszewski i jego malzonki zmarlej juz Anna dd Cieslewicz i corka rolnika Marianna Zawierucha, znana, katoliczka ur.19.3. 1867 Skorzencin, corka rolnika Stanislaus Zawierucha i jego oo Anna Blaszczynski zam. Skorzencinakasz - 07-08-2020 - 20:28 Temat postu: Ślub Franciszek Wylegała i Mariann Nowak Czarnków 1906
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 28/1906 roku, 2 strony, skan 59
Proszę o pomoc
AnnaMariuszSeidel - 08-08-2020 - 14:17 Temat postu: Data ur. Teodor Kawczyński w Kacie ślubu
Witam.
Ja tutaj widze 19.11.1859 roku.
PozdrawiamMalrom - 08-08-2020 - 20:57 Temat postu: OK. Dziękuję
urodzony 9.11.1860 w Czarnikau, Kreis Czarnikau
Pozdrawiam
Roman M.Malrom - 08-08-2020 - 23:33 Temat postu: Ślub Franciszek Wylegała i Mariann Nowak Czarnków 1906
Akt małżeństwanr 28,
USC Czarnikau, 24.08.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, co do osobistości są znani
i są wiary katolickiej,
1. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Franz Wylegala,
ur. 22.04.1874 Walkowitz, Kreis Czarnikau,
zam. Walkowitz,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Joseph Wylegala i jego
żony Justine urodzonej Gust,
zamieszkałych w Walkowitz.
2. Marianna Nowak, bez zawodu,
ur. 26.03.1881 Smieszkowo Dorf ,Kreis Czarnikau,
zam. Smieszkowo,
córka będącego na dożywociu /der Leibgedinger/ Martin Nowak
i jego żony Julianne urodzonej Kujanek,
zamieszkałych Smieszkowo Dorf.
Swiadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,
3. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Franz Matz,
lat 50, zam. Briesen Dorf, Kreis Czarnikau,
4. der Ackerwirt Anton Nowak,
lat 23, zam. Smieszkowo Dorf.
W obecności świadków, urzędnik stanu cywilnego zapytał
narzeczonych z osobna i wspólnie, czy chcą wejść w związek małżeński.
Po potwierdzeniu na podstawie przepisów kodeksu cywilnego /Bürgerliche Gesetzbuch/
zostali prawowitym małżeństwem.
Odczytane, przyjete i podpisane, i tak:
Franz Wylegala,
Mariyana Wylegalla geborne Nowak,
Franz Matz,
Anton Nowak.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowaliński
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 09-08-2020 - 00:20 Temat postu: Akt ur. Słodowy
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia urodzonego dziecka
AnnaMathias91 - 09-08-2020 - 12:50 Temat postu: Akt ur. Słodowy
Maximiliam
Pozdrawiam Mateuszakasz - 01-03-2021 - 19:25 Temat postu: OK. Dziękuję
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Galińskiej c. Franciszka i Ludmiły Brodzkiej ur. 17.06.1881.
Za dużo tekstu dla mnie.
Z podziękowaniem
Annakonrad_orschevski - 03-03-2021 - 02:56 Temat postu: Halo, Dziecko-Wladislawa,ur.16.06.1881 w mieszkaniu
Pelagia von Bródzka w Schroda.
Matka-Ludwika Galinska z domu von Bródzka
Ojciec-Franz Galinski-Gutsbesitzer,obydwoje mieszkający
w Opatówka okręg Schroda,katolicy.
Dopisek-informacja o imieniu dziecka Wladislawa,którego
brak w akcie.
Schroda- środa wielkopolskaakasz - 24-04-2021 - 13:55 Temat postu: ok
Dzień dobry. Mam ogromną prośbę. Nie mogę poradzić sobie z odczytaniem metryki ślubu nr 465, ślub 12.11.1892 w Berlinie. Ta metryka jest na Ancetry.com. Ale trzeba być zalogowanym. Dotarłam do niej (przesyłam link) ale mam problemy z odczytaniem daty urodzin Berty Małgorzaty Ziegler oraz informacji o jej rodzicach, Ziegler i Piechocka. Kobylnik to miejsce urodzenia czy zamieszkania rodziców Franciszka Lewickiego. Czy w tej metryce są jakieś dodatkowe informacje (np. zawód itp.). Bardzo proszę o pomoc .
Jeśli by były problemy dotarcia do tej metryki to mogłabym przesłać skan tego aktu.
Serdecznie pozdrawiam
AnnaMalrom - 30-04-2021 - 21:42 Temat postu: Akt ślubu Franciszek Lewicki i Berta Ziegler
a gdzie ten link
Pozdrawiam
Roman M.akasz - 01-05-2021 - 00:47 Temat postu: Akt ślubu Franciszek Lewicki i Berta Ziegler
Link jest moim liście powyżej. Jeszcze raz ten link wpisuję.
https://www.ancestry.com/search/collect ... p;gender=m
Pojawia się strona
All Berlin, Germany, Marriages, 1874-1936 results for Franciszek Lewicki
a w niej czterech Franciszków Lewickich. Ten który mnie interesuje jest na pierwszym miejscu, nr aktu 465. Ale trzeba się zalogować a więc trzeba wykupić abonament, żeby dotrzeć do metryki a ja nie mam takiej możliwości.
Dotarłam do osoby który ma drzewo genealogiczne na Ancetry.com i w ten sposób mam już metrykę. Tyle że nie wszystko jestem w stanie odczytać.
Annabeatabistram - 01-05-2021 - 08:43 Temat postu: Akt ślubu Franciszek Lewicki i Berta Ziegler
zakladasz, ze mamy dostep do "ancestry" ??? Jesli masz! metryke to wstaw inaczej bedzie slabo
