Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

Bartek97 - 01-12-2018 - 11:54
Temat postu: par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...
Witam
Serdecznie prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Paszkiewicza urodzonego w 1899 roku we wsi Kawęczyn w parafii Ciepielów, syna Jana i Marianny
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... WZp1b3SABA
Numer aktu 86
Z góry dziękuje.
Bartek
Bartek97 - 02-12-2018 - 23:04
Temat postu: par. Ciepielów
Witam
Gorąco prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Mordak córki Józefa i Józefy, urodzonej we wsi Kawęczyn, parafii Ciepielów w 1897 roku.
el_za - 03-12-2018 - 19:21
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Mordak, Parafia Ciepielów, 1897 rok
Ciepielów, 01/ 13.IV.1897
Zgłaszają - Józef Mordak, lat 29, włościanin z Kawęczyna oraz Tomasz Cota, lat 30 i Adam Kapciak, lat 27, włościanie z Kawęczyna;
Dziecko - urodzone w Kawęczynie, 26.III/ 07.IV, tego roku, o 10 wieczorem, nadane imię - Marianna;
Matka - Józefa z Cotów, lat 27;
Chrzestni - Tomasz Cota i Katarzyna Mordak.

Ela
Bartek97 - 04-12-2018 - 09:04
Temat postu: Akt Urodzenia Józefy Ziębakowskiej, Ciepielów 1905r ok
Dzień dobry
Chciałbym serdecznie poprosić o przetłumaczenie Aktu urodzenia Józefy Ziębakowskiej, córki Franciszka i Franciszki z Żaków, urodzonej w 1905 roku w parafii Ciepielów.
Akt numer 55
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... NHzsz4jmOw

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 04-12-2018 - 12:03
Temat postu: Akt Urodzenia Józefy Ziębakowskiej, Parafia Ciepielów 1905r
Ciepielów, 27.II/ 12.III.1905
Zgłaszają - Franciszek Ziembakowski, lat 33, włościanin ze wsi Pcinolas oraz Michał (...?), lat 36 i Józef Ziembakowski, lat 38, włościanie ze wsi Pcinolas;
Dziecko - urodzone we wsi Pcinolas, 23.II/ 08.III, tego roku, o 6 rano, nadano imię Józefa;
Matka - Franciszka z Żaków, lat 24;
Chrzestni - Jan Żak i Aleksandra (...?).

Ela
Bartek97 - 04-12-2018 - 15:50
Temat postu: Akt urodzenia Józef Paszkiewicz, Parafia Ciepielów, 1894 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Paszkiewicza urodzonego w 1894 roku we wsi Kawęczyn parafia Ciepielów, syn Jana i Marianny https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... dz0jjsWv1w
Akt numer 63
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 04-12-2018 - 21:28
Temat postu: Akt urodzenia Józef Paszkiewicz, Parafia Ciepielów, 1894 rok
Ciepielów, 27.II/ 11.III.1894
Zgłaszają - Jan Paszkiewicz, lat 28, włościanin z Kawęczyna oraz Jan Mordak, lat 56 i Paweł Faleń, lat 28, włościanie z Kawęczyna;
Dziecko - urodzone w Kawęczynie, 25.II/ 09.III, tego roku, o 6 po południu, nadano imię Józef;
Matka - Marianna z Sonitów, lat 25;
Chrzestni - Franciszek Rybak i Agnieszka Majewska,

Ela
el_za - 05-12-2018 - 15:12
Temat postu: Akt urodzenia Adama Paszkiewicza,Parafia Ciepielów, 1899 rok
Ciepielów, 29.III/ 10.IV.1899
Zgłaszają - Ja nPaszkiewicz, lat 32, włościanin z Kawęczyna oraz Paweł Fałek, lat 32 i Błażej Krawiec, lat 50, włościanie z Kawęczyna;
Dziecko - urodzone w Kawęczynie, 27.III/ 08.IV, tego roku, o 8 wieczorem, nadane imię - Adam;
Matka - Marianna z Sonitów, lat 28;
Chrzestni - Paweł Sonita i Marianna Wietrzyńska(?).

Ela
Bartek97 - 05-12-2018 - 18:16
Temat postu: Akt urodzenia Jakuba Budniaka Parafia Ciepielów, 1900 Ok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Budniaka z Jasieńca syna Marcina i Tekli ze Stępniów urodzonego 1900 roku.
Numer aktu 252
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... xx1ORp5_fA
Z góry dziękuję
Bartek
Bozik_Ewa - 05-12-2018 - 22:55
Temat postu:
Ciepielów 4X (17 X) 1900r
O godz 10 rano zjawił sięMarcin Budniak z Jasieniec ,Parafianin lat 30 w obecności Jakuba Kurant lat 27 i Józefa Stępień lat 27 oboje z Jasieniec i oznajmił, że urodził się mu syn 1 X (14 X) w miejscowości Jasieniec o godz 14.00 z jego żony Tekli urodzonej Stępień ,lat 21 na chrzcie dano mu imię Jakub, rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Kurant i Franciszka Brzozowska

Pozdrawiam
Ewa
Bartek97 - 06-12-2018 - 12:42
Temat postu: Akt małżeństwa Jana Sotyna i Józefy, Janowiec 1875 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Sotyna syna Antoniego i Jadwigi z Józefą Radoń?,
Parafia Janowiec, rok 1875
Akt numer 34.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1832/0/2 ... nLz6_pOYFQ
Z góry dziękuję
Bartek
Bartek97 - 07-12-2018 - 12:57
Temat postu: Akt urodzenia Franciszki Myśliwiec 1889 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Myśliwiec, córki Szymona i Teofili, urodzonej w 1889 roku w Sycynie, w parafii Zwoleń
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92&y=0
Akt numer 53
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 07-12-2018 - 15:40
Temat postu: Akt urodzenia Franciszki Myśliwiec 1889 rok
Zwoleń, 12/ 24.II.1889
Zgłaszają - Szymon Myśliwiec, lat 40, włościanin z Sycyny oraz Wojciech Zdrzalik, lat 35 i Tomasz Wojtowicz, lat 28, włościanie z Sycyny;
Dziecko - urodzone w Sycynie, wczoraj, o 9 rano, nadano imię Franciszka;
Matka - Teofila z Krzyszkowskich, lat 30;
Chrzestni - Wojciech Zdrzalik i Marianna Ciesielska.

Ela
Bartek97 - 07-12-2018 - 17:57
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Myśliwiec 1913 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Myśliwiec, córki Szymona i Marianny, rok 1913 Sycyna, parafia Zwoleń
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=163
Akt numer 235
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Bartek97 - 09-12-2018 - 18:40
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK
Dzień Dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszki Myśliwiec, córki Szymona i Teofili i Stanisława Sotyna syna Jana i Józefy.
Ślub miał miejsce w Zwoleniu w 1905 roku.
Akt numer 45
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95&y=0
Z góry serdeczne dziękuję
el_za - 09-12-2018 - 20:54
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905
Zwoleń, 21.VI/ 04.VII.1905
Świadkowie - Wojciech Wicik, lat 34 i Józef Sitek, lat 45, służący dworscy z Sycyny;
Pan młody - Stanisław Sotin, kawaler, lat 26, urodzony w Przyłęku, mieszkający w Sycynie na służbie, syn Jana i Józefy z Radoniów;
Panna młoda - Franciszka Myśliwiec, panna, lat 16, urodzona i mieszkająca w Sycynie przy ojcu, córka Szymona i Teofili z Krzyszkowskich;
Zapowiedzi - trzy w tut.parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec;
Ślubu udzielił ks. Aleksander Bonkowski.

Ela
Bartek97 - 10-12-2018 - 10:19
Temat postu: Akt urodzenia, Parafia Ciepielów, 1879 rok OK
Dzień dobry
Uprzejmie prosiłbym o sprawdzenie czy podany akt urodzenia dotyczy Tekli Stępień, jeśli tak to gorąco proszę o przetłumaczenie.
Akt numer 87
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 49RylXPqjg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 10-12-2018 - 14:07
Temat postu: Akt urodzenia, Parafia Ciepielów, 1879 rok
Ciepielów, 21.VII/ 02.VIII.1879
Zgłaszają - Franciszek Stępień, lat 48, rolnik z Jasieńca oraz Paweł Krzysztoszek, lat 38 i Michał Przepiórka, lat 48, rolnicy z Jasieńca;
Dziecko - urodzone w Jasieńcu, tego dnia, o 5 po południu, nadano imię Tekla;
Matka - Marianna z Lasotów, lat 28;
Chrzestni - Józef Cisek i Marianna Stępień.

Ela
Bartek97 - 10-12-2018 - 18:25
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Sotyna 1879 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Sotyna urodzonego w 1879 roku w Przyłęku w parafii Janowiec syna Jana i Józefy
Akt numer 224
https://szukajwarchiwach.pl/35/1832/0/2 ... kuK8ueJdng
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 11-12-2018 - 21:41
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Sotyna 1879
Janowiec, 26.VIII/ 07.IX.1879
Zgłaszają - Jan Sotyn, robotnik dworski, l.36 oraz Michał Dyda, l.48 i Michał Krakowski, l.40, włościanie rolnicy, wszyscy z Przyłęku;
Dziecko - ur. w Przyłęku, 22.VIII/ 03.IX, tego roku, o 10 rano, nadano imię Stanisław;
Matka - Józefa z Rodoniów, l.30;
Chrzestni - Jan Kusiński i Jadwiga Sotyn.

Ela
el_za - 11-12-2018 - 21:58
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Myśliwiec 1913
Zwoleń, 11/ 24.VIII.1913
Zgł. - Szymon Myśliwiec, l.60, sługa dworski mieszkający w Sycynie, a zapisany w księgach ludności stałej gminy Lipsko oraz Julian Stojek, l.34 i Józef Mazur, l.50, słudzy dworscy z Sycyny;
Dziecko - ur. w Sycynie, 02/ 15.VIII, tego roku, o 1 po południu, nadano imię - Marianna;
Matka - Marianna z Kwapińskich, l.43;
Chrzestni - Kazimierz Lambert i Izabela Czaplińska.

Ela
el_za - 11-12-2018 - 22:16
Temat postu: Akt małżeństwa Jana Sotyna i Józefy, Janowiec 1875
Janowiec, 26.X/ 07.XI.1875
Świadkowie - Jakub Jóźwik, l.50 i Julian Kołodziej, l.26, włościanie rolnicy z Przyłęku;
Pan młody - Jan Sotyn, kawaler, urodzony w Okrężnicy, robotnik dworski z Przyłęku, syn nieżyjących Antoniego i Jadwigi z d. Skała, lat 31;
Panna młoda - Józefa Radoń, panna, urodzona w Mikułowicach, parafii mikułowskiej, służąca dworska z Przyłęku, córka nieżyjącego Pawła i żyjącej Agnieszki z d. Ders(?), lat 22;
Zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli.

Ela
Bartek97 - 12-12-2018 - 20:59
Temat postu: Akt ślubu Marcina Budniaka i Tekli Stępień, Ciepielów OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Budniaka i Tekli Stępień, który miał miejsce w parafii Ciepielów w 1895 roku
Akt numer 63
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... UDbmCy8jRA
Część aktu znajduje się na drugiej stronie
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 5N0eDz_CWA
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Bozik_Ewa - 12-12-2018 - 22:11
Temat postu: Akt ślubu Marcina Budniaka i Tekli Stępień, Ciepielów 1895
Ciepielów
13(25) listopada 1895r godz 15,00
Między Marianem Budniak, kawaler urodzony i zamieszkały w miejscowości Lucimia, parafia Chotcza
Syn Tomasza i Magdaleny z Sulimów , lat 26
a Teklą Stempień, panna lat 17, urodzona zamieszkała w miejscowości Jasieniec przy matce, córka Franciszka i Marianny z Lasotów
świadkami byli: Paweł…? lat 50, Tomasz Stempień lat45 mieszkańcy wsi Jasieniec
Zapowiedzi w kościele parafii Ciepielów i Chotcza
29 X, 5 XI, 12 XI
Bartek97 - 13-12-2018 - 22:03
Temat postu: Akt zgonu Teofila Myśliwiec, parfia Zwoleń 1892 OK
Dzień dobry
Serdecznie prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Teofili Myśliwiec córki Jakuba i Antoniny, zmarłej w Sycynie w 1892 roku
Akt numer 159
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=920
Z góry dziękuję
Bartek
Al_Mia - 14-12-2018 - 00:58
Temat postu:
Zwoleń 8/20.VIII.1892r godz 6 po południu
zgłaszający: Jan Pyciarz 36 lat i Tomasz Kustra 50 lat obaj chłopi z Sycyna
Wczoraj o 6 rano zmarła Teofila Myśliwiec 34 lata mająca córka Jakuba i Antoniny Krzysznowskich (ew. Krzyszkowskich). Zostawiła owdowiałego męża Szymona Myśliwca.

pozdrawiam

Ala
Bartek97 - 14-12-2018 - 08:27
Temat postu: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej, Zwoleń rok 1892
Rodzice pana młodego to Wojciech i Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=208

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Bartek97 - 14-12-2018 - 08:56
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów 1891 Ok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Paszkiewicz córki Jana i Marianny urodzonej w 1891
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... o08nhGhOGw
Akt numer 182

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Tomashec - 14-12-2018 - 12:44
Temat postu: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej
Mam tylko podpowiedź: poszukaj kogoś kto studiował w Związku Radzieckim/Rosji. Znam rosyjski w stopniu przyzwoitym, a i tak wszystkie akty, które chciałem sprawdzić wysyłałem do innych ludzi.
elgra - 14-12-2018 - 13:29
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej
Tomashec napisał:
Mam tylko podpowiedź: poszukaj kogoś kto studiował w Związku Radzieckim/Rosji. Znam rosyjski w stopniu przyzwoitym, a i tak wszystkie akty, które chciałem sprawdzić wysyłałem do innych ludzi.


Z mojego doświadczenia:
Najlepszymi tłumaczami metryk z języka rosyjskiego są polscy genealodzy znający (nawet trochę) cyrylicę.

Proboszcz pisał po rosyjsku, bo mu tak kazano. Często nie znal tego języka.

Oprócz znajomości cyrylicy trzeba znać geografie Polski z XIX / XX wieku, formę polskich nazwisk i imion, doświadczenie w odczytywaniu pisma ręcznego....

Widziałam przypadki gdzie rodowici Rosjanie proszeni o przetłumaczenie metryki byli bezsilni.
el_za - 14-12-2018 - 16:09
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów 1891
Ciepielów, 11/ 23.VIII.1891
Zgłaszają - Jan Paszkiewicz, l.26, rolnik ze Świesielic oraz Jan Głaz i Karol Skrzek, rolnicy ze Świesielic;
Dziecko - ur. w Świesielicach, 07/ 10.VIII, tego roku, o 6 po południu nadane imię Rozalia;
Matka - Marianna z Sonitów, l.22;
Chrzestni - Stanisław (...?) i Marianna Falska.

Ela
el_za - 14-12-2018 - 16:55
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej
Zwoleń, 08/ 20.IX.1892
Świadkowie - Mateusz Kopca, l.41 i Karol Kwapiński, l.24, włościanie z Sycyny;
Pan młody - Szymon Myśliwiec, l.40, wdowiec po Teofili z Krzyszkowskich, zmarłej, 07/ 19.VIII, tego roku, urodzony w Maruszowie, parafii Lipsko, mieszkający na służbie w Sycynie, syn Wojciecha i Marianny Myśliwców;
Panna młoda - Marianna Kwapińska, l.21, panna, urodzona i mieszkająca na służbie w Sycynie, córka Jana i Katarzyny z Kowalczyków;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Aleksander Bonkowski.

Ela
Bartek97 - 14-12-2018 - 19:04
Temat postu: Akt małżeństwa Jana Paszkiewicza i Marianny Sonity OK
Dzień dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Paszkiewicza i Marianny z Sonitów, parafia Ciepielów rok 1886
Akt numer 34
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... -OMUjZCfmA
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 14-12-2018 - 19:36
Temat postu: Akt małżeństwa Jana Paszkiewicza i Marianny Sonity
Ciepielów, 14/ 26.V.1886
Świadkowie - Karol Skrzek i Franciszek Lasek, ze Świesielic;
Jan - kawaler, lat 20, urodzony i mieszkający w Kawęczynie przy rodzicach, syn Józefa i Marianny z Pastuszków;
Marianna - panna, lat 17, urodzona i mieszkająca w Świesielicach przy rodzicach, córka Jana i Katarzyny z Jabłońskich;
Zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali ustnie rodzice obojga młodych.

Ela
Bartek97 - 15-12-2018 - 09:05
Temat postu: Akt ślubu Augustyna Kowalskiego i Józefy Kozieł Ok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Augustyna Kowalskiego i Józefy Kozieł, ślub miał miejsce w Ciepielowie w 1904 roku
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... KPixuHxxcg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 15-12-2018 - 20:12
Temat postu: Akt ślubu Augustyna Kowalskiego i Józefy Kozieł 1904 rok
Ciepielów, 21.I/ 03.II.1904
Świadkowie - Jakub Żak, l.60 i Joachim Śmietanka, l.50, włościanie z Jasieńca;
Młody - Augustyn Kowalski, kawaler, l.22, włościanin, urodzony i mieszkający w Siekierce, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z Michalskich;
Młoda - Józefa Kozioł, panna, l.23, włościanka, urodzona w Kawęczynie, mieszkająca w Tymienicy Nowej, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Joanny ze Śmietanków;
Zapowiedzi - trzy; Umowy nie zawarli; Pozwolenie młodym dali rodzice.

Ela
Bartek97 - 15-12-2018 - 21:48
Temat postu: Akt urodzenia Augustyna Kowalskiego parafia Ciepielów OK
Dzień Dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Augustyna Kowalskiego urodzonego w 1882 rok, syna Antoniego i Marianny
Akt numer 51
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... -ecs4zal7A
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Bozik_Ewa - 16-12-2018 - 09:48
Temat postu:
Wieś Siekierka, parafia Ciepielów
14 (26) marca 1882 r o godz 13.00 (przybył) Antoni Kowalski, lat 35 rolnik w Siekierkach zamieszkały i w obecności świadków Augustyna Goryczka,lat 35 oraz Franciszka Mazura, lat 33- rolników z Siekierek i oznajmił że urodził mu się syn w Siekierkach 12(24) marca b.r. o godz. 8.00 z jego żony
Marianny z Michalskich, lat 30. Na chrzcie św. Nadano mu imię Augustyn a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Michalski i Katarzyna Goryczko
pozdrawiam
Ewa
Bartek97 - 16-12-2018 - 15:46
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Rusina, parafia Ciepielów rok 1885 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Rusina, urodzonego w Kawęczynie w roku 1885
Akt numer 178
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... imWBJrWsHQ
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Cyklista - 16-12-2018 - 18:58
Temat postu: Akt urodzenia Józefa Rusina, parafia Ciepielów rok 1885
Oto moje tłumaczenie:

178. Kawęczyn
Działo się w osadzie Ciepielew 03/15 listopada 1885 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Ludwik RUSIN mający 30 lat rolnik ze wsi Kawęczyn, wraz ze świadkami
Franciszkiem Mordak Pawłem Kanciak obydwoma pełnoletnimi rolnikami ze wsi Kawęczyn,
i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem
we wsi Kawęczyn z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Mordaków mającej 34 lata.
Dziecięciu temu, dzisiaj podczas obrzędu Chrztu Świętego dano imię JÓZEF, a jego rodzicami chrzestnymi
byli Julian Śmietanka i Marianna Paszkiewicz. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom został
odczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. [.?..]

Pozdrawiam S.
Bartek97 - 17-12-2018 - 07:49
Temat postu: Akt urodzenia, Parafia Ciepielów, 1890 rok OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Michalskiej urodzonej w parafii Ciepielów w 1890 roku.
Akt numer 178
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... imWBJrWsHQ

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
kujawa_cezary - 17-12-2018 - 08:03
Temat postu:
178.
Siekierka

Działo się w osadzie Ciepielów 30 września /12 października/ 1890 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Andrzej Michalski lat 40, rolnik ze wsi Siekierka w obecności Leona Michalskiego i Antoniego Michalskiego obu rolników ze wsi Siekierka pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Siekierka 28 września /10 października/ tego roku o godzinie 11 rano z prawowitej jego żony Marianny z Bieńków lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Jadwiga, a chrzestnymi jego byli Jan Miewski i Józefa Osuch. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
Bartek97 - 17-12-2018 - 15:26
Temat postu: Akt ślubu, parafia Ciepielów 1897 rok Ok
Dzień dobry
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Franciszka Ziębakowskiego i Franciszki Żak.
Akt numer 5
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 8OaA-XhM0Q
Część aktu znajduje się na drugiej stronie
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
Bartek
kujawa_cezary - 18-12-2018 - 07:05
Temat postu:
5.
Pcinolas i Jasieniec

Działo się w osadzie Ciepielów 8 /20/ stycznia 1897 roku o godzinie 10 rano. Oświadcza się że w obecności świadków Kazimierza Kozieł lat 45 i Walentego Żak lat 45 włościan zamieszkałych we wsi Jasieniec, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Ziembakowskim kawalerem, lat 23, włościaninem urodzonym we wsi Zielonka w parafii Zwoleń, a zamieszkałym we wsi Pcinolas, synem Józefa i Marianny z Szymańskich, a Franciszką Żak panną, lat 17, włościanką urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Jasieniec, córką Jakuba i Marianny z Rucińskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ciepielowskim kościele parafialnym, a mianowicie, 27 grudnia ubiegłego roku i 3, 10 stycznia bieżącego roku wedle nowego stylu. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa udzielili rodzice panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli że między nimi nie było zawartej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił Ksiądz Edward Chwalibóg Wikary parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
Bartek97 - 18-12-2018 - 16:22
Temat postu: Akt zgonu parafia Chotcza 1880 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Budniak Agnieszki?, zmarłej w parafii Chotcza w roku 1880,
Akt numer 2
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... Jcn80fU6RA
Z góry dziękuję
Bartek
Bartek97 - 18-12-2018 - 17:10
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów rok 1896 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Paszkiewicza, zmarłego we wsi Kawęczyn w parafii Ciepielów
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... e-k3SKKvkQ
Akt numer 28
Z góry dziękuję
Bartek
Bartek97 - 19-12-2018 - 21:54
Temat postu: Akt urodzenia Rozalii Rusin, parafia Ciepielów rok 1910 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Rozalii Rusin córki Józefa i Jadwigi z Michalskich
Akt numer 146
<a href="https://images89.fotosik.pl/92/c837cb5463d323ba.png" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/92/c837cb5463d323bamed.png" border="0" alt="" /></a>
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
kujawa_cezary - 20-12-2018 - 09:46
Temat postu:
146
Siekierka
Rozalia Rusin

Działo się w osadzie Ciepielów 23 maja /4 czerwca/ 1910 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Rusin lat 23, włościanin zamieszkały we wsi Siekierka, w obecności Józefa Jaskulskiego lat 35 i Jana K... lat 30, włościan zamieszkałych we wsi Siekierka i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Siekierka, 8 /21/ maja tego roku o godzinie 3 rano z prawowitej jego żony Jadwigi z Michalskich lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś dopełnionym nadano imię Rozalia, a chrzestnymi byli Józef Jaskulski i Rozalia Michalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym, przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

Adnotacja po polsku o zgonie w 1998 roku...

Bardzo nieczytelna kopia, odczytałem tyle ile mogłem.
kujawa_cezary - 20-12-2018 - 10:48
Temat postu:
28.
Kawęczyn

Działo się w osadzie Ciepielów 25 stycznia /6 lutego/ 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Paweł Fałek lat 30 i Błażej Krawiec lat 26, obaj rolnicy ze wsi Kawęczyn i oświadczyli Nam, że tamże 23 stycznia /4 lutego/ tego roku zmarł o godzinie 6 wieczorem Józef Paszkiewicz dziecię, dwa lata mające, syn Jana i Marianny z domu Solita. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jozefa Paskiewicz [tak zapisano], Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
kujawa_cezary - 20-12-2018 - 10:57
Temat postu:
2.
Lucimia
Agnieszka Budniak

Działo się we wsi Chotcza Dolna 2 /14/ dnia stycznia 1880 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Sebastian Kramek lat 50 i Józef Sowiński lat 50 i oświadczyli że we wsi Lucimia 1 /13/ dnia stycznia bieżącego roku o godzinie 5 wieczorem we wsi Lucimia [powtórzenie] zmarła Agnieszka z Pastwów Budniak lat 30, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa na gospodarstwie we wsi Lucimia. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Budniak Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Podpis:

(-)
Bartek97 - 20-12-2018 - 15:17
Temat postu: Akt zgonu Tomasza Budniaka, parafia Chotcza, 1887 rok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Budniaka, parafia Chotcza, rok1887
Akt numer 40
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... Ex3Q4npSXw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Bartek97 - 22-12-2018 - 09:25
Temat postu: Akt zgonu Tomasza Budniaka, parafia Chotcza, 1887 rok
Dzień Dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra? Paszkiewicza syna Jana i Marianny zmarłego w parafii Ciepielów w roku 1891
Akt numer 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... kjCysGG9fg
Z góry dziękuję
Bartek
kujawa_cezary - 26-12-2018 - 11:26
Temat postu: Re: Akt zgonu Tomasza Budniaka, parafia Chotcza, 1887 rok
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Budniaka, parafia Chotcza, rok1887
Akt numer 40
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... Ex3Q4npSXw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


40
Lucimia
Tomasz Budniak

Działo się we wsi Chotcza Dolna 24 dnia lipca /5 dnia sierpnia/ 1887 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Stanisław Chołuj lat 45 i Franciszek Spiewak lat 50 gospodarze ze wsi Lucimia i oświadczyli że we wsi Lucimia wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 rano zmarł Tomasz Budniak lat 50, syn Mateusza i Marianny z Borków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Budniaka Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Podpis:

(-)
kujawa_cezary - 26-12-2018 - 11:30
Temat postu: Re: Akt zgonu Tomasza Budniaka, parafia Chotcza, 1887 rok
Bartek97 napisał:
Dzień Dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra? Paszkiewicza syna Jana i Marianny zmarłego w parafii Ciepielów w roku 1891
Akt numer 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... kjCysGG9fg
Z góry dziękuję
Bartek


20.
Świesielice

Działo się w osadzie Ciepielów 12 /24/ stycznia 1891 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Jan Głaz i Karol Skrzek obaj rolnicy ze wsi Świesielice pełnoletni i oświadczyli że we wsi Świesielice 9 /21/ stycznia tego roku o godzinie 11 w nocy zmarł Piotr Paszkiewicz 2 i pół roku mający, syn Jana i Marianny z Sonitów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Paszkiewicz Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)
Bartek97 - 26-12-2018 - 23:04
Temat postu: Akt urodzenia parafia Janowiec
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Sotyna urodzonego w parafii Janowiec w Przyłęku syna Jana i Józefy z Radoniów
Akt numer 156
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=592
Z góry dziękuję
Bartek
Bartek97 - 27-12-2018 - 11:59
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1915 rok OK
Dzień dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Sotyna zmarłego w Jasieńcu w parafii Ciepielów
Akt numer 53
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
kujawa_cezary - 01-01-2019 - 07:28
Temat postu:
53.
Jasieniec
Jan Sotyn

Działo się w osadzie Ciepielów 30 kwietnia /13 maja/ 1915 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się Paweł Gunio lat 45 i Walenty Szewczyk lat 30 włościanie zamieszkali we wsi Jasieniec i oświadczyli, że wczorajszego dnia, tego roku o godzinie 2 w nocy zmarł Jan Sotyn lat 73, syn Antoniego i Agnieszki ze Skałów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Zaganiów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Sotyna akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Długosz Urzędnik Stanu Cywilnego
Bartek97 - 13-01-2019 - 19:01
Temat postu: Akt małżeństwa, parafia Ciepielów rok 1909 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu małżeńskiego Józefa Rusina i Jadwigi z Michalskich informacji czy rodzice państwa młodych żyją.
Akt numer 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 13-01-2019 - 19:21
Temat postu: Akt małżeństwa, parafia Ciepielów rok 1909
Nie ma takiej informacji, pewne jest, że żył ojciec młodej, ponieważ był obecny osobiście i dał jej pozwolenie na ślub.

Ela
Bartek97 - 14-01-2019 - 09:06
Temat postu: Akt zgonu , parafia Ciepielów rok 1908 Ok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu zgonu Katarzyny Rusin daty zgonu, oraz informacji czy była wdową czy pozostawiła męża
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=218
Z góry dziękuję
Bartek
el_za - 14-01-2019 - 11:01
Temat postu: Akt zgonu , parafia Ciepielów rok 1908
zmarła 23.VIII/ 05.IX.1908 o 7 rano, wdowa po zmarłym Ludwiku

Ela
Bartek97 - 14-01-2019 - 18:19
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów rok 1896 OK
Dzień dobry
Serdecznie poproszę o wypisanie z poniższego aktu zgonu Ludwika Rusina jego wieku i jego daty śmierci
Akt numer 77

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... sWCvEshd9Q

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 14-01-2019 - 21:03
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów rok 1896
Ludwik, lat 48, zmarł 02/ 14.IV.1896, o 11 wieczór.

Ela
Bartek97 - 15-01-2019 - 17:18
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie prosiłbym o przetłumaczenie z podanych akt dat urodzenia i zgonu Franciszki z Żaków Ziębakowskiej
Akt numer 38 rok 1880
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ffQlwm1cYQ

Akt numer 98 rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1032
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 15-01-2019 - 18:07
Temat postu:
ur. 16/ 28.II.1880 o 10 rano
zm. 16/ 29.XI.1912 o 3 po południu.

Ela
Bartek97 - 16-01-2019 - 10:44
Temat postu: Akt ślubu parafia Ciepielów rok 1880 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu ślubu Ludwika Rusina i Katarzyny Mordak imienia matki pana młodeko oraz i informaci czy rodzice państwa młodych żyją.

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ry13sjTsQQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 16-01-2019 - 11:08
Temat postu: Akt ślubu parafia Ciepielów rok 1880
młody - matka - Rozalia z Gregorczyków(?), rodzice nie żyją
młoda - ojciec żyje, matka nie żyje

Ela
Bartek97 - 17-01-2019 - 17:14
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów rok 1876
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu zgonu Franciszka Rusina daty zgonu i jego wieku, jeśli w akcie znajduje się informacja o jego żonie i rodzicach również poproszę o przetłumaczenie
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ROeTH65Btg
Akt 36
Rok1876
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 17-01-2019 - 18:11
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów rok 1876
Franciszek Rusin, lat 45, syn nieżyjących rodziców, zmarł 14/ 26.V.1876 o 5 rano, pozostawił żonę Juliannę.

Ela
Bartek97 - 19-01-2019 - 11:31
Temat postu: Akt ślubu parafia Chotcza rok 1878 Ok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu informacji o poprzedniej żonie pana młodego Tomasza Budniaka jeśli taka się znajduje.
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... BaKXFqDD_A
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 19-01-2019 - 12:14
Temat postu: Akt ślubu parafia Chotcza rok 1878
wdowiec po Tekli,
Wydaje mi się, że nazwisko młodego to Bulzak, być może przekręcone przez zapisującego.

Ela
Bartek97 - 22-01-2019 - 20:59
Temat postu: Akta zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższych aktów wieku i daty śmierci zmarłych
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78&y=1
Marianna Kowalska
Zmarła w 1909
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... fr5rNsllGw
Antoni Kowalski
Zmarły w 1899

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 23-01-2019 - 13:06
Temat postu: Akta zgonu parafia Ciepielów
Marianna - 6 miesięcy, 15/ 28.I.1909
Antoni - 51 lat, 17.II/ 01.III.1899

Ela
Bartek97 - 23-01-2019 - 14:57
Temat postu: Akta zgonu parafia Ciepielów OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu zgonu
Marianny Ziębakowskiej Ciepielów rok 1912 wieku i daty śmierci
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=135
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 23-01-2019 - 15:04
Temat postu: Akta zgonu parafia Ciepielów
Marianna lat 80, zmarła 08/ 21.XI.1912 o 3 po południu.

Ela
Bartek97 - 24-01-2019 - 08:28
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1887 rok OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu zgonu daty śmierci i wieku zmarłego i jeśli tak ingormacja się znajduje to również czy jego rodzice wciąż żyją.
Adam Paszkiewicz
Zmarły w 1887

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... RH6o4aILRg

Z góry dziękuję serdeczne
Bartek
el_za - 24-01-2019 - 10:51
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1887 rok
zmarł 21.I/ 02.II.1887, żył 6 lat.

Ela
Bartek97 - 24-01-2019 - 17:01
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów OK
Dzień dobry
Mam goroncą prośbę o sprawdzanie czy akt zgonu numer 25 z parafii Ciepielów z roku 1892 dotyczy Franciszka Stępnia, jeśli tak to proszę o podanie jego wieku i daty śmierci.
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 3uC67QW0mg
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 24-01-2019 - 17:48
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1887 rok
To jest akt Franciszki Stępień, 10 miesięcy, córka Franciszka i Marianny z d.Sumina.

Ela
Bartek97 - 25-01-2019 - 09:57
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Zwoleń rok 1905
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu małżeńskiego wieku pana młodego Antoniego Myśliwca i miejsca jego urodzenia
Akt numer 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78&y=0
Z góry dziękuje
Bartek
el_za - 25-01-2019 - 10:15
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Zwoleń rok 1905
Antoni lat 26, urodzony w Markuszowie.

Ela
Bartek97 - 30-01-2019 - 08:22
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Ciepielów rok 1888 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o sprawdzenie czy podany akt małżeński dotyczy Andrzeja Michalskiego i Marianny Bieniek, jeśli tak byłbym wdzięczny za podanie wieku państwa młodych i imion ich rodziców

Akt numer 3
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... Tm7Wqgq2KA
Z góry dziękuję
Bartek
el_za - 30-01-2019 - 11:31
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Ciepielów rok 1888
Andrzej - lat 40, wdowiec po Mariannie z Gorczyców, syn nieżyjących Ignacego i Franciszki z Bartoszków;
Marianna - lat 23, panna, córka nieżyjącego Kacpra i żyjącej Marianny z Dydów.

Ela
Bartek97 - 30-01-2019 - 15:18
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Ciepielów rok 1886 Ok
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu małżeńskiego Józefa Mordaka i Józefy Coty imion ich rodziców i informacji czy jeszcze żyją
Akt numer 53 https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... HB-BQDiQqw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Arek_Bereza - 30-01-2019 - 15:29
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Ciepielów rok 1886
akt 54 Smile
Józef, kawaler, lat 18, urodzony i zamieszkały w Kawęczynie, syn Franciszka i Antoniny z Fałków (nie ma wzmianki jakoby nie żyli)
Józefa - panna lat 17, urodzona i zamieszkała Jasieniec, córka Piotra i Katarzyny Paszkiewicz (tu wyraźnie napisane, że mieszka z rodzicami, u niego tego nie było). Potem jest jeszcze mowa o słownym pozwoleniu rodziców na zawarcie związku
Bartek97 - 31-01-2019 - 13:01
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1885
Dzień dobry
Serdecznie poproszę o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu wieku i daty śmierci Franciszki Paszkiewicz zmarłej w parafii Ciepielów w roku 1885
Akt numer 51
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 7D1LExxx-w
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 31-01-2019 - 15:48
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1885
Franciszka - żyjąca półtora roku, zmarła 12/ 24.III.1885

Ela
Bartek97 - 31-01-2019 - 16:39
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1905
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu Józefy Mordak jej wieku i daty śmierci
Rok 1905
Akt numer 43

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... QN_Yaebkpg
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 31-01-2019 - 17:18
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1905
17.II/ 02.III, zmarła w wieku 35 lat

Ela
Bartek97 - 31-01-2019 - 23:17
Temat postu: Akt zgonu parafia Odechów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu Andrzeja Szymańskiego daty i wieku zmarłego
Akt 102
Rok 1884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1249
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 01-02-2019 - 14:09
Temat postu: Akt zgonu parafia Odechów
Andrzej, lat 80, zmarł 15/ 27.XII.1884

Ela
Bartek97 - 04-02-2019 - 10:47
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie prosiłbym o sprawdzenie czy podany akt zgonu dotyczy Agnieszki Cotowej, jeśli tak to gorąco proszę o wypisanie najważniejszych informacji
Rok 1882 akt 77
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... uQis0Ajmrw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 04-02-2019 - 11:10
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Agnieszka Cotowa, lat 80, włościanka, mieszkająca w Jasieńcu przy dzieciach, zmarła w Jasieńcu, 07/ 19.VIII.1882 o 8 wieczór
zgłosili - Marcin Ruciński i Marcin Pawlik

Ela
Bartek97 - 04-02-2019 - 13:46
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższych aktów wieku i daty śmierci zmarłych.
Akt zgonu Franciszka Mordaka 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=269
Akt zgonu Antoniny Mordak rok 1904 akt 55
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ZLzisnJE4Q
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 04-02-2019 - 15:23
Temat postu:
Franciszek, lat 77, zm. 02/ 15.XII.1908 o 6 rano
Antonina, zm. 17/ 30.IV.1904 o 8 wieczór, wieku nie podano, córka Bartłomieja i Julianny, małż. Fałek, pozostawiła męża Franciszka.

Ela
Bartek97 - 05-02-2019 - 08:16
Temat postu: Akta zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższych aktów zgonu wieku i daty śmierci zmarłych.
Akt zgonu Katarzyny Coty
Akt 30
Rok 1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=951
Akt zgonu Piotra Coty
Akt 86
Rok 1913
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=689
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 05-02-2019 - 11:19
Temat postu: Akta zgonu parafia Ciepielów
30/ Katarzyna, lat 75, zmarła 05/ 18.III.1913 o 1 w nocy
86/ Piotr, lat 77, zmarł 24.VII/ 06.VIII.1913 o 7 rano

Ela
Bartek97 - 06-02-2019 - 08:43
Temat postu: Akta zgon parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu zgonu Marianny Żak
jej wieku i daty śmierci
Parafia Ciepielów rok 1899
Akt 57
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 84BTQl7jAQ

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 06-02-2019 - 11:20
Temat postu: Akta zgon parafia Ciepielów
Marianna lat 54, zmarła 12/ 24.IV.1899 o 8 wieczór

Ela
Bartek97 - 06-02-2019 - 13:43
Temat postu: Akta zgon parafia Ciepielów OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Franciszka Stępnia
Parafia Ciepielów rok 1884
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0jxUHJyBUg
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 06-02-2019 - 15:59
Temat postu: Akta zgon parafia Ciepielów
Franciszek Stępień, lat 50, rolnik z Jasienicy, syn nieżyjących Franciszka i Antoniny z Kutrów(?), zmarł 02/ 14.III.1884 o 4 rano, pozostawił żonę Mariannę.

Ela
Bartek97 - 07-02-2019 - 11:58
Temat postu: Akt urodzenia parafia Lipsko
Dzień dobry serdecznie poproszę o wypisanie z poniższego aktu urodzenia Antoniego Myśliwca zawodu i wieku jego rodziców Szymona i Teofili oraz imion rodziców chrzestnych
Rok 1878
Akt 24
https://szukajwarchiwach.pl/58/462/0/1/ ... -acZcKUaNQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 08-02-2019 - 13:43
Temat postu: Akt urodzenia parafia Lipsko
Szymon, lat 28, robotnik
Teofila, lat 21
chrzestni - Antoni Krzyczkowski i Wiktoria Stańczyk

Ela
Bartek97 - 19-02-2019 - 09:18
Temat postu: Akt zgonu parafia Skaryszew rok 1911
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu Marianny Paszkiewicz daty śmierci i informacji czy była wdową czy pozostawiła męża.
Parafia Skaryszew w roku 1911
Akt numer 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1108
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
marzec_jadwiga - 21-02-2019 - 10:46
Temat postu: Akt zgonu parafia Skaryszew rok 1911
Marianna Paszkiewicz zmarła 14/27.01.1911 w wieku 64 lat. Brak informacji o wdowieństwie i o mężu.

Jadwiga
Bartek97 - 21-02-2019 - 14:11
Temat postu: Akt ślubu parafia Skaryszew rok 1902 OK
Dzień dobry
Serdecznie o przetłumaczenie z aktu ślubu Macieja Paszkiewicza jego wieku i informacji czy jego ojciec żyje.
Rok 1902 parafia Skaryszew
Akt numer 63
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4&y=24

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
marzec_jadwiga - 21-02-2019 - 14:23
Temat postu: Akt ślubu parafia Skaryszew rok 1902
Maciej 25 lat. Nie napisano, że ojciec nieżyjący.

Jadwiga
Bartek97 - 26-02-2019 - 10:22
Temat postu: Akt ślubu parafia Ciepielów rok 1899 ok
Dzień dobry serdecznie poproszę o podanie z poniższego aktu ślubu Jakuba Żaka i Marianny Kowalskiej z Michalskich informacji czy ich rodzice jeszcze żyją.
Akt 40
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... Gk2U6tN9dw
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Andrzej75 - 27-02-2019 - 05:11
Temat postu: Akt ślubu parafia Ciepielów rok 1899
wdowiec i wdowa; rodzice obojga nie żyją
Bartek97 - 27-02-2019 - 07:55
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1881 OK
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Franciszki Kowalskiej zmarłej w 1881 roku w Siekierce parafia Ciepielów
Akt 8
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... -f0j14RTSw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Andrzej75 - 27-02-2019 - 17:29
Temat postu:
Ciepielów: nr 8 (wieś Siekierka)
23 I / 4 II 1881 r. o godz. 9 rano
zgon: 22 I / 3 II 1881 r. o godz. 5 rano zmarła Franciszka Kowalska, licząca 50 l., żona rolnika, zamieszkała w Siekierce, córka zmarłego Grzegorza i żyjącej Marianny z Wójcików, zostawiwszy męża Walentego
zgłaszający zgon: Leon Michalski, 60 l.; Augustyn Górniak, 36 l.; rolnicy z Siekierki
Bartek97 - 28-02-2019 - 08:05
Temat postu: Skta zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z podanych aktów zgonu dat śmierci.
Marianna Żak
Rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1259
Walenty Mordak
Akt 17
Rok 1885
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0jxUHJyBUg
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 28-02-2019 - 17:40
Temat postu: Skta zgonu parafia Ciepielów
1 - 07/ 20.IX.1912
2 - 07/ 19.I.1885

Ela
Bartek97 - 04-03-2019 - 11:20
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Janowiec
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeńskiego Tomasza Markowskiego i Katarzyny z Wulczyńskich
Akt 11
Rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3&y=24

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Rojek_Radosław - 11-03-2019 - 16:11
Temat postu: Akt małżeństwa parafia Janowiec
Janowiec 22 stycznia /4 lutego 1908 roku
Świadkowie: Antoni Jóźwik 47 i Karol Goch 48 rolnicy ze wsi Przyłęk
Pan młody: Tomasz Markowski, wdowiec po Franciszce z domu Mazur, lat 44, syn Franciszka i Marianny z domu Kuda, mieszkający we wsi Przyłęk
Panna młoda: Katarzyna Wilczyńska, panna lat 21, córka Jana i Franciszki z domu Krześniak, urodzona we wsi Zielonka parafi Zwoleń a mieszkająca we wsi Przyłęk
Trzy zapowiedzi w kościele janowieckim.
Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek
Bartek97 - 13-03-2019 - 18:24
Temat postu: Akt zgonu parafia Skaryszew rok 1910
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu Marianny Sońty jej wieku i daty śmierci oraz nazwę miejscowości w której zmarła.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1354

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Rojek_Radosław - 17-03-2019 - 17:16
Temat postu: Akt zgonu parafia Skaryszew rok 1910
Marianna zmarła 16/29 grudnia 1910 roku o godzinie 6 rsno w Kazimierówce mając lat 80.

Pozdrawiam
Radek
Bartek97 - 20-03-2019 - 14:47
Temat postu: Akta zgon parafia Skaryszew
Dzień dobry
Serdeczne proszę o przetłumaczenie z podanych aktów zgonów wieku i daty śmierci zmarłych.

Jan Sońta
Rok 1905 Akt 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1364

Katarzyna Sońta
Rok 1912 Akt 258
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1296

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Bartek97 - 29-03-2019 - 18:25
Temat postu: Re: Akta zgon parafia Skaryszew
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdeczne proszę o przetłumaczenie z podanych aktów zgonów wieku i daty śmierci zmarłych.

Jan Sońta
Rok 1905 Akt 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1364

Katarzyna Sońta
Rok 1912 Akt 258
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1296

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek

Gorąco ponawiam prośbę
el_za - 29-03-2019 - 18:44
Temat postu: Re: Akta zgon parafia Skaryszew
Jan - lat 11, zm. 03/ 16.IV.1905
Katarzyna - lat 60 (poniżej zapisano 67), zm. 17/ 30.XII.1912

Ela
Bartek97 - 29-03-2019 - 21:53
Temat postu: Re: Akta zgon parafia Skaryszew
Serdecznie prosiłbym jeszcze o sprawdzenie czy dobrze rozszyfrowałem informację że Katarzyna Sońta pozostawiła owdowiałego męża Jana.
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
el_za - 29-03-2019 - 22:05
Temat postu: Re: Akta zgon parafia Skaryszew
Dokładnie tak.

pozdrawiam E
Bartek97 - 02-04-2019 - 18:49
Temat postu: Akta zgon parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie podanie z poniższego aktu zgonu Walentego Kowalskiego daty śmierci i zawodu.
Rok 1883
Akt 51
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... HB-BQDiQqw
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
el_za - 10-04-2019 - 11:04
Temat postu: Akta zgon parafia Ciepielów
rolnik, zm. 14/ 26.IV.1883

Ela
Bartek97 - 15-04-2019 - 09:07
Temat postu: Akta zgon parafia Chotcza
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu daty śmierci.
Julianna Lasota
Zmarła w 1893
Akt 18

https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... 10WjWwzrvA

Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Kamiński_Janusz - 15-04-2019 - 09:51
Temat postu: Akta zgon parafia Chotcza
1/13 lutego 1893 o godzinie 10 rano
Bartek97 - 16-04-2019 - 07:49
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu wieku i daty śmierci.
Jan Pastuszka zm 1879
Akt 94
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... WDPi1BanvA
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Kamiński_Janusz - 16-04-2019 - 10:05
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Jan Pastuszka zmarł 17/29 listopada 1879 roku, w wieku lat 56
Bartek97 - 25-04-2019 - 21:37
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia dziecka Piotra i Katarzyny Cotów urodzonego w 1878 roku.
Akt numer 70
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... rvisxIldFA
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Kamiński_Janusz - 25-04-2019 - 22:19
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów
Elżbieta
Bartek97 - 08-05-2019 - 12:57
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1873
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu zgonu wieku i daty śmierci zmarłej Elżbiety Kowalskiej.
<a href="https://images89.fotosik.pl/177/8531478ff80181c4.png" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/177/8531478ff80181c4med.png" border="0" alt="" /></a>
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Kamiński_Janusz - 08-05-2019 - 17:32
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów 1873
umarła 8 sierpnia 1873 r. w wieku 9 miesięcy
Bartek97 - 11-05-2019 - 10:48
Temat postu: Akta małżeństwa parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu małżeńskiego Jakuba Żaka i Teresy Staniszewkiej wieku i miejsca urodzenia panny młodej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=144
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Kamiński_Janusz - 11-05-2019 - 11:42
Temat postu: Akta małżeństwa parafia Ciepielów
Teresa Staniszewska, lat 52, wdowa po umarłym Filipie Staniszewskim, urodzona we wsi Siekierka
Bartek97 - 15-05-2019 - 13:40
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z podanych aktów ślubu wieku i miejsca urodzenia Katarzyny Sotyn i Józefa Sotyna, w przypadku Katarzyny proszę też o przetłumaczenie nazwiska jej męża.
Józef Sotyn i Katarzyna Lasota
Akt 33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 0&y=34
Katarzyna Sotyn i Andrzej
Akt 66
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Kamiński_Janusz - 15-05-2019 - 17:28
Temat postu:
akt 33/1910
Katarzyna panna lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Jasieniec
Józef kawaler lat 25, urodzony w majątku Długojów w parafii Radom, mieszkający w majatku Jasieniec


akt 66/1909
Andrzej Przepiórka
Katarzyna Sotyn panna lat 21, urodzona w majątku Mażczyn w parafii Radom
Bartek97 - 16-05-2019 - 12:55
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów rok 1870
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z aktu urodzenia Marianny Sońta daty urodzenia i imion rodziców chrzestnych.
<a href="https://images91.fotosik.pl/182/29c21a48ccce9a2e.png" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/182/29c21a48ccce9a2emed.png" border="0" alt="" /></a>

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Kamiński_Janusz - 16-05-2019 - 12:57
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów rok 1870
PROSZĘ WKLEIĆ LINK DO AKTU
Bartek97 - 16-05-2019 - 15:04
Temat postu: Re: Akt urodzenia parafia Ciepielów rok 1870
Kamiński_Janusz napisał:
PROSZĘ WKLEIĆ LINK DO AKTU

Akt numer 27
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102772,6
Kamiński_Janusz - 28-05-2019 - 17:39
Temat postu: Re: Akt urodzenia parafia Ciepielów rok 1870
Działo się w osadzie Ciepielów 13/25 marca 1870 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Jan Sońta lat 23, wieśniak ze Świesielic w obecności Franciszka Laska lat 30 i Pawła Trześczaka? lat 47, obu wieśniaków ze Świesielic, i okazał nam dziecię płci żeńśkiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Świesielice 11/23 marca bieżącego roku, o godzinie 11 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Jabłońskich lat 22 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Skrzek i Katarzyna Trześczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przezcytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Batkowski?, urzędnik stanu cywilnego /.../.
Bartek97 - 12-06-2019 - 19:26
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie imion i nazwiska rodziców zmarłej Marianny Bieniek oraz jej wieku i daty śmierci.
Akt 36 rok 1888
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... R4qt3dWJRg
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Bartek97 - 17-06-2019 - 20:49
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Gorąco ponawiam prośbę.
Kamiński_Janusz - 17-06-2019 - 21:39
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
To jest akt nr 37

Marianna Bieniek, wdowa, córka Błażeja i Heleny małżonków Dydów, umarła 1 kwietnia 1888 w wieku lat 50.
Bartek97 - 25-09-2019 - 11:35
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Walentego Kowalskiego
Rok 1882
Akt 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... _tsoP5hZyQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Bartek97 - 30-09-2019 - 13:24
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK
Gorąco ponawiam prośbę
Marek70 - 01-10-2019 - 11:58
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Walentego Kowalskiego
Rok 1882
Akt 20
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... _tsoP5hZyQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 30/01/1882 o 11:00,
Świadkowie: Franciszek Drąg lat 54, Andrzej Marszałek lat 48, rolnicy z Ciepielowa,
Młody: Walenty Kowalski, lat 58, wdowiec po zmarłej przed rokiem żonie Franciszce, ur. w Mydłowie, zam. w S...?, rolnik,
Młoda: Anna Górska, lat 38, wdowa po zmarłym przed dwoma laty mężu Walentym, córka Antoniego i zmarłej Jadwigi zd. Łazarewicz, ur. w Wólce, zam. w Ciepielowie.
Bartek97 - 29-10-2019 - 13:02
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o podanie z poniższego aktu małżeńskiego czy rodzice panny młodej jeszcze żyją.
Akt 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43&y=0
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 29-10-2019 - 14:23
Temat postu: Akt małżeństwa
W tym akcie napisano tylko, że jest córką Antoniego i Marianny zd. Sotyn małż. Kmieć? . Nie ma nic o tym, czy jeszcze żyją, ale biorąc pod uwagę wiek panny młodej, czyli 54 lata, można założyć, że już nie żyli. Podobny zapis jest u pana młodego, który ma 65 lat.
Bartek97 - 01-11-2019 - 15:40
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Franciszka Kowalczyka i Franciszki Szymanek
Parafia Ciepielów miejscowość Niemieryczów rok 1901
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ooh36z7Gww
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 03-11-2019 - 09:07
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Franciszka Kowalczyka i Franciszki Szymanek
Parafia Ciepielów miejscowość Niemieryczów rok 1901
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ooh36z7Gww
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 12/02/1901 o 10:00.
Świadkowie: Łukasz Krzysztoszek? lat 46, Franciszek Węszek? lat 46, obaj rolnicy zam. we wsi Niemieryczów,
Młody: Franciszek Kowalczyk, kawaler, lat 18, chłop, ur. i zam.przy rodzicach we wsi Niemieryczów, syn Ignaceo i Karoliny zd. Kapciak,
Młoda: Franciszka Szymaniak, panna, lat 18, chłopka, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Niemieryczów, córka Józefa i Marianny zd. Miesnik (Zmiesnik)?.
Bartek97 - 03-11-2019 - 10:15
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o sprawdzenie czy podany akt zgonu dotyczy Kacpra Łojka, jeśli tak to proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji
Akt numer 93
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... T6wMdd8WTg
Z góry dziękuję
Bartek
Marek70 - 03-11-2019 - 12:04
Temat postu: Re: Akt zgonu parafia Ciepielów
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o sprawdzenie czy podany akt zgonu dotyczy Kacpra Łojka, jeśli tak to proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji
Akt numer 93
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... T6wMdd8WTg
Z góry dziękuję
Bartek


Ciepielów 11/11/1881 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Lasek lat 40, ... (2-go zgłaszającego "skryba" zapomniał wpisać), rolnicy zam. w Świesielicach,
Zmarły: Kacper Łojek, zm. 10/11/1881 o 21:00 w Świesielicach, lat 80, zam. przy rodzeństwie w Świesielicach, syn Feliksa Łojka i jego żony Marianny.
Bartek97 - 04-11-2019 - 12:52
Temat postu:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Antoniego Śmietanki
Akt numer 54
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... XDpVCnAfhg
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 05-11-2019 - 11:47
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Antoniego Śmietanki
Akt numer 54
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... XDpVCnAfhg
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 02/05/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Mordak lat 55, Walenty Mordak lat 68, rolnicy zam. w Kawęczynie,
Zmarły: Antoni Śmietanka, zm. 01/05/1883 o 1:00 w Kawęczynie, lat 90, chłop. zam. przy dzieciach w Kawęczynie, syn zmarłych rodziców.
Bartek97 - 10-11-2019 - 16:59
Temat postu: Akt zgonu
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Katarzyny Mordak.
Akt nr 6
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ycKS4uQdnA
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
Marek70 - 12-11-2019 - 11:13
Temat postu: Re: Akt zgonu
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Katarzyny Mordak.
Akt nr 6
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... ycKS4uQdnA
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 19/01/1881 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Burek lat 32, Stanisław Wietrzyński lat 32, rolnicy z Kawęczyna,
Zmarły: Katarzyna Mordak, zm. 18/01/1881 o 6:00, lat 50, chłopka, zam. przy dzieciach w Kawęczynie, córka zmarłych rodziców.
Bartek97 - 13-11-2019 - 08:22
Temat postu: Akt zgonu
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Konstancji Szymaniak.
Akt numer 49
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... xx1ORp5_fA
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
Marek70 - 14-11-2019 - 12:03
Temat postu: Re: Akt zgonu
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Konstancji Szymaniak.
Akt numer 49
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... xx1ORp5_fA
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 07/05/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Szewczyk, Marcin Skrzek, obaj rolnicy zam. we wsi Niemieryczów pełnoletni,
Zmarły: Konstancja Szymaniak, zm. 05/05/1886 o 19:00 we wsi Niemieryczów, lat 62, chłopka, córka Pawła i Magdaleny małż. Cieślików, zostawiła męża Kazimierza.
Bartek97 - 15-11-2019 - 12:08
Temat postu: Akt zgonu
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Kazimierza Szymaniaka
Akt numer 35
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... yrjoWqvZFA
Z góry dziękuję
Bartek
Marek70 - 15-11-2019 - 20:39
Temat postu: Re: Akt zgonu
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Kazimierza Szymaniaka
Akt numer 35
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... yrjoWqvZFA
Z góry dziękuję
Bartek


Ciepielów 21/03/1888 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Kozłowski i Kazimierz Szewczyk, obaj rolnicy ze wsi Niemieryczów, pełnoletni,
Zmarły: Kazimierz Szymaniak, zm. 19/03/1888 o 5:00 we wsi Niemieryczów, lat 50, rolnik, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił żonę Juliannę.
Bartek97 - 18-11-2019 - 10:38
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu daty urodzenia.
Zofia Kustra
Ur 1885
Akt numer 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1256
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Marek70 - 19-11-2019 - 20:29
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z poniższego aktu daty urodzenia.
Zofia Kustra
Ur 1885
Akt numer 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1256
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek



Zwoleń 22/05/1885 o 15:00,
Ojciec: Jan Kustra, lat 30, chłpo zam w Sycynie,
Świadkowie: Nikodem Michalczyk lat 55, Jan Sałbut lat 45, chłopi zam. w Sycynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/05/1885 o 17:00 w Sycynie,
Matka: Franciszka zd. Kapeć, lat 27,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Szewczyk i Marianna Kwapińska.
Bartek97 - 19-11-2019 - 21:16
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu ślubu Józefa Szymaniaka i Marianny z Mieśników
Akt 58
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... wuMy9qq0Dg
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
Marek70 - 20-11-2019 - 00:44
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu ślubu Józefa Szymaniaka i Marianny z Mieśników
Akt 58
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... wuMy9qq0Dg
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek



Ciepielów 23/11/1881 o 14:00,
Świadkowie: Józef Kimynek? lat 30, Kazimierz Szewczyk lat 40,
Młody: Józef Szymaniak, kawaler, lat 19, syn Kazimierza i Konstancji zd. Cieślik małż. Szymaniak, ur. w Kociołkach parafia Kozienice, zam. przy rodzicach rolnikach w Niemieryczowie,
Młoda: Marianna Mieśnik, panna, lat 18, córka Cypriana Mieśnika i jego żony Tekli zd. Sadkoska, ur. w Kawęczynie, zam. przy rodzicach w Jasieńcu.
Bartek97 - 20-11-2019 - 19:49
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu urodzenia Jana Karasieńskiego.
Akt 84
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... NHzsz4jmOw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 21-11-2019 - 15:11
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu urodzenia Jana Karasieńskiego.
Akt 84
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... NHzsz4jmOw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek



Chotcza 08/07/1883 o 15:00,
Ojciec: Tomasz Karasiński, lat 30, ...? ze wsi Zajączkowa,
Świadkowie: Tomasz Jabłoński lat 36, Józef Jedliński lat 36, ...? ze wsi Zajączkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1883 o 1:00 we wsi Zajączkowie,
Matka: Marianna zd. Ftura?, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Zakonek? i Elżbieta Wołowiec.
Bartek97 - 22-11-2019 - 16:23
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Tomasza Karasieńskiego i Marianny Figury.
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... RsClmKt2hQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 22-11-2019 - 19:38
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Tomasza Karasieńskiego i Marianny Figury.
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... RsClmKt2hQ
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Chotcza 17/01/1881 o 10:00.
Świadkowie: Ignacy Figura lat 45, Ignacy Pastwa lat 30, koloniści ze wsi Baranów,
Młody: Tomasz Karosiński, kawaler, lat 20, syn zmarłego Feliksa i żyjącej Julianny zd. B...owska (może Brzegowska?) zamieszkałych we wsi Zajączków, ur. i zam. przy matce we wsi Zajączków,,
Młoda: Marianna Figura, panna, lat 21, córka Karola i Heleny zd. Sońta? kolonistów ze wsi Baranów, ur. i zam przy rodzicach we wsi Baranów.
Bartek97 - 25-11-2019 - 12:34
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Józefa Śmietanki i Marianny Kapciak

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... MLmTQYAggg

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 25-11-2019 - 18:19
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Józefa Śmietanki i Marianny Kapciak

https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... MLmTQYAggg

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 10/10/1888 o 10:00,
Świadkowie: Jan ...?, Józef Gresarczyk, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec, pełnoletni,
Młody: Józef Śmietanka, kawaler, ur. i zam. we wsi Jasieniec, lat 19, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Kot?,
Młoda: Marianna Kapciak, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Jasieniec przy rodzicach, córka Rocha i Marianny zd. Górniak.
Bartek97 - 26-11-2019 - 13:29
Temat postu: Akt zgonu
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Helena Figura
Zm 1881 akt 14
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... UzjQISuB1Q
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek
Marek70 - 26-11-2019 - 23:05
Temat postu: Re: Akt zgonu
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Helena Figura
Zm 1881 akt 14
https://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/ ... UzjQISuB1Q
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek


Chotcza 10/02/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Rybak lat 50, Benedykt Figura lat 50, obaj z Baranowa,
Zmarły: Helena Figura, zm. 09/02/1881 w Baranowie, lat 40, zostawiła męża Jakuba.
Bartek97 - 02-12-2019 - 12:03
Temat postu: Akt urodzenia
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu urodzenia.
Akt numer 16
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0hnAzNodVw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 02-12-2019 - 22:44
Temat postu: Re: Akt urodzenia
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu urodzenia.
Akt numer 16
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 0hnAzNodVw
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 17/20 (raczej powinno być 30) styczeń 1882 o 11:00,
Ojciec: Mikołaj Śmietanka, lat 30, rolnik, zam. w Jasieńcu,
Świadkowie: Jan Gregorczyk (Grzegorczyk?) lat 35, Kazimierz Krzysztoszek lat 28, rolnicy z Jasieńca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/20 (raczej powinno być 30) styczeń 1882 o 3:00 w Jasieńcu,
Matka: Franciszka zd. Kustro?, lat 26,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Ludwik Wojewodka i Franciszka Matycza?.
Bartek97 - 03-12-2019 - 08:54
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Akt 63
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... La9SgUhw3A
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 03-12-2019 - 13:32
Temat postu: Akt zgonu parafia Ciepielów
Ciepielów 13/08/1888 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Kustro/a, Stanisław Matwła, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec pełnoletni,
Zmarły: Mikołaj Śmietanka, zm. 10/08/1888 o 21:00, lat 35, syn Magdaleny Śmietanki, zostawił żonę Franciszkę zd. Kustro.
Bartek97 - 07-12-2019 - 16:15
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Jana Myśliwca
Akt 156
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1195
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
kujawa_cezary - 08-12-2019 - 12:21
Temat postu:
Jan Myśliwiec zmarł w Sycynie 16 lipca 1889 roku, miał 4 i pół roku, był synem Szymona i Teofili z Krzyszkowskich.
Bartek97 - 09-12-2019 - 07:57
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu urodzenia Władysławy Myśliwiec
Akt 325
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=147
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
kujawa_cezary - 09-12-2019 - 08:07
Temat postu:
325
Sycyna
Władysława Myśliwiec

Działo się w Zwoleniu 12 (25) września 1914 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Stanisława Mejsner lat 24 włościanka będąca przy porodach w Sycynie zamieszkała w obecności Wawrzyńca Wróbla lat 48 i Józefa Mazura lat 54 włościan w Sycynie zamieszkałych i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Sycynie 4 (17) września bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem z Katarzyny Myśliwiec lat 29, panny niezamężnej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Gabriela Czerwińskiego Proboszcza Parafii Zwoleńskiej nadano imię Władysława, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Wróbel i Stanisława Mejsner. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Bartek97 - 10-12-2019 - 17:08
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o sprawdzenie czy w poniższym akcie zgonu Jana Pastuszki jest jakaś wzmianka o jego rodzicach.
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... WDPi1BanvA
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 11-12-2019 - 09:46
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o sprawdzenie czy w poniższym akcie zgonu Jana Pastuszki jest jakaś wzmianka o jego rodzicach.
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... WDPi1BanvA
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


O rodzicach jest tylko to, że już zmarli.
Bartek97 - 18-12-2019 - 20:43
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Jana Kozła i Józefy Bartosiewicz
Akt 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=655
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 19-12-2019 - 23:34
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu małżeństwa Jana Kozła i Józefy Bartosiewicz
Akt 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=655
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Zwoleń 07/02/1881 o 17:00,
Świadkowie: Kazimierz Wawrzak lat 48, Krzysztof Duliasz lat 36, chłopi zam. w Sycynie,
Młody: Jan Kozieł, lat 26, kawaler, zam. przy ojcu w Sycynie, syn Antoniego i Salomei zd. Duliasz małż. Kozieł,
Młoda: Józefa Bartosiewicz, lat 18, panna, zam. przy ojcu w Sycynie, córka Marcina i Katarzyny zd. Fiołek małż. Bartosiewicz.
Bartek97 - 23-12-2019 - 19:33
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Katarzyny Markowskiej
Akt 140
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1885
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 24-12-2019 - 18:06
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Katarzyny Markowskiej
Akt 140
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1885
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Janowiec 11/09/1870 o 15:00,
Zgłaszający: Maciej Błaszkiewicz lat 50, Łukasz Kusio lat 38, chłopi rolnicy zam. we wsi Zamost,
Zmarły: Katarzyna Markowska, zm. 10/09/1870 o 10:00, lat 1, zam. przy rodzicach we wsi Zamost, córka Franciszka Markowskiego i jego żony Marianny zd. Kuba.
Bartek97 - 01-01-2020 - 12:26
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa
Akt numer 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1395
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 04-01-2020 - 18:31
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa
Akt numer 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1395
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 30/01/1893 o 14:00,
Świadkowie: Michał S...? lat 34, Łukasz Kręgiel lat 37, rolnicy ze wsi Tymienica Stara,
Młody: Józef Filipowski, kawaler, lat 25, chłop, ur. we wsi Barycza, zam. przy rodzicach we wsi Ciepielów A/Ł.? , syn Pawła i Agnieszki zd. Prochowska małż. Filipowskich,
Młoda: Marianna Jezierska, panna, lat 18, ur. i zam. przy matce we wsi Tymienica Stara, córka zmarłego ANdrzeja i żyjącej Anny zd. Biernat małż. Jezierskich.
Bartek97 - 06-01-2020 - 13:08
Temat postu: Akt zgonu
Dzień dobry Serdecznie o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Agnieszki z Prochowskich Filipowskiej
Akt 111
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2128

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Bartek97 - 13-01-2020 - 10:58
Temat postu: Akt zgonu
Gorąco ponawiam prośbę
Bartek
Marek70 - 13-01-2020 - 21:25
Temat postu: Re: Akt zgonu
Bartek97 napisał:
Dzień dobry Serdecznie o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Agnieszki z Prochowskich Filipowskiej
Akt 111
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=2128

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 13/10/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Wolak i Kacper Kosior, chłopi zam we wsi Gardzienice, obaj po lat 40,
Zmarły: Agnieszka Filipowska, zm. 12/10/1904 o 10:00 w Gardzienicach, lat 60, córka wojciecha i Agnieszki małż. Prochackich?, wdowa po Pawle zmarłym 10 lat temu.
Bartek97 - 14-01-2020 - 07:13
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt numer 50
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36&y=3
Z góry dziękuję
Bartek
Marek70 - 16-01-2020 - 12:22
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt numer 50
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36&y=3
Z góry dziękuję
Bartek


Ciepielów 03/10/1900 o 10:00.
Świadkowie: Jan Kordula lat 35, Jan Kramik? lat 30, chłopi zam. we wsi Kawenczyn,
Młody: Jan Krawiec, lat 28, wdowiec po zmarłej 17/06/1900 we wsi Chotyze parafii Wielgie Franciszce zd. Mężyk, chłop, ur. i zam. we wsi Kawenczyn, syn Józefa i zmarłej Marianny zd. Rusin,
Młoda: Tekla Kordula, lat 36, wdowa po Jakubie zmarłym 14/01/1900 we wsi Kawenczyn, chłopka, ur. we wsi Lipa parafia Krępa, córka zmarłego Wojciecha i Apolonii zd. Ozdrzyńska małż. Gładysz.
Bartek97 - 21-01-2020 - 16:15
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Akt 143
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1383
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 24-01-2020 - 14:13
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu.
Akt 143
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1383
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ciepielów 14/11/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Mordak lat 56, Jan Chomoda lat 35, obaj rolnicy ze wsi Kawęczyn,
Zmarły: Kazimierz Mordak vel Florian Lasek, zm. 13/11/1894 o 5:00 we wsi Kawęczyn, lat 65, syn Antoniego i Jadwigi zd. Rusin, zostawił żonę Brygidę.
Bartek97 - 31-01-2020 - 09:17
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=112
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
Marek70 - 01-02-2020 - 01:51
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=112
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Dolna Chotcza 08/02/1891 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Olearz lat 35, Franciszek Mikulski lat 50, zagrodnicy ze wsi Lucimia,
Młody: Jan Kramek, lat 24, wdowiec po zmarłej Karolinie zd. Sowińska, syn Karola i Józefy zd. Wojcik, ur. i zam. we wsi Lucimia,
Młoda: Agnieszka Budniak, panna, alt 18, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Magdaleny zd. Sulima, ur. i zam. przy matce we wsi Lucimia.
Bartek97 - 02-02-2020 - 20:00
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek
KrystynaZadworna - 05-02-2020 - 10:36
Temat postu:
Akt 42
Ciepielów, 07/20.02.1911 roku godzina10.00
Pan młody: Aleksander Gregorek – kawaler, chłop, 26 lat, urodzony i zamieszkały wieś Kijanka parafia Chotcza, syn Józefa Marianny zd. Myśliwiec
Panna młoda – Marianna Bielec, panna 18 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Jasieniec, córka Piotra i Józefy zd. Matyga

Pozdrawiam.
Krystyna
Bartek97 - 18-02-2020 - 22:03
Temat postu: Akt zgonu
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Agaty Coty.
Rok 1894
Akt numer 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1053
Z góry dziękuję
Bartek
Marek70 - 19-02-2020 - 11:54
Temat postu: Re: Akt zgonu
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Agaty Coty.
Rok 1894
Akt numer 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1053
Z góry dziękuję
Bartek


Ciepielów 22/11/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Gregorczyk lat 34, Tomasz Kustro lat 42, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec,
Zmarły: Agata Cota, zm. 21/11/1894 o 20:00 we wsi Jasieniec, panna, lat 14, córka Piotra i Katarzyny zd. Paszkiewicz.
Bartek97 - 21-02-2020 - 15:24
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumacze poniższego aktu małżeństwa.
Akt numer 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=360
Z góry dziękuje
Bartek
Marek70 - 21-02-2020 - 22:26
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumacze poniższego aktu małżeństwa.
Akt numer 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=360
Z góry dziękuje
Bartek


Zwoleń 17/01/1870 o 14:00,
Świadkowie: Maciej szewczyk lat 40, Wawrzyniec Makuch lat 38, chłopi zam. w koloni Sudół?,
Młody: Ignacy Sunita, lat 34, wdowiec po Józefie zd. Duliasz zmarłej 27/11/1869,
Młoda: Franciszka Polakowa, lat 35, wdowa po Franciszku Polaku zmarłym 15/01/1867.
Bartek97 - 23-02-2020 - 20:04
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Jana Duliasa i Marianny Budniak
Akt 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=750
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
Marek70 - 23-02-2020 - 22:46
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Jana Duliasa i Marianny Budniak
Akt 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=750
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 21/11/1906 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Szarpak lat 60, Antoni Osuch lat 43, chłopi zam. we wsi Jasieniec,
Młody: Jan Dulias, kawaler, lat 25, chłop, ur. i zam. we wsi ...?, syn zmarłego Szczepana i Marianny zd. Gregorczyk,
Młoda: Marianna Górniak, panna, lat 22, chłopka, ur. i zam. we wsi Jasieniec, córka Wojciecha i Antoniny zd. Stępień.
Bartek97 - 29-02-2020 - 10:05
Temat postu:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Teodora Kozła
Akt 56
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=940
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek
Marek70 - 01-03-2020 - 11:20
Temat postu:
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Teodora Kozła
Akt 56
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=940
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek


Ciepielów 30/04/1894 o 8:00,
Zgłaszający: Ambroży Kozieł lat 39, Jan Kozieł lat 29, obaj rolnicy ze wsi Ciepielów A.
Zmarły: Teodor Kozieł, zm. 26/04/1894 o 18:00 w Ciepielowie, lat 75, chłop, syn Rocha i Agnieszki zd. Matyga, zostawił żonę Magdalenę zd. Kapciak.
Bartek97 - 25-03-2020 - 08:13
Temat postu: Akt małżeństwa
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Wojciecha Ciecieląga i Marianny Stępień
Akt 28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg
Z góry dziękuję
Bartek
Marek70 - 25-03-2020 - 10:19
Temat postu: Re: Akt małżeństwa
Bartek97 napisał:
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Wojciecha Ciecieląga i Marianny Stępień
Akt 28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg
Z góry dziękuję
Bartek


Ciepielów 05/07/1898 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Grzeszczyk lat 50, Jan Michałowski? lat 40, chłopi zam. we wsi Ciepielów,
Młody: Wojciech Ciecieląg, lat 67, wdowiec po Urszuli zd. Zyzna? zmarłej w zeszłym roku we wsi Ciepielów A, chłop, ur. we wsi Jasieniec, zam. we wsi Ciepielów A, syn Franciszka i Heleny zd. Pastuszka,
Młoda: Marianna Stępień, lat 50, wdowa po Franciszku Stępniu zmarłym 14 lat temu we wsi Jasieniec, chłopka, ur. we wsi Białobrzegi parafia Chotcza, zam. we wsi Jasieniec, córka Wojciech i Magdaleny małż. Lasota.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits