Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Giżcyki z Fałkowa OK

kondex77 - 06-06-2019 - 23:35
Temat postu: Giżcyki z Fałkowa OK
Witam, proszę o przetłumaczenie:

presentibus strennuo milite domino Nicolao de Falcow ac honorabili viro domino Nicolao Canonico Premisliensi et Prebendario capelle sancte Crucis in Crosna

Pozdrawiam Konrad
Andrzej75 - 07-06-2019 - 17:42
Temat postu: Mikołaj z Fałkowa
w obecności dzielnego żołnierza, pana Mikołaja z Fałkowa, oraz czcigodnego męża, księdza Mikołaja, kanonika przemyskiego i prebendarza kaplicy Krzyża Św. w Krośnie
kondex77 - 08-06-2019 - 07:40
Temat postu: Mikołaj z Fałkowa
Poproszę jeszcze to:
https://zapodaj.net/e699d11f8635b.jpg.html

Dziekuję Pozdrawiam Konrad
Andrzej75 - 08-06-2019 - 07:57
Temat postu:
Mikołaja z Fałkowa, domowników naszego dworu, oraz w obecności innych wiernych i wiarygodnych mężów
kondex77 - 11-06-2019 - 00:29
Temat postu:
Witam, bardzo prosze o przetłmaczenie

https://zapodaj.net/57ac1e1618dcf.png.html

Dziękuję Konrad
Andrzej75 - 11-06-2019 - 06:42
Temat postu:
Fałków, miasto, w którym kościół parafialny murowany, w diecezji gnieźnieńskiej, którego dziedzic Jan Gisziczsky, herbu Gozdawa, w którym jest 7 łanów mieszczan, następnie 2 łany prebendarza, z których wszystkich dawana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla kantorii sandomierskiej, zwożą ją mieszczanie do spichlerza wydzierżawianego przez kantora, jej wartość ocenia się na 8 grzywien; następnie 1 folwark rycerski w tymże mieście, z którego dziesięcinę snopową oddaje się kościołowi w tymże Fałkowie.
kondex77 - 12-06-2019 - 01:18
Temat postu:
Witam, bardzo prosze o przetłumaczenie

https://zapodaj.net/250e414c4a45f.png.html

Dziękuję Konrad
Andrzej75 - 12-06-2019 - 03:00
Temat postu:
Turowice, wieś położona w parafii kościoła fałkowskiego, której dziedzicem tenże Jan Gisziczsky, w której jest 5 łanów kmiecych, z których dawana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla kantorii sandomierskiej, zwożą ją kmiecie do spichlerza wydzierżawianego przez kantora, jej wartość ocenia się na 3 grzywny; następnie karczma, następnie ogrodnicy, następnie nie ma żadnego folwarku rycerskiego w tejże wsi.
kondex77 - 12-06-2019 - 13:07
Temat postu:
Dziękuję Andrzeju i proszę o przetłumaczenie

https://zapodaj.net/ef49dbbb0bd0c.png.html

Pozdrawiam i dziękuję
Andrzej75 - 12-06-2019 - 16:38
Temat postu:
Skórnice, wieś położona w parafii kościoła fałkowskiego, której dziedzicem tenże Jan Giziczsky, w której są łany kmiece, z których dawana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna, jednak każdego roku nierówno, dla kantorii sandomierskiej; dzieli się ją według pól zimowych i letnich pomiędzy kantora sandomierskiego i wikarię kurzelowską, prebendy …, zwożą ją kmiecie do spichlerza wydzierżawianego przez kantora i wikariusza, jej wartość (dla kantora) ocenia się na 2 grzywny, a czasami na pół grzywny, zgodnie z odmiennością pól; następnie karczma, następnie ogrodnicy, następnie nie ma tam folwarku rycerskiego.
kondex77 - 13-06-2019 - 15:32
Temat postu:
Dziękuję bardzo proszę o:

https://zapodaj.net/a10333c893c19.png.html

Dziękuję Konrad
Andrzej75 - 13-06-2019 - 18:18
Temat postu:
Pląskowice, wieś położona w parafii kościoła fałkowskiego, której dziedzicem tenże Jan Gisziczsky, w której jest 5 łanów kmiecych, z których dawana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla kantorii sandomierskiej, zwożą ją kmiecie do spichlerza wydzierżawianego przez kantora, jej wartość ocenia się na 3 grzywny; następnie karczmy [!], następnie ogrodnicy, następnie nie ma żadnego folwarku rycerskiego w tejże wsi.
kondex77 - 14-06-2019 - 08:17
Temat postu:
Dziękuję po raz kolejny i proszę po raz kolejny Smile

https://zapodaj.net/ef53ff7362164.png.html

Dziękuję
Andrzej75 - 14-06-2019 - 14:46
Temat postu:
Wisznya druga, również Wisniczska Wolya, wieś położona w parafii kościoła fałkowskiego, której dziedzicem Jan Gisziczsky, z domu Gozdawa, w której są łany kmiece, z których dziesięcina snopowa i konopna przekazywana jest prebendzie turebskiej, a jej wartość ocenia się na 2 grzywny.
kondex77 - 15-06-2019 - 12:54
Temat postu:
Serdeczne dzięki Andrzeju, proszę o jeszcze

https://zapodaj.net/901f35078f1b3.png.html

Dziękuję
Andrzej75 - 15-06-2019 - 16:31
Temat postu:
Szkucin, wieś położona w parafii kościoła lipskiego, której dziedzicem Jan Gisziczsky, szlachcic z domu Gozdawa, w której jest 8 łanów kmiecych, z których przekazywana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla prebendy jaszkowskiej, zwożą ją kmiecie własnymi wozami do spichlerza wydzierżawianego przez kanonika, jej wartość ocenia się na 6 grzywien. Następnie 1 karczma posiadająca grunty, z których przekazywana jest dziesięcina snopowa dla kościoła parafialnego w Fałkowie, dalej ogrodnictwa, następnie 1 folwark rycerski, z którego dziesięcina snopowa przekazywana jest kościołowi parafialnemu w Fałkowie.
kondex77 - 16-06-2019 - 11:54
Temat postu:
Dziękuję bardzo, proszę o Studzieniec:

https://zapodaj.net/22ea4bdce0eb8.png.html

Pozdrawiam Konrad
Andrzej75 - 16-06-2019 - 12:13
Temat postu:
Studzieniec, wieś położona w parafii kościoła fałkowskiego, której własność i zwierzchność należy do plebanii fałkowskiej i jej każdorazowego plebana, w której są 4 łany kmiece, z których przekazywana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla prebendy jaszkowskiej, zwożona własnymi wozami do spichlerza wydzierżawianego przez kanonika, jej wartość ocenia się na 3 grzywny, następnie karczm nie ma, następnie 2 ogrodnictwa posiadające grunty, z których dziesięcina snopowa przekazywana jest dla prebendy jaszkowskiej. Następnie nie ma żadnego folwarku we wspomnianej wsi.
kondex77 - 16-06-2019 - 19:06
Temat postu:
Dziękuję Andrzeju, proszę o Wolę Szkucką

https://zapodaj.net/92bedf26a764e.png.html

Pozdrawiam Konrad
Andrzej75 - 16-06-2019 - 22:04
Temat postu:
Szkucka Wola, wieś położona w parafii kościoła fałkowskiego, której własność i zwierzchność należy do prebendy fałkowskiej i jej każdorazowego prebendarza, w której jest 6 łanów kmiecych, z których przekazywana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla sandomierskiej prebendy jaszkowskiej, zwożona własnymi wozami do spichlerza wydzierżawianego przez kanonika, jej wartość ocenia się na 2 grzywny. Następnie 1 karczma, następnie 1 ogrodnictwo, posiadające grunty, z których dziesięcinę „w gonitwę” przekazuje się dla prebendy sandomierskiej. Następnie nie ma żadnego folwarku we wspomnianej wsi, następnie jest młyn, lecz nie posiada gruntów.
kondex77 - 17-06-2019 - 07:33
Temat postu:
Dziękuję po raz enty, jeszcze Olszamowice

https://zapodaj.net/1020642a02a97.png.html

Pozdrawiam Konrad
Andrzej75 - 17-06-2019 - 19:24
Temat postu:
Olszamowice, wieś położona w parafii koscioła czyrnińskiego, której dziedzicem Jan Dołęga, szlachcic z rodu Dołęga, w której jest 8 łanów kmiecych, z których przekazywana jest dziesięcina snopowa, a w czterech wiązkach dziesięcina konopna dla prebendy jaszkowskiej, zwożą ją kmiecie własnymi wozami do spichlerza wydzierżawianego przez kanonika, jej wartość ocenia się na 9 grzywien. Następnie nie ma tam karczm. Następnie 2 ogrodnictwa, następnie 1 folwark rycerski, z którego dziesięcina snopowa przekazywana jest kościołowi parafialnemu w Fałkowie.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits