Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - par. Czortków, Kletnia ...

Tazbir_Marcin - 11-02-2019 - 20:12
Temat postu: par. Czortków, Kletnia ...
Witam, piszę do Państwa z prośbą o sprawdzenie czy w 1809 roku narodził się Kazimierz Tazbir (prawdopodbnie Kletnia).

Sugerując się aktem urodzenia jego syna (zapis, że ojciec miał 30 lat) to własnie w tym roku 1809 powinien się narodzić.
Kolejne lata są w ojczystym języku i w 1814 napotkałem Kazimierza Tazbira własnie narodzonego w Kletnii. To jest pięć lat różnicy ale muszę mieć pewność co do 1809 roku.

Liczę na Państwa pomoc!!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217

Pozdrawiam, Marcin Tazbir
Andrzej75 - 11-02-2019 - 22:37
Temat postu:
Jeśli chcesz mieć pewność co do całego roku 1809, to musisz sam sprawdzić po kolei wszystkie akty. Nazwiska rodziców dzieci są pisane raczej wyraźnie; znajdują się mniej więcej w środku każdego aktu; przed słowami "coniugum legitimorum" (ślubnych małżonków) (o ile oczywiście dziecko było ślubne).
Ja mogę tylko powiedzieć, że z miejscowości Kletnia były w tym roku 2 chrzty Tazbierów (nr 21 i 59), ale żaden nie dotyczy Kazimierza.
Z tego, że w 1839 r. Kazimierz Tazbir został w AU swego dziecka określony jako 30-latek, nie wynika wcale, że musiał się on urodzić w 1809 r. Trzeba pamiętać, że wiek rodziców w aktach urodzenia różni się zwykle od rzeczywistego do +/- 5 lat. Wiarygodny wiek jest przeważnie zawarty w aktach małżeństw, trzeba więc odszukać akt ślubu Kazimierza i dopiero na podstawie podanego tam wieku będzie można stwierdzić, czy Kazimierz rzeczywiście urodził się w 1814 r.
Tazbir_Marcin - 12-02-2019 - 15:18
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
Jeśli chcesz mieć pewność co do całego roku 1809, to musisz sam sprawdzić po kolei wszystkie akty. Nazwiska rodziców dzieci są pisane raczej wyraźnie; znajdują się mniej więcej w środku każdego aktu; przed słowami "coniugum legitimorum" (ślubnych małżonków) (o ile oczywiście dziecko było ślubne).
Ja mogę tylko powiedzieć, że z miejscowości Kletnia były w tym roku 2 chrzty Tazbierów (nr 21 i 59), ale żaden nie dotyczy Kazimierza.
Z tego, że w 1839 r. Kazimierz Tazbir został w AU swego dziecka określony jako 30-latek, nie wynika wcale, że musiał się on urodzić w 1809 r. Trzeba pamiętać, że wiek rodziców w aktach urodzenia różni się zwykle od rzeczywistego do +/- 5 lat. Wiarygodny wiek jest przeważnie zawarty w aktach małżeństw, trzeba więc odszukać akt ślubu Kazimierza i dopiero na podstawie podanego tam wieku będzie można stwierdzić, czy Kazimierz rzeczywiście urodził się w 1814 r.


Witam Panie Andrzeju,
Odszukałem akt małżeństwa i teraz wiem, że 1814 rok był rokiem jego narodzin. Aktualnie doszedłem do jego ojca ur ok. 1783r. i właśnie szukam jego imienia pośród łaciny. Bardzo dziękuję za pomoc!
Tazbir_Marcin - 12-02-2019 - 18:59
Temat postu: Akt Urodzenia, Tazbir Tomasz 1784 (nr 6)
Witam,
Jestem w trakcie poszukiwań aktu urodzenia mojego (x5)pradziadka.

Nazywał się Tomasz Tazbir i do tej pory znalazłem tylko jego akt zgonu.
Prawdopodobnie urodził się w Kletnii jak wszyscy dotychczas odkryci moi przodkowie. Wiem, że urodził się w 1784 roku. Zauważyłem nazwisko Tazbir oraz imię Thoma w tym akcie.

Imię Thomas oraz Nazwisko Tazbir występuję pod nr 91 oraz nr 95:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217

Tutaj zwracam się z prośbą o tłumaczenie! DZIĘKUJE!


Z góry Państwu dziękuję!
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 12-02-2019 - 19:02
Temat postu: Akt Urodzenia, Tazbir Tomasz 1784 (nr 6)
To jest metryka chrztu Szczepana Ruckiego, syna Tomasza i Urszuli.
Idzi Tazbier i Ewa Tazbierówka byli jego chrzestnymi.
---
Ponieważ w tamtym czasie zazwyczaj nadawano imiona od najbliższego świętego (od urodzenia dziecka), szukanie aktu chrztu z konkretnym imieniem można zacząć od tego miesiąca, kiedy jest święto danego świętego; św. Tomasza jest w grudniu, więc może chodzi o tego Tomasza Tazbiera (nr 95, chrzest 21 XII, syn Wincentego i Marianny) albo drugiego (nr 91, chrzest 17 XII, syn Jerzego i Heleny):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217
Tazbir_Marcin - 12-02-2019 - 19:18
Temat postu: Re: Akt Urodzenia, Tazbir Tomasz 1784 (nr 6)
Andrzej75 napisał:
To jest metryka chrztu Szczepana Ruckiego, syna Tomasza i Urszuli.
Idzi Tazbier i Ewa Tazbierówka byli jego chrzestnymi.
---
Ponieważ w tamtym czasie zazwyczaj nadawano imiona od najbliższego świętego (od urodzenia dziecka), szukanie aktu chrztu z konkretnym imieniem można zacząć od tego miesiąca, kiedy jest święto danego świętego; św. Tomasza jest w grudniu, więc może chodzi o tego Tomasza Tazbiera (nr 95, chrzest 21 XII, syn Wincentego i Marianny) albo drugiego (nr 91, chrzest 17 XII, syn Jerzego i Heleny):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217


Panie Andrzeju dodałem kolejny link, parę stron dalej znalazłem dwa wpisy które mogą wskazywać na to, że jednym z urodzonych był Tomasz Tazbir. Czy mogę prosić o tłumaczenie? Bardzo dziękuję!
Andrzej75 - 12-02-2019 - 20:04
Temat postu: Re: Akt Urodzenia, Tazbir Tomasz 1784 (nr 6)
Tazbir_Marcin napisał:
Panie Andrzeju

Wystarczy samo "Andrzeju", tutaj na forum domyślną formą jest "ty".
Tazbir_Marcin napisał:
Nazywał się Tomasz Tazbir i do tej pory znalazłem tylko jego akt zgonu.
Prawdopodobnie urodził się w Kletnii jak wszyscy dotychczas odkryci moi przodkowie. Wiem, że urodził się w 1784 roku.

Marcinie!
Jeżeli masz tylko AZ Tomasza Tazbira, to nie możesz mieć żadnej pewności, że urodził się on w 1784. Żadnej.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... p;p=437891 (punkt 1.)

Nie ma co szukać na ślepo, wybiegając zbyt daleko w przeszłość. W l. 1779-1789 (+/- 5 lat od 1784) mogło się urodzić wielu Tomaszów Tazbirów. Skąd będzie wiadomo, który jest ten właściwy?
Najpierw trzeba sprawdzić, jacy byli rodzice Tomasza. Jeśli nie jest to podane w akcie zgonu, to trzeba odszukać jego akt małżeństwa. Jeśli będzie to polski cywilny akt małżeństwa, to oprócz rodziców Tomasza będzie tam też jego w miarę dokładny wiek. Jeśli zaś będzie tylko łaciński akt małżeństwa, to będzie trudniej, bo zazwyczaj nie podawano w nim wieku ani rodziców nowożeńców. Wtedy trzeba będzie przejrzeć co najmniej l. 1779-1789; zobaczyć, ilu się wtedy urodziło Tomaszów Tazbirów; sprawdzić w księdze zmarłych, czy któryś z nich nie umarł jako dziecko (żeby wykluczyć możliwość, że to on potem się ożenił).

Jeśli chodzi o tych 2 Tomaszów Tazbierów, których akty chrztu z grudnia 1784 r. odszukałem, to pod nr. 91 chrzestnymi są Jan Zawada i Marianna Kamieńska; a pod nr 95 Piotr Przytuła i Elżbieta Brudkowska [?].
Tazbir_Marcin - 17-02-2019 - 16:45
Temat postu: Akt Ślubu - Tazbir - 1805 - ok
Witam, zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie Franciszka Tazbira? - Kletnia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217

Z góry dziękuję za informacje.
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 17-02-2019 - 19:49
Temat postu:
Kletnia
17 II 1805
zaślubieni: pracowici Franciszek Tazbier, kawaler, 21 l.; Katarzyna Lassoniówka, panna, 18 l.
świadkowie: Ignacy Robakowicz, rajca; Mikołaj Tazbier; wszyscy z Kletni
błogosławił: Piotr Borkowski, miejscowy proboszcz
Tazbir_Marcin - 12-03-2019 - 20:02
Temat postu: Akt zgonu Joanes Tazbier 1768 - Kletnia - OK
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Joanesa Tazbiera z roku 1768. Akt zgonu licząc od dołu nr 3.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziekuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 12-03-2019 - 20:16
Temat postu: Akt zgonu Joanes Tazbier 1768 - Kletnia
Kletnia
Roku jw. [tj. 1768], dnia 17 tegoż [miesiąca, tj. lutego] — pracowity Jan Tazbier z tejże wsi, liczący około 63 l., oddał Bogu swą duszę, wyspowiadany przez mnie, wyżej wymienionego komendarza kościoła [tj. Jana Galewskiego], posilony św. wiatykiem, umocniony namaszczeniem świętymi olejami, również przez mnie został pogrzebany na cmentarzu od strony północnej.
Tazbir_Marcin - 17-03-2019 - 09:51
Temat postu: Akt urodzenia - Kletnia 1776r. - OK
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie imienia zmarłego Tazbiera.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 17-03-2019 - 14:39
Temat postu: Akt urodzenia - Kletnia 1776r.
Maciej Tazbier.
Tazbir_Marcin - 19-03-2019 - 15:18
Temat postu: Akt zgonu dziecka Ignacego Robakowicz - Kletnia 1800 - OK
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu z dn 27 lipca 1800 roku dziecka (nie potrafię odczytać) Ignacego Robakowicza i Ewy z Tazbirów.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję,
Marcin Tazbir
Gawroński_Zbigniew - 19-03-2019 - 22:45
Temat postu: Akt zgonu dziecka Ignacego Robakowicz - Kletnia 1800
Dnia 24 z powodu dychawicy/suchotów zmarło dziecię płci męskiej jeden rok [liczące] imieniem Wojciech - syn Ignacego Robakiewicza i Ewy z urodzenia Taczbierówki (!), prawowitych małżonków w …[miejscowość][Kletnia???] poddanych (subditorum). Dnia zaś 27 tegoż na cmentarzu pochowany.
Tazbir_Marcin - 29-03-2019 - 16:19
Temat postu: Akt zgonu, Gorzędów 1852r. Tekla Ziembowa - OK
Zwracam się z prośba o przełumaczenie aktu zgonu Tekli Ziembowej nr 37.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 31-03-2019 - 11:54
Temat postu: Akt zgonu, Gorzędów 1852r. Tekla Ziembowa
Po polsku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1918533
Tazbir_Marcin - 05-04-2019 - 15:34
Temat postu: Akt zgonu 1770 rok - Kletnia - OK
Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie prawdopodobnie aktu zgonu Tazbiera z Kletni.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam i dziekuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 05-04-2019 - 16:31
Temat postu: Akt zgonu 1770 rok - Kletnia
To już było tłumaczone:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79896.phtml
Tazbir_Marcin - 10-06-2019 - 15:23
Temat postu: Akt urodzenia - Czortków - OK
Dzień dobry,
Przeglądając notatki księdza prawdopodobnie z 1927 roku natrafiłem na akt urodzenia jednego z członków mojej rodziny. (prawa strona nr 176)

Podejrzewam, że urodził się Kazimierz? syn Jana Turowskiego syn Franciszka i Anny z domu Sidorskiej.
Niestety to tyle z mojej strony...

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266334

Bardzo proszę o pomoc, ponieważ chciałbym kiedyś odszukać rodzinę Turowskich.

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 10-06-2019 - 18:16
Temat postu: Akt urodzenia - Czortków (notatka?)
N. Czortk. 176, dnia 11 X i 21 X, Kazimiera Maria
Jan Turowski [?], szewc, s. Franciszka i Anny Sidorskiej
Janina, c. Franciszka Orzecha i Marii Czak
chrzestni: Grzegorz Biliński, szewc, i Maria Czajkowska, panna
akuszerka: Katarzyna [nieczytelne]; chrzcił: [nieczytelne]
Tazbir_Marcin - 11-06-2019 - 17:19
Temat postu: Akt urodzenia - Czortków - kolejna notatka 1925 OK
Hej, po raz drugi zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu.

Odczytałem:

Stary Czortków
Imię dziecka: Bronislea? - Bronisława?
Franciszek Turowski e...? syn Piotra i Rozalii Starowskiej.
Petronella córka Antoniego Nowickiego i Marii Sidorskiej.

Chrzestni:
Michał? Starowski
Anna Jałownicka??

Daty...
n?- narodziny 9.02
ch? - chrzest 13.02.1925
p - pater - ojciec - 27lat
m - mater - matka 28lat
e 1921 o co w tym chodzi to nie mam pojęcia..



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266334

Pozdrawiam Was serdecznie!
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 11-06-2019 - 18:43
Temat postu: Akt urodzenia - Czortków - kolejna notatka 1925
chrzest — raczej 15 II
nie e, tylko c 1921 — ślub
nr domu 31
ojciec: laboriosus ...
Tazbir_Marcin - 16-06-2019 - 17:57
Temat postu: Akt urodzenia - Czortków 1926 Ok, Dzięki
Kolejna notatka, proszę o potwierdzenie, korektę.

Czortków Stary nr domu 201.

Narodziny 1.09

Chrzest 26.12.1926

Imię dziecka: Tadeusz Grzegorz (dalej nie potrafię odczytać)

Ojciec Jan Turowski (lat 30) - szewc, syn Franciszka Turowskiego i Anny Sidorskiej

Matka Janina (lat 28 ) córka Franciszka Ożych i Marii Czak

Chrzestni: Grzegorz Biliński - szewc

Maria Czajkowska avelab?? córka Antoniego

bbst.? Rozalia Pakonik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266334

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Wink
Andrzej75 - 16-06-2019 - 22:15
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Czortków - proszę o pomoc i korektę. 192
Tazbir_Marcin napisał:

Imię dziecka: Tadeusz Grzegorz (dalej nie potrafię odczytać)

rzymskokatolicki, chłopiec, ślubny
Tazbir_Marcin napisał:

Maria Czajkowska avelab?? córka Antoniego

niezamężna
Tazbir_Marcin napisał:

bbst.? Rozalia Pakonik

akuszerka
Tazbir_Marcin - 20-09-2019 - 19:11
Temat postu: Akt zgonu dziecka Ignacego Robakowicz - Kletnia 1800
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Rudnego urodzonego w 1752 roku.
Akt nr 2. Ja widzę to tak:
Miejsce: Kamieńsko i co dalej??
Data: 15 Styczeń?
Urodzony: Paweł, syn MACIEJA/MATEUSZA? Rudny i Marianny. Chrzestni: Sebastian Droszkiewicz i Marianna Ciesielska.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Dodatkowo chciałem zapytać co oznaczał dopisek PUSTELNIK w indexie? Paweł (1752)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 20-09-2019 - 22:29
Temat postu:
Z Kamieńska albo nowego młyna
chrz. 15 I
dziecko: Paweł Pierwszy Pustelnik
rodzice: Maciej Rudy i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Droszkiewicz; Marianna Ciesielska; oboje z miasta
chrzcił: Józef Droszkiewicz, wikariusz kamieński

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 908#439908
Tazbir_Marcin - 22-09-2019 - 13:21
Temat postu:
Bardzo dziekuje.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Dukalskiego - po lewej stronie ŁĘKAWA.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam serdecznie!
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 22-09-2019 - 18:54
Temat postu:
Łękawa — Die 1a 9bris, idem curatus baptisavi infantem labo[riosorum] Szymonis [!] Dukalski, advenae, et Elisabethae Szymonowa Stępniówka [?] (olim lab[oriosorum] Kazimiri [!] Stępień [?] et /Elisabethae/ [skreślone] Cristynae [!] Kazimirzowa [?], legitimae procreatae filiae), conjugum legitimorum filium; medius tertius [!] natum; cui nomen imposui Thadeus; patrini fuere: labor[iosi] Matheus Thelasczak [?] et Roza [!] Michalakówka, virgo, de villa Rząsawa, hujus parochiae Grocholic[ensis].

Łękawa — 1 XI, ja, proboszcz, jw., ochrzciłem dziecię, syna ślubnych małżonków, praco[witych] Szymona Dukalskiego, przybysza, i Elżbiety Szymonowej Stępniówki [?] (córki zrodzonej z prawego łoża niegdyś prac[owitych] Kazimierza Stępnia [?] i /Elżbiety/ [skreślone] Krystyny Kazimirzowej [?]); urodzonego półtrzecia [dnia temu]; któremu nadałem imię Tadeusz; chrzestnymi byli: pracow[ici] Mateusz Thelasczak [?] i Róża Michalakówka, panna, ze wsi Rząsawa, z tutejszej parafii grocholic[kiej].
Tazbir_Marcin - 23-09-2019 - 16:15
Temat postu:
Panie Andrzeju, jak zwykle, kłaniam się Panu dziękując.
____________

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Szymona Dukalskiego.
Akt pierwszy z prawej - 20.01.1799 Łękawa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 23-09-2019 - 19:50
Temat postu:
Łękawa
20 I 1799
zaślubieni: Szymon Dukalski, wdowiec; Elżbieta Krzyzenszczanka, panna
świadkowie: pracowici Franciszek Stachnicak; Antoni Włodarz
Tazbir_Marcin - 03-10-2019 - 16:03
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
Łękawa
20 I 1799
zaślubieni: Szymon Dukalski, wdowiec; Elżbieta Krzyzenszczanka, panna
świadkowie: pracowici Franciszek Stachnicak; Antoni Włodarz


Dziękuję Panie Andrzeju, miałem nadzieję, że w akcie będzie podana miejscowość z której pochodził Szymon ale to byłoby zbyt piękne.... Smile
_______________________

Zwracam się z prośbą o podanie daty narodzin/chrztu z aktu nr 107.
Adam Tazbir syn Jana.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 03-10-2019 - 19:46
Temat postu:
Eodem anno et die — tegoż roku i dnia
W poprzednim akcie jest 17 listopada [!], ale to ewidentny błąd, bo wpisy są z grudnia.
Tazbir_Marcin - 27-10-2019 - 11:19
Temat postu:
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia prawdopodobnie mojego przodka Jana Stępniewicza.


Chodzi o trzeci akt od góry. Odczytałem tylko:
Imię dziecka Jan
Imię ojca: Łukasz Stempniewicz lat 44
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Akt Ślubu Jana:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=187
Podani rodzice:
Łukasz Stępniewicz
Helena z Kawczaków?


Prawdopodobnie rodzeństwo:
Wszyscy mają matkę podaną Katarzynę Obwarzanówkę...
Skąd w akcie ślubu Helena?
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Dziękuję i pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 27-10-2019 - 14:13
Temat postu:
Dziepułć
chrz. 25 I; ur. 24 I o godz. 8 wieczorem
dziecko: Jan
rodzice: pracowici Łukasz Stempniewicz, 41 l., i Katarzyna Obarzankówka, 31 l., ślubni małżonkowie, poddani ze wsi Dziepułć
chrzestni: pracowity Wojciech Piestrzyński, 35 l.; uczciwa Katarzyna Lewandowska; wszyscy ze wsi Dziepułć

Wg AM z 1831 pan młody jest urodzony w Dmeninie (nie w Dziepółci), ma 23 lata (nie 22 lata), a jego matka to Helena z Kawczaków (nie Katarzyna Obarzankówka). Może ślub bierze jakiś inny Jan Stempniewicz niż ten z aktu chrztu, bo trochę za dużo tych niezgodności? Zwłaszcza że napisano też, że pan młody zostaje przy rodzicach, tzn. Łukaszu i Helenie z Kawczaków.

Moim zdaniem te wątpliwości może rozwiać sprawdzenie w alegatach (które się zachowały i są w AP w Łodzi), jaki dokument pan młody przedstawił przed ślubem (metrykę kościelną, akt cywilny, akt znania) i co jest w nim napisane. Gdyby pan młody przedstawił odpis aktu chrztu z 25 I 1809, to trudno byłoby wyjaśnić odmienne dane wpisane w AM.
Tazbir_Marcin - 31-10-2019 - 10:56
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju, w wolnej chwili sprawdzę te informacje.

Zwracam, się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka:
Jana Kacpra Chamczyka, syna Wawrzyńca i Ewy. 1695 akt 1

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Jego brata Tomasza: akt 50 rok 1690
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

oraz siostry Anny Chamczyk: akt 25 rok 1700
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 31-10-2019 - 18:09
Temat postu:
chrz. 3 I 1695
dziecko: Jan Kacper
rodzice: Wawrzyniec Chamczyk i Ewa, ślubni małżonkowie ze wsi Gorządów
chrzestni: Wojciech Wiślicki, organista; Anna Kawalska z Kamieńska

chrz. (—) 1690
dziecko: Tomasz
rodzice: Wawrzyniec Hamczyk i Ewa, ślubni małżonkowie ze wsi Gorządów
chrzestni: Wojciech, organista; (—)

chrz. 25 VII 1700
dziecko: Anna
rodzice: Wawrzyniec Chamczyk i Ewa, ślubni małżonkowie ze wsi Gorzadów
chrzestni: Wojciech Wadowski, organista; Gertruda Jurkowa z Kamieńska
Tazbir_Marcin - 01-11-2019 - 09:53
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju,

Proszę o odczytanie daty narodzin Anieli Hamczyk z aktu 42.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 01-11-2019 - 14:26
Temat postu:
Aniela Franciszka urodziła się 26 III 1804 o godz. 5 po południu.
Tazbir_Marcin - 13-11-2019 - 15:39
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o podanie daty zgonu Stanisława Tazbira - akt 90.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
sbasiacz - 13-11-2019 - 16:38
Temat postu:
https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:% ... Liczebniki
pozdrawiam
BasiaS
Tazbir_Marcin - 13-11-2019 - 16:45
Temat postu:
sbasiacz napisał:
https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:%C5%81aci%C5%84ski_-_Liczebniki
pozdrawiam
BasiaS


Dzięki.
Tazbir_Marcin - 19-11-2019 - 20:49
Temat postu:
Zwracam się z prośbą o podanie dnia chrztu/narodzin Wincentego Turlejskiego. Ostatni akt po prawej stronie. (15)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 19-11-2019 - 21:10
Temat postu:
4 IV 1741
Tazbir_Marcin - 13-12-2019 - 16:16
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.



Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Jakuba Stefańczyka syna Szymona i Marianny.
Parafia Dmenin, miejscowość Dziepułć, rok 1825.
Akt drugi liczać od dołu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam i dziekuje!
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 13-12-2019 - 20:16
Temat postu:
Dziepułć
chrz. 12 VII 1825; ur. 11 VII 1825
dziecko: Jakub
rodzice: pracowici Szymon Stefańczyk, półkmieć, zmarły przed tygodniem, Marianna z Woźniczków, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Klemens Piestrzyński, włościanin ze wsi Dzeipułć; Gertruda Kowalczykowa; oboje z Dziepułci
Tazbir_Marcin - 13-12-2019 - 21:35
Temat postu:
Ależ się cieszę, że udało się go odnaleźć Smile Jak zwykle dziękuję.

Chciałbym jeszcze zwrócić się prośbą o sprawdzenie czy dobrze odczytałem akt zgonu Szymona. (pierwszy od dołu)

Zgon 13.02.1825
Osoba: Szymon Stefańczyk zapewne półkmieć.
Wiek: 46.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 13-12-2019 - 23:28
Temat postu:
pracowity Szymon Stefańczyk, półkmieć, żonaty, 46 l., opatrzony sakramentami Kościoła, pochowany na nowym dmenińskim cmentarzu parafialnym
Tazbir_Marcin - 14-12-2019 - 11:31
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Jakuba Jurczyka syna Walentego Jurczyka.
Narodzonego w 1795 roku w Zborowskim parafii Lubecko. Drugi akt od dołu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1041718

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 15-12-2019 - 01:02
Temat postu:
Proszę to zamieścić w dziale tłumaczeń z niemieckiego.
Tazbir_Marcin - 21-12-2019 - 09:39
Temat postu:
Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa prawdopodobnie mojego przodka Stanisława Barańskiego z Rozalia Szczewionką?
Parafia Wągłczew. Stanisław prawdopodobnie z miejscowości Łubna-Jarosłaj. Rok 1768. Akt 3.

Zdjęcie udostępniam przez darmowy hosting zdjęć, gdyż akta posiadam na swoim komputerze.

https://ibb.co/K7Mtp5T

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 21-12-2019 - 17:18
Temat postu:
8 II 1768
zaślubieni: Stanisław Barańczyk, z tutejszej parafii, i Rozalia Szczewionka [?], z tejże parafii
świadkowie: Stanisław Cichomski; Jakub Jasiński z parafii wągczowskiej
błogosławił: Mikołaj Skajewski [?], penitencjarz parafialnego kościoła wągczowskiego
Tazbir_Marcin - 22-12-2019 - 10:27
Temat postu:
Panie Andrzeju jak zwykle dziękuję.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x6 pradziadka Leonarda Śmigowskiego, choć z tego co widzę to w akcie raczej Śmiechowskiego. Syn Szymona i Marianny. Miejsce narodzin ?? Kodrąb. Rok 1784. Akt 37.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 22-12-2019 - 10:38
Temat postu:
Folwark kodrąbski
chrz. 31 X 1784; ur. 31 X 1784
dziecko: Leonard
rodzice: uczciwi Sebastian (—) Śmiechowscy, owczarze
chrzestni: uczciwy Marcin Brzozowski z młyna łagiewnickiego; uczciwa Marianna Kotasiewiczowa, organiścina; wszyscy z parafii kodrąbskiej
Tazbir_Marcin - 25-12-2019 - 09:01
Temat postu:
Bardzo dziękuję Panie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie mojego przodka Klemensa Flaszki.
Rok 1805 Paźniernik. Miejscowość Słostowice.

Z góry dziekuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 25-12-2019 - 12:06
Temat postu:
Tazbir_Marcin napisał:
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie mojego przodka Klemensa Flaszki.
Rok 1805 Paźniernik. Miejscowość Słostowice.

Domyślam się, że brakujący link powinien być taki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1021545

Słostowice
zgon: 7 X
pracowity Klemens Flaszka, miejscowy poddany i consul*, opatrzony sakramentami, 80 l., ze starości, pochowany 10 X

* nie wiem, w jakim znaczeniu użyto tutaj tego słowa:
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Tazbir_Marcin - 26-12-2019 - 09:14
Temat postu:
Dziękuje Panie Andrzeju i przepraszam za brak linka.
Jestem w kropce gdyż z aktów wynika, że Klemens miał jedno dziecko - Wojciecha ur. 1757r. i dalej wstecz ślad o nim się urywa mimo tego, że nazwisko występuję również w XVII wieku. Brak aktów ślubu z okresu jego młodości, no chyba, że warto przeszukać późniejsze lata pod kątem drugiego ślubu? Wojciech nazwał swojego syna również Klemens po swoim ojcu.

Chciałbym prosić jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha który zmarł trochę wcześniej w 1804r.
Z pewnością dot. mojego przodka gdyż jego ostatnie dziecko urodziło się w 1803r. a później nie znalazłem żadnego Wojciecha Flaszki w aktach zgonu.

Słostowice
10 Czerwiec 1804r.
Pochowany: Wojciech Flaszka
Zmarł: Na gorączkę.
Wiek: 40?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam, Marcin Tazbir
Andrzej75 - 26-12-2019 - 11:57
Temat postu:
Słostowice
zgon: 10 VI
pracowity Wojciech Flaszka, włościanin, opatrzony sakramentami, 50 l., na suchoty, 12 VI pochowany na cmentarzu
Tazbir_Marcin - 29-12-2019 - 10:29
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x5pradziadka Adama Falany syna Piotra Falany i Franciszki Zawiszy. Narodziny 23.12? 1808r. Raczkowice. Chrzestni Jan Biernacki? i Jadwiga Goskowa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam i dziękuję!
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 29-12-2019 - 12:36
Temat postu:
Bardzo dobrze przetłumaczone.
Ja tylko dodam, że dziecko urodziło się „die mensis et anni currentium hora 12 mediae noctis” (w dniu miesiąca i roku bieżących o godz. 12 o północy — czyli 23 XII), z rodziców „civium” (obywateli — cokolwiek miałoby to znaczyć), chrzestni to „ex eadem Raczkowice incolae” (mieszkańcy tychże Raczkowic), a chrzcił ojciec Florentyn, dominikanin.
Tazbir_Marcin - 30-12-2019 - 14:17
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju,

Kolejny x5 pradziadek. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Otwinowskiego.
Urodzony 8.06.1820? z Łukasza i Jadwigi Potęczanka/Gałęzanka? (z moich informacji z domu Potęga). Wieś Biestrzyków. Chrzestni: Młodzieniec Franciszek Zieliński i Panna Marianna Cichecka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 30-12-2019 - 17:02
Temat postu:
Biestrzykówek
chrz. 8 VI 1820; ur. 8 VI 1820 o godz. 3 po południu
dziecko: Antoni Padewski
rodzice: pracowici Łukasz Otwinowski i Jadwiga Potężanka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Franciszek Zieliński, kawaler; Marianna Cichecka, panna; oboje z tejże wsi

Przy akcie jest adnotacja „dedi” (dałem) — być może chodzi tutaj o to, że wydano odpis tego aktu.
Tazbir_Marcin - 31-12-2019 - 09:21
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Chciałbym prosić o sprawdzenie czy data ur/chrztu Elżbiety Tazbir córki Wincentego to 20.11.1774?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 31-12-2019 - 15:55
Temat postu:
Tazbir_Marcin napisał:
Chciałbym prosić o sprawdzenie czy data ur/chrztu Elżbiety Tazbir córki Wincentego to 20.11.1774?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Zgadza się, chrzest był 20 listopada.
Tazbir_Marcin - 13-01-2020 - 18:08
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej x5 prababci Heleny Lasoń.
Urodzona 8.02? 1799r. w Woźnikach, Lgota Wielka. Córka Jana i Zofii Lasoniów.
Co oznaczna poboma?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję.
Andrzej75 - 13-01-2020 - 21:07
Temat postu:
Woźniki
chrz. 8 II 1799
dziecko: Apolonia Helena
rodzice: pracowici Jan i Zofia Lasoniowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Łysik; Kunegunda Cieślikowa
Tazbir_Marcin - 18-01-2020 - 08:58
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju,

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej x5 prababki Marianny Gal urodzonej 22.07.1800r. córka Bartłomieja Gal i Marianny Wilczkowej z Lipowczyc. Chrzestni Franciszka Witczakowa z Kotkowa oraz Andrzej Mandziak z Wąglina. Akt 21

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam, Marcin Tazbir
Andrzej75 - 18-01-2020 - 19:31
Temat postu:
Ze wsi Lipowczyce
chrz. 22 VI 1800; ur. 19 VI 1800 wieczorem
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Bartłomiej Gul i Marianna Wilczkówka, ślubni małżonkowie, mieszkańcy i poddani ze wsi Lipowczyce
chrzestni: pracowici Franciszka Witczakowa ze wsi Kotków; Andrzej Mandziak ze wsi Wąglin
chrzcił: Marcin Mirowski, proboszcz kościoła parafialnego kodrębskiego
Tazbir_Marcin - 26-01-2020 - 10:58
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Szymona Zarzyckiego syna Wojciecha i Katarzyny z dnia 18.07.1803r.
Parafia Białaczów, miejscowość Straszowa Wola.
Wojciech w późniejszych latach na pewno służył jako karbowy.

Przesyłam dwie wersje, może w którejś będzie jakaś ciekawa informacja.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921386

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921386


Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 26-01-2020 - 19:31
Temat postu:
nr domu: 3
chrz. 16 VII
Szymon z Lipnicy
Wojciech Zarzycki i Katarzyna Zaleska
Franciszek Korzela/Kurzela; Scholastyka Witkowa; rolnicy z Miedznej

Stan rodziców w metryce niepisanej w rubrykach jest przerobiony z (chyba) „pracowitych”. Ale nie wiem, na co…
Tazbir_Marcin - 29-01-2020 - 16:34
Temat postu:
Bardzo dziękuję Panie Andrzeju!

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie/korektę aktu urodzenia mojej x4 prababci Honoraty Grygielskiej córki Klemensa Grygielskiego - kowala oraz Marianny z domu Libronska (Librowska) urodzonej 21.08.1821r?

Akt z numerem 40. Parafia Łękińsko, miejscowość Piaski Czyżowskie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976715

Pozdrawiam i dziękuję!
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 30-01-2020 - 01:58
Temat postu:
Piaski Czyżowskie
chrz. 27 VIII 1821
dziecko: Honorata
rodzice: uczciwi Klemens i Marianna z Librońskich Grygulscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Burntynowski [!], kawaler; Honorata Ciepłowska
chrzcił: Józef Wernichowski, kapelan kościoła parafialnego w Grzymalinej Woli
Tazbir_Marcin - 02-02-2020 - 09:16
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie/sprawdzenie aktu urodzenia mojej x5 prababci:
dziecko: Marianna
urodzone: 9.09.1810 o godz. 10 rano
Rodzice: Filip i Helena Kot
chrzestni Paweł Woźniak z Granic i Magdalena Siwczanka z Huty Przerębskiej.

Mam dodatkowe pytanie do Pana. Imię matki Marianny to tak naprawdę Elżbieta. Jaki mógł być powód zapisywania tego imienia raz Elżbieta, raz Helena? To już drugi przypadek w odrębnej gałęzi oraz parafii kiedy doszło do takiej pomyłki.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930384

Pozdrawiam i dziekuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 02-02-2020 - 11:38
Temat postu:
AU jest dobrze przetłumaczony.
Tazbir_Marcin napisał:
Jaki mógł być powód zapisywania tego imienia raz Elżbieta, raz Helena?

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 050#468050
Tazbir_Marcin - 16-02-2020 - 15:18
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju, Pana post powyżej wyjaśnił moje wątpliwości.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny.
Z tego co wyczytałem to rodzice/ojciec dziecka jest nieznany? Mam nadzieję, że dotyczy to obojgu rodziców a Marianna która jest wpisana w akcie nie jest jej prawdziwą matką, gdyż szukam aktu urodzenia Julianny Kruszyńskiej od jakiegoś czasu i mimo tego, że według aktu ślubu z 1834 powinna narodzić się w 1811r. lub ewentualnie 1810r. to takowego aktu wciąż nie znalazłem...

Piąty akt licząc od góry:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziekuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 16-02-2020 - 16:32
Temat postu:
Kamińsko / Roku Pańskiego tysiąc osiemset jedenastego, dnia dwunastego lutego — ja, January Stawiarski, ochrzciłem nieślubne dziecię płci żeńskiej imieniem Julianna, córkę nieznanego ojca, a matki pracowitej Marianny Jarockiej, urodzoną dzisiaj rano z nieprawego łoża. Chrzestnymi byli: szlachetny Aleksander Woyciechowski, dorosły, i Marianna Ołoszczyńska.
Tazbir_Marcin - 26-02-2020 - 21:14
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x3 pradziadka Tomasza Blada.
Narodzony 13.09.1818r. w Piaskach Czyżowskich z ojca nieznanego oraz Józefy Bladzianki.

Akt 35 Piaski Czyżowskie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 26-02-2020 - 21:37
Temat postu:
Cywilny akt (spisany po polsku i zawierający sporo danych) jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z aktu kościelnego: matka nazwana Blodzionką; chrzest był 13 IX; chrzestnymi byli: Filip Krupa, kawaler, i Domicela Blodzina.
Tazbir_Marcin - 29-02-2020 - 10:24
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju, faktycznie nie zauważyłem.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x5 pradziadka Jakuba Rybaka syna Jacentego i Teresy Krupianki. Ostatni akt po prawej stronie.
Chrzest 16.07.1800r.
Podstole, Bęczkowice.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930298

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 29-02-2020 - 21:35
Temat postu:
Ze wsi Podstole
chrz. 16 VII 1800; ur. 15 VII 1800 o godz. 9 wieczorem
dziecko: Jakub
rodzice: pracowici Jacek Rybak i Teresa Krupianka, ślubni małżonkowie; oboje ze wsi Podstole
chrzestni: pracowici Maciej Krzysztofik ze wsi Podstole; Magdalena Woźniakówka ze wsi Cieśle
chrzcił: Feliks Jarzyński, proboszcz kościoła parafialnego bęczkowickiego
Tazbir_Marcin - 01-03-2020 - 09:34
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju!

Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej x4 prababki Konstancji Zagrodnik.
Dnia 28.02.1791r. zostało ochrzczone dziecko imieniem Konstancja, pracowitych rodziców: Jakuba i Julianny Zagrodników.
Pracowici rodzice chrzestni: Szymon Młynarz z Łobudzic i Marianna Kowalka ze wsi Zelów.

Sromutka, Łobudzice 1791 (drugi pełny akt od lewej)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718890

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 01-03-2020 - 09:38
Temat postu:
Wszystko się zgadza; dziecko urodziło się tego samego dnia, kiedy był chrzest.
Tazbir_Marcin - 05-03-2020 - 20:44
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju za sprawdzenie.

Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Rogozińskiego oraz Balbiny Muskalanki.
1806r. Dąbrowa, akt 8.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299112

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 06-03-2020 - 03:08
Temat postu:
Dąbrowa
Roku Pańskiego 1806, dnia 29 miesiąca lipca — po ogłoszeniu zapowiedzi w trzy kolejne niedziele oraz niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej i cywilnej, ponadto uzyskaniu zgody wielmożnie urodzonego Kazimierza Lenartowicza, pułkownika, dziedzica dóbr Dąbrowy itd. — ja, Narcyz Poradowski, kanonik św. Grobu Jerozolimskiego, prepozyt szpitala sieradzkiego i proboszcz nominat dąbrowski, zapytałem w kościele uczciwego Wincentego Rogozińskiego, kawalera, i Balbinę Muskalankę, pannę, a otrzymawszy ich wzajemną zgodę, wyrażoną uroczyście przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego, złączyłem ich węzłem małżeńskim; w obecności świadków: wielmożnie urodzonych Kazimierza Lenartowicza, pułkownika, Ksawerego Lenartowicza, Wilhelma Węgierskiego oraz innych wiarygodnych.
Tazbir_Marcin - 06-03-2020 - 09:17
Temat postu:
Bardzo dziękuję Panie Andrzeju za tłumaczenie, miałem nadzieję, że będzie więcej o młodych... A tutaj taka niespodzianka Smile

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego x5pradziadka Jana Sobczyka syna Szymona i Marianny Sobczyków.

04.1794r. Dobrenice Bąkogórskie AKT 30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 06-03-2020 - 16:02
Temat postu:
Dobrenie Bąkogórskie
chrz. 9 VI
dziecko: Jan Chrzciciel
rodzice: pracowici Szymon i Marianna Sobczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Jakubczyk; Franciszka Przewoźnikowa; oboje ze wsi Raczno
Tazbir_Marcin - 16-03-2020 - 19:46
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu Magdaleny córki Krzysztofa? Rakoskiego oraz Apolonii Wronionki.
Chrzest 29.06.1808 Nowa Wieś, Dąbrowa Zielona.
Chrzestni: Bartłomiej Rokita z Nowej Wsi i Marianna Struszczak? z Raczkowic.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 16-03-2020 - 19:52
Temat postu:
Nowawieś
chrz. 29 VI 1808; ur. jw. o godz. 1 po północy
dziecko: Magdalena
rodzice: Krzysztof Rakoski i Apolonia Wronionka
chrzestni: Bartłomiej Rokita Z Nowejwsi; Marianna Struzczak z Raczkowic
Tazbir_Marcin - 17-03-2020 - 12:02
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.
Chciałbym prosić o przetłumaczenie/sprawdzenie aktu zgonu Jana Tazbira zmarłego w Kletni dnia 19.11.1803r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
M. Tazbir
Andrzej75 - 17-03-2020 - 14:51
Temat postu:
Kletnia
Tegoż roku, 19 listopada zmarł w Panu pracowity Jan Tazbier, poddany, opatrzony sakramentami, 45 l., pochowany na cmentarzu 22 bm.
Tazbir_Marcin - 18-03-2020 - 17:06
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju,
Orientuję się Pan czy czasami pomijano w aktach zgonu informacje o małżonce?

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Bieńkowskiej córki Jakuba i Marianny.
Chyba brakuje informacji o dacie chrztu? 1 akt od góry. Na poprzedniej stronie wstęp.

Słomiana, Lipa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Andrzej75 - 19-03-2020 - 02:17
Temat postu:
Słomiana
Ja, jw. ochrzciłem dziecię pracowitych Jakuba i Marianny Bieńkowskich, ślubnych małżonków, któremu nadałem imię Franciszki; do chrztu podawali: Grzegorz Stępień z Radwanowa w parafii pilcz[yckiej] i Apolonia Basiakowa, wdowa z Jachimowic.
Tazbir_Marcin napisał:
Chyba brakuje informacji o dacie chrztu?

Tak, ale dziwne jest, że poprzedni akt jest z 8 czerwca, a następny z 25 kwietnia.
Tazbir_Marcin napisał:
Orientuję się Pan czy czasami pomijano w aktach zgonu informacje o małżonce?

Jeśli to pytanie odnosi się konkretnie do AZ Jana Tazbira, to przecież nie jest tak, że nie podano w nim imienia żony: nie podano tam w ogóle stanu cywilnego zmarłego. Co innego, kiedy w metryce jest podane „żonaty” albo „wdowiec”, ale nie wiadomo (odpowiednio) z kim albo po kim; a co innego, kiedy akt jest tak lakoniczny, że pominięto milczeniem, kim był zmarły: kawalerem, żonatym czy wdowcem. W tym 2. przypadku brak informacji o żonie nie musi być informacją o braku żony.
Natomiast jeśli to pytanie jest ogólne, to nie za bardzo wiem, co na nie odpowiedzieć: być może w niektórych parafiach i w niektórych czasach, jeśli nie podano żony, to znaczyło, że zmarły jej nie miał; a w innych parafiach i w innych czasach niekoniecznie znaczyło, że zmarły jej nie miał.
Tazbir_Marcin - 02-04-2020 - 17:38
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju za odpowiedź.

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczeniu zapisku księdza w brudnopisie dotyczącego smierci mojego prapradziadka Piusa Turowskiego. 1944r.
Niestety dokumenty nie są dostępne online, więc wrzucam zdjęcie.

Pius Turowski, ur 1.V.1898 morit .... mąż Marii Drażniowska est... m(zmarł) 28 VII, s(pogrzeb) 29 VII
LINK do dokumentu:
https://ibb.co/tzwCCTx

Jeżeli będą potrzebne jakieś inne zapiski księdza to oczywiście udostępnię.

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 02-04-2020 - 18:17
Temat postu:
Tazbir_Marcin napisał:
morit ....

maritus derelictae uxoris — mąż pozostałej żony
Tazbir_Marcin napisał:
est...

ex vulnere od bomby — od rany od bomby
---
Mam takie pytanie: czy te wojenne notatki do księgi zmarłych z Czortkowa ma Pan w całości, czy tylko wybrane zdjęcia? Bo z moich opowieści rodzinnych wynika, że ok. 1944 r. zmarły (zamordowane?) w Wygnance 2 siostry cioteczne mojej babci: Wiktoria Maniowska i Paulina Żukowska. Może jest tam o nich jakaś wzmianka?
Tazbir_Marcin - 02-04-2020 - 19:31
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
Tazbir_Marcin napisał:
morit ....

maritus derelictae uxoris — mąż pozostałej żony
Tazbir_Marcin napisał:
est...

ex vulnere od bomby — od rany od bomby
---
Mam takie pytanie: czy te wojenne notatki do księgi zmarłych z Czortkowa ma Pan w całości, czy tylko wybrane zdjęcia? Bo z moich opowieści rodzinnych wynika, że ok. 1944 r. zmarły (zamordowane?) w Wygnance 2 siostry cioteczne mojej babci: Wiktoria Maniowska i Paulina Żukowska. Może jest tam o nich jakaś wzmianka?


Bardzo Panu dziękuję. Potwierdziłem jedną z wersji o śmierci Piusa Turowskiego. Jedna z wielu zagadek rodzinnych.

Przesyłam pierwszą paczkę brudnopisu którego posiadam.
Z tego co na szybko przejrzałem to od 586 strony zaczynają się zgony.

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Proszę pisać, jeżeli będzie problem otworzyć folder ze zdjęciami.
Czekam na wiadomość czy udało się coś znaleźć, jeżeli nie to będziemy szukać w kolejnych paczkach. Choć tak mogę się odwdzięczyć.

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 02-04-2020 - 21:02
Temat postu:
Tazbir_Marcin napisał:
Czekam na wiadomość czy udało się coś znaleźć, jeżeli nie to będziemy szukać w kolejnych paczkach.

Bardzo dziękuję za możliwość przejrzenia tych zapisków: nie znalazłem w nich wspomnianych osób, ale może to dlatego, że wpisy kończą się na sierpniu 1944 r.
Tazbir_Marcin - 05-04-2020 - 10:49
Temat postu:
Panie Andrzeju, nie znalazłem już żadnych aktów zgonu po 08.44r.
Gdyby szukał Pan akty narodzin to dysponuję takowymi bodajże do 1946r.
Posiadam także skorowidz zgonów ślubów i narodzin od ok. 1780 do ok. 1930r.

Zwracam się do Pana z prośbą o pomoc w odczytaniu dwóch aktów urodzenia.
Mam problem przede wszystkim z nazwiskiem Michała wyznania gr. kat.
Ksiądz wpisuje Tarrarum, Tararrum a jeszcze w innym akcie jako chrzestnego Tararum.
Nigdy nie spotkałem się z takim nazwiskiem. Może ksiądz przetłumaczył sobie jego nazwisko na łacinę?

Akt po prawej stronie:
Stary Czortków 294 Dnia 1.10.1928 oraz 9.10.1928 Michał??

Michał Tararrum (betoniarz??) fil Jacobi et Anna Seratiuk
Julia Turowska córka Franciszka i Anny Sidorskiej
https://ibb.co/3Y74n5Y

Akt po prawej stronie:
Stary Czortków 294 Jadwiga - ??
Narodziny 29.09.1932r.
Chrzest 9.10.1932r.
Ślub 1925 Cerkwia?
https://ibb.co/jWMChgd


Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 05-04-2020 - 19:05
Temat postu:
St. Czortków 294, 1 X i 9 X, Mieczysław
Michał Tararrum, betoniarz, s. Jakuba i Rozalii Seratiuk
Julia, c. Franciszka Turowskiego i Anny Sidorskiej
chrz. Stanisław Pomykała, rolnik; Maria Turowska, ż. Piusa
akusz. Julia Berezowska
O: 1901 12/8
M: 1902 8/9
ślub: 1925 13/9 tutaj

---

Czortków Stary nr 294, Jadwiga
ur. 29 IX, chrz. 9 X
Michał Tarrarum, gr.kat., robotnik, s. Jakuba i Rozalii Seratiuk
Julia Turowska, c. Franciszka i Anny Sidorskiej
śl. 1925 w Czortkowie
chrz. Pomykała Stanisław, rolnik; Maria Turowska, ż. Piusa
akusz. Maria Warchałowa

Tazbir_Marcin napisał:
Panie Andrzeju, nie znalazłem już żadnych aktów zgonu po 08.44r.

No to widocznie obie te moje dalekie krewne musiały umrzeć po tej dacie. Jeszcze raz bardzo dziękuję za udostępnienie skanów tych notatek.
Tazbir_Marcin napisał:
Nigdy nie spotkałem się z takim nazwiskiem. Może ksiądz przetłumaczył sobie jego nazwisko na łacinę?

Na pewno jest to jego nazwisko (co prawda rzadko spotykane).
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ko=Tararum
Tazbir_Marcin - 16-04-2020 - 10:43
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Salomei Żabickiej - córki Jakuba i Teresy z Brosiów oraz dopisku z datą przy akcie.

Pytowice 1801 akt 94.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 16-04-2020 - 20:11
Temat postu:
Pytowice
chrz. 15 XI 1801; ur. 15 XI 1801 w południe
dziecko: Salomea
rodzice: uczciwy Jakub Żabicki [nazwisko poprawiane] z Pytowic, kuchenny, Teresa Brosiówka, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Ksawery Lenartowicz z Ruszczyna; urodzona Antonina Buczyńska z Pytowic

[dopisek po polsku:] 13 maja 1832 r. wyd.
Tazbir_Marcin - 30-04-2020 - 23:29
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Rogozynskiego - syna Tomasza i Anny Naparlikownej?

1 akt od lewej. Cadówek 1775r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam serdecznie,
M. Tazbir
Andrzej75 - 30-04-2020 - 23:48
Temat postu:
Cadówek
chrz. 18 XI
dziecko: Stanisław
rodzice: pracowici Tomasz Rogożyński i Anna Naparlikówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Rybicki z Chrostowej; Anastazja Staśkiewiczowa z Jasienia
chrzcił: Piotr Zawodziński, w[ikariusz] kobiel[ski]
Tazbir_Marcin - 01-05-2020 - 15:57
Temat postu:
Dziękuję PAnie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Bartnickiej, córki Antoniego Bartnickiego i Franciszki Węgrzynowskiej.

Cadów - ostatni akt po lewej stronie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 01-05-2020 - 16:59
Temat postu:
Cadów
chrz. 11 [?] XII
dziecko: Marianna
rodzice: pracowity Antoni Bartnicki i Franciszka Węgrzynowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Deroń z Przyborowa; Jadwiga Lamberta z Wron
Tazbir_Marcin - 01-05-2020 - 21:35
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej x5 prababci Katarzyny Pogody córki Wawrzyńca i Marianny.

Jacków, Borowno 1783r. akt po prawej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
M. Tazbir
Andrzej75 - 01-05-2020 - 21:54
Temat postu:
Jacków
chrz. 8 XI; ur. 8 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowity Wawrzyniec i Marianna Pogodowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Kostrzewa; Katarzyna […] [?] z Bab
Tazbir_Marcin - 03-05-2020 - 18:05
Temat postu:
Bardzo dziękuję Panie Andrzeju,

Chciałbym prosić o potwierdzenie teorii, że część rodziny Socha faktycznie jest również rodziną Zapała.

1781 Gomulin
Antonina córka Felicjana i Magdaleny Zapałow.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058140

1782 Gomulin (1805 ślub Marianny Zapałowej 23l.)
Marianna córka Felicjana i Magdaleny Sochów z dopiskiem Zapałów.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058140

---------------------------------------------------
Rodzeństwo mojego x5 pradziadka, dzieci Pawła i Anny Sochów/Zapałów.

1761 Żachty (ost akt po prawej) Barbara Socha (1781 w wieku 20 lat bierze ślub jako Zapalanka)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058140

1764 Żachty (ost. akt po prawej) mój x5 pradziadek Piotr syn Pawła i Anny Sochów, ksiądz dopisał Zapałów. (Wiek pasuje do daty ślubu i daty narodzin małżonki, oraz wieku podanym podczas drugiego ślubu Piotra)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058140

1766 Żachty (akt po prawej) Antonii Socha/Zapała syn Pawła i Anny Socha&Zapała. Ślub jako Antoni Zapała w 1791. Po śmierci Piotra, opisany jako stryj, towarzyszył wraz z żoną jego dzieciom w dniu ślubu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1058140


Dalej nie szukałem, bo mam już 99% pewności, że akt który znalazłem to akt urodzenia mojego x5 pradziadka Piotra.
Jeżeli mogę prosić, to proszę o przetłumaczenie jego aktu urodzenia.

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 04-05-2020 - 20:24
Temat postu:
Żachta
chrz. 2 VIII 1764; ur. 1 VIII 1764
Piotr
pracowici Paweł Socha [skreślone] i Anna [nadpisane: albo Zapałowie] Sochowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Sobusiak i Marianna Kobyłeczczonka [?]

Moim zdaniem jest ewidentnie Sochowie i Zapałowie to ta sama rodzina; wykonał Pan dobrą sprawdzając te metryki. Widać, że w księgach poprawiano (po latach) Sochów na Zapałów (prawdopodobnie wtedy, kiedy dzieci urodzone jako Sochowie szły do ślubu już jako Zapałowie); żeby było wiadomo o tej zmianie nazwiska.
Tazbir_Marcin - 19-05-2020 - 11:10
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju!

Chciałbym zapytać czy data chrztu/narodzin mojej x5 prababci Franciszki Urbanik to 1.04?

Pierwszy pełny akt od góry. Ładzice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 19-05-2020 - 11:42
Temat postu:
Tazbir_Marcin napisał:
Chciałbym zapytać czy data chrztu/narodzin mojej x5 prababci Franciszki Urbanik to 1.04?

Tak, jak najbardziej taka jest data chrztu.
Tazbir_Marcin - 11-11-2020 - 10:49
Temat postu:
Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Wawrzyńczyka, syna Jacka i Barbary Makuszki.

Chełmce 1784r.
3 akt od dołu po prawej stronie.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,58907,36
lub
https://ibb.co/Hq0V4ZH

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
Andrzej75 - 11-11-2020 - 11:14
Temat postu:
Roku 1784 — Ja, jw., ochrzciłem bliźnięta, zrodzone z pracowitych Jacka Wawrzyńczyka i Barbary Makuszki, z których pierworodnemu nadano imię Jana Papieża. Chrzestni: Jakub, sługa plebański, i Magdalena Wieczorkowska.
Drugiemu nadano imię Filipa Nereusza. Jego chrzestni: Bonawentura Piątek i Klara Pęczaczka; wszyscy z tejże wsi.
NB. Te bliźnięta urodziły się 27 maja.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits