Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Indeksacja - prośba o pomoc

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Indeksacja - prośba o pomoc - j. niemiecki

m_jaro - 29-03-2010 - 12:42
Temat postu: Indeksacja - prośba o pomoc - j. niemiecki

Dzień dobry

prosze o pomoc w przetłumaczeniu dopisku znajdującego się pod aktem urodzenia

Jaki jest powód zmiany danych rodziców

pozdrawiam

Marzena Jaroniewska

cdi4 - 03-04-2010 - 21:15
Temat postu: Geneteka- tłmaczenie dopisku pod aktem

Na skutek rozporządzenia Królewskiego Rządu, Wydziału ds. Kościoła i Szkolnictwa w Bydgoszczy z dnia 29 marca 1895 roku, nr 463.A1, dokonuje się poprawki korygującej, z uwagi na to, że nazwisko rodowe osoby zarejestrowanej pod nr 24 nie brzmi Domaracki lecz Narewski a jej rodzice nie noszą nazwiska Joseph Domaracki i Victoria z domu Kapłonowska lecz Joseph Narewski i Victoria z domu Gomińska.

Wierzchucin Królewski, dnia 12 kwietnia 1895.
Ks. Motylewski

m_jaro - 03-04-2010 - 23:08
Temat postu:

Barzo dziekuję za tłumaczenie

Pierwszy raz widzę w tej ksiedze wpis gdzie poprawione byłoby aż tyle danych w tym nazwisko ojca

Nie wiem z kim spokrewnione są te osoby, indeksuje księge parafii Wierzchucin Królewski (kujawsko pomorskie)

Pozdrawiam i wesołych Świąt
Marzena

cdi4 - 04-04-2010 - 00:08
Temat postu:

Szczerze mówiąc, jeśli zmienia się komuś nazwisko edyktem, to wygląda to chyba na jakiś przekręt Smile

Jol_Kla - 15-12-2010 - 22:08
Temat postu: Indeksacja - prośba o pomoc (niemiecki)

W indeksowanej księdze ślubów z roku 1661 znalazłam zapis dotyczący chyba chrztu. Bardzo proszę o potwierdzenie - chodzi o akt z czerwca (ostatni na stronie )

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 6ff03128d6

Jola

Jaholke - 19-12-2010 - 15:09
Temat postu: Indeksacja - prośba o pomoc (niemiecki)

Hej Jola,

Zawartość:
<Am 09. Juni ... sind getraut worden mit Erlaubnis des Herrn Official; dieweil (während ) sie schon ungetraut einen Sohn gezeuget mit Nahmen Wilhelm, bey sich habend in der Trauung; der ehrbare Wilhelm Buchen als des Kindes Vater mit Frau Barbara des Kindes Mutter; Georg Möller und Caspar Schubert als Zeugen>

To nie było żadnym chrztem.
To było wskazówką:
Dziecko Wilhelm zostało urodzone już PRZED ślubem.
Dziecko było przy ślubie obecne.

Hannes W.

Jol_Kla - 19-12-2010 - 16:35
Temat postu: Indeksacja - prośba o pomoc (niemiecki)

Bardzo dziękuje
Jola Cool

Jol_Kla - 15-05-2011 - 11:40
Temat postu: Tłumaczenie - potrzebne do indeksacji

Bardzo proszę o wyjaśnienie zapisu (potrzebne do indeksacji) nr 16 z 13 sierpnia 1829 roku.

za pomoc dziękuje
Jola

Bartek_M - 15-05-2011 - 18:32
Temat postu: Tłumaczenie - potrzebne do indeksacji

Piękna uroczystość! Goldene Hochzeit = złoty jubileusz małżeństwa.

(Uprzedzając pytanie dodatkowe: ja takie przypadki indeksuję jak zwykły ślub)

Jol_Kla - 15-05-2011 - 19:46
Temat postu: Tłumaczenie - potrzebne do indeksacji

Niezawodny Bartku - Bardzo dziękuje Smile

Jola

GS - 25-12-2011 - 19:32
Temat postu: Indeksacja proszę o pomoc

Witam świątecznie Very Happy

Proszę o pomoc jakie to skróty/zawody

KrGef,Zollinsp,Lt,GenzBea,Ktsch,GefAufs,Eierhdl,Gastw Hdl
Eisenb,DruckBes,BetrFühr,Vers-Agent,BetrRat,Pleß,RA,Bie kutscher
Oberst,GemVorst ,Stepper,Straßenhdl,GrzwBea,Gastaw,Steiger,KrimBea
PolmKom,Offz(urzędnik?oficer?),ZollBea,

Sylwia_Hanf - 25-12-2011 - 20:50
Temat postu: Indeksacja proszę o pomoc

Witam,

Zollverwaltung = Cło
Zollinsp. = Inspektor celny
Vers-Agen = Agent ubezpieczeniowy
Steiger = http://pl.wikipedia.org/wiki/Sztygar
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Pleß = Pszczyna

Pozdrawiam

GS - 25-12-2011 - 21:00
Temat postu:

Sylwio wielkie dzięki:-)
Jestem bardzo wdzięczna.
W Pszczynie na ulicy Bratniej 4 mam rodzine.

Bolesław Hanf zamieszkaly w Radzionku czy to może Twój krewny?
Właśnie go indeksuję.

Sylwia_Hanf - 25-12-2011 - 21:13
Temat postu:

cd.
Lt. =Leutnant Podporucznik
Kr.-Gef. =Kriegsgefangene[r] jeniec wojenny
Gef.-Aufs. = Gefangenenaufseher straznik w wiezienuu
Eierhdl = Eeierhändler handlarz jajami
Eisenb. = Eisenbahn[er] kolej albo kolejarz
BetrFühr = Betriebsführer kierownik zakladu
BetrRat = Betriebsrat czlonek rady zakladowej
RA = Rechtsanwalt prawnik
Bier kutscher = woznica wożący piwo
Oberst = Pułkownik

co do Boleslawa to chyba nie. O takim jeszcze nie slyszalam.
Pozdrawiam

GS - 30-04-2012 - 23:14
Temat postu:

Indeksacja,bardzo proszę o pomoc co znaczy GrzwBea,jaki to urzędnik?

beatabistram - 01-05-2012 - 00:33
Temat postu:

A jestes pewna tych liter?
Grzw??? Grenze? -granica
Bea. - Beamte -urzednik , funkcjonariusz , oficer itp
pozdrawiam bb

kaphis - 02-05-2012 - 20:31
Temat postu:

Witam

GrzwBea. to bedzie Grenzwacht Beamte = Urzednik Strazy Granicznej

pozdrawiam

oknorr - 09-07-2016 - 09:14
Temat postu:

GrenzBea = Grenz-Beamter (border protection officer)
Gastw = Gastwirt (innkeeper)
DruckBes = Druckerei-Besitzer (owner of a print shop)
GemVorst = Gemeindevorsteher (county commissioner)
KrimBea = Kriminalbeamter (federal police officer)
PolKom? = Polizeikommissar (police inspector)?
Offz = Offizier (officer)
ZollBea = Zollbeamter (customs officer)

Czechura_Asia - 14-11-2017 - 13:28
Temat postu:

I ja proszę o pomoc, dla ułatwienia ponumerowałam żeby było przejrzysto.

W pozycji numer trzy wiem że, ochrenschmerzen to ból ucha a lager wahlstedt (w niektórych jest wahlstadt) to jakiś obozowy szpital? Tłumacz wypluł iż, lager to właśnie obóz, obozowy.

https://zapodaj.net/736eec8f49bd0.jpg.html

oknorr - 17-11-2017 - 01:42
Temat postu:

1. Namensverzeichnis für Untersuchungsgefangene (register of names of prisoners in pre-trial detention)
2. a) Einlieferungsdatum [date of arrival]: 5.4. (5 April)
b) Zuname des Sträflings [family name of prisoner]: Svica
c) Vorname des Sträflings [first name of prisoner]: Jan
d) Nr. des Sträflingsbuches [number in the prisoner book]: 2836
e) Datum des Verlassens der Strafanstalt [Date of Leaving the Prison]: 2.10.43 [2 October 1943]
f) Bemerkungen [Notes]: (could this mean Zivilarbeiter - civilian worker? - definitely not "entlassen" = discharged, as with the previous prisoner]

3. Svieca, Jan, Lager Wahlstedt, Ohrenschmerzen [camp Wahlstedt (name of the town)] ear pain. He must have been treated in a camp hospital for ear pain.
Was he a forced laborer, perhaps, detained in a camp in Wahlstedt, Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein (Northern Germany)? Nearby was the Marine-Artillerie-Arsenal Fahrenkrug [Naval Artillery Armory Fahrenkrug], and 1,700 forced laborers were used to produce and load ammunition.
https://www.geschichtsspuren.de/forum/m ... t-t64.html

AndreaTrautmann - 23-03-2018 - 13:15
Temat postu:

Liebe Forscherfreunde,

ich möchte euch um eure Hilfe bitten. Ich komme einfach nicht mit den Kirchenbüchern zurecht. Wie finde ich den Eintrag den ich suche, wenn ich z.B. nur den Namen habe oder Namen und ein Datum? Muss ich alle Seiten durcharbeiten? Hier mal ein Beispiel für einen Link. Das ist die Seite für die Kirchenbücher in Pabianice:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... p;zs=1615d

Nun hätte ich diesen Eintrag zu Adolf Hermann Schudlich gesucht:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=353

Jemand hat ihn mir heraus gesucht. Allein würde ich ihn nie finden. Was mache ich falsch? Danke für eure Hilfe.

aka83 - 23-03-2018 - 17:40
Temat postu:

Hallo, Du musst alle Seiten des Kirchenbuches durchsuchen. Wenn Du ein Datum kennst, dann soll das ganz einfach sein. Am Ende der Kirchenbücher kann man oft ein Namenverzeichnis finden, aber nicht in jedem Fall

AndreaTrautmann - 24-03-2018 - 09:57
Temat postu:

aka83 napisał:

Hallo, Du musst alle Seiten des Kirchenbuches durchsuchen.

Oh je, danke dir.

magda_lena - 06-05-2019 - 15:07
Temat postu: Karolina Filipina - akt urodzenia - OK

Dzień dobry.
Czy ktoś mógłby mi pomóc zindeksować akt urodzenia Karoliny Filipiny (akt czwarty od góry, po prawej stronie, z datą 16 sierpnia) i odczytać, co jest napisane w rubrykach przeznaczonych na dane rodziców?
Jakie nazwisko nosi Karolina i jej ewentualni rodzice?
Taki akt się trafił, a ja, niestety, nie znam niemieckiego Sad

https://photos.app.goo.gl/NFKSmxRf3iuBmmXs5

Malrom - 07-05-2019 - 00:02
Temat postu: Karolina Filipina - akt urodzenia

ojcem dziecka według jego oświadczenia:
=ojcem dziecka jestem ja= Thaler Leutenant .
czyli porucznik o nazwisku Thaler

Dziecko jest z nieprawego łoża /Illegitimi Thori/,
nie widzę matki.

chrzestni:
Hipolit Niemczeski /poniżej Hippolit/ Adjutant!, może porucznika Thaler
oraz
Philipina Aigner / poniżej jest nazwisko Eigner/, żona Furiera, Fourier /uxor Furier, Fourier/
stopień podoficerski w wojsku ; zajmujący się zaopatrzeniem dla wojska, /furażem/

Pozdrawiam
Roman M.

magda_lena - 07-05-2019 - 05:53
Temat postu: Karolina Filipina - akt urodzenia

Dziękuję pięknie.

Felberg_Sławomir - 02-01-2020 - 16:14
Temat postu: Karolina Filipina - akt urodzenia

Witam
Poprosiłbym o tłumaczenie zapisu z boku aktu nr 232
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1520

Malrom - 02-01-2020 - 22:30
Temat postu:

Litzmannstadt /Łódź/, 28.11.1940,
Zgodnie z zarządzeniem Sądu Obwodowego /Amtsgericht/ w Litzmannstadt
z 11.11.1940, odnotowuje się sprostowanie zapisanego w akcie nazwiska rodowego Berg na prawidłowo brzmiące Birke.
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: [podpisany:] Seeliger.

Litzmannstadt 8.01.1941
Amtsgericht /Sąd Obwodowy/
[podpis] Herrmann
sekretarz sądowy jako archiwista
sekretariatu sądowego.
Adnotacja 312.

Pozdrawiam
Roman M.

kkosteczko - 15-10-2020 - 13:35
Temat postu:

Bardzo proszę o informację, kto z kim się żeni na mocy tej metryki?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/051b128ca2ea5955

beatabistram - 15-10-2020 - 16:29
Temat postu:

Adolf Augustini syn Carla i Heleny dd Bresler i Barbara Hach corka Johanna i Anny dd Gallina

Paulina_W - 02-03-2021 - 16:27
Temat postu:

Witam,
proszę o odczytanie 1 imienia:
_ael[?] Johann
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c65d5ddb135db472

P.S. Dzięki Beato, też o tym myślałam, ale wydawało mi się że dalej jest ae, a nie ar.
Pozdrawiam

beatabistram - 02-03-2021 - 17:18
Temat postu:

Carl Johann

Paulina_W - 03-03-2021 - 16:41
Temat postu:

Witam,
czy to Mateus (chyba), czy jednak Makus (Markus):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/12bdd70ecfce781c

Malrom - 03-03-2021 - 18:12
Temat postu:

Mateus

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 04-03-2021 - 17:54
Temat postu:

Witam,
kolejna porcja imion Sad

Chyba:
1. Prokop
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1baee0ec0eecde4b
2. Rubin
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eaad941ab09eecc1
3. Kornelius
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9363c98657db813c
4. Nie mam pojęcia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d8150b207cffc6fa

Z góry dziękuję za pomoc Wink

beatabistram - 04-03-2021 - 18:21
Temat postu:

Tak, Prokop
Na tej drugiej karcie widac dokladnie Rubin, na tej pierwszej Ryren ?
Tak, Kornelius
Na tym ostatnim ja widze Isoslaw moze jakos nieumiejetnie napisany np. Jaroslaw? Bo Isoslaw - takiego nie znajduje

Malrom - 04-03-2021 - 18:53
Temat postu:

to drugie imię to Ryven, też Riven;
a ostatnie Isoslav od słowiańskie Izasław

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 04-03-2021 - 19:04
Temat postu:

Witam,
Beata i Roman wielkie dzięki.
Co do 4 to ja raczej myślałam nad jakimś pokrętnym zapisem imienia Izaak, idąc tropem mojżeszowym.

Paulina_W - 06-03-2021 - 21:29
Temat postu:

Witam,
kolejna porcja żołnierzy. Imiona (chyba):
Machael
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e79edaeb63443f79
Tadeus
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a0e4eb2b89dfebcc
Gawlik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f118d13900c364e7
Dani
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7cffdfa5513043b5
Joano
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/88d54361c2ac5009

Malrom - 06-03-2021 - 22:38
Temat postu:

Matheus, Mateusz
Gedeus , od Gedeon, Gideon, też wschodnie imię, ale pewności co do Gedeus nie mam,
Sawlik, też wschodnie, zdrobniałe może od imienia Sawa, Sawko, jak Paweł>Pawlik,
Paweł z Tarsu urodził się jako Szaweł, Saul
Dani, od Daniel, Daniło, Daniłł,
Jonas, też Jonasz

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 07-03-2021 - 12:48
Temat postu:

Witam,
Ok. Dzięki Robert.

Tutaj nie wiem czy dobrze czytam nazwiska/miejscowości:
1. [imię?], miejsce Ovlowetz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/98da2f23b21ff211

2. nazwisko: Morztniy [?] ort: Kroumiel [?]
https://www.fotosik.pl/zdjecie/92bab7eedc24ab40

3. Iwan Mastykołora syn Ołeksa [?]
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5f93305c540057f

Malrom - 07-03-2021 - 21:44
Temat postu:

Maro Hermann Orlovetz
niżej Radautz

Martiny Silvester Hugo
Krammel /teraz Kramoly/ , Bezirk Aussig /teraz Usti nad Łabą/
in Böhmen

Mastyhodora Ivan
Ołeksa

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 09-03-2021 - 15:02
Temat postu:

Witam,
wielkie dzięki Robert. Biorę sobie przerwę i na razie nie męczę dalej Wink

Po kilku setkach różnorodności miejsc i wersji imion mam już siano w głowie Very Happy

Gocha_D - 11-03-2021 - 22:02
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!!!

Witam!

Proszę o tłumaczenie tego, co jest napisane nad aktem 16 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2fb10d546

Pozdrawiam
Gocha_D

beatabistram - 12-03-2021 - 07:26
Temat postu:

Ten wpis bezposrednio nad aktem 16, to potwierdzenie sadowe, na podstawie zeznan swiadkow Anderasa Wnek i Antona Mach z Gwizdowa, ze Magdalena corka malzonkow Antona i Cathariny Mach z Gwizdowa, wg. obliczen swiadkow ukonczyla 25 rok zycia ( pelnoletnia) i wedlug zeznania swiadka Andreas Wnek w okresie ciecia? (doslownie jest Schnittzeit- przypuszczam, ze chodzi o zniwa?) roku 1832 w Żołynier* w kosciele parafialnym przez tamtejszego pastora Czezniawski (Czernecki) ochrzczona zostala

*Tak pewnosci to nie mam co do miejscowosci, trzeba poszukac

Paulina_W - 12-03-2021 - 15:39
Temat postu:

Malrom - 12-03-2021 - 19:53
Temat postu:

Zallel, też Zale,
Andreas,
Ernst,
Vasul, węg, Vazul, od Bazyl,
Moses,
Saua, Sawa, pewności nie mam,
Schmil, pokrewne Schmul, Szmul,
Mateus,
Karl, Adolf nazwisko,
Hordaki, też Gordaki,
Partun,
Kosma,
Mendel,
Marcin,
Eisig, też Eizyk,
Olexa, Oleksa, Ołeksa

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 13-03-2021 - 14:04
Temat postu:

Witam,
wielkie dzięki za wszystkie korekty Smile

Ten Andreas to wooow, straszne ślaczki Wink

Malrom - 13-03-2021 - 20:34
Temat postu:

Timka,
Stach,
Mykieta,
Schmiel,
Anton,
Cypryan,
Otomar,
Andrich,
Domino Mieczyslaw,
Chaim, Hersch Doktor,
Kasper,
Paul,
Nanowski,
Thomasch,
Glikerion,
Richrad,
August

Cebecauer Erich,
P??D???unzau,
Wladimir
Wasil,
Taras,
Hysz/opyn??
Ele Kune,
P??rocenice??
Arthur,
może Humko,
Hakim

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 15-03-2021 - 12:44
Temat postu:

Witam,
dzięki wielkie za poprawki Smile

Punzau pojawiło się wcześniej. Procenice - dawne przyległości majątku Bronowice.
Ostatnio szukałam Istensegits (trochę trwało zanim zlepiłam, że o tą nazwę chodzi) dzisiaj Tibeni. Niezła zabawa z tymi miejscowościami, bo sporo już nie ma na mapach.

Życzę dobrego tygodnia Smile

Paulina_W - 19-03-2021 - 22:08
Temat postu:

Witam,
kolejne zagadki ode mnie Wink

beatabistram - 28-03-2021 - 13:45
Temat postu:

Paulina! Ale zagadki dajesz,wiekszosc dla mnie czarna magia Wink

Zoftl?
Wyglada jak Trymko
Hilar
Ładek?
Nissen?
Nizetar?
Berenowka- Buczacz?
Isoslaw
Franzischek Plabanowka
Danello
Bert ?
Obertyn?
Schimon
Uliwomski ew. Uliwanski?

Malrom - 28-03-2021 - 16:15
Temat postu:

teraz ode mnie,

Zoffe, Zofle??
Trymko,
Hilar.
Ladek, chyba od Vlad, Wlad,
Nissen , jest też Nysan,
Nizetas
Beressowka-Buczacz,
Isoslav,
Franzischek, Plebanówka,
Danello,
Berl, jest odmiana Berel,
Obertyn,
Schimon,
Uliwomski

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 28-03-2021 - 22:27
Temat postu:

Witam,
Beata, Roman - wielkie dzięki za wszystkie podpowiedzi Smile

Na szczęście większość imion jest w miarę OK do odczytu. Wam pokazuję najlepsze koszmarki Very Happy

Mamy już 8 mikrofilmów - 3 tys. żołnierzy Smile

Paulina_W - 01-04-2021 - 22:56
Temat postu:

Witam,
Ufff, "zagadki" Wielkanocne Wink

beatabistram - 02-04-2021 - 11:22
Temat postu:

1 moze byc
2 Maziech?
3 Beretz
4 moze Iner?
5?
6 Hans
7 Michael Marzell
8 Franz M?..rhaber
9 Wien Hernals
10 Isidor
11 ja widze Jonson / Jonzon?
12 Eugen
13 Kostam/Rostam ?
14 Zaderberny
15 Tomaska/ Tanaska?
16 tak, Stanislaus
17 mysle, ze pierwsza O (ponizej m-ce ur.Odessa) chyba jest imie Osier , moze to to? Oiser tutaj napisane

Wesolych, spokojnych i ZDROWYCH Swiat!!!

Malrom - 02-04-2021 - 20:22
Temat postu:

i moje wersje :
1. Januvk,
2. Maziech tak usłyszeli, Maciek Uruski,
3. Beretz,
4. Jize.. , Irze. , może to Icek,
5. Andreas Falr?a,
6. Hans,
7. Michael Marzell,
8. Mayrhaber, -hober,? ale są austriackie nazwiska Mayhuber,
9. Wien Hernals,
10. Isidor,
11. Son..on, Souron, Sofron nie wiem, może to Jon..on?,
12. Eugen,
13. Landsturmann Rostam,
14. Zaderberny,
15. Panaska, są na Google Panasko,
16. Oiser, wersja Ojzer,

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 02-04-2021 - 23:34
Temat postu:

Witam,
Maziech... nie wpadłabym Very Happy

4. Jeśli brać pod uwagę religię to może być jakaś forma Izaak (Icchak)
11. Może to jakaś wersja imienia Jazon - Joezon? Nie mam pomysłu Sad

Dzięki wielkie Beato i Romanie Smile

Wesołych i zdrowych świąt Wielkanocnych.

Paulina_W - 08-04-2021 - 16:13
Temat postu:

Witam,
nowa porcja "koszmarków" Wink

konrad_orschevski - 08-04-2021 - 18:33
Temat postu:

witam,pozycja,7-Summer,Ort Azinkeu Bezirk Zastawa,Land Bukowina,sprawdzlem.jest taki Ort.

Malrom - 08-04-2021 - 22:04
Temat postu:

1. Mones, ale są tez podobne Manes, Menassa,
2. Berthold,
3. Berisch Zmanig,
4. Eckert Michal,
5. Azriel, też jest Ezryel,
6. Zeslaus /Czesław/,
7. Summer, też Sumer, Czinkeu/niem/, Cincau /rum/
8. raczej Paul,
9. Elbinger,
10. Sussmann, też Zusmann,
11. Bruno,
12. Entner Jakób /jeszcze przed 1939 pisano ó/
13. Isidor,
14. Mat,
15. Ottokar,
16. Ludwig,
17. Waclav Rafael, Evarist,
18. Fodosi?
19. Kost,
20. Johann Korab, Sohn der Marie,
21. Ello, też Elia, Elja,
22. Zaria? ,Zarias?
23. Zirilius,
24. Peretz , też Perec,
25. Josef i Eduard Lamplmeier,
26. Franz Wagenleitner

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 10-04-2021 - 10:33
Temat postu:

Witam,
wielkie dzięki Romanie Smile

20. Rzeczywiście syn Marii, teraz to widzę. Przekombinowałam na całego Very Happy

https://drive.google.com/file/d/1Kdcvvk ... sp=sharing
11. Krzonc
https://drive.google.com/file/d/1Tne9DX ... sp=sharing
12. Johann, Nieczepin
https://drive.google.com/file/d/1R1iUPy ... sp=sharing
13. Palo
https://drive.google.com/file/d/1CVfMir ... sp=sharing

Życzę słonecznego weekendu Smile

beatabistram - 10-04-2021 - 16:07
Temat postu:

1 Nathan
2 moze byc Lastiwka
3 Schuschon?
4 Juno, Juro?Juvo?
5 Merchvoc?
6 Lusniw?
7 Stanisalus
8 Mavskva
9 Johan
10 hmm pierwsza D..ter/ D..tes ?moze pierwsza O
11 Krzonc
12 Johann Nieczepin
13 tak, chyba Palo

Malrom - 11-04-2021 - 20:56
Temat postu:

Imiona mocno zdeformowane, pisane chyba
ze słuchu, do tego mocno nieczytelne,
do porównania z odczytem Beatki,

1. Nathan,
2. Lastiwka,
3. Schurschon ?, Schinschon? ,może to od Gerschon,
4. Jum?, może Juon, vide słowo am poniżej,
5. Josef Meicher Merch.a? , może to Macher,
6. Lusniw ?
7. Stanislaus,
8. Maoskoa , jakby zapisane ze słuchu np. Małoskoła,
9. chyba Jefrein /lit. f vide w Abschrift/ , może to Efraim,Ephraim,
10. nieczytelne,
11.Krzonc,
12. Johann Nieczepin,
13. Palo, może od Pawlo

Pozdrawiam
Roman M.

Gocha_D - 05-05-2021 - 21:40
Temat postu: OK, bardzo dziękuję! Tak wpiszę:-)

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu danych potrzebnych do zindeksowania opisowego aktu, który jest drugi po prawej stronie skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2fb10d546

Pozdrawiam
Gocha_D

beatabistram - 06-05-2021 - 09:16
Temat postu:

Swiadkowie Andreas Wnek i Peter Mach zeznali, ze Magdalena, corka malzonkow Anton i Catharina Mach z Gwizdowa na podstawie wyliczenia przez swiadkow obecnie ukonczyla 25 rok zycia i zgodnie z wypowiedza Andreasa Wnek urodzila sie w okresie zniw roku 1832 w Zolynier i przez ksiedza Czerniawski / Czernecki w kosciele parafialnym ochrzczona zostala

Paulina_W - 22-05-2021 - 22:33
Temat postu:

Witam,
powracam z kolejnymi zagadkami Wink

beatabistram - 24-05-2021 - 14:20
Temat postu:

1 Parastemin
2 Kretz? Protz?
3 Malaschowce
4 Wzora Bosm. ?
5 Hedocka Kobielnik
6 Grahslober
7 Glabie
8 moze Keil, Keib Kiura
9 Efrym, choc wyglada jak Esrym
10 Sender
11 Miedzislaus
12 tak, Johann
13 Carel
14. Ilicz a Istwan moze byc
15 Calef
16 chyba Upanin i tak Wlolynien
17. Kałynik
18 Zaryo?
19 Hatlim? Hatkin Dmytro Botki Podhajce
20 Hewko

Malrom - 24-05-2021 - 22:17
Temat postu:

kilka moich interpretacji:
1. Paraftemin , patrz litera f pod nr 9
2. Protz, Proty, a może to imię Prot
5. Hedocha, złączenie ch podobne przy imieniu Michał, dalej Kobielnik,
7. zapisano Gląbie wielki,
9. Efrym, od Efraim, Efrem, Ephraim,
11. jest Miedzislaus, ale to Mieczislaus /Mieczysław,
14. Ilicz a /alias?/ Istvan
16. Upanin zapisano: Wołhyniem, lepiej będzie po niem. Volhynien /Wołyń/
18. Z?aryo, ani L ani Z nie pasuje porównując na karcie Lubianki nizowe i Zbaraż
Daryo??, Łaryo, Laryo, Zaryo, nie wiem,

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 26-05-2021 - 09:16
Temat postu:

Witam,
Beato, Romanie wielkie dzięki Smile

18. Pomyślałam jeszcze o Daryo?

Proszę spójrzcie jeszcze na to:
1. imię ojca?
https://drive.google.com/file/d/1NTon3h ... sp=sharing
2. Felsohetsecny?, powiat Giralt (po węgiersku) dzisiaj Giraltovce na Słowacji. Na mapie nic mi nie pasuje Sad

https://drive.google.com/file/d/1sTYRPq ... sp=sharing
3. Partemi
https://drive.google.com/file/d/1Ug9x5n ... sp=sharing

Malrom - 26-05-2021 - 21:31
Temat postu:

Wojk. ? na końcu kropka czyli skrót imienia;
Wojciech???

zapisane Felsöhetsecny
Felsö- w węgierskim to Górny, Górna, a słowacki może Horny
a drugi człon Hetsecny, Getsecny, może na mapie jest coś podobnego.
Na karcie to jest Komitat/Gespannschaft/ Saros, dawniej Saaros
a okręg Giralt/Giraltovice, wtedy Węgry.

Partemi, ros. też Parfen, Parfenij, Prafiemi od gr imienia Parteniusz

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 28-05-2021 - 09:01
Temat postu:

Witam,
dziękuję Romanie za korekty.

Przeglądamy kolejne mikrofilmy i tutaj też mamy kilka spornych kwestii w odczycie Wink

Malrom - 06-06-2021 - 21:42
Temat postu:

1. Herz,
2. Chirowski,
3. Blazej?
4. Sobronia,
5. Antin,
6. Focka?, Tocka?
7. Treide Malke Bikerpan?
8. może Kuno od Konrad, kiedyś Kunrad,
9. Luzianus,
10. Tanas, ale też jest Panas,
11. Jacentin

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 08-06-2021 - 18:07
Temat postu:

Witam,
wielkie dzięki Romanie Smile

Wraz z Beatą bardzo nam pomagacie, gdy nie umiemy dojść do wspólnej wersji Very Happy

beatabistram - 09-06-2021 - 11:24
Temat postu:

Jesli pomagamy to dobrze Wink

dla mnie te imiona to jakas czarna magia Razz

1.Chuve, Chune?
2 moze Mauritius Leon
3 Maschukum? Meschuleum?
4 Pavylo
5 Klaudiusch (przez K pisane)
6 Heribert?
7 Berhardt (Bernhard) Tranninger, Michl (Michael) Hofmann, Hanes (od Johannes) Tranninger
8 tu mi tez wyglada na imie zenskie Paula , moze jakis Pauler?
9 Andrias
10 wyglada jak Pertunella ? ale to tez zenskie imie?
11 Klet /Kled?
12 Swili/ Swoli
13 Eulampsy ?
14 chyba G Głowacki
15 Kłymko

Paulina_W - 23-06-2021 - 13:21
Temat postu:

beatabistram napisał:

Jesli pomagamy to dobrze Wink

dla mnie te imiona to jakas czarna magia Razz

Pomagacie, serdecznie dziękujemy. Niektóre imiona, są naprawdę nietypowe... Czasami oświeca nas: Spis imion prawosławnych w brzmieniu polskim i staro-cerkiewno-słowiańskim uzgodniony z Ministerstwem Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego

Kolejne zagadki od nas, chociaż ostatnie indeksy jakieś łatwiejsze Wink

Litera C
1. Rugert
https://drive.google.com/file/d/1VSmkPw ... sp=sharing
--
2. Franz, Hiacy?
https://drive.google.com/file/d/18txdzX ... sp=sharing

Litera D
3. Kaspar
https://drive.google.com/file/d/1JzamzP ... sp=sharing

Litera Z
4. Kosy
https://drive.google.com/file/d/1RzsoXp ... sp=sharing

Litera K
5. Wanda Kraus, czy ona była sanitariuszką, pielęgniarką w szpitalu w Krakowie?
https://drive.google.com/file/d/1UcCW7p ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1syvaVA ... sp=sharing

Malrom - 23-06-2021 - 21:52
Temat postu:

1. Rugert, też jest Rudgert, Rudgerd, Rüdger, pol. Rydygier

2. Franz

3. Kaspar,

4. tu: Kosz` z kreską nad z ale czytaj: Kosć, Kość, od Kostiatyn, Kostiuk /ukr/

5. die Armeeschwester ,pielęgniarka/siostra/sanitariuszka dla armii/sił zbrojnych ze szpitala w Krakowie

Pozdrawiam
Roman M.

Jonasz - 12-07-2021 - 13:38
Temat postu:

Dzień dobry, czy mogę prosić o przetłumaczenie informacji z poniższych ewidencji ludności? Byli to moi pradziadkowie. Interesuje mnie rubryka z prawej strony UWAGI, dotycząca miejsca zamieszkania i najważniejsze informacje. Dziękuję za pomoc.

https://drive.google.com/file/d/1O_kkz2 ... p=drivesdk

https://drive.google.com/file/d/1OOaA5e ... p=drivesdk

Malrom - 12-07-2021 - 19:31
Temat postu:

logować się ?

Pozdrawiam
RM

Jonasz - 13-07-2021 - 12:41
Temat postu:

Mam pytanie, czy moje linki można odczytać? Proszę o pomoc. Pozdrawiam.

konrad_orschevski - 13-07-2021 - 19:56
Temat postu:

,halo,nie mozna,najpierw trzeba sie zalogowac.

Jonasz - 14-07-2021 - 18:38
Temat postu:

Dostęp do skanów umożliwiony.

Malrom - 14-07-2021 - 21:33
Temat postu:

dostęp umożliwiony do jednego skanu.

Chmielewski
rodzice: Stanislaus i Eva urodzona Knast

1.
+ /nieżyjący/ Chmielewski Karl, Schuhmachergeselle /czeladnik szewc/
ur. 22.10.1887 w Trzemesznie, powiat Mogilno /Tremessen, Kreis Mogilno/,
katolik,
pod nim: C.578/12 nr aktu ślubu??,

2.
Michalina urodzona Jakubowska, żona /Frau/,
urodzona 20.09.1883 , Kosen? , może to powinno być Posen?,
w tej samej części tym samym atramentem zapisano
10.02.1913 Dortmund

3.
Czeslaus, syn /Sohn/
ur. 23.05.1912 Posen /Poznań/,
katolik

4.
Bolesław, syn, ur. 12.09.1913 w Nette, [Kreis Dortmund]
katolik.

Prawa strona od góry:
7?.8.11 getr. -449- / ??/

prawa strona: adresy zamieszkania:
przybył 14.02.1910 z Tremessen na Bachstrasse 21 /teraz Strumykowa/
Chmielewski;

przeniósł się 2.04.1910 na Halbdorfstrasse 33 /teraz Półwiejska/
Chmielewski

Pozdrawiam
Roman M.

Jonasz - 15-07-2021 - 01:17
Temat postu:

Dziękuję za pomoc. Bardzo Pan mi pomógł. Chyba drugi link też działa.
Nie wiem co oznaczają te numeracje. Nie ma takich kart w tym zbiorze.
C.578/12
7?.8.11 getr. -449-
Tam napisane miałobyć Kosten czyli Kościan. Jeśli z tym Dortmundem jest Pan pewien to jestem w szoku. Dziękuję jeszcze raz.
Może będzie Pan w stanie odczytać jeszcze dwie karty. Tych samych dziadków, ale chyba wcześniejsze są, ponieważ bez dzieci.
https://drive.google.com/file/d/1-36Cli ... p=drivesdk
https://drive.google.com/file/d/1-5Pfkh ... p=drivesdk

Malrom - 15-07-2021 - 22:05
Temat postu:

co do Dortmundu jestem pewien, bo w Meldungs=Karte zapisano, że 10.02.1913 wyjechała
tamże.

Co do C. 578/12 , 578/1912 ??, numer aktu zgonu?? ale były
potem dzieci, nie wiem.

teraz druga strona karty meldunkowej:
5. Józef , syn
ur. 8.02.1915 w Nette,/dzielnica Dortmundu/ katolik

6. Marjan /tak pisano/ , syn
ur. 20.09.1915 w Mengede /teraz dzielnica Dortmundu/,
katolik,

7. Helena, córka,
ur. 14.04.1922 ,Poznań,
katoliczka
1116 II = nr aktu urodzenia za 1922, sprawdzić w USC Poznań

Prawa strona adresy zamieszkania-ruch meldunkowy:

1.04.1911 mieszkali na Hohenlohestrasse 16 /teraz /Żupańskiego/
Chmielewski,

16.05.1913 Dortmund / może teraz to data wymeldowania męża z Poznania/,

4.03.1920 reemigracja z Mengede na ulicę [Augustyna] Samarzawskiego 14,
Chmielewski,

29.09.1920 na ulicę Piotra Wawrzyniaka 26.

Proszę sprawdzić także księgi adresowe Poznania w Internecie /Adress=Buch Posen/,
może są też polskie.

=============================================J
strona przednia:
Jakubowska,
rodzice: Valerian i Agnes urodzona Lukaszyk

1. Jakubowska Michalina, służąca /Dienstmagd/
ur. 20.09.1883 w Kosten,
katoliczka,
7.08.1911 wzięła ślub z szewcem /der Schuhmacher/ Karl
Chmielewski.

adresy zamieszkania:
3.06. 1898 przybyła z Kosten na Zagorze 1/8 [obecnie Zagórze] i mieszkała
u Lehmann`a / bei Lehmann ,
7.12.1898 Festungsstrasse 15 bei Lehmann /teraz Jeżycka/,
17.05.1899 nach Kosten /wyjechała do Kosten/

strona tylna:
adresy zamieszkania:
9.04.1901, na Hediwgsstrasse 9a /Kraszewskiego/ bei Lehmann,
7.11.1901 na kronprinzenstrasse 43 /Górna Wilda/ u Mizgalskiego,
5.04.1905 na Kronprinzenstrasse 25 bei Schwester [u siostry],
9.07.1906 do Zeitz in Sachsen,
19.10.1907 z powrotem na Bachstrasse 36 /Strumykowa/
u Jakubowska
1.10. 1909 nr 21 jak wyżej,
2.04.1910 na Halbdorferstrasse 33 /Półwiejska/, Chmielewski,
1.04.1911 na Hohenlohestrasse 16 /Żupańskiego/ , Chmielewski,
16.05.1913 do Dortmundu wyjechała.

Pozdrawiam
Roman M.

Jonasz - 17-07-2021 - 16:02
Temat postu:

Jestem wdzięczny.Pozdrawiam. Wink

Paulina_W - 16-09-2021 - 13:37
Temat postu:

Malrom - 18-09-2021 - 22:33
Temat postu:

do 1,2 https://www.agad.gov.pl/inwentarze/KLwo301new.xml

może wykazy miejscowości się przydadzą do 1 i 2
pod L i Ł /Lan, Lam, Lo.. /nie wiem/

3. tu: Lipa, imię żydowskie, też Lipman,
4. Dankwart, też są takie nazwiska,

5. Lipper,
6. Gaube, ale jeszcze porównać gdzieś z literą H /Haube?
7. Gydonow,
8. Wiwani Towaczow, jest imię Vivani, żenskie Wiwana
9. są imiona: Juda, Judel, Judka a tu będzie Judek,
10.Jest Chuna , tu: Chune
11. Jonasz, Jonatan a tu: Jona
12.Johanny, lepiej Johann/Jan , może pomyłka z tym -y;
ale jest też Johnny, może od tego imienia jest Johanny /Jan; zostawić Johanny

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 26-09-2021 - 22:28
Temat postu:

Malrom - 27-09-2021 - 21:31
Temat postu:

1. Karaczynowo;
W Sł.Geogr. Król. Pols ., jest Karaczynów w Lwowskiem,

2. Süssi, było Süffin ale skreślone,
jest rzadkie imię męskie Suzi, Suzy, od Susanna, ,
Sissi ?,

3. Sobiesław,
4. Harmy, imię i nazwisko
5.Piesirak,

6. Mathwa, w 16 w. Mathwy, Matwy
od Matwiej, Mateusz

7. Marie Zimmermann miała założoną Karta Pacjenta /Kopfzettel/
w Eigenartige Sanitäts Abteilung,
Charge: /stopień szarża stanowisko./ Manip 1. Klasse
może to Manipulatorin ? 1. Klasse, wykonująca jakieś czynności ręczne,
instrumentariuszka albo zarządzająca , jakiś austriacki termin,
czy to dot.sanitariuszki?

8. Schemon / od Schymon, Szymon

Pozdrawiam
Roman M.

merdigon - 28-09-2021 - 10:48
Temat postu:

Witam,

bardzo proszę o pomoc z zaznaczonymi miejscami:
https://images91.fotosik.pl/540/7093e2efec462516.png

Z góry dziękuje.

Malrom - 28-09-2021 - 18:33
Temat postu:

Gattin, żona, małżonka,
mosiach, wyznanie możeszowe,
ledig, wolny,nieżonaty,bezżenny, niezamężna
confessionslos- bezwyznaniowiec,
ledig, ut supra

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W - 06-12-2021 - 13:55
Temat postu:

Witam,
proszę o odczytanie/poprawki z kolejnych indeksów:
litera K
1. Motiv?
https://drive.google.com/file/d/1EOFw7h ... sp=sharing
2. Maing
https://drive.google.com/file/d/1SzuUdI ... sp=sharing
litera N
3. Axa
https://drive.google.com/file/d/1-0Mf2j ... sp=sharing
Litera W
4. ?
https://drive.google.com/file/d/10haLUH ... sp=sharing
Litera Z
5. ?
https://drive.google.com/file/d/1L9UHBW ... sp=sharing
Litera V,W
6. Mazlay
https://drive.google.com/file/d/1-3QL5h ... sp=sharing
Litera F:
7. Frlier, Okinia
https://drive.google.com/file/d/1tkAYFL ... sp=sharing

Carolina - 06-12-2021 - 17:38
Temat postu:

Witam Paulino,
niestety tylko mam pomysł dla numeru 7. Wydaję mi się że to za wielkie "e", więc może to nazwisko "Freier".

Malrom - 06-12-2021 - 20:01
Temat postu:

1. jest imię żyd. Moti, tu chyba Motir
2. widzę Maing , wcześniej też chyba Maring, skreślone r ?,
3. Aga , to na pewno g,
4. wpisał bym Hilarion
5. Regot/?in?
6. Waclav
7. może to być Freier jak podaje Carolina
miejscowość Ottinia, też Ottynia

Pozdrawiam
Roman M.

ZbLin - 19-04-2022 - 12:21
Temat postu:

Proszę o pomoc w rozczytaniu niemieckiego nazwiska w akcie nr 25 Karol Ditbranner ??
Poproszę też o rozczytanie dat urodzeń aktów od 19 do 35
https://iv.pl/images/19ad9fd003686756b5 ... 0ae9af.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

beatabistram - 24-04-2022 - 16:21
Temat postu:

Nr. 19 ur. 26 marzec, chrzest 27 marzec
20-25.3
21-27.3
22-25.3
23-10.04
24-15.4
25-11.4
26-15.4
27- 6.5
28-17.5
29.-1.6
30-5.6
31-31.5
32-2.6
33-8.6
34-17.6
To nazwisko moze byc Dit-bronner, branner, brenner lub koncowka browner , brewner???

ZbLin - 24-04-2022 - 16:37
Temat postu:

Dzięki Beata

ZbLin - 25-04-2022 - 17:38
Temat postu: OK

Proszę o pomoc jak wpisać w indeksacji
Marta Mikołajczyk- czy Marta Bullmann ? i matka Salomea Mikołajczyk czy Bullmann i imię ojca ?
Proszę o przetłumaczenie aktu.
https://iv.pl/images/5df35d1fec417ee93f ... d38346.jpg
Z góry dziękuję
Zbigniew

beatabistram - 25-04-2022 - 18:59
Temat postu:

Bullmann z domu Mikolajczyk - napisano, ze wdowa, na marginesie odnotowano, ze skresla sie Michalska i wpisuje Bullmann
imie ojca brak, dziecko ur. 19.8. 1880 przed poludniem o 9

gorzolnik - 19-05-2022 - 01:05
Temat postu:

Proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska. Wydaje mi się, że jest to "Suska", z uwagi na ewidentne "Zuska" w pierwszych księgach. Jednakże, czasami odczytuję to jako "Luska" - i teraz nie wiem, czy niepoprawnie odczytuję S jako L, czy może jednak zdarza się i to i to.

link do zestawienia nazwisk: https://images91.fotosik.pl/592/8609b9257f462087.png

Pozdrawiam,
Artur

Malrom - 19-05-2022 - 19:21
Temat postu:

pisze Pan o księgach. Nie chce mi się wierzyć, żeby nie było
innych nazwisk/imion/nazw z literami L i S do porównania

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik - 19-05-2022 - 21:23
Temat postu:

Malrom napisał:

pisze Pan o księgach. Nie chce mi się wierzyć, żeby nie było
innych nazwisk/imion/nazw z literami L i S do porównania

Pozdrawiam
Roman M.

Porównywałem, co nie rozwiało do końca moich wątpliwości. Dla przykłady nazwiska Lipka i Suchanek ( https://images89.fotosik.pl/593/b303d08a0d2aba53.png ). Różnica (nie występująca za każdym razem) widoczna jest jedynie "u podstawy" litery. Początkowo sugerowałem się pierwszymi zapisami, które odczytałem jako Zuska (i wymiennością liter Z/S w innych nazwiskach, np. formy Sajonc/Zając występujące w tym samym roku) - może już tam popełniłem błąd i to cały czas jest "L". Liczyłem jednak, że ktoś, kto (w odróżnieniu ode mnie) ma już duże doświadczenie w tym zakresie byłby mi w stanie pomóc. No cóż.

Pozdrawiam,
Artur

NS_Jurek - 21-05-2022 - 20:08
Temat postu:

Czy ktoś pomoże??
Ignacy Franciszek ....(jakie nazwisko) syn Jana ????(czy dobrze odczytałem) i Anny Hampl
akt nr 88
https://zapodaj.net/3344dc1c408f3.jpg.html

z góry dziękuję

Malrom - 22-05-2022 - 14:16
Temat postu:

Johann Petersch, kaiserlich und königlich k.k. /cesarsko- królewski/ St. I albo J /nie wiem co to za skrót/,
Sohn des Wenzel und Veronika Slawik,

Anna Hampl von Waffenthal /jakaś miejscowość albo szlacheckie nazwisko, córka
Maximilian und Anna Loffal albo Zoffal /porównać z innymi zapisami/,

akuszerka: Obstetrix Marianna Wierzbanowska,

chrzcił: Joannes Machaczek, Curator loci /proboszcz miejscowy/

chrzestni: Sebeld/Sebend Henund/Herund ? /k.k. Bezirks Ohst. ?
cesarsko-królewski okręgowy O...?
oraz Johanna Kopacka

Pozdrawiam
Roman M.

merdigon - 13-09-2022 - 01:15
Temat postu:

Witam,

prosze o pomoc, ksiądz zapisać część aktu chyba po niemiecku - mam problem z danymi rodziców:
https://images92.fotosik.pl/619/ac077e9a00e93d9f.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Malrom - 13-09-2022 - 22:04
Temat postu:

Caspar Alois Uherek , k.k. /kaiserlich-königlich, cesarsko królewski/ Raitofficier /oficer jazdy, kawalerii/

Franziska Uherek urodzona Eitelberger

Pozdrawiam
Roman M.

Sabin_Ben - 03-10-2022 - 17:15
Temat postu:

Witam. Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu tekstu dotyczacego smierci Franza Kubitza

https://naforum.zapodaj.net/87051b58df0a.jpg.html

Pozdrawiam.
Sabina

Malrom - 03-10-2022 - 19:57
Temat postu:

nr zmarłego w księdze: 17,
data zgonu: 9.03.1906,
data pochówku: 12.03.1906,

zmarły:
Brenner /gorzelnik/ Franz Kubitza aus Silberkopf, starb hier bei
seiner Tochters Frau Kura in städtischen Zaolschen,
wiek zmarłego: 85 Jahre,

uwagi: /łacina/
Provisus =/ zaopatrzony sakramentami świętymi/,
r.i.p.= requiescat in pace /spoczywaj w pokoju/
przyczyna zgonu: nie podano

Pozdrawiam
Roman M.

Sabin_Ben - 03-10-2022 - 20:30
Temat postu:

Dziekuje stokrotnie za tak szybką i fachową pomoc. Jestem zachwycona.
Pozdrawiam
Sabina

NS_Jurek - 31-12-2022 - 18:15
Temat postu:

Dobry wieczór
Bardzo proszę o rozczytanie wpisu w księdze urodzeń
tj. wyłuskanie nazwisk i dat urodzin o ile są podane

https://zapodaj.net/5fb27720148e8.jpg.html

z góry dziękuję i wszystkiego najlepszego w 2023 roku

Malrom - 05-01-2023 - 22:05
Temat postu:

Odpis. Wszystkiego nie jestem pewien, w szczególności w części
łacińskiej.

Taufschein ausgezogen aus der Taufmatrikel der evangelischen
Kirchengemeinde Augsb. Conf. [religii/wiary augsburskiej] zu Stadlo -
Oestereichische -Ungarische Monarchie, Kronland Galizien-Kreis Neu Sandec,
Tom V, Pagina 75, Zahl 1.
Josepha Emilie Ladenberger, eheliche Tochter des Grundwirths Johann
Ladenberger von Jakob mit Charlotte geborene Moth und dessen Ehefrau Elisabetha Ladenberger Tochter des Wirthschafters Adam Günter mit
Elisabetha geborene Koch wurde in Alt Sandec sub Numero 153
am 24 December 1873 geboren und durch den evengelische Pfarrer
Heinrich Herrmann in Stadlo am 1. Januar 1874 getauft, bei welchem
Taufsacramente als Pathen fungirten: Anton Tonk, Wagner in Alt Sandec[powinien być chyba przecinek] Carl Koch patentirter Feldwebel, Georg Wagner Grundwirth in Alt Sandec, Paul Wagner ledig,- Josepha Koch Ehefrau in Alt Sandec, Charlotte Tonk detto [chyba ditto], Elisabeth
Günther Witwe in Alt Sandec und Elisabeth Bischoff ledig in Golkowice.

Urkund dessen Evang. Pfarramt zu Stadlo am 15.Februar 1888 Johann
Tapperczer Evang. Pfarrer Anno Domini 1888 /octavo/ die 26.Juni coram
Jacobo Jordan Rozwadowski Praepositi curati? abjurata haeresi in qua
nata fueret Josepha Emilie Ladenberger [wtręt...?] sufficientem instructionem Sanctam Catholicam et unice? salvisscam? fidem amplexata est,
peractaque ? Professione Fidei in Ecclesiae claustrali? Sancti Cunegundis
juxta decretum sacrosancti Comitii? Tridentini, nec non confessione facta
/ et absolutione ab haeresi Augsb. Conf. obetente albo obtante/
sanctissimum Eucharistiae Sacramentum suscepit; coram testibus:
Joanne Piaskowy dirig. Catecheta puellarum et Baltasaro Węgrzyński
aedituo Ecclesiae Sancti Cunegundis.

Pozdrawiam
Roman M.

NS_Jurek - 06-01-2023 - 07:39
Temat postu:

Roman serdeczne dzięki

merdigon - 27-01-2023 - 23:42
Temat postu:

Witam,

chciałbym uprzejmie prosić o pomoc z kurrentą, konkretnie dane rodziców w kilku aktach urodzenia:
- https://images89.fotosik.pl/644/0eb89e49e6993ab5.jpg
- https://images90.fotosik.pl/643/3257a91a6bd980a6.jpg
- https://images91.fotosik.pl/642/955b269265287305.jpg
- https://images91.fotosik.pl/642/e6170062d29c36bc.jpg
Ja niestety nie potrafię odczytać tam prawie nic. Dziękuję bardzo za wszelką pomoc

beatabistram - 28-01-2023 - 10:56
Temat postu:

1 Anton Haller i Anna Haller z domu Schmalzbauer
2 Jacobus Kausal i Joanna Endrys(ym)
3 Georgius (tu Georguis) Fremdt (albo moze byc Freindt? Od Freund?)
4 tu sa dwa
Theresia Franz Formanek? i Theresia ..ytelberger
Josephus Ignatius Franz? Blaszek/ Blanek/Blarzek i Joanna Kuczmann
Na takich wycinkach troche malo materialu do porownania, ale moze wystapily podobne nazwiska, wiec moze cos sie dopasuje

merdigon - 28-01-2023 - 16:12
Temat postu:

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Czy w nr 1 ojciec nie jest Albert?
Mam jeszcze prośbę o jeden akt:
https://images89.fotosik.pl/644/349285456e204a43.png
Franciszek Weiss? I matka ...?
Co do większej ilości tekstu to te zapisywane kurrentą to był wyjątek i były pisane całkowicie innym stylem pisma niż pozostałe, pisane normalną łaciną akta.

Malrom - 28-01-2023 - 21:09
Temat postu:

Albert Haller, Protokollist,

Jacobus Kausal, krawiec /sartor/ i obywatel Krakowa,

Franz Form...d

kayserliche königliche Tabak und ?....?. Protokollist
z prawej strony jest Tobak... ale dalej niestety obcięte;

Theresia Eytelberger;

Georgius Freintd/Freindt? ?Zimmermann?
żona: ???

Ferdinand Xavier Blaszek, Cancellista Gubernialis

Frantz Weiß, chyba skrótowo ?Einwo?hner
żona: Theckla? K..

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik - 14-04-2023 - 17:44
Temat postu:

Witam,
prosiłbym o pomoc w odczytaniu imienia zmarłego w Katowicach-Podlesiu - 8/1882, skan nr 12:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/20554861

Dziękuję i pozdrawiam,
Artur

Malrom - 14-04-2023 - 20:19
Temat postu:

der Bäcker Storka

podany tylko zawód/zajęciee piekarz

Pozdrawiam
Roman M.

Runika - 23-04-2023 - 00:36
Temat postu:

Prosiłabym o pomoc w odczytaniu danych z ponizszych metryk
1. imienia ojca: https://drive.google.com/file/d/1wLST60 ... sp=sharing
Ja rozczytuje Itzig i nie jestem pewna, czy jest to poprawne.
2. nazwisko panienskie matki:
https://drive.google.com/file/d/1R-6yCf ... sp=sharing

Dziekuje
Monika

gorzolnik - 23-04-2023 - 19:16
Temat postu:

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu imienia urodzonej dziewczynki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/18713326

skan 6, akt nr 7

Pozdrawiam,
Artur

Malrom - 23-04-2023 - 21:22
Temat postu:

Mechthilde

Pozdrawiam
Roman M.

Runika - 26-04-2023 - 23:40
Temat postu:

Prosiłabym o pomoc, jak zindeksować imie, które jest w nawiasie, tak jak w tej metryce:
https://drive.google.com/file/d/1voHb2K ... sp=sharing

Nie jest to drugie imie tylko zdrobnienie?

Dziekuje
Monika

Lakiluk - 27-04-2023 - 16:01
Temat postu:

Link prowadzi do indeksów.

Runika - 27-04-2023 - 17:17
Temat postu:

Już poprawione.

Monika

Lakiluk - 27-04-2023 - 17:24
Temat postu:

Wtedy było takie prawo, które pozwalało wybrać dwa sposoby zapisu imienia. Albo zapis po polsku bez polskich znaków diakrytycznych, albo po niemiecku a w nawiasie po polsku.

Tutaj chyba urzędnik forsował mimo wszystko po niemiecku.

Runika - 28-04-2023 - 21:27
Temat postu:

Ponownie zwracam się z prośba o pomoc przy indeksacji.
https://drive.google.com/file/d/1unUHdQ ... sp=sharing
Z tego co rozumiem z metryki to dziecko urodziło się przed ślubem i zostało uznane sądownie przez ojca po kilku miesiącach. Jakie nazwisko powinnam wpisać? Matki czy ojca?

Dziękuje
Monika

Lakiluk - 28-04-2023 - 21:35
Temat postu:

Wpisujesz normalnie ojca w rubryce.

JoannaSz123 - 08-05-2023 - 18:37
Temat postu:

Utknęłam podczas indeksacji parafii Bojszowy.

Proszę o pomoc z aktem zgonu z 1827 nr 23:
https://www.dropbox.com/sh/guzmat0v2ts8 ... tracking=1

Z tego co zrozumiałam to akt zgonu 60 letniego mężczyzny. Dopatrzyłam się tam jeszcze nazwy Orzesze ale imienia i nazwiska brak, daty zgonu też nie widzę.

Malrom - 08-05-2023 - 21:16
Temat postu:

akt zgonu nr 23,
data pochówku: 25.05.1827,
data zgonu i nazwisko i imię zmarłego nie podane.

W tutejszym lesie zostały znalezione ludzkie ciało płci męskiej, i według
informacji z Orzesche mężczyzna miał około /ungefähr/ 60 lat.

Pozdrawiam
Roman M.

JoannaSz123 - 08-05-2023 - 21:19
Temat postu:

Dziękuję bardzo.
Czy w takim przypadku powinnam wpisać w indeks imię i nazwisko jako NN? Czy jest może jakaś inna ustalona metoda zapisu?

Lakiluk - 08-05-2023 - 21:19
Temat postu:

23. Boisch[ow], 25. ein in dem hiesigen Walde todt gefundener männlicher Körper, der Angabe nach aus Orzesche_______ Zeuge

60 J.___________ todt gefundener Leichnam(?)

Wzmianka o odnalezieniu zwłok [nieznanej osoby] w "tutejszym" lesie wg informacji (świadka?) z Orzescha. Pochówek dnia 25 maja.

PS. Ja bym napisał NN - tak jak proponujesz.

Runika - 13-05-2023 - 22:09
Temat postu:

Proszę o pomoc z poniższą metryką urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Dziecko: Ida Haak urodzona 19.01.1884 w Lidzbarku.
Matka: Pauline Haak, z d. Radko
Ojciec: Nieznany, wspomniany w notce po lewej Friedrich Haak zmarł w 1874

Czy dobrze odczytałam informacje odnośnie ojca?

Dziękuję
Monika

Lakiluk - 13-05-2023 - 22:53
Temat postu:

Zu No 13 des Geburtsregisters
pro 1884:
Verhandelt Lautenburg den 7. Maerz 1885
Es erscheint die Wittwe Pauline Haak geborene Radtke
und erklärt:
das am 19. Januar 1884 hierselbst geborene Kind Namens
Ida ist ein uneheliches; mein Ehemann Friedrich Haak
ist am 19. April 1874 hierselbst verstorben und
begraben am 23. desselben Monats.

Dziecko jest nieślubne [ojciec nieznany], a mąż matki dziecka zmarł 10lat przed narodzinami dziecka.

Runika - 14-05-2023 - 23:41
Temat postu:

Zwracam się ponownie z prośbą o pomoc w indeksacji. Nie mogę rozczytać nic sensownego z imienia dziecka:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

Dziekuje
Monika

Lakiluk - 14-05-2023 - 23:53
Temat postu:

Zapewne chodzi o Wenancjusza (łac. Venantius).

Runika - 15-07-2023 - 18:45
Temat postu:

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.75
Czy zgłaszający Kaiser jest ojcem dziecka?

Z góry dziękuję
Monika

Lakiluk - 15-07-2023 - 21:38
Temat postu:

Lautenburg, 08.06.1888 r.

Zgłaszający: Inwalida [Invalide] Eduard Kaiser, zam. w Klonowo, ewang.
Matka: niezamężna Maria Schlachta, córka rolnika, ewang., zam. w domu zgłaszającego w Klonowo
Narodziny: Klonowo, tamże (w mieszkaniu), 02.06.1888 r. o godz. 12.15 w nocy
Dziecko: Anna Minna [Wilhelmina]

Blablabla ma taką wiedzę osobistą blabla niniejszym uznaje spłodzone przez niego dziecko
/-/ E. Kaiser

Sabin_Ben - 24-08-2023 - 12:57
Temat postu:

Proszę o pomoc w odczytaniu tekstu:
-co pisze o Heinrichu Bender
-jaki był jego adres i
- co jest zapisane ołówkiem po lewej stronie (moze Neuss Böhmerstr.? ... a dalej?)

https://zapodaj.net/plik-Buf6IowSol

Z góry dziękuję
Sabina

Malrom - 24-08-2023 - 20:51
Temat postu:

https://www.google.com/maps/place/Oedt, ... ?entry=ttu

https://www.google.com/search?client=fi ... nerstrasse

urzędnik nadzorujący pewien odcinek drogi /der Chaussee=Aufseher/
Heinrich Bender,
zamieszkały Oedt, Mülhauserstrasse nr 238 /nie mylić w Oedt z Mülhausenerstrasse /
katolik,
i zgłosił, że jego żona Christina ur. Lutter,
katoliczka,
zamieszkała z nim
w Oedt w jego mieszkaniu 25.01.1882 rano o godzinie 8
urodziła dziecko płci męskiej....

dopisek ołówkiem:
Neuß,
Cölnerstrasse E 54,
11.01.1902

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik - 31-08-2023 - 22:42
Temat postu:

Proszę uprzejmie o pomoc w odczytaniu następujących informacji:
1/ imię matki panny młodej (Justina?):
https://images91.fotosik.pl/682/bcf347ac23413a54.jpg
2/ drugie imię panny młodej (*nia):
https://images92.fotosik.pl/684/69c732293e1e98eb.jpg
3/ imiona ojca pana młodego (Meint Euckes ?):
https://images92.fotosik.pl/684/0314aeefe94918d0.jpg
4/ nazwisko matki pana młodego (Schuckt ?):
https://images92.fotosik.pl/684/293e8183cf99967f.jpg
5/ imię ojca panny młodej (Sussmann? - żydowska rodzina, więc obstawiam również pochodzenie imienia żydowskie, jednak nie znalazłem informacji o takim imieniu w internecie):
https://images89.fotosik.pl/683/a6cc35e9fb439ad1.jpg

EDIT: Dziękuję za pomoc Smile

Pozdrawiam,
Artur

Malrom - 01-09-2023 - 22:12
Temat postu:

Gesina, też Gesine,
Rosina?
Schucht,
Meint Emkes,
Sußmann

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik - 07-09-2023 - 18:24
Temat postu:

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu następujących informacji:
1/ imię ojca pana młodego:
https://images91.fotosik.pl/683/419488dcca05543a.jpg
2/ nazwisko rodowe matki pana młodego:
https://images91.fotosik.pl/683/4ec8173e37ffccff.jpg
3/ imię ojca i nazwisko rodowe matki pana młodego:
https://images91.fotosik.pl/683/b50bd440245c2bc8.jpg

EDIT: Dziękuję za pomoc Very Happy

Pozdrawiam,
Artur

Malrom - 07-09-2023 - 22:49
Temat postu:

1. Antonius zlatynizowane od Anton,
2. Esseling
3. Annusis od Annus; Alisat

Pozdrawiam
Roman M.

Sabin_Ben - 18-09-2023 - 01:46
Temat postu:

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu tekstu z aktu zgonu A. Schultes
https://zapodaj.net/plik-X9cNL2iFp0

Z góry dziękuję
Sabina

Malrom - 19-09-2023 - 20:42
Temat postu:

Akt zgonu nr 46,
USC Odenthal, 20.07.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz rolnik /der Ackerer/ Johann Adolf Schultes [w podpisie J.Adolph],
zam. Unterbreidbach,

i zgłosił, że gospodarz rolnik /der Ackerer/ Adolf Schultes,
lat 77,
katolik,
zam. Unterbreidbach,
ur. Eikamp [niżej Eykamp],

wdowiec /der Wittwer/ po zmarłej w Unterbreidbach Anna Catharina urodzonej Kalsbach,

syn stelmacha/kołodzieja /der Stellmacher/ Adolf Johann Schultes i Catharina
urodzonej Hey, oboje już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Eykamp,

w Unterbreidbach 19.07.1896 przed południem o 8 godzinie zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że powiadomił o zgonie mając o tym własną wiedzę /był przy tym/

Odczytane, przyjęte i podpisane: J. Adolph Schultes

Urzędnik: Drecker

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Odenthal, 20.07.1896,
Urzędnik: Drecker

Notatka na marginesie nic nie wnosi,jedynie
informuje ,że w czasie pisania wykreślono niepotrzebnie
wpisane słowo =Kals=, co potwierdził zgłaszający zgon
i urzędnik S.C. Drecker, z datą 20.07.1896

Pozdrawiam
Roman M.

Grzegorz.Janoszka - 01-11-2023 - 15:49
Temat postu:

Dzień dobry,

Mam nowy problem z rozczytaniem niemieckiego, choć bardziej chyba chodzi o literki tym razem.
Niemniej każda pomoc przydatna.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a1923313087a1632

To nieślubny syn, podkreślony tekst zawiera imię i nazwisko matki. Tekst powyżej (Marianna Paczulin) to chrzestna z poprzedniego wpisu.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Malrom - 01-11-2023 - 21:48
Temat postu:

Przy trudniejszych tekstach proszę podsyłać
przynajmniej całą stronę dla porównania liter ręki piszącego.
Nie podaje Pan co to za parafia/gdzie, a dobrze jest jeszcze podać
znane sobie nazwiska i nazwy miejscowości.

23.09.1779
Z pewnej obcej osoby / aus Einer frembder Person / [ nie podane nazwisko ] tego roku [1779]
o 4 ? godzinie , po południu urodził się chłopczyk /gebohren Knäblein/ i do chrztu świętego /zur Sanct Tauffe/
przyniesiony /gebracht/ i temu samemu /demselben/ imiona Franciscus Michael nadane zostały.

Chrzestnymi zostali/Tauff Zeugen waren:
Valek Suchanek Gärtner /zagrodnik/ i
Regina Paczul/in z Boler?s..??

Z prawej strony wpis coroczny wpis wizytacyjny w parafii z 18.11.1779 i nie dotyczy tego aktu chrztu.

Pozdrawiam
Roman M.

Grzegorz.Janoszka - 02-11-2023 - 10:39
Temat postu:

Podziwiam takie odczytywanie. Dziękuję bardzo za pomoc! Z reguły sobie radzę z czytaniem, ale pierwszy raz widziałem taki zapis po niemiecku o nieznanej osobie przynoszącej dziecko do ochrzczenia.

Parafia to jest Dolna w Opolskiem (Dollna). To dość oryginalna parafia, bo kilka stron wcześniej był chrzest (po łacinie) dziecka znalezionego/podrzuconego, a teraz (po niemiecku) dziecko przyniesione przez obcą osobę. Nie widziałem tego wcześniej w żadnej innej parafii na Śląsku.

Sabin_Ben - 15-11-2023 - 22:02
Temat postu:

Proszę o pomoc w odczytaniu tekstu.

https://zapodaj.net/plik-NG3MVwYYkr

Z góry dziękuję
Sabina

Grzegorz.Janoszka - 17-11-2023 - 15:37
Temat postu:

Dzień dobry,

Indeksując, natrafiłem na ciekawy akt:

https://zapodaj.net/plik-gOxu4Hl3Mg#

Imion i nazwisk w nim co niemiara. Jak się nazywają rodzice Idy i czy dopisek po prawej ma coś o dziecku albo rodzicach?

Z góry dziękuję.

Malrom - 27-11-2023 - 22:21
Temat postu:

ciężkie do odpisu, do tłumaczenia

12.05.1XXX hat hier eine sehr Blöde, ganz zerlumpte Frauer Person
auf der Dorfstraße unter dem Zaune der Frey=Gärtners /wolny zagrodnik na Śląsku/ Greg: Suchanek, ohne die mindeste Hülfe in der Achten Stunde des Morgens, gehend eine Tochter geboren.

Die Mutter wurde von der Häuslerin Josepha verehelichte Czabanka,
das blutig-nackige Kind auf den mutlosten Armen tragend, aufgenommen gewärmt und gereinigt, ihr Vater soll Harmutziok geheißen, und vor mehren Jahren in Stubendorf, Schweine geweidet haben.

Den dreizehnten /trzynastego/ d./:am Bußtage:/ wurde dieses Kind, welches
-sehr volkommen und hübsch war, von Pfarrer Edmund Nawa getauft,
und erhielt den Namen Ida.

Die Mutter soll sich im Tage bettelend in Strehlitz, und in der Nacht in
Dziewkowitz und Mokre unaufhalten. Der angebliche Vater soll Dlugosch heißen und Bürstenbinder/szczotkarz/ sein sie ?heißt Lisa.

Taufzeuge war/chrzestną była/ die obengannte Josefa Czabanka.
Die Gemeinde Dollna bewahrt sich vor allem nachtheiligen Folgen.
Nawa /Pfarrer/

Uwagi:
Nach eingezogen Nachrichten soll die Mutter Lisa Harmutziok heißen.

Pozdrawiam
Roman M.

Grzegorz.Janoszka - 27-11-2023 - 22:49
Temat postu:

Ale smutna historia - księgi dużo nas uczą o życiu w tamtych czasach (to był rok 1845).
Bardzo dziękuję za odczytanie, sam bym sobie na pewno nie poradził.

ZbLin - 18-03-2024 - 17:49
Temat postu:

Witam
Indeksuję parafię Gronowo 1881 śluby nie mogę się doczytać jakie jest nazwisko panny młodej w akcie nr 15
https://iv.pl/image/GZE2DJ3

Z góry dziękuję
Zbigniew

Malrom - 18-03-2024 - 21:23
Temat postu:

Oscinska, bez pewności

podczas indeksacji może powtórzy
się to nazwisko. Sprawdzić literę O przy innych nazwiskach.
Proszę dać znać.

Pozdrawiam
Roman M.

ZbLin - 19-03-2024 - 06:05
Temat postu:

w urodzeniach dzieci nie było ani w zgonach w tym regionie bo urodzenia indeksowałem Wink

tylko on wiek 43 lata a ona 37 - mogli już nie mieć potomstwa

Gołąbowski_Wojciech - 30-11-2024 - 20:47
Temat postu:

Szanowni,
Indeksuję zgony z Królewskiej Huty (Chorzowa). Na koniec roku 1855 natrafiłem na podwójny akt 580 / 581, którego nie rozumiem. Domyślam się, że znaleziono ciała dwojga nieznanych dzieci, ale wolę się upewnić.
Link do aktu:
https://www.dropbox.com/scl/fo/u7blc88q ... tracking=1
Link do fotki:
https://zapodaj.net/plik-UZStCMGpFU

Malrom - 02-12-2024 - 20:03
Temat postu:

Akt pochówku nr 580 i 581
Znalezione przez policję, pochowane zostały dwa ciała płci męskiej
12 i 14 lat, na podstawie zezwolenia /Consens/ [policji, urzędu, prokuratury]
z 28.12.1855 /Hahmann, może wydający zgodę/zezwolenie/.

Pozdrawiam
Roman M.

Gołąbowski_Wojciech - 02-12-2024 - 21:41
Temat postu:

Malrom napisał:

Dziękuję i pozdrawiam,
Wojciech