Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - OK. Akt urodzin Edmund Kupczyk

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - OK. Akt urodzin Edmund Kupczyk

wagabund - 02-06-2019 - 14:42
Temat postu: OK. Akt urodzin Edmund Kupczyk

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Edmunda Kupczyka, nr 405 szczególnie dopisku dotyczącego ślubu (daty i miejsca).
Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8c1a5dc03525ca6a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/74c0a78f58ae62c4

Andrzej75 - 02-06-2019 - 14:59
Temat postu:

405 / ur. 26 X o godz. 5:30 po południu / Ostrów / chrz. 10 XI / Edmund Karol / chrzcił: Augustyn Szamarzewski / Tomasz Kupczyk i Marianna Świtalska / katolicy / zawód ojca: służący (kelner) / chrzestni: Euzebiusz Bernard Hofmański, Elżbieta Marianna Stachurska; oboje z Ostrowa

dopisek: zawarł małżeństwo z Walerią Manikowską 20 VII 1920 r. w Luzinie (Lusin)

wagabund - 12-06-2019 - 11:05
Temat postu:

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Dostałem odpowiedź z archiwum, że z tego dnia i miejscowości nie ma takiego akt ślubu. Czy jest możliwość, że na dopisku jest inna data albo mogłaby to być inna miejscowość?

Andrzej75 - 12-06-2019 - 17:05
Temat postu:

wagabund napisał:

Dostałem odpowiedź z archiwum, że z tego dnia i miejscowości nie ma takiego akt ślubu.

Rozumiem, że chodzi o archiwum w Gdańsku? Może tego aktu nie ma, bo księdze są braki? Przynajmniej tak napisano na SzwA: „1920 r.: brak metryk nr 8-37/1920 (zob. sygn. APG 1521/225) brak metryk 1-7/1920, zob. sygn. APG 1521/224”.
https://szukajwarchiwach.pl/pradziad/93 ... amp;page=1

wagabund napisał:

Czy jest możliwość, że na dopisku jest inna data albo mogłaby to być inna miejscowość?

Zarówno data, jak i miejscowość nie są napisane po łacinie — więc jakie są, każdy widzi. Gdyby nie były takie, jak odczytałem, to jakie jeszcze mogłyby być?

wagabund - 12-06-2019 - 18:59
Temat postu:

Może faktycznie go nie ma. Zmyliło mnie to, że napisali "Poszukiwania możemy wznowić po
skorygowaniu daty lub miejsca zawarcia ślubu"
Dziękuję za pomoc.

Andrzej75 - 12-06-2019 - 19:23
Temat postu:

Odpowiedź z archiwum jest taka, jakby w księdze aktów USC były AM z lipca 1920 r., ale ślubu Edmunda Kupczyka nie było. Może cywilny akt był wpisany gdzie indziej, a kościelny ślub zawarty gdzie indziej? Ciekawe, gdzie są przechowywane kościelne akta z Luzina (w parafii czy w archiwum kościelnym) — może w nich byłby wpis o tym ślubie?

Malrom - 12-06-2019 - 21:27
Temat postu:

Wpisu aktu ślubu Kupczyk 00 Waleria Manikowska w księdze
ślubów z parafii Luzino , pow. Wejherowo, za lata 1919-1922 niestety nie ma.

Pozdrawiam
Roman M.

wagabund - 11-10-2019 - 12:00
Temat postu:

Pomyślałem jeszcze, że może to był ślub w kościele ewangelickim. Z tego co mówi internet w Luzinie znajdował się wtedy również kościół ewangelicki. Czy mogło tak być? Czy według Państwa wiedzy są gdzieś dostępne akta z tego kościoła?
Waleria urodziła się w Berlinie ale nie wiadomo mi jakiej religii była.
Zastanawiam się również czy są dostępne akta metrykalne z Berlina.

wagabund - 30-10-2019 - 07:42
Temat postu:

Okazało się, że dopisek mówi nie o parafii Luzino a parafii Łasin, i tam też odnalazł się akt. Na Ancestry odnalazłem również akt urodzenia Walerii.
Pozdrawiam
Michał