Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Pałuki ...

Tromski - 03-06-2019 - 00:34
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908 -OK

Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu
mojej prababki Marii Obidzińskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1263

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

el_za - 03-06-2019 - 15:56
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908

Maria Obidzińska, żona rzeźnika, lat 25, urodzona w Przysintoce (może chodzi o Przytokę?), parafii Pałuki, córka Ignacego i Wiktorii z Gizińskich, małż. Pszczółkowskich, zmarła 03/16.I.1908, o 5 rano w Ciechanowie, pozostawiła męża Feliksa.
zgłosili - Feliks Obidziński i Ignacy Pszczółkowski, obywatele z Ciechanowa

Ela

Tromski - 03-06-2019 - 17:23
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Oczywiście chodzi o Przytokę.
Teraz już rozumiem dlaczego należy wpisywać w prośbie o tłumaczenie nazwy własne.
Oszczędza to czas osobie dokonującej tłumaczenie.
Nie rozumiem jednak daty 03/16.I.1908. Czy to 16 stycznia 1908 ?
Co oznacza 03 ?
z podziękowaniem
Andrzej Tromski

el_za - 03-06-2019 - 17:37
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908

Te dwie cyfry 03 i 16, to zapis dnia wg dwóch kalendarzy juliańskiego i gregoriańskiego. Wpisz w google, tam znajdziesz dokładne informacje. Dla nas ważna jest ta druga, czyli 16. Nazwy miejscowości są często tak przekręcone przez zapisujących, że trudno domyślić się o jaką chodzi. Tak jak w tym akcie.

Ela

Tromski - 03-06-2019 - 21:33
Temat postu: par. Pałuki ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojego pradziadka Feliksa Obidzińskiego.

U, Nr 111, Obidzin, Pałuki, 1874, Feliks Obidziński syn Jana i Ludwiki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 04-06-2019 - 06:20
Temat postu: Re: Akt urodzenia Feliks Obidziński Pałuki 1874

Tromski napisał:

Obidzin
111

Działo się w Pałukach 25 sierpnia /6 września/ 1874 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Obidziński posiadacz cząstkowy zamieszkały w Obidzinie lat 32, w obecności Józefa Kierzkowskiego rolnika z Kołaczkowa lat 55 i Franciszka Stryjec zakrystianina z Pałuk lat 49 i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Obidzinie 17 /29/ sierpnia bieżącego roku o godzinie 12 po północy z prawowitej jego żony Ludwiki z Obidzińskich lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Feliks, a chrzestnymi byli Tomasz Obidziński z panną Barbarą Obidzińską. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano zatem przez Nas podpisano.

Proboszcz Pałucki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ksiądz Ksawery Nałęcz

Tromski - 05-06-2019 - 16:28
Temat postu: Akt zgonu Maria Obidzińska Ciechanów 1908

Serdecznie dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.
Andrzej Tromski

Tromski - 05-06-2019 - 16:38
Temat postu: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882 -OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
mojej prababki Marianny Pszczółkowskiej.

U, Nr 143, Przytoka, parafia Pałuki, 1882, Maria Pszczółkowska córka Ignacego Pszczółkowskiego i Wiktorii Gizińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 05-06-2019 - 20:35
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882

Tromski napisał:

Przytoka
143.

Działo się w Pałukach 5 /17/ grudnia 1882 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Ignacy Pszczółkowski lat 32 rolnik z Przytoki w obecności Tomasza Girzyńskiego lat 28 rolnika z Gorysz parafii Ciechanów i Rudolfa Chmielewskiego lat 44 organisty z Pałuk i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Przytoce 24 listopada /6 grudnia/ o godzinie 12 w południe z prawowitej jego żony Wiktorii z Girzyńskich lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Maria, a chrzestnymi jego byli Tomasz Girzyński i Felicja ... (tutaj Panie Andrzeju jest nieznane mi z tej parafii nazwisko... Orzypowicz?, będę szukać). Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas i jednego świadka podpisano.

kujawa_cezary - 05-06-2019 - 20:39
Temat postu:

W tym temacie znajduje się sporo informacji dotyczących podwójnego datowania w aktach: Kalendarz juliański a gregoriański, wieczny kalendarz

Tromski - 05-06-2019 - 23:56
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882

Szanowny Panie Cezary
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Znam trochę język rosyjski i niektóre akty sam sobie tłumaczę w 80%.
Temu charakterowi pisma jednak nie byłem w stanie podołać i dopiero po Pańskim tłumaczeniu wszystko stało się oczywiste z czym miałem wcześniej problemy. Tym bardziej doceniam Pański profesjonalizm i dociekliwość.
Pańskie tłumaczenia umożliwiają mi renowację zniszczonych tablic nagrobnych moich przodków z możliwością uzupełnienia o daty urodzenia i śmierci ale i również stworzenie dość skomplikowanego drzewa genealogicznego rodziny mojej Matki.
Pozwolę sobie sukcesywnie umieszczać prośby o tłumaczenie aktów.
Z wyrazami szacunku
Andrzej Tromski

Tromski - 06-06-2019 - 01:27
Temat postu: Akt małż. Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka 1908 OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 116 Ciechanów 1908 Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka z domu Pszczółkowska (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 06-06-2019 - 05:55
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka

Tromski napisał:

Ciechanów
Gąski
N116.

Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 15 /28/ listopada 1908 roku o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Ignacego Pszczółkowskiego i Adolfa Sokolnickiego pełnoletnich rolników z Gąsek; zawarto dziś religijny związek małżeński między: Feliksem Obidzińskim rzeźnikiem, wdowcem po nieżyjącej Marii z Pszczółkowskich, urodzonym w Obidzinie parafii Pałuki, synem Jana i Ludwiki z Obidzińskich małżonków Obidzińskich, zamieszkałym w Ciechanowie, lat 24 i Karoliną Sokolnicką posiadaczką nieruchomości, wdową po nieżyjącym Ignacym Sokolnickim zmarłym w Ciechanowie dnia 10 /23/ października ubiegłego roku, urodzoną w Przytoce parafii Pałuki, córką Ignacego i Wiktorii z Gizińskich małżonków Pszczółkowskich, zamieszkałą w Gąskach, lat 27. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie 28 września /11/, 5 /18/ i 12 /25/ dnia (października) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Religijny ten obrzęd dopełnił Ksiądz Aleksander Broszkiewicz Wikary Parafii Ciechanowskiej. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i nowożeńcom podpisano, świadkowie niepiśmienni.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Tutaj następują podpisy

kujawa_cezary - 06-06-2019 - 06:01
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882

Podobnie jak Pan staram się odnawiać tablice nagrobne tak aby przetrwały kolejne lata, również na podstawie dat zawartych w metrykach. Robi się ciekawie gdy staniemy przed faktem rozbieżności między datami wpisanymi do aktu i tym co jest wpisane na tablicy nagrobnej. Jeżeli mogę spytać, ma Pan przodków pochowanych w Pałukach czy Ciechanowie?

Pozdrawiam serdecznie

Tromski - 06-06-2019 - 13:31
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Feliks Obidziński i Karolina Sokolnicka

serdecznie dziękuje
Andrzej Tromski

Tromski - 07-06-2019 - 15:17
Temat postu: Akt urodzenia Marceli Mierzejwski Ciechanów Gorysze 1902 -OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 134 Gorysze Ciechanów Marceli Mierzejewski syn Ludwika Mierzejewskiego i Marianny z domu Ptaszczyńskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 07-06-2019 - 17:56
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marceli Mierzejwski Ciechanów Gorysze 1902

Tromski napisał:

Gorysze
N134.

Działo się w mieście Ciechanowie dnia 11 /24/ marca 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawił się: Ludwik Mirzejewski kowal z Gorysz lat 30 w obecności świadków: Juliana Antośkiewicza i Antoniego Niszczoty wyrobników z Gorysz pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Goryszach wczorajszego dnia o godzinie 6 po południu z prawowitej jego żony Józefy z Ptaszczyńskich lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Wikarego Antoniego Broszkiewicza nadano imię Marceli, a chrzestnymi jego byli: Konstanty Lamparski i Stanisława Gizińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ks. Wiktor Radzikowski

Tromski - 07-06-2019 - 23:39
Temat postu: Akt urodzenia Wiktoria Obidzińska Ciechanów 1903 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 336 Ciechanów Ciechanów Wiktoria Obidzińska córka Feliksa Obidzińskiego i Marianny Pszczółkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=612

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 08-06-2019 - 05:52
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wiktoria Obidzińska Ciechanów Ciechanów 19

Tromski napisał:

Ciechanów
N336

Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 31 sierpnia /13 września/ 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się: Feliks Obidziński rzeźnik z Ciechanowa lat 29, w obecności świadków: Józefa Klickiego i Aleksandra Brym pełnoletnich rzemieślników z Ciechanowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ciechanowie wczorajszego dnia o godzinie 8 wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Pszczółkowskich lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Wikarego Leona Gościckiego nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Pszczółkowski i Ludwika Kownacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ks. Wiktor Radzikowski

Tromski - 08-06-2019 - 10:24
Temat postu: Akt małż. Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska 1902 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 78 Ciechanów 1902 Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Tromski - 08-06-2019 - 10:52
Temat postu: Re: Akt urodzenia Maria Pszczółkowska Przytoka Pałuki 1882

Opiekuję się grobami przodków w Ciechanowie na cmentarzu parafialnym:
Mierzejewska Józefa z Ptaszczyńskich - moja prababka
Adnotacja na starej blaszce: "żyła lat 50".
Odszukam w USC Ciechanów akt zgonu z 1925 i może uda się uzupełnić datę urodzin i śmierci.
Są tam jeszcze pochowani: Feliks Obidziński i Marianna Obidzińska z domu Pszczółkowska,
którzy również są moimi pradziadkami.
Dane tych ostatnich uzupełniam dzięki Pańskiej uprzejmości i pracy tłumacza.
Jeszcze raz w tym miejscu dziękuję za tłumaczenia aktów.
Mam też przodków pochowanych na cmentarzu komunalnym w Ciechanowie.
Jeśli chodzi o Pałuki i Przytokę to muszę przyznać że chyba jeszcze w życiu tam nie byłem.
Ale na pewno odwiedzę te miejsca w najbliższym czasie bo linia Pszczółkowskich tam się pojawia.
z wyrazami szacunku
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 08-06-2019 - 12:05
Temat postu:

Dzięki Wawrzyńcowi Myślińskiemu akt zgonu Józefy jest dostępny w genbazie: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186516,86

kujawa_cezary - 08-06-2019 - 12:14
Temat postu: Re: Akt małż. Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska 1902

Tromski napisał:

Ciechanów
Ludwinów
N78.

Działo się w Mieście Ciechanowie dnia 6 /19/ listopada 1902 roku o godzinie 4 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Ignacego Sokolnickiego z Gąsek i Rudolfa Truszkowskiego z Truszek obu pełnoletnich rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Obidzińskim kawalerem, rzeźnikiem, urodzonym w Obidzinie parafii Pałuki powiatu ciechanowskiego z Jana i Ludwiki z Obidzińskich małżonków Obidzińskich, w Ciechanowie zamieszkałym, lat 28 i Marią Pszczółkowską panną, urodzoną w Przytoce parafii Pałuki powiatu ciechanowskiego, córką Ignacego i Wiktorii z Gizińskich małżonków Pszczółkowskich, w Ludwinowie przy ojcu rolniku zamieszkałą, lat 20. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie 13 /26/ 20 października /2 listopada/ i 27 października /9 listopada/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie udzielił ustnie ojciec panny młodej. Religijny ten obrzęd małżeństwa dopełnił Ksiądz Leon Gościcki Wikary Parafii Ciechanowskiej. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i stawających podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

/-/ Ks. Wiktor Radzikowski

/-/ Maria Pszczółkowska
/-/ Feliks Obidziński

Tromski - 08-06-2019 - 13:10
Temat postu:

Zapewne znajdę tam też inne potrzebne mi dokumenty.
Oszczędzę pracy urzędnikom ale sobota i niedziela z genbazą metryki Wink

Serdecznie dziękuję za wspaniałą podpowiedź.
Andrzej Tromski

Tromski - 08-06-2019 - 22:41
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Ptaszczyńska Gumowo Sulerzyż 1870 - OK

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
Józefy Ptaszczyńskiej

U, Nr 23, Gumowo, parafia Sulerzyż, 1870, Józefa Ptaszczyńska córka Michała Ptaszczyńskiego i Marianny Ptaszczyńskiej z Jakubowskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,191573,12

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

kujawa_cezary - 09-06-2019 - 05:35
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józefa Ptaszczyńska Gumowo Sulerzyż 1870

Tromski napisał:

23. Gumowo.

Działo się we wsi Sulerzyż 8 /20/ marca 1870 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Michał Ptaszczyński, włościanin z Gumowa, lat 30 mający, w obecności Józefa Domańskiego, lat 60 i Franciszka Smoleńskiego, lat 50 mających włościan w Gumowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Gumowie, 27 lutego /11 marca/ bieżącego roku, o godzinie 6 po północy z prawowitej jego żony Marianny z Jakubowskich, lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym, nadano imię: Józefa, a chrzestnymi jego byli: wspomniany wyżej Józef Domański i Marianna Orłowska. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano i przez Nas tylko podpisano ponieważ oświadczający i obecni są niepiśmienni.

Ksiądz Leander Stupnicki Administrator Parafii Sulerzyskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Tromski - 10-06-2019 - 02:12
Temat postu: OK Akt małż. Ludwik Mierzejewski i Józefa 1897

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 21 Sulerzyż 1897 Ludwik Mierzejewski i Józefa Dziecinna (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=150

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Tromski - 11-06-2019 - 00:05
Temat postu: OK Akt ur Ludwik Mierzejwski Sulerzyż 1870

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 58 Sulerzyż Ludwik Mierzejewski syn Ignacego Mierzejewskiego i Antoniny z domu Klimkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

gaolcia86 - 25-06-2019 - 10:03
Temat postu: Akt małż. Ludwik Mierzejewski i Józefa 1897

Witam!

Na prośbę p. Cezarego Kujawy przesyłam tłumaczenie:

Gumowo.
N21.

Działo się we wsi Sulerzyż 12 /24/ listopada, 1897 roku o godzinie 3 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Grzegorza Sokołowskiego lat 50 we wsi Kanigówek i Stanisława Bitkowskiego lat 26, we wsi Gumowo obu rolników zamieszkałych; zawarto dziś religijny związek małżeński między Ludwikiem Mirzejewskim kawalerem, tutejszym parafianinem, synem Ignacego i Antoniny z domu niewiadomej małżonków Mirzejewskich kowali, lat 27, urodzonym we wsi Sulerzyż, a we wsi Gumowo zamieszkałym i Józefą Dziecinną wdową, tutejszą parafianką, córką Michała i Marianny z Jakubowskich małżonków Ptaszczeńskich rolników, lat 27, urodzoną we wsi Gumowo i w tejże wsi zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sulerzyskim kościele parafialnym, a mianowicie: 5 /17/, i 12 /24/ i 18 /30/ października, bieżącego roku, po których ogłoszeniu nie zaszło żadnych przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił niżej podpisany Ksiądz. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i obecnych podpisano Nowożeńcy oświadczyli że są niepiśmienni.

Administrator Parafii Sulerzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ Ksiądz Ferdynand Kroczewski

Pozdrawiam
Ola

gaolcia86 - 25-06-2019 - 10:04
Temat postu: Akt ur Ludwik Mierzejwski Sulerzyż 1870

Witam!

Przesyłam tłumaczenie na prośbę p. Cezarego Kujawy:

58. Sulerzyż.

Działo się we wsi Sulerzyż, 16 /28/ sierpnia 1870 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Ignacy Mirzejewski kowal z Sulerzyża, lat 27 mający, w obecności Jana Piaseckiego włościanina z Kanigówka, lat 45 i Jana Stankiewicza wyrobnika z Sulerzyża, lat 27 mających i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Sulerzyżu, 8 /20/ sierpnia, bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Antoniny z Klimkowskich lat 21 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Ludwik, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany: Jan Piasecki i Franciszka Kowalewska. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano przez Nas tylko podpisano gdyż oświadczający i obecni pisać nie potrafią.

Ksiądz Leander Stupnicki Administrator Parafii Sulerzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Ola

Tromski - 25-06-2019 - 22:40
Temat postu: Akt ur Ludwik Mierzejwski Sulerzyż 1870

Serdecznie dziękuję Pani Olu za tłumaczenia.
I jeśli można za Pani pośrednictwem Panu Cezaremu Kujawie.
pozdrawiam
Andrzej Tromski

Tromski - 14-07-2019 - 16:29
Temat postu: Akt ur Aniela Sokolnicka 1899

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 438 Gąski Aniela Sokolnicka córka Ignacego Sokolnickiego i Karoliny z Pszczółkowskich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1198

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Marek70 - 21-08-2019 - 13:55
Temat postu: Akt ur Aniela Sokolnicka 1899

Miasto Ciechanów 18/12/1899 o 16:00
Ojciec: Ignacy Sokolnicki, lat 32, rolnik z Gąsek
Świadkowie: Adolf Sokolnicki lat lat 47, Walenty Szelkowski lat lat 68, rolnicy z Gąsek
Dziecko: dziewczynka urodzona w Gąskach 13/12/1899 o 12:00
Matka: Karolina z Pszczółkowskich lat 19
Imię na chrzcie: Aniela
Chrzestni: Julian Gizalski? i Mar? Pszczółkowska

Tromski - 03-01-2024 - 23:49
Temat postu: Akt ślubu Adam Smoleń Marianna Pąpek Zagórze 1904

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
M nr 296 Zagórze (Sosnowiec) 1904 Adam Smoleń i Marianna Pąpek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000001

za tłumaczenie z góry dziękuję
Andrzej Tromski

el_za - 04-01-2024 - 12:07
Temat postu: Akt ślubu Adam Smoleń Marianna Pąpek Zagórze 1904

ślub - 04/ 17.X.1904
świadkowie - Piotr Pąpek i Jakub Kalitski, robotnicy z Zagórza
młody - kawaler, lat 21, ur. w parafii Pacanów, zam. w Zagórzu, robotnik, syn zmarłego Jana i Katarzyny z Sieradzkich, rolników
młoda - panna, lat 19, ur. w parafii Koniusza, zam. w Zagórzu przy rodzicach, córka zmarłego Walentego i Wiktorii z Jaskólskich, robotników
pozwolenie dała słownie matka młodej

Ela