Tłumaczenia - rosyjski - par. Gorzków, Złotniki ... K_Chrz±stowski - 11-01-2019 - 10:01 Temat postu: par. Gorzków, Złotniki ...
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów chrztu mojego pradziadka Franciszka i jego rodzeństwa. W zasadzie to wystarcz± imiona i nazwiska rodziców chrzestnych i wiek rodziców. Ewentualnie zawód ojca dzieci je¶li jest wpisany w metrykę.
Pozdrawiam
Krzysztofel_za - 11-01-2019 - 11:16 Temat postu: Akt Chrztu, Chrz±stowski - Złotniki 1893, 1895, 1897, 1904
26/ chrzestni - Aleksander Nawrot i Wojciech Malinowski; ojciec - wyrobnik, l.35, matka - l.28 / Stanisław zawarł zwi±zek małż. z Zofi± Gurda(?), 11/24.VI.1914 w parafii Gorzków
54/ chrzestni - Szymon Szel±dzik(?) i Szczepan Niechciał, ojciec - wyrobnik, l.37, matka - l.30
33/ chrzestni - Ignacy Borowski i Kazimierz Szarek, ojciec - owczarz, l.37, matka - l.32
36/ chrzestni - Stefan Niechciał i Andrzej Szarek, ojciec - gospodarz domu, l.46, matka - l.39
ElaK_Chrz±stowski - 11-01-2019 - 11:38 Temat postu: Akt Chrztu, Chrz±stowski - Złotniki 1893, 1895, 1897, 1904
Co¶ prapradziadek Jan musiał z wiekiem pokręcić w U/33. Powinien mieć wtedy 39 lat. Bynajmniej cała reszta dat na to wskazuje.
Edit: Czy jest możliwo¶ć o podanie nazwisk występuj±cych po imieniu nadanym podczas chrztu?
Dziękuję
Krzysztofel_za - 11-01-2019 - 13:05 Temat postu: Akt Chrztu, Chrz±stowski - Złotniki 1893, 1895, 1897, 1904
Co po¶piech robi.. Oczywi¶cie podałam nazwiska ¶wiadków, a nie chrzestnych, przepraszam.
Oto chrzestni:
26/ Mikołaj Chrz±stowski i Tekla Markiewicz
54/ Szczepan Niechciał i Marianna Nawrot
33/ Franciszek Stramski i Kunegunda Łabęcka
36/ Jan Stempień i Marianna Jurkowska
ElaK_Chrz±stowski - 11-01-2019 - 13:12 Temat postu: Akt Chrztu, Chrz±stowski - Złotniki 1893, 1895, 1897, 1904
I takim oto sposobem pojawia się kolejny Chrz±stowski
Dziękuję uprzejmie, pozdrawiam
KrzysztofK_Chrz±stowski - 18-01-2019 - 14:06 Temat postu: Akt Chrztu, Marianna Żwirek, Gorzków 1897 - Ok
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie (Wystarcz± daty, Nazwiska ¦wiadków, Chrzestnych oraz Rodziców ewentualnie zawód ojca i miejscowo¶ci je¶li s± inne niż Gorzków)
Pozdrawiam
KrzysztofK_Chrz±stowski - 18-01-2019 - 14:10 Temat postu: Akt Małżeństwa, Chrz±stowscy, Gorzków 1914 - ok
Witam,
Jako, że to mój pierwszy akt małżeństwa uprzejmie proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Krzysztofel_za - 18-01-2019 - 21:46 Temat postu: Akt Chrztu, Marianna Żwirek, Gorzków 1897
Gorzków, 31.I/ 12.II.1897
Zgłaszaj± - Wincenty Zwirek, wyrobnik, lat 37 oraz Jan Podsiadło, lat 37, wyrobnik i Stefan Musiak, lat 39, rolnik;
Dziecko - urodzone 30.I/ 11.II, tego roku, o 8 rano, nadano imię Marianna;
Matka - Jadwiga z Percików, lat 38;
Chrzestni - Stefan Musiak i Teresa Podsiadło.
Występuje tylko miejscowo¶ć Gorzków.
Elael_za - 19-01-2019 - 10:52 Temat postu: Akt Małżeństwa, Chrz±stowscy, Gorzków 1914
Gorzków, 11/ 24.VI.1914 o 11 rano
¦wiadkowie - Stanisław Zajma, lat 51 i Wincenty Parada, lat 58, rolnicy, stale mieszkaj±cy we wsi Chruszczynie Wielkiej, gminy Nagórzany;
Pan młody - Stanisław Chrz±stowski, kawaler, lat 21 i 1 miesi±c, rolnik, syn Jana i Wiktorii z Krawczyków, rolników, urodzony w parafii i gminie Złotniki, pow. jędrzejowskim, stale mieszkaj±cy we wsi Brze¶cie, gminie Pińczów, a od 4 lat mieszkaj±cy z rodzicami we wsi Gorzków, gminie Dobiesławice;
Panna młoda - Zofia Górda, panna, lat 19 i 6 miesięcy, córka Jana i Bronisławy z Plucińskich, rolników, urodzona we wsi Kijanach, parafii Przemyków, stale mieszkaj±ca we wsi Ksi±żnice Wielkie, gminie Filipowice, a czasowo mieszkaj±ca z rodzicami we wsi Chruszczynie Wielkiej, gminie Nagórzany;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii: 18/31.V ; 25.V/07.VI ; 01/14.VI, tego roku;
Pozwolenie na zawarcie zwi±zku małżeńskiego dla młodej, dali słownie jej rodzice, obecni osobi¶cie;
Młodzi o¶wiadczyli, że nie zawarli umowy przed¶lubnej;
¦lubu udzielił ks. Wiktoryn Sikorski, Administrator Parafii.
ElaK_Chrz±stowski - 22-10-2019 - 11:02 Temat postu: Akt zgonu, Jakub Krawczyk 1878 Plechów OK
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
aktu zgonu nr 32 mojego 3xpradziadka Jakuba Krawczyka.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
KrzysztofK_Chrz±stowski - 22-10-2019 - 11:05 Temat postu: Akt zgonu, Helena Krawczyk 1869 Plechów OK
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
aktu zgonu nr 17 mojej 3xprababki Heleny Krawczyk z Klimków.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
KrzysztofK_Chrz±stowski - 22-10-2019 - 11:15 Temat postu: Akt zgonu, Marianna Żwirek 1880 Gorzków OK
Witam serdecznie
Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu nr 27 prawdopodobnie mojej 3xprababki Marianny Żwirek
Z góry dziękuję i pozdrawiam
KrzysztofK_Chrz±stowski - 22-10-2019 - 11:19 Temat postu: Akt zgonu, Marianna Nawrot 1871 Donatkowice OK
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu nr 14 prawdopodobnie mojej 4xprababki Marianny Nawrot.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
KrzysztofKamiński_Janusz - 22-10-2019 - 11:32 Temat postu: Akt zgonu, Helena Krawczyk 1869 Plechów
to jest akt zgonu Błażeja Kwietnia...K_Chrz±stowski - 22-10-2019 - 11:35 Temat postu: Re: Akt zgonu, Helena Krawczyk 1869 Plechów
Kamiński_Janusz napisał:
to jest akt zgonu Błażeja Kwietnia...
Akt zgonu Błażeja Kwietnia ma nr 15.
Mnie chodzi o 17. Należy suwakiem u dołu przesun±ć na stronę następn± Marek70 - 22-10-2019 - 12:51 Temat postu: Re: Akt zgonu, Helena Krawczyk 1869 Plechów
Gorzków 17/04/1869 o 10:00.
Zgłaszaj±cy: Stanisław Mentel lat 40, Karol Czernin? lat 40, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Plechów,
Zmarły: Helena Krawczyk, zm. 16/04/1869 o 23:00 we wsi Plechów, lat 38, zamężna, zam. we wsi Plechów, córka Piotra Klimka i jego żony Agaty chłopów rolników, zostawiła męża Jakuba Krawczyka rolnika.Marek70 - 22-10-2019 - 13:00 Temat postu: Akt zgonu, Marianna Nawrot 1871 Donatkowice
Gorzków 17/04/1871 o 10:00.
Zgłaszaj±cy: Wincenty Wirek lat 30, Mateusz Kabat lat 40, obaj chłopi rolnicy zam. w Donatkowicach,
Zmarły: Marianna Nawrot, zm. 16/04/1871 o 17:00 w Donatkowicach, lat 67, wdowa, chłopka, zam. w Donatkowicach, córka rodziców ¶wiadkom nieznanych.Marek70 - 22-10-2019 - 13:04 Temat postu: Akt zgonu, Marianna Żwirek 1880 Gorzków
Gorzków 28/05/1880 o 9:00.
Zgłaszaj±cy: Augustyn Musiał lat 60, Paweł Nawrot lat 50, obaj rolnicy zam. w Gorzkowie,
Zmarły: Marcjanna Zwirek, zm. 27/05/1880 o 3:00 w Gorzkowie, lat 60, wdowa, chłopka, zam. w Gorzkowie, córka rodziców ¶wiadkom nieznanych.Marek70 - 22-10-2019 - 13:18 Temat postu: Akt zgonu, Jakub Krawczyk 1878 Plechów
Gorzków 21/06/1878 o 17:00.
Zgłaszaj±cy: Michał Janczur? lat 40, Stanisław Mentel lat 40, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Plechów,
Zmarły: jakub Krawczyk, zm. 20/06/1878 o 11:00 we wsi Plechów, lat 46, wdowa, chłop rolnik, żonaty, zam. w Plechowie, syn zmarłych Jakuba i Elżbiety małż. Krawczyk chłopów, zostawił żonę Zofię zd. Klimek?.K_Chrz±stowski - 29-10-2019 - 12:52 Temat postu: AM-3- Mikołaj i Anna, 1882 Wrocieryż OK
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa nr 3 pomiędzy Mikołajem Chrz±stowski i Ann± Rozik?
KrzysztofMarek70 - 29-10-2019 - 13:27 Temat postu: AM-3- Mikołaj i Anna, 1882 Wrocieryż
Wrocieryż 24/01/1882 o 11:00.
¦wiadkowie: Józef Bieniek? lat 40, Szymon Wer...? lat 40, rolnicy zam. we wsi Jelczadura?,
Młody: Mikołaj Chrz±stowski, kawaler, lat 29, syn Szymona i Apolonii zd. Maniurska małż. Chrz±stowskich, ur. we wsi Zalasów parafia Góry, zam. we wsi Borczyn parafia Kije,
Młoda: Anna Rozik, panna, lat 17, córka robotnika Franciszka i Ludwiki zd. Czerkawska małż. Rozik, ur. w Nowarzycach?, zam. przy rodzicach we wsi Jelczadura?.Marek70 - 29-10-2019 - 14:06 Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrz±stowska 1886 Plechów
Gorzków 23/05/1886 o 17:00.
Ojciec: Mikołaj Chrz±stowski, lat 36, służ±cy owczarz, zam. we wsi Plechów,
¦wiadkowie: Ignacy NiedĽwiedĽ lat 50, Stanisław Maj lat 50, służ±cy zam. w Plechowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/05/1886 o 6:00 w Plechowie,
Matka: Anna zd. Rożek, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Edward Janowski i Barbara Zie...?.K_Chrz±stowski - 07-01-2020 - 11:51 Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrz±stowska 1886 Plechów
Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Stanisławy Żwirek (córka Wincentego i Jadwigi z Percików), Gorzków, 1890r
Z góry dziękuję i pozdrawiam
KrzysztofKrystynaZadworna - 17-01-2020 - 10:53 Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrz±stowska 1886 Plechów
Działo się we wsi Gorzków 26.04/08.05.1890 roku o godz. 17.00. Stawił się osobi¶cie Wincenty Żwirek 30 lat maj±cy, wyrobnik w Gorzkowie zamieszkały, w obecno¶ci Piotra G? 38 lat i Kazimierza Wypych? gospodarzy w Gorzkowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej o¶wiadczaj±c, że urodziło się ono w Gorzkowie dzisiaj o godz. 9.00 od jego małżonki Jadwigi z Percików 27 lat maj±cej. Dziecięciu temu na chrzcie ¶więtym dokonanym dzisiaj przez księdza Wiktoryna Sikorskiego administratora parafii Gorzków dano imię Stanisława, a chrzestnymi jego byli Michał Nowak i Marianna Zapart z Chruszczyny Wielkiej. Akt ten o¶wiadczaj±cemu i ¶wiadkom przeczytany, przez nas tylko i drugiego ¶wiadka podpisany, pozostali pisać nie umiej±.