Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski? OK

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - czeski - akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski? OK

Ludwig_Adam - 02-01-2019 - 20:40
Temat postu: akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski? OK

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Catheriny 10 October 1700
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... &h=803

Radosław.Konca - 02-01-2019 - 22:22
Temat postu: Re: akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski?

Ludwig_Adam napisał:

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Catheriny 10 October 1700
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2203&h=803

Ten link nie działa, nawet po skopiowaniu całości.

RK

Ludwig_Adam - 02-01-2019 - 23:28
Temat postu: Re: akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski?

Przepraszam poprawiono

Radosław.Konca - 03-01-2019 - 10:08
Temat postu:

Ludwig_Adam napisał:

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Catheriny 10 October 1700
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... &h=803

10 Octobrij Pokřtena jest Kateřina Czera Jana Rubassu (Rubašu) y manželky Anny (tu wyraz nieodczytany chyba "jeho") z Radienov
Kmotra byla Kateřina ze Srbic, druha Mariya Kolandrova, kmotr Matiey Rubass (Rubaš) .. i tu pewnie pochodzenie i zawód, ale tego nie odczytuję. Zaczyna się "zlo i w kolejnej linii chyba "cze", ale na Loučany to raczej nie wygląda. Natomiast co do zawodu (taki sam jest oczko wyżej) to może być jakaś wersja pasterza, a może nie... Kwestia poszukania czegoś podobnego w sąsiednich aktach - i się może wyjaśni.

Pzdr,
RK

Ludwig_Adam - 04-01-2019 - 10:57
Temat postu:

Wielkie dzięki