Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

krzysr - 05-09-2008 - 11:56
Temat postu: par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

Akty wysłałem na pana emaila dotyczą one miejscowosci Budykierz w parafi Poręba i samej miejscowosci Poręba dotyczą osób o nazwisku Gomoliszek , Napiurkowska, Gołębiewska
z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam Krzysztof Rogowski

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 21:54
Temat postu: Poręba - Gomoliszek dla krzysr

Osuchowa 178
Działo się w Porębie jedenastego (dwudziestego trzeciego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat trzydzieści, chłop, rolnik w Osuchowie zamieszkały, w obecności Jana Zwierz, lat czterdzieści i Józefa Fidury, lat czterdzieści, chłopów, rolników, w Osuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Osuchowie ósmego (dwudziestego) grudnia tego roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Janczewskich (Marianny z Janczewskich), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego Administratora Parafii Poręba nadano imię Franciszka (Franciszka), a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Tułowicki i Franciszka Grudzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski

Cool

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 22:05
Temat postu:

Budykierz 115
Działo się w Porębie trzeciego (piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Józef Gomoliszek (Józef Gomoliszek), lat trzydzieści pięć, chłop, rolnik, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Jana Króla, lat trzydzieści osiem i Pawła Bireta, lat pięćdziesiąt osiem, chłopów, rolników, w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu trzydziestego pierwszego lipca (dziewiątego sierpnia) tego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Zofii z Filipów (Zofii z Filipów), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego Administratora Parafii Poręba nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Król i Rozalia Potęgówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

krzysr - 06-09-2008 - 22:05
Temat postu: Poręba - Gomoliszek dla krzysr

Dziękuję bardzo

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 22:54
Temat postu:

Kierz 146
Działo się w Porębie dwudziestego pierwszego września (trzeciego października) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Fabian Gomoliszek (Fabian Gomoliszek), lat trzydzieści osiem, chłop, rolnik, w Krzu zamieszkały, w obecności Grzegorza Pierzyny, lat dwadzieścia i Walentego Birety, lat pięćdziesiąt , chłopów, rolników w Krzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krzu dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Kuleszów (Marianny Kuleszów), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza Parafii Poręba nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Grzegorz Pierzyna i Zofia Gomoliszczyna. Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 23:01
Temat postu:

Osuchowa 30
Działo się w Porębie dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat dwadzieścia osiem, chłop, rolnik, w Osuchowie zamieszkały, w obecności Grzegorza Krucińskiego, lat pięćdziesiąt sześć i Tomasza Andryszczyka, lat pięćdziesiąt trzy, chłopów, rolników , w Osuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Osuchowie onegdajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Janczewskich (Marianny z Janczewskich), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza Parafii Poręba nadano imię Rozalia (Rozalia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Grzegorz Kruciński i Katarzyna Kuleszówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 23:09
Temat postu:

Budykierz 88
Działo się we wsi Poręba trzeciego (piętnastego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawiła się Ewa Królka (Ewa Królka), lat czterdzieści sześć, akuszerka w Budykierzu zamieszkała, w obecności Wojciecha Zosińskiego, lat dwadzieścia osiem i Aleksandra Gołębiewskiego, lat trzydzieści, rolników w Budykierzu zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu wczoraj z Elżbiety Gołębiewskiej (Elżbiety Gołębiewskiej), lat dwadzieścia jeden, niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Gromek, miejscowego wikariusza, nadano imię Anastazja (Anastazja), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Zosiński i Antonina Gołębiewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba urzędnik stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 23:17
Temat postu:

Poręba 9
Działo się w Porębie czwartego (szesnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mikołaj Korzeb (Mikołaj Korzeb), lat trzydzieści pięć, chłop, rolnik, w Porębie zamieszkały, w obecności Filipa Pieńkosa, lat trzydzieści i Józefa Rytlewskiego, lat dwadzieścia sześć, chłopów, rolników, w Porębie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Porębie dnia onegdajszego o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Brzostków (Agnieszki z Brzostków), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza Parafii Poręba nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Filip Pieńkos i Rozalia Zasłonina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 23:25
Temat postu:

Budykierz 73
Działo się w Porębie szóstego (osiemnastego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Gomoliszek (Józef Gomoliszek), lat czterdzieści, chłop, rolnik w Budyklierzu zamieszkały, w obecności Józefa Depty, lat czterdzieści i Franciszka Kolasińskiego, lat trzydzieści, chłopów, rolników, w Budynkierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu przedwczoraj o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Zofii z Filipów (Zofii z Filipów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michał Jabłonowskiego, miejscowego administratora, nadano imię Piotr (Piotr), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Karpiński i Antonina Ch..czyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 06-09-2008 - 23:33
Temat postu:

Budykierz 20
Działo się w Porębie dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Gomoliszek (Stanisław Gomoliszek), lat dwadzieścia pięć, chłop, rolnik, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Franciszka Kulasińskiego, lat trzydzieści i Józefa Depty, lat trzydzieści dziewięć, chłopów, rolników, w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu trzeciego (piętnastego) stycznia tego roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Franciszki z Wyszyńskich (Franciszki z Wyszyńskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świątym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, miejscowego administratora, nadano imię Florentyna (Florentyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Bodzian i Rozalia Piórkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany następnie przez nas podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 07-09-2008 - 00:08
Temat postu:

Osuchowa 161
Działo się w Porębie piątego (siedemnastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Gomoliszek (Jan Gomolieszek), lat trzydzieści sześć, chłop, rolnik, w Osuchowie zamieszkały, w obecności Grzegorza Krucińskiego, lat pięćdziesiąt i Jana Grudzińskiego, lat czterdzieści pięć, chłopów, rolników, w Osuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Osuchowie dnia wczorajszego o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Janczewskich (Marianny z Janczewskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, Administratora Parafii Poręba, nadano imię Urszula (Urszula), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kazimierz Pyśk i Zofia Chrostowska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 07-09-2008 - 00:20
Temat postu:

Budykierz 18
Działo się w Porębie trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Gomoliszek (Stanisław Gomoliszek), lat dwadzieścia jeden, chłop, rolnik, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Franciszka Kulasińskiego, lat dwadzieścia siedem i … Kulasińskiego, lat czterdzieści dziewięć, chłopów, rolników, w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu przedwczoraj o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z Wyszyńskich (Franciszki z Wyszyńskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, Administratora Parafii Poręba, nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kazimierz Rosiński i Julianna Wyszyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 07-09-2008 - 00:30
Temat postu:

Budykierz 16
Działo się w Porębie siódmego (dziewiętnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Gomoliszek (Józef Gomoliszek), lat trzydzieści, chłop, kowal, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Józefa Depty, lat trzydzieści dziewięć i Pawła Depty, lat trzydzieści siedem, chłopów, rolników w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu dnia wczorajszego o godzinie piątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Zofii z Filipów (Zofii z Filipów), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, Administratora Parafii Poręba, nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Choinka i Scholastyka … Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tyko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

krzysr - 07-09-2008 - 09:57
Temat postu:

Dziękuję panu bardzo niezmiernie mi pan pomógł . Smile

Cieśla_Jerzy - 14-09-2008 - 22:33
Temat postu:

Osuchowa 3
Działo się we wsi Poręba jedenastego (dwudziestego trzeciego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Kisiela, lat czterdzieści dwa, i Jana Grudzińskiego, lat pięćdziesiąt sześć, chłopów, rolników w Osuchowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Gomoliszek (Janem Gomoliszek), lat czterdzieści, synem zmarłych Walentego i Józefy z Rosów małżonków Gomoliszków, chłopów rolników, w Udrzynie urodzonym i teraz w Osuchowie zamieszkałym, wdowcem po zmarłej Mariannie z Janczewskich dwudziestego ósmego października (dziewiątego listopada) ubiegłego roku, a Marianną Rosińską (Marianną Rosińską), panną, lat trzydzieści pięć, córką zmarłych Jana i Ewy z Mianowskich małżonków Rosińskich chłopów rolników, w Osuchowie urodzoną i tamże zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w porębskim kościele parafialnym dwudziestego siódmego grudnia (ósmego stycznia), trzeciego (piętnastego) i dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza Michała Jabłonowskiego, miejscowego Administratora. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 14-09-2008 - 22:41
Temat postu:

Osuchowa 15
Działo się w Porębie siódmego (dziewiętnastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku godzinie dwunastej w południe. Stawili się Kazimierz Kobus (Kazimierz Kobus), lat trzydzieści i Piotr Szczeciński (Piotr Szczeciński), lat trzydzieści, chłopi, rolnicy w Osuchowie zamieszkali i oświadczyli nam, że onegdajszego dnia w godzinie ósmej rano zmarł w Osuchowie Franciszek Gomoliszek (Franciszek Gomoliszek), sześć dni mający, syn Jana i Marianny z Janczewskich małżonków Gomoliszków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Gomoliszek akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski Proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 14-09-2008 - 22:49
Temat postu:

Kierz 42
Działo się w Porębie dwudziestego ósmego kwietnia (dziewiątego maja) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Dominik Korzeb (Dominik Korzeb), lat pięćdziesiąt i Łukasz Gomoliszek (Łukasz Gomoliszek), lat trzydzieści, chłopi, rolnicy w Krzu zamieszkali i oświadczyli nam, że onegdajszego dnia w godzinie pierwszej rano zmarł w Krzu Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat trzydzieści, syn Franciszka i Rozalii z Kostrzewskich małżonków Gomoliszków, pozostawiwszy żonę Gertrudę z Grabowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Gomoliszek akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski Proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 14-09-2008 - 22:57
Temat postu:

Kierz 12
Działo się w Porębie trzeciego (piętnastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat trzydzieści i Piotr Pieńkos (Piotr Pieńkos), lat czterdzieści, chłopi, rolnicy, w Krzu zamieszkali i zgłosili nam, że dnia onegdajszego o godzinie szóstej wieczorem zmarł Michał Gomoliszek (Michał Gomoliszek), lat dwadzieścia trzy, syn Franciszka i Rozalii z Kostrzewskich małżonków Gomoliszków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Gomoliszek akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski Proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu cywilnego

Cool

Cieśla_Jerzy - 14-09-2008 - 23:04
Temat postu:

Kierz 81
Działo sięw Porębie dwudziestego lipca (pierwszego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie siódmej rano. Stili się Piotr Pieńkos (Potr Pieńkos), lat trzydzieści i Łukasz Gomoliszek (Łukasz Gomoliszek), lat trzydzieści, chłopi, rolnicy w Krzu zamieszkali i oświadczyli nam, że dnia onegdajszego o godzinie dwunastej w południu zmarł w Krzu Władysław Gomoliszek (Władysław Golmoliszek), jeden rok mający, syn Józefa i Zofi z Filipowiczów małżonków Gmoliszek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysława Gomoliszka, akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmienny, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu

Cool

krzysr - 15-09-2008 - 09:13
Temat postu:

Dziękuję panu bardzo jak zwykle pana pomoc jest bezcenna

Pozdrawiam Krzysztof Rogowski

krzysr - 10-01-2019 - 17:39
Temat postu: Akt zgonu Jan Leppert parafia Pniewo

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Lepperta parafia Pniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=702

akt nr 98

Pozdrawiam Krzysztof

badur - 11-01-2019 - 17:11
Temat postu:

Gładczyn Nr 98
Wydarzyło się w miejscowości Pniewo 3/15 lipca 1893r. o dwunastej w dzień stawił się Wiktor Mondzelewski? Właściciel Gładczyna Szlacheckiego lat 36 i Walery Zambrzycki właściciel Lutobroka lat 37 mieszkających? I oznajmili, że poprzedniego dnia o jedenastej wieczorem zmarł w Gładcznie Szlacheckim Jan Leppert 70lat niepracujący z zebranych kapitałów żyjący w Gładczynie syn nieżyjących Fryderyka i Teresy z domu Rudowska?. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Lepperta Akt ten zgłaszającym przeczytałem i przez mnie i przez nich został podpisany.

Pozdrawiam
Waldemar Badurek

krzysr - 13-01-2019 - 11:53
Temat postu: Akt zgonu Piotr Chudziński zmarł Lubiel 1880 nr aktu 67

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu księdza Piotr Chudzińskiego, zmarł w Lubielu 31.12.1880 nr aktu 67.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1451

Pozdrawiam Krzysztof

el_za - 13-01-2019 - 12:10
Temat postu: Akt zgonu Piotr Chudziński zmarł Lubiel 1880 nr aktu 67

18/ 30.XII.1880 o 5 wieczorem, zmarł w Lubielu Proboszcz Parafii Lubielskiej, ks. Piotr Chudziński, syn rodziców nieznanych oświadczającym, urodził się w Wielkim Księstwie Poznańskim, ale w jakim mieście albo wsi, także nie wiadomo oświadczającym, mieszkający w Lubielu, lat 67.
Zgłosili - Wojciech Polkowski, właściciel ziemski, właściciel majątku Lachy, tam mieszkający, lat 70 i Wiktor Balcerowicz, cieśla, lat 40, mieszkający we wsi Julianka.

Ela

krzysr - 14-01-2019 - 17:52
Temat postu: Akt małżeństwa 1880 nr aktu 28 Pułtusk

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Kobiałka z Bolesławą Mierzejewska ślub odbył się w Pułtusku w 1904 roku, akt nr 28
Franciszek urodził się Gnojnie w 1876 roku.Był synem Kazimierza i Rozalii z domu Skrzydlak. Bolesława urodziła się 1881 roku w Pawłówku. Była córką Andrzeja i Rozalii z domu Królickiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=344

ozdrawiam Krzysztof

el_za - 14-01-2019 - 20:59
Temat postu: Akt małżeństwa 1880 nr aktu 28 Pułtusk

Pułtusk, 28.I/ 10.II.1904
Świadkowie - Michał Skrzydlak, rolnik z Lipy, lat 28 i Tomasz Jędraszko, rolnik z Gnojna, lat 28;
Pan młody - Franciszek Kobiałka, kawaler, rolnik, urodzony i mieszkający w Gnojnie, parafii Zambski, syn Kazimierza i Rozalii ze Skrzydlaków, lat 27;
Panna młoda - Bolesława Mierzejewska, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Pawłówku, tutejszej parafii, córka nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Rozalii z Królickich, lat 22;
Zapowiedzi - trzy, w parafii Zambski i Kolegiacie Pułtuskiej;
Umowę przedślubną zawarli u Pułtuskiego Notariusza Mieczysława Niżyńskiego, 21.I/ 03.II, tego roku.

Ela

krzysr - 02-02-2019 - 11:29
Temat postu: Akt zgonu Antonina Jabłonowska zmarła Poręba 1885 nr aktu 60

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Jabłonowskiej zmarłej w roku 1885 numer aktu 60.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1889

Pozdrawiam Krzysztof

krzysr - 02-02-2019 - 12:02
Temat postu: Akt zgonu Ludwika Denga zmarł Poręba 1890 nr aktu 125

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Denga? zmarłej w roku 1890 numer aktu 125.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=871
Pozdrawiam Krzysztof

badur - 02-02-2019 - 14:47
Temat postu:

Nowawieś przerobione na Nowiny 125
Wydarzyło się w miejscowości Poręba 11/24 grudnia 1890r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Łada lat 24 i Onufry Łada lat 40 chłopi rolnicy w Dudowiźnie mieszkający i oznajmili mi, że przedwczoraj o czwartej po południu w miejscowości Nowiny zmarła Ludwika Depta lat 84? córka nieznanych im rodziców wdowa po zmarłym Janie Depta. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Ludwiki Depta akt ten został przeczytany niepiśmiennym świadkom przeze mnie tylko podpisany.
K. M.Jabłonowski Administrator akt Porębskiego stanu Cywilnego.

Pozdrawiam Waldemar Badurek

krzysr - 02-02-2019 - 15:10
Temat postu:

Dziękuję za szybką odpowiedz, znalazłem na cmentarzu taką oto tablicę
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3aa674856185c753 , imię Ludwika nie jest zbyt częste a przy tym data śmierci.
Tylko nazwiska na nagrobku się nie zgadzają

Pozdrawiam Krzysztof

el_za - 02-02-2019 - 17:06
Temat postu: Akt zgonu Antonina Jabłonowska zmarła Poręba 1885 nr aktu 60

Antonina Jabłonowska, lat 80, córka Marka i Anastazji, małż. Januszewiczów, zmarła w Porębie, 30.III/ 11.IV.1885 o 12 w południe, pozostawiła męża Pawła Jabłonowskiego.
zgłosili - Hipolit Sarnecki i Jan Kędzierski

Ela

badur - 07-02-2019 - 22:55
Temat postu:

Czy to tabliczka z cmentarza w Porębie? Tam trudno znaleźć grób starszy niż z 1930r, chyba, że to groby kapłanów lub nauczycieli.
Ludwika z Chorzelskich, ale nazwiska po mężu nie mogę dopasować.
Pozdrawiam
Waldemar Badurek

krzysr - 09-02-2019 - 22:10
Temat postu:

Mi udało się znaleźć 2 z XIX wieku, zdjęcia wstawiam na stronę
https://www.facebook.com/pg/nekropolie/ ... 1539798036
Pozdrawiam Krzysztof

krzysr - 11-02-2019 - 19:31
Temat postu: Akt zgonu Ignacy Pędzich zmarł Długosiodło 1890 nr aktu 57

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Pędzicha, zmarł w 1890 roku w Długosiodle
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1714

Pozdrawiam Krzysztof

Sroczyński_Krzysztof - 16-02-2019 - 12:20
Temat postu: Akt zgonu Ignacy Pędzich zmarł Długosiodło 1890 nr aktu 57

Nr.57 Przetycz
Działo się we wsi Długosiodło dnia 26.03/7.04.1890 roku o 1-szej po południu.
Stawili się: Adam Pałubiński 30 l. i Marcin Błoch (może Blech) 48 l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przetycz i oświadczyli że przedwczoraj o 3-ciej po południu umarł we wsi Przetycz Ignacy Pędzich rolnik 54 l. urodzony we wsi Wiśniewo , syn zmarłych Mikołaja i Zofii z Krajzów małżonków Pędzichów , zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Michalików. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ignacego Pędzich - Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym Nami podpisano. Proboszcz Parafii Długosiodło utrzymujący akty stanu cywilnego. Ks. A. Dąbrowski

krzysr - 24-02-2019 - 15:54
Temat postu: Akt zgonu Leon Rejkowski nr aktu 72, 1904 rok Podstoliska

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leona Rejkowskiego zmarłego w 1904 roku w Podstoliskach.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1480

Pozdrawiam Krzysztof

krzysr - 27-02-2019 - 18:50
Temat postu: Akt zgonu Leon Rejkowski nr aktu 72, 1904 rok Podstoliska

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leona Rejkowskiego zmarłego w 1904 roku w Podstoliskach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1450
Pozdrawiam Krzysztof

moderacja (elgra)
Post połączyłam z Twoim głównym tematem.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy wolontaruszy Exclamation

Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

el_za - 28-02-2019 - 18:11
Temat postu: Akt zgonu Leon Rejkowski nr aktu 72, 1904 rok Podstoliska

14/ 27.V.1904 o 6 rano, zmarł w majątku Dembinki, Leon Rejkowski, syn nieżyjących Jakuba i Anny z Opackich, urodzony w Białej Rawskiej, zamieszkały w majątku Dembinki, zarządca/administrator majątku, lat 64, pozostawił żonę Joannę z Żurawskich.
Zgłosili - Bolesław Żurawski, lat 40, urzędnik Magistratu m.Warszawy i Henryk Barylski, lat 46, właściciel ziemski z majątku Dembinki.

Ela

Andrzej75 - 28-02-2019 - 23:04
Temat postu: Akt zgonu Leon Rejkowski nr aktu 72, 1904 rok Podstoliska

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1904 72 Leon Rejkowski Jakub Anna Opacka Postoliska Dębinki [Uwagi: 64 lata]
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1904

Informacje z aktu:

Postoliska: nr 72 (wieś Dębinki)
17/30 V 1904 r. o godz. 10 rano
zgon: 14/27 V 1904 r. o godz. 6 rano zmarł w dobrach Dębinki Leon Rejkowski, syn zmarłych Jakuba i Anny z Opackich małżonków Rejkowskich, urodzony w Białej Rawskiej, zamieszkały w dobrach Dębinki, zarządca dóbr, 64 l., zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Joannę z Żurawskich
zgłaszający zgon: Bolesław Żurawski, 40 l., urzędnik magistratu miasta Warszawy; Henryk Barylski, 46 l., dziedzic z dóbr Dębinki

Edit: No tak, okazuje się, że niepotrzebnie tłumaczyłem ten akt, bo kto inny przetłumaczył go w innym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79500.phtml
Confused

elgra - 01-03-2019 - 04:29
Temat postu: Re: Akt zgonu Leon Rejkowski nr aktu 72, 1904 rok Podstolisk

Andrzej75 napisał:

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1904 72 Leon Rejkowski Jakub Anna Opacka Postoliska Dębinki [Uwagi: 64 lata]
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1904

Edit: No tak, okazuje się, że niepotrzebnie tłumaczyłem ten akt, bo kto inny przetłumaczył go w innym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79500.phtml
Confused

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy Exclamation

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

krzysr - 14-03-2019 - 22:26
Temat postu: Akt zgonu Feliks Woliński nr aktu 49, 1890 rok Kamieńczek

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Wolińskiego zmarłego 24 marca 1890 roku na Fideście, parafia Kamieńczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1202

Pozdrawiam Krzysztof

krzysr - 17-03-2019 - 20:57
Temat postu: Akt małżeństwa Władysława Biedrzyckiego z Katarzyną Sawicką

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Biedrzyckiego z Katarzyną Sawicką nr. aktu 178
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=395

Pozdrawiam Krzysztof

krzysr - 18-03-2019 - 15:03
Temat postu: akt małżeństwa Władysława Biedrzyckiego z Katarzyną Sawicką

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Biedrzyckiego z Katarzyną Sawicką nr. aktu 178
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =780&y=395

Pozdrawiam Krzysztof

elgra - 19-03-2019 - 00:46
Temat postu:

Tłumacze i moderatorzy będą wdzięczni za przestrzeganie zasad obowiązujących na Forum. Exclamation

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.

- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ widomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedź, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy post z prośbą o przetłumaczenie ..

krzysr - 29-03-2019 - 20:34
Temat postu: Stare Nagrobki

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Denis zmarłej 20 grudnia 1886 roku w parafii Dzierżenin numer aktu 76.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1871

zdjęcie nagrobka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f451ad33d0cea48

Pozdrawiam Krzysztof

Kamiński_Janusz - 29-03-2019 - 21:12
Temat postu: Stare Nagrobki

Zdarzyło się w Dzierżeninie 11/23 grudnia 1886 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Michał Andrzejewski lat 40 i Adam Wdowiński lat 46 obaj morgownicy w Dzierżeninie mieszkający i oświadczyli nam że przedwczoraj o godzinie 11 w nocy umarła w Dzierżeninie Agnieszka z Dobrzańskich Denisow,wdowa po śmierci swojego małżonka Aleksandra Denisow malarza portretów, córka zmarłych Kazimierza i Marianny byłych małżonków Dobrzańskich, lat 77 mająca, przy krewnych w Dzierżeninie mieszkająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Denisow, ...
Jan Morawski Administrator /.../.