Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Ciechanów, Unierzyż, Warszawa, Zuzela ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Ciechanów, Unierzyż, Warszawa, Zuzela ...

Jazwinska_Justyna - 10-02-2019 - 15:53
Temat postu: par. Ciechanów, Unierzyż, Warszawa, Zuzela ...

Witam, mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Niewiarowskiego syna Bartłomieja i Józefy Bochowicz oraz Antoniny Maszynowskiej z 1902 roku?
Jest to akt nr 78. Z góry dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

el_za - 10-02-2019 - 19:52
Temat postu: Akt małżeństwa z 1902 roku, Warszawa św. Jan

Warszawa, 25.IV/ 08.V.1902
świadkowie - Kazimierz Węgłowski i Piotr Majewski, szewcy z Warszawy;
pan młody - Stanisław Niewiarowski, wdowiec po Franciszce z Jarkowskich, zmarłej w tutejszej parafii w 1900r, szewc, lat 42, urodzony w Korczewie, pow. sokołowskim, syn Bartłomieja i Józefy z Bochowiczów, mieszkający w Warszawie, przy ul. Miedzianej nr 18;
panna młoda - Antonina Maszynowska, panna, szwaczka, lat 20, urodzona w Unikowie, pow. ciechanowskim, córka Ludwika i Petroneli z Kowalskich, mieszkająca w Warszawie, przy ul. Krzywe Koło nr 14;
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Przemienienia Pańskiego
umowy nie zawarli;
pozwolenie dla młodej dała słownie jej matka.

Ela

Jazwinska_Justyna - 16-02-2019 - 17:11
Temat postu: Akt urodzenia, Zakrzewska - 1890, Zuzela OK

Witam, prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kazimiery Zakrzewskiej, córki Piusa i Bronisławy Strzały z roku 1890, parafia Zuzela.

Jest to akt numer 76. Z góry dziękuję za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1273

el_za - 17-02-2019 - 10:08
Temat postu: Akt urodzenia, Zakrzewska - 1890, Zuzela

chrzest - Zuzela, 15/ 27.IV.1890
świadkowie - Antoni Zawistowski, l.50 i Marcin Zawistowski, l.48, drobni właściciele z Zakrzewa Kopijek (Zakrzewo Kopijki)
ojciec - Pius, drobny właściciel z Zakrzewa Kopijek, lat 40
matka - Bronisława ze Strzałów, lat 26
Kazimiera urodzona 08/ 20.IV, tego roku, o 12 w południe, w Zakrzewie Kopijkach
chrzestni - Andrzej Gradowski i Julia Piętkowska

Ela

Jazwinska_Justyna - 18-02-2019 - 21:20
Temat postu: Akt małżeństwa 1896 rok, Zuzela

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Piotra Godlewskiego oraz Bronisławy Strzały, wdowy po Piusie Zakrzewskim. Dokładnie chodzi mi o miejsce, skąd pochodzi panna młoda. Dziękuję za pomoc.

Jest to akt nr 19.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

JustynaP - 18-02-2019 - 22:56
Temat postu: Akt małżeństwa 1896 rok, Zuzela

Młody: Piotr Godlewski, kawaler, mieszkający w Pętkowie Wymiarowie, zawód?, lat 25, urodzony w Budziszewie, parafia Andrzejewo, syn zmarłych Ferdynanda i Marianny z Rawów, małż. Godlewskich
Młoda: Bronisława Zakrzewska, wdowa po Piusie Zakrzewskim, zmarłym w Zakrzewie Kopijkach 30 cze/12 lip 1894, mieszkająca na własnym kawałku ziemi w Zakrzewie Kopijkach, lat 29, urodzona w Żółkiew, parafia Skrzeszew, córka zmarłych Kajetana i Ewy z Błońskich, małż. Strzała

Żółkiew to dzisiejsze Żółkwy

Jazwinska_Justyna - 19-02-2019 - 16:12
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela OK

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wacława Pętkowskiego, syna Karola oraz Marcjanny Podbielskiej oraz Marianny Józefaty Zawistowskiej córki Mikołaja z 1894 roku, parafia Zuzela.

Jest to akt nr 21. Z góry dziękuje za pomoc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-021.jpg

JustynaP - 19-02-2019 - 20:21
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela

12/24 czerwca 1894r.
Świadkowie:Feliks Pętka, małorolny ze Zgleczewa Szlacheckiego lat 50, Andrzej Grabowski, małorolny z Zakrzewa Wielkiego lat 48
Młody: Wacław Pętkowski, kawaler, małorolny, urodzony i mieszkający w Pętkowie Wielkim, lat 63, syn zmarłych Karola oraz Marcjanny Podbielskiej
Młoda: Marianna Józefata Zawistowska, panna, lat 55, zamieszkała w Pętkach Wielkich, ur. w Siennicy Daćbogi, córka zmarłych Mikołaja i Marianny z Jaźwińskich

Pozdrawiam,
Justyna

Jazwinska_Justyna - 19-02-2019 - 21:16
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela

Ponownie serdecznie dziękuję. Zastanawiam się dlaczego wzięli tak późno ślub, mając kilkoro dzieci, nie będąc wdowcem ani wdową.

JustynaP - 19-02-2019 - 22:30
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela

Co ciekawe, tego samego dnia (12/24 czerwca 1894) ich córka Joanna Pętkowska została wpisana do księgi urodzeń parafii Zuzela z informacją, że urodziła się 26 kwietnia/8 maja 1876 we wsi Pętkowo Wielkie i została ochrzczona 5/18 maja 1876 przez księdza Floriana Szkoda, administratora parafii zarębskiej.

Akt 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2933

Parafia Zaręby Kościelne jest zindeksowana w Genetece, ale nie ma aktu chrztu Joanny. Może została pominięta w metrykach i została tam wpisana dopiero po 18 latach? Może to samo było ze ślubem jej rodziców - odbył się w kościele, ale nie został wpisany do aktów ślubu?

To tylko moje hipotezy. Czy masz informacje o innych dzieciach Wacława i Marianny?

Pozdrawiam,
Justyna

Jazwinska_Justyna - 19-02-2019 - 22:48
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela

Tak, również to zauważyłam, jest to dosyć dziwna sytuacja, by dziecko zostało wpisane do księgi urodzeń po 18 latach Również zastanawiające jest to, że została ochrzczona w parafii Zaręby Kościelne, a rodzice pochodzili z parafii Zuzela i nie migrowali do innej wsi. Joanna była jedynaczką, nie miała żadnego rodzeństwa.

JustynaP - 19-02-2019 - 23:21
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela

Wieś Pętkowo jest pomiędzy tymi dwiema miejscowościami parafialnymi. Może spróbuj gdzieś poszukać (nie wiem gdzie) czy nie zmieniły się granice parafii.

Jazwinska_Justyna - 19-02-2019 - 23:26
Temat postu: Akt małżeństwa 1894 rok, Zuzela

Pętkowo Wielkie należało do parafii Zuzelskiej, gdyż mam wielu przodków z Pętkowa z XIX i XVIII wieku i w aktach należeli oni do parafii Zuzelskiej, myślę że granice się nie zmieniły. Dziwna sytuacja, ale dziękuje za pomoc, jest Pani wielka.

Jazwinska_Justyna - 02-03-2019 - 17:16
Temat postu: Akt zgonu 1897, Zuzela

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 z parafii Zuzelskiej, Marianny Murawskiej z domu Chmielewskiej, córki Pawła. Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 32.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

JustynaP - 02-03-2019 - 22:11
Temat postu: Akt zgonu 1897, Zuzela

Zuzela, 24 lutego/8 marca 1897 godz. 11:00.
Stawili się Jan Kulesza lat 30, Józefat Zakrzewski lat 55, obaj małorolni ze wsi Szulborze Kozy i oświadczyli, że 22 lutego/6 marca o 13:00 we wsi Szulborze Kozy zmarła Marianna Murawska lat 43, przy mężu, małorolna, urodzona we wsi Pierzchały, parafia Andrzejewo, córka zmarłych Pawła i Małgorzaty małżonków Chmielewskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Maksymiliana Murawskiego.

Pozdrawiam,
Justyna

Jazwinska_Justyna - 19-03-2019 - 20:28
Temat postu: Akt urodzenia 1894, Zuzela OK

Witam, czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Godlewskiego, urodzonego w 1894, syna Adama i Konstancji.
Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 93.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-094.jpg

el_za - 21-03-2019 - 14:33
Temat postu: Akt urodzenia 1894, Zuzela

chrzest - Zuzela, 03/ 15.IV.1894
ojciec - Adam Godlewski, drobny właściciel, lat 29, z Kietlanki
matka - Konstancja ze Świerzawskich, lat 28
Józef urodzony w Kietlance, 30.III/ 11.IV, tego roku, o 10 rano
świadkowie - Jakub Zakrzewski, l.30 i Wincenty Kietliński, l.40, drobni właściciele z Kietlanki
chrzestni - Jakub Zakrzewski i Rozalia jego żona

Ela

Jazwinska_Justyna - 26-03-2019 - 15:25
Temat postu: Akt urodzenia 1881, Zuzela

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Adolfa Zakrzewskiego, syna Stanisława i Józefy, parafia Zuzela.
Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 80.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1415

Jazwinska_Justyna - 26-03-2019 - 22:31
Temat postu: Informacja o miejscu zamieszkania i zawodzie OK

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Izdebskiego oraz Wilheminy Florentyny Kuntzel, córki Gottliba i Emilii z domu Kleindienst. Dokładniej chodzi mi o miejsce zamieszkania młodych, ich zawody oraz możliwe informacje dotyczące rodziców młodych.

Jest to akt nr 151. Z góry dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

historyk1920 - 26-03-2019 - 23:19
Temat postu: Informacja o miejscu zamieszkania i zawodzie, Warszawa, 1870

Franciszek Izdebski - wdowiec po Mariannie zmarłej w Warszawie, ma 29 lat
urodził się na wsi Leszno-Wola, syn Stanisława i Franciszki z Gozdeckich.
Miejsce zamieszkania Warszawa ulica Złota nr 1507.Zawód strażnik w areszcie
dla dzieci.
Florentyna Kuntzel lat 22 - panna, urodzona w mieście Tomaszów, córka
Godliba=Bożydar i Emilii z Klejndinstów, mieszka w Warszawie ul.Złota
1507, zawód służąca

el_za - 27-03-2019 - 10:20
Temat postu:

Franciszek był strażnikiem w Areszcie Śledczym przy Warszawskim Zarządzie Gubernialnym.

Ela

Sroczyński_Włodzimierz - 27-03-2019 - 10:28
Temat postu:

Leszno-Wola powiat grójecki
aneksy być może w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/

el_za - 27-03-2019 - 10:28
Temat postu: Akt urodzenia 1881, Zuzela

chrzest - Zuzela, 16/ 28.VII.1881
ojciec - Stanisław, drobny właściciel, lat 37, z Zakrzewa Zalesia
matka - Józefa z Dybowskich, lat 28
Adolf ur. w Zakrzewie Zalesiu, 04/ 16.VII, tego roku, o 6 rano
świadkowie - Franciszek Zakrzewski, l.35 i Józef Zakrzewski, l.45, drobni właściciele z Zakrzewa Zalesia
chrzestni - Wawrzyniec Dybowski i Marianna Zakrzewska

Ela

Jazwinska_Justyna - 02-04-2019 - 18:32
Temat postu: Akt urodzenia 1906, Warszawa OK

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Niewiarowskiej, córki Stanisława i Antoniny. Z góry dziękuje za pomoc.
Jest to akt numer 453.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 53-456.jpg

el_za - 03-04-2019 - 11:16
Temat postu: Akt urodzenia 1906, Warszawa

chrzest - Bielany, 13/ 26.XII.1906
ojciec - Stanisław Niewiarowski, szewc z Grosowa, lat 48
matka - Antonina z Maszynowskich, lat 24
Stanisława, urodzona w Grosowie, 03/ 16.X.1906, o 1 po północy
świadkowie - Konstanty Kwiek, szewc, lat 50 i Zenon Kwiek, typograf, lat 25, obaj z Grosowa
chrzestni - Konstanty Kwiek i Marta Niedbalska
akt opóźniony z woli ojca

Ela

Jazwinska_Justyna - 07-04-2019 - 01:07
Temat postu: Akt zgonu 1893, Ciechanów OK

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Ludwika Maszynowskiwgo z 1893 roku. Z góry dziękuje za pomoc. Jest to akt nr 288.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=774

kujawa_cezary - 07-04-2019 - 06:19
Temat postu:

Ciechanów
N288

Działo się w mieście Ciechanowie dnia 25 października /6 listopada/ 1893 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Stanisław Gołębiewski lat 49 i Feliks Ordakowski lat 69 kościelni z Ciechanowa i oświadczyli, że dziś o godzinie 11 rano zmarł w Ciechanowie Ludwik Maszynowski kowal, lat 60, miejsce jego urodzenia obecnym niewiadome, syn nieznanych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Petronelę z Kowalskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Maszynowskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Parafii Ciechanowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Wiktor Radzikowski

Jazwinska_Justyna - 11-04-2019 - 19:50
Temat postu: Akt zgonu Knychówek,1908

Dzień dobry, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefy Bochowicz, a dokładnie proszę o pomoc w rozczytaniu imienia męża. Z góry dziękuje za pomoc. Jest to akt nr 44.

https://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1 ... 02ztbjRnLg

111chris - 11-04-2019 - 20:31
Temat postu: Akt zgonu Knychówek,1908

Akt 44 - zmarła Józefa Niewiarowska, wdowa po śmierci męża Feliksa.
Urodzona i zamieszkała w Korczewie, córka Jana i Tekli z Ciecierów, małżonków Ze..arow (Zelarow, Zegarow, Zeparow ?).
Świadkowie noszą nazwiska Niewiarowski i Sienicki.

Pozdrawiam
Krzysiek

Jazwinska_Justyna - 29-04-2019 - 00:03
Temat postu: Akt zgonu 1896,Warszawa

witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wacława Niewiarowskiego z roku 1896. Jest to akt nr 42. Z góry dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2639

Andrzej75 - 29-04-2019 - 02:22
Temat postu:

Warszawa, par. Trójcy Św.: nr 42
5/17 II 1896 r. o godz. 9 rano
zgon: 3/15 II 1896 r. o godz. 4 po południu zmarł w Warszawie przy ul. Cichej pod nr. 2841 Wacław Niewiarowski, dziecię, 21 dni, syn stawającego Leona i Florentyny z Izdebskich małżonków Niewiarowskich
zgłaszający zgon: Leon Niewiarowski, szewc, przy ul. Cichej pod nr. 4; Franciszek Izdebski, felczer, przy ulicy Bednarskiej pod nr. 28; obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie

Jazwinska_Justyna - 11-05-2019 - 12:09
Temat postu: Akt małżeństwa Unieryż, 1877

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Masinowskiego (Maszynowskiego) oraz Petroneli Drozdoskiej. Jest to akt nr 9. Dziękuje serdecznie za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=464

Jazwinska_Justyna - 11-05-2019 - 13:54
Temat postu: Akt utodzenia Zuzela, 1902 OK

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1902 roku Aleksandry Zakrzewskiej zd Galanty, córki Franciszka i Wiktorii. Jest to akt nr 58. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1978

el_za - 11-05-2019 - 16:42
Temat postu: Akt utodzenia Zuzela, 1902

Aleksandra - urodzona 12/25.II.1902 o 7 rano
rodzice - Franciszek Galanty, rolnik z Zuzeli, lat 46 i Wiktoria z Wróblewskich, lat 38
chrzest - 13/26.II.1902
chrzestni - Stanisław Jadczak i Józefa Galanta
świadkowie - Stanisław Jadczak l.28 i Polikarp Jadczak, l.65

Ela

Jazwinska_Justyna - 11-05-2019 - 16:53
Temat postu: Akt utodzenia Zuzela, 1902

Dziękuje za pomoc Smile

elgra - 11-05-2019 - 22:59
Temat postu: Re: Akt utodzenia Zuzela, 1902

justynka16 napisał:

Dziękuje za pomoc Smile

Jak dziękować

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Jazwinska_Justyna - 14-05-2019 - 13:03
Temat postu: Akt małżeństwa, 1890, Zuzela

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Galanty i Wiktorii z Wróblewskich. Jest to akt nr 18. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Sroczyński_Krzysztof - 16-05-2019 - 08:15
Temat postu: Akt małżeństwa Unieryż, 1877

9. Kuskowo Kmiece. Działo się we wsi Unierzyż , 17/29 dnia kwietnia 1877 roku o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Orzechowskiego 40 l. i Józefa Gurzyńskiego 40 l. wyrobników z Kuskowa Kmiecego
zawarto w dmiu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Masinowskim , wdowcem po Annie z domu Pinkiewicz , zmarłej w Kuskowie Glinki , urodzonym w Jedwabno , synem zmarłych Michała i Ewy małżonków , kowalem zamieszkałym w Kuskowie Glinki 38 l. a Petronelą Drozdoską , wdową po Ignacym Drozdowskim , zmarłym w Kuskowie Kmiecym 4.07.1874 roku , urodzoną w Krajkowie , córką zmarłych Franciszka i Marianny małżonków Kowalskich , robotnicą , zamieszkałą w Kuskowie Kmiecym 40 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi : 3/15 , 10/22 i 17/29 dnia kwietnia tego roku w parafiach Unierzyńskiej i Strzegowskiej. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytano stawającym , Nami podpisano. Stawający niepiśmienni. Administrator Parafii Unierzyż Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Dworakowski

Jazwinska_Justyna - 17-05-2019 - 18:39
Temat postu: Akt urodzenia, 1898, Warszawa OK

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Niewiarowskiej.
Jest to akt nr 1056. Dziękuje za okazaną pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2018

Kamiński_Janusz - 17-05-2019 - 19:12
Temat postu: Akt urodzenia, 1898, Warszawa

Zdarzyło się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 22 (listopada)/ 4 grudnia 1898 roku, o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Marianna Serwatko, żona malarza lat 36 majaca, w Warszawie na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 116 mieszkająca, w obecności Ignacego Gołaszewskiego rzeźnika, na Pradze na ulicyWołowej pod numerem 25 , i Władysława Piekarskiego stolarza, na ulicy Leszno pod numerem 71 w Warszawie meszkających, obu pełnoletnich, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, zę urodzone zostało 17/29 listopada tego roku, o godzinie 12 o północy na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 2977 w Warszawie, przez Wiktorię Karolinę dwóch imion Niewiarowską z domu Gołaszewską, wyrobnicę, wdowę od półtora roku, lat 30 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Ignacy Gołaszewski i Waleria Piekarska. Akt ten oświadczającej i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. Romuald Golan, proboszcz /.../.

Jazwinska_Justyna - 21-05-2019 - 16:30
Temat postu: Akt urodzenia, 1873, pochodzenie matki

Dzień dobry, czy w owym akcie jest napisane skąd pochodzi matka Juliana Zakrzewskiego, Józefa z Dybowskich? Jest to akt nr 1. Dziękuje za pomoc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=286

Al_Mia - 21-05-2019 - 16:42
Temat postu:

Nie ma takiej informacji, o pochodzeniu matki Juliana.
jest tylko że Julian urodził się w miejscowości Zakrzew Kopijski.

pozdrawiam
Ala

Jazwinska_Justyna - 31-05-2019 - 13:42
Temat postu: Akt zgonu, 1889, Zuzela

Dzień dobry, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Florentyny Murawskiej zd Kamieńska. Jest to akt nr 98. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

el_za - 31-05-2019 - 20:37
Temat postu: Akt zgonu, 1889, Zuzela

25.VIII/07.IX.1889, o 3 rano, w Szulborzu Kozach, zmarła Florentyna Eleonora Murawska z d. Kamieńska, lat 75, urodzona w Kamieńczyku - Ryciorkach, parafii Nur, córka rodziców z imion i nazwisk nieznanych oświadczającym, mieszkająca w Szulborzu Kozach przy mężu, pozostawiła męża Kajetana Murawskiego.
zgłosili - Florian Murawski, lat 50 i Jozefat Zakrzewski, lat 48, drobni właściciele w Szulborzu Kozach.

Ela

Jazwinska_Justyna - 05-06-2019 - 23:43
Temat postu: Akt urodzenia 1879, Nowy Dwór Mazowiecki

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bronisława Izdebskiego, syna Franciszka i Florentyny Kuntzel. Jest to akt numer 49. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=265

Kamiński_Janusz - 06-06-2019 - 09:26
Temat postu: Akt urodzenia 1879, Nowy Dwór Mazowiecki

Działo się mieście Nowym Dworze 24 czerwca/6 lipca 1879 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Izdebski, robotnik z Nowego Dworu, lat 40 mający, w obecności: Szymona Jędrzejewskiego lat 46 i Piotra Albrechta lat 40, obu robotnikow z Nowego Dworu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Nowym Dworze 9/21 czerwca bieżącego roku, o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Florentynę z domu Kincel lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym dzisiaj, dano imiona Bronisław Walenty, a chrzestnymi byli: Walenty Dubeltowicz i Weronika Rang?. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ks. N. Górski proboszcz … /.../.

Jazwinska_Justyna - 09-06-2019 - 20:33
Temat postu: Imiona rodziców OK

Czy w akcie numer 74 są wymienione imiona rodziców pana młodego, Antoniego Niewiarowskiego? Jeżeli tak, jakie to są imiona. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=226

Andrzej75 - 09-06-2019 - 20:44
Temat postu: Imiona rodziców

Franciszek i Józefa z Tuszewskich

Jazwinska_Justyna - 12-06-2019 - 00:20
Temat postu: Akt urodzenia 1910, Zaręby Kościelne

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Kuleszy, syna Jana i Julianny. Jest to akt nr 123.

https://szukajwarchiwach.pl/5/419/0/-/2 ... /#tabSkany

Jazwinska_Justyna - 16-06-2019 - 20:12
Temat postu: Akt urodzenia, 1886, Julianna Kulesza OK

Dzień dobry, zwracam sie z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu Julianny Kuleszy, córki Ignacego i Rozalii. Jest to akt nr 10. Dziękuje za pomoc

https://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/4 ... H0rQrJHRig

carmilla - 17-06-2019 - 07:18
Temat postu: Re: Akt urodzenia, 1886, Julianna Kulesza

justynka16 napisał:

10
Świerże-Panki

Andrzejewo, 29 grudnia 1875/10 stycznia 1876, o godz. 15.
Stawił się osobiście Ignacy Kulesza, właściciel cząstkowy, zamieszkały w Świerże-Pankach, 26 l.
oraz Stanisław Rytel z Świerży-Zielonych, 50 l. i Konstanty Świerżewski ze Świerży-Panek, 50 l., właściciele cząstkowi
dziecko urodzone w Świerże-Panki, wczoraj o 12 w nocy z prawowitej małżonki jego Rozalii urodzonej Rytel, 25 l.
dziecko ochrzcił w dniu dzisiejszym ksiądz Wincenty Godlewski, wikariusz parafii Zaręby
imię dziecka: Julianna
chrzestni: Stanisław Rytel i Józefa Ketleńska.

ojciec i świadkowie niepiśmienni
podpisane przez księdza administratora parafii Andrzejewo, urzędnika stanu cywilnego, ks. Józefa Korolca.
Potwierdza sekretarz Ostrowskiego wydziału hipotecznego, podpis nieczytelny. Miasto Ostrów, sierpnień? 1910.

lewy margines: Jan Kulesza, kawaler, w dniu 23 stycznia/5 lutego 1910 r. w parafialnym kościele w Andrzejewie zawarł związek małżeński z Julianną Kulesza, panną. Niniejsza adnotacja dokonana przeze mnie, ks. Józefa Dmochowskiego, utrzymującego akta stanu cywilnego parafii Andrzejewo.

Jazwinska_Justyna - 10-07-2019 - 12:00
Temat postu: Akt małżeństwa Zuzela

Dzień dobry, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małzeństwa Floriana Murawskiego i Teofili Szulborskiej. Jest to akt nr 32. Dziękuje za pomoc.

https://szukajwarchiwach.pl/5/418/0/-/4 ... 7D1LExxx-w

Jazwinska_Justyna - 04-08-2019 - 20:06
Temat postu: Akt urodzenia Stefania Lubaszewska, 1896, Chamsk

Dzień dobry, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababki Stefani Lubaszewskiej. Jest to rok 1896, akt nr 185. Ślicznie dziękuje.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=301

elgra - 04-08-2019 - 20:50
Temat postu:

Moderator przypomina:
Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jazwinska_Justyna - 29-09-2019 - 16:15
Temat postu: Akt małżeństwa Nur,1872

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu najważniejszych informacji dotyczących aktu małżeństwa Stanisława Zakrzewskiego i Józefy Dybowskiej. Dziękuje za pomoc. Akt nr 10

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=298

Marek70 - 01-10-2019 - 13:11
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Nur,1872

justynka16 napisał:

Nur 11/02/1872 o 17:00,
Świadkowie: Walenty Kamiński organista w Nurze lat 38, Jan Kamiński sługa kościelny w Nurze lat 37,
Młody: Stanisław Zakrzewski, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach w Zakrzewiu-Zalesie, syn Jana i Marianny zd. Zakrzewska małż. Zakrzewskich drobnych ...?, lat 26,
Młoda: Józefa Dybowska, panna, ur. i zam. przy rodziacach w Murawskich, córka Wawrzyńca i Marianny zd. Ślepowrońska małż. Dybowskich drobnych ...?, lat 19.

Jazwinska_Justyna - 07-11-2019 - 12:33
Temat postu: Akty małżeństwa sióstr Niewiarowskich

Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji dotyczących panien młodych - Józefy i Joanny Niewiarowskich. Gdzie się urodziły, czy ich rodzice żyją? Dziękuje za pomoc.

Akt 1868, Józefa, akt nr 9:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... eljGrlRrOQ

Rok 1879, Joanna, akt nr 16:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... yvreyrW9hg

Marek70 - 07-11-2019 - 22:14
Temat postu: Re: Akty małżeństwa sióstr Niewiarowskich

justynka16 napisał:

Akt 9/1868
Józefa Niewiarowska, panna, córka Bartłomieja i Józefy zd. Bachowicz małż. Niewiarowskich szynkarzy zamieszkałych we wsi Tokary, ur. we wsi Sawicach, zam. przy rodzicach, lat 19.

Akt 16/1879
Joanna Domicella Niewiarowska, panna, córka zmarłego Bartłomieja Niewiarowskiego i żyjącej Józefy zd. Buchowicz małżonków, zam. we wsi Tokary, ur. w Korczewie, lat 24.

Mariusz_Kucharski - 09-12-2019 - 19:10
Temat postu: Akt zgonu 1896,Warszawa

Zakrzewscy z Kietlanki to rodzina mojej żony. Proszę o kontakt osoby zainteresowane wymianą informacji. mariusz197319@gmail.com

Jazwinska_Justyna - 15-04-2020 - 12:30
Temat postu: Akt zgonu Rusków, 1875 OK

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Katarzyny Bogdan? domo Wyszogrodzkiej? Gburt? z roku 1875 akt nr 47. Serdecznie dziękuje Smile

https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... 5#tabSkany

Kamiński_Janusz - 15-04-2020 - 12:52
Temat postu: Akt zgonu Rusków, 1875

Działo się we wsi Rusków 8 sierpnia/27 lipca 1875 roku, o godzinie 7 wieczorem. Stawili się Marcin Jakubiak lat 49 rolnik z Tokar i Paweł Szewczuk dziad kościelny lat 70 ze wsi Rusków, obaj włościanie, i oświadczyli że 7 sierpnia/ 26 lipca bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, we wsi Tokary umarła Katarzyna Gburt wdowa przy krewnych mieszkająca, lat 83 mająca, córka nieżyjącego Karola Wyszogrodzkiego i matki nieznanej. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Gburt, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został, jako że oświadczający niepiśmienni.
ks. Władysław Turowski, administrator ruskowskiej parafii /.../.

Marek70 - 15-04-2020 - 12:59
Temat postu: Akt zgonu Rusków, 1875

Rusków 08/08/1875 o 19:00,
Zgłaszający: Marcin Jakubiak rolnik lat 49 z Tokar, Paweł Szewczuk dziad kościelny zam. we wsi Rusków lat 70, obaj chłopi,
Zmarły: Katarzyna Gburt, zm. 07/08/1875 o 21:00 we wsi Tokary, wdowa, zam. przy rodzinie, lat 83, córka zmarłego Karola Wyszogrodzkiego i matki niezapamiętanej.

Jazwinska_Justyna - 15-04-2020 - 13:41
Temat postu: Akt zgonu Rusków, 1875

Serdecznie dziękuje!!