Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - tłumaczenie j.rosyjski

Lebowska_Katarzyna - 08-06-2019 - 07:20
Temat postu: tłumaczenie j.rosyjski
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 19 . nazwisko Woroniecki ,miejscowość Zdroje
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3_0566.jpg
Bardzo dziękuje
Kamiński_Janusz - 10-09-2019 - 17:30
Temat postu: tłumaczenie j.rosyjski
Dnia 19 lutego 1861 roku, w korycińskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Józef Jawiszcz, wikary, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza dnia 5, druga dnia 12 i trzecia dnia 19 lutego przed ludnością na mszach zgromadzoną uczynione zostały,

Włościan Wincentego Woroneckiego, kawalera lat 20, ze wsi Zdroje, z Pauliną Piktel panną lat 19 ze wsi Bombla, korycińskiego kościoła parafian, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym wyjawieniu o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,

Włościan Michała i Zuzanny z domu Sinkiewicz, małżonków Woroneckich syna,
z włościan Jana i Rozalii z domu (Wynimko?) małżonków Piktelów córką, małżeństwem połączył
i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności dostojnych świadków, włościan Franciszka Lengiewicza i Józefa Siwickiego oraz wielu innych przy tym obecnych.
Lebowska_Katarzyna - 11-09-2019 - 08:25
Temat postu: tłumaczenie j.rosyjski
Dzień dobry Panie Januszu.
Bardzo bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu , pozdrawiam kwiat
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits