Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Łódź, Raciążek, Zduńska Wola ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Łódź, Raciążek, Zduńska Wola ...

izai24 - 18-10-2018 - 09:27
Temat postu: par. Łódź, Raciążek, Zduńska Wola ...

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Bolesław Michał Wesołowski (syn Wincentego i Marianny Mejster) z Janiną Szaniawską (córka Aleksandra i Franciszki Kosmendowskiej) data ślubu 1908 numer aktu 80. Ślub w Łodzi w parafii św. Krzyża.

link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

Serdecznie dziękuję
Iza

izai24 - 18-10-2018 - 09:32
Temat postu: Akt urodzenia Janina Szaniawska Łódź 1889 - ok

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Szaniawskiej (córki Aleksandra i Franciszki Kosmendowskiej) urodzona w Łodzi parafia św. Krzyża w roku 1889 - numer aktu 1670

link do matryki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1575

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Iza

izai24 - 18-10-2018 - 09:41
Temat postu: par. Łódź

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Aleksander Szaniawski (syn Jana i Eufrozyny Kruszewskiej) oraz Franciszki Kosmendowskiej (córka Jakuba i Rozalii Kulińskiej)

ślub w Łodzi w parafii św. Krzyża w roku 1889. akt nr 140
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=431

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Iza

el_za - 19-10-2018 - 10:54
Temat postu: Akt małżeństwa Wesołowski+Szaniawska Łódź 1908

Link odsyła do aktu ślubu Ludwika Kulwas i Petroneli Domilas

Ela

el_za - 19-10-2018 - 11:31
Temat postu:

Łódź, 21.VII/ 02.VIII.1889
Zgłosili - ojciec, Aleksander Szaniawski, urzędnik przy (...?) Sądzie w Łodzi, lat 44 oraz Bolesław Brzozowski, zarządzający domem i Aleksander Ripp (Rypp), właściciel furmanek(?), obaj z Łodzi;
Dziecko - urodzone w Łodzi, 02/ 14.III, tego roku, o 9 wieczorem, nadane imię - Janina;
Matka - Franciszka z Kosmendowskich, lat 26;
Chrzestni - Bolesław Brzozowski i Michalina Wejrych.

Ela

izai24 - 19-10-2018 - 11:53
Temat postu: Akt małżeństwa Wesołowski+Szaniawska Łódź 1908

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=898

Przepraszam za pomyłkę - domyślnie do skanów był podpięty rok 1907 stąd błąd.

el_za - 19-10-2018 - 12:05
Temat postu: Akt małżeństwa Szaniawski + Kosmendowska Łódź 1889

Łódź, 19.II/ 03.III.1889
Świadkowie - Stanisław Włodzimierz Zadros, urzędnik zjazdu Sądów Pokoju(?) i Tymoteusz Tychalski, urzędnik zjazdu Sądów Pokoju(?), obaj z Łodzi;
Pan młody - Aleksander Szaniawski, lat 48, kawaler, urzędnik zjazdu Sądów Pokoju(?), zamieszkały w Łodzi pod nr 1351, urodzony we wsi Ochle, pow. łaskim, syn nieżyjących Jana i Eufrozyny z Kruszewskich;
Panna młoda - Franciszka Kosmendowska, lat 28, panna, wyrobnica, zamieszkała w Łodzi pod nr 1351, urodzona we wsi Podgórze, pow. łaskim, córka nieżyjących Jakuba i Rozalii z Kulińskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Nowożeńcy oświadczyli, że synów urodzonych we wsi Kamyki, parafii Brzykowskiej, pow. łaskim: Stefana w 1882r i Wacława w 1884r, zrodzonych z nich przed ślubem, uznają tym aktem za swoje własne i na podstawie art. 291 Kodeksu Cywilnego, nadają im status i wszelkie prawa dzieci ślubnych.

Ela

el_za - 19-10-2018 - 12:29
Temat postu: Akt małżeństwa Wesołowski+Szaniawska Łódź 1908

Łódź, 12/ 25.I.1908
Świadkowie - Hilary Materkowski i Konstanty Pasikowski, obaj z Łodzi;
Pan młody - Bolesław Michał Wesołowski, kawaler, cukiernik, lat 24, zamieszkały w Łodzi, urodzony w Raciążku, pow. nieszawskim, syn Wincentego i Marianny z Mejstrów;
Panna młoda - Janina Szaniawska, panna, robotnica, lat 18, urodzona i zamieszkała w Łodzi, córka Aleksandra i Franciszki z Kosmendowskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

izai24 - 19-10-2018 - 16:28
Temat postu:

Czy Janina urodziła się w marcu czy sierpniu? Czy tak późno zgłosili urodzenie/ochrzcili?

el_za - 19-10-2018 - 17:06
Temat postu:

W marcu. W akcie nie ma informacji jaka była przyczyna opóźnienia.

Ela

izai24 - 20-10-2018 - 23:12
Temat postu: Akt zgonu Erazm Szaniawski 1904 Zduńska Wola

Erazm Szaniawski syn Jana i Eufrozyny Kruszewskiej zmarł 1904
akt nr 212
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1614

Z góry dzięuję

Pozdrawiam
Iza

Sroczyński_Włodzimierz - 21-10-2018 - 00:29
Temat postu: Akt zgonu Erazm Szaniawski 1904

Zduńska Wola

izai24 - 22-10-2018 - 20:31
Temat postu: Akt zgonu Erazm Szaniawski 1904

A treść?

Sroczyński_Włodzimierz - 23-10-2018 - 21:41
Temat postu: Akt zgonu Erazm Szaniawski 1904

a nie wiem, uzupełniłem o to co powinnaś podać, a czego nie było
bez spełnienia wymogów mało kto zajrzy - więc może po uzupełnieniu ktoś się skusi
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

izai24 - 26-10-2018 - 09:21
Temat postu: Wincenty Wesołowski - akt zgonu 1903 Raciążek - ok

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wincenty Wesołowski zgon 1903 Raciążek

Link do aktu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt nr 20 strona 93

Z góry dziękuję
Iza

izai24 - 26-10-2018 - 09:35
Temat postu: Akt zgonu Marcjanna Wesołowska - Raciążek 1891 - ok

Witam,
pisany rosyjski jednak mnie przerasta...proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marcjanny Wesołowskiej z domu Meister - zgon 1891 parafia Raciążek.

Link
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt nr 13 na stronie 83

z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Iza

el_za - 26-10-2018 - 10:33
Temat postu: Akt zgonu Marcjanna Wesołowska - Raciążek 1891

Raciążek, 20.I/ 01.II.1891
Julian Ziółkowski, lat 28 i Szymon Wasielewski, lat 42, robotnicy z Ciechocinka, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, zmarła Marcjanna Wesołowska, lat 35, córka Wilhelma i Teofili z Posińskich, małż. Mejster, urodzona i mieszkająca w Ciechocinku przy mężu, pozostawiła męża Wincentego Wesołowskiego.

Ela

el_za - 26-10-2018 - 10:52
Temat postu: Wincenty Wesołowski - akt zgonu 1903 Raciążek

Raciążek, 13/ 26.III.1903
Józef Stawecki, rolnik, lat 45 i Szymon Śmigielski, szewc, lat 40, obaj z Ciechocinka Fabryki, oświadczyli, że 11/ 24.III, tego roku, o 8 wieczorem zmarł Wincenty Wesołowski, sadownik, lat 52, urodzony w Nieszawie, zamieszkały w Ciechocinku Fabryce, syn Ignacego i Józefy, pozostawił żonę Antoninę z Urbańskich.

Ela

izai24 - 09-11-2018 - 11:39
Temat postu: Ślub Wincenty Wesołowski,Marcjanna Meister 1882 Raciążek ok

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa - Wincenty Wesołowski i Marcjanna Meister ślub w 1882 w Raciążku.

akt jest na stronie 40 numer aktu 19

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Iza

el_za - 09-11-2018 - 12:59
Temat postu: Ślub Wincenty Wesołowski, Marcjanna Meister 1882 Raciążek

Raciążek, 14/ 26.IV.1882
Świadkowie - Władysław Witkowski, felczer, lat 41 i August Mejster, właściciel domu, lat 38, obaj z Ciechocinka;
Pan młody - Wincenty Wesołowski, kawaler, syn nieżyjącego Michała i Katarzyny z Grzegorskich, urodzony w Osięcinach, zamieszkały w Ciechocinku, sadownik, lat 31;
Panna młoda - Marcjanna Mejster, panna, córka nieżyjących Wilhelma i Teofili Posińskiej, urodzona i zamieszkała w Ciechocinku, przy bracie pozostająca, lat 26;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

izai24 - 12-11-2018 - 16:44
Temat postu: Ur Bolesław Wesołowski Raciążek 1883 - ok

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Wesołowskiego syna Wincentego i Marcjanny ur 1883

akt na stronie 11 numer aktu 46

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Iza

el_za - 17-11-2018 - 14:09
Temat postu: Ur Bolesław Wesołowski Raciążek 1883

Raciążek, 17/ 29.III.1883
Zgłaszają - Wincenty Wesołowski, lat 30, sadownik z Ciechocinka oraz August Mejster, lat 40 i Bronisław Tylman, lat 43, obywatele z Ciechocinka;
Dziecko - urodzone w Ciechocinku, 04/ 16.II, tego roku o 9 wieczór, nadane imiona - Bolesław Michał;
Matka - Marcjanna z d. Mejster, lat 25;
Chrzestni - August Mejster i Marianna Specjał.

Ela

izai24 - 17-11-2018 - 19:55
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 - ok

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie - akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875 chyba wyrobnik.

Akt nr 39 strona 48

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Iza

el_za - 18-11-2018 - 15:20
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875

Wilhelm Mejster, lat 54, wdowiec, urodzony w Otłoczynie, zmarł 06/ 18.VI.1875 o 3 po południu
Zgłosili 08/ 20.VI, August Mejster, syn zmarłego, propinator, lat 31 i Szczepan Baranowski, (?), lat 43, obaj z Ciechocinka.

Ela

Jagielski - 05-12-2018 - 00:14
Temat postu: Akt zgonu Wilhelm Meister Raciążek 1875

el_za napisał:

Szczepan Baranowski, (?) квартирующий - wynajmujący kwatery (pokoje dla kuracjuszy)

izai24 - 10-08-2020 - 20:15
Temat postu: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lubanie

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Wesołowskiego i Antoniny Urbańskiej - być może Wincenty był wdowcem po Marcjannie Mejster. Wincenty urodził się w Osięcinach.
Link do metryki:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 15 na karcie numer 51.

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Iza

izai24 - 11-08-2020 - 18:58
Temat postu: Akt zgonu August Mejster Raciążek 1896 ok

Proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu:
August Mejster - akt z roku 1896 nr 109 - poniżej link - akt jest na stronie 104

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Serdecznie dziękuję.
Iza

Marek70 - 12-08-2020 - 15:06
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lub

izai24 napisał:

Raciążek 05/12/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Bronisław Tylman rolnik lat 58, Leopold Mejster szewc lat 29, obaj zam. w Wołuszewie,
Zmarły: August Mejster, zm. 03/12/1896 o 23:00 w Wołuszewie, lat 56, rolnik, syn Wilhelma i Marianny zd. Żak małż. Mejster, ur. i zam. w Wołuszewie, zostawił żonę Mariannę zd. Radecka.

izai24 - 16-08-2020 - 12:51
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 ok

Ponawiam prośbę z 10.08:

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Wesołowskiego i Antoniny Urbańskiej - być może Wincenty był wdowcem po Marcjannie Mejster. Wincenty urodził się w Osięcinach.
Link do metryki:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 15 na karcie numer 51.

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Iza

KrystynaZadworna - 17-08-2020 - 11:40
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lub

Akt 15
Działo się we wsi Lubanie 24.05/05.06.1893 roku o godz. 09 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Teofila Wyrzykowskiego 40 lat mającego karczmarza i Onufrego Skurczynskiego 29 lat mającego organisty, obaj zamieszkali w Lubanie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Wesołowski – wdowcem po śmierci swojej żony Marianny urodzonej Mejstr Wesołowskiej zmarłej w Ciechocinku powiat nieszawski 19/31.01.1891 roku, synem zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny urodzonej Grzegorska małżonków, urodzonym w osadzie Osięciny powiat nieszawski, w Ciechocinku jako ogrodnik zamieszkałym, 42 lata mającym
Antoniną Urbańską – panną, córką Piotra i Franciszki urodzonej Wichrowska małżonków gospodarzy, urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą w Lubanie, 18 lat mającą.
Trzy zapowiedzi w Lubanie i Raciążu. Pozwolenie rodziców narzeczonej na zawarcie przez nią związku małżeńskiego udzielone słownie. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Pantaleon Olkiewicz.

Pozdrawiam.
Krystyna

izai24 - 17-08-2020 - 16:18
Temat postu: Re: Akt ślubu-Wincenty Wesołowski,Antonina Urbańska 1893 Lub

Serdecznie dziękuję Smile

izai24 - 13-01-2021 - 09:18
Temat postu: Akt zgonu Józefa Wesołowska 1903 Raciążek

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu

Józefa Wesołowska Raciążek akt nr 103

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =293897168

akt nr 103 strona 115, rodzice Wincenty Wesołowski i Antonina z Urbańskich

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Iza

izai24 - 28-11-2021 - 19:46
Temat postu: Akt urodzenia Brzyków Stefan Szaniawski 1882 - ok

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt urodzenia Stefan Szaniawski syn Aleksandra i Franciszki Kosmendowskiej - urodzony przed ich ślubem więc mogą być tam jakieś ciekawe zapisy.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1319

Akt nr 28 z roku 1882. Parafia Brzyków miejscowość Kamyk.

Pozdrawiam
Iza

izai24 - 28-11-2021 - 20:01
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Kosmendowski 1879 - ok

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Kosmendowskiego - matka urodziła go prawdopodobnie jako panna (Franciszka Kosmendowska lat 19).
Kamyk parafia Brzyków:
akt nr 66 rok 1879
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=507

Pozdrawiam
Iza

Irena_Powiśle - 28-11-2021 - 22:05
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Kosmendowski 1879

Brzyków
2/14 września 1879 o 12-j.
Zgłaszający: Józef Stolarek, rolnik, l. 22, z Kamyka;
Świadkowie: - Tomasz Stolarek. l. 60 , Józef malarczyk, l. 50, rolnicy z Kamyka
Dziecko płci męskiej, urodzone wczoraj (1/13.IX.1879) o godzinie 14-j
Rodzice - Franciszka Kosmendowska, panna, l. 20, z Kamyka
Ojciec nieznany
STANISŁAW
rodzice chrzestni: Józef Stolarczyk, Jadwiga Ostrowska
Niepiśmienni.

Irena_Powiśle - 28-11-2021 - 22:28
Temat postu: Akt urodzenia Brzyków Stefan Szaniawski 1882

Brzyków, dnia 19/31.III.1882 o godzinie 12-j
Zgłaszający- Józef Nowicki, słyżący z Kamyka l.60
świadkowie: Franciszek Rozmalski, l. 30 rolnik i Józef Stolarek, rolnik, l. 26
dziecko: płci męskiej, ur. 16/28 III o godzinie 3 rano w Kamyku,
Rodzice: Franciszka Kosmendowska, panna, wyrobniczka w Kamyku zamieszkała, l. 23
Ojciec nieznany
STEFAN
rodzice chrzestni: Franciszek Rozmalski, Zofia Stolarek.
Niepiśmienni.

Wymieniony w tym akcie Stefan był uznany przez swojego ojca Aleksandra Szaniawskiego, co jest zanotowano w akcie ślubnym kościoła św. Krzyża w mieście Łódź dnia 19/II-3/III roku 1889, wpis w księgi aktów stanu cywilnego parafii tejże pod numerem 140. o czym przez księdza parafii w Brzyków na podstawie pisma za numerem 37 od 4/16 XI 1890 administratora parafii Brzyków zrobiony ten wpis.

izai24 - 28-11-2021 - 23:25
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Kruszewska 1872 Brzyków

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszki Kruszewskiej - z domu Żabicka
rok 1872 akt nr 28

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1290

Pozdrawiam
Iza

Sroczyński_Włodzimierz - 28-11-2021 - 23:27
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Kruszewska 1872 Brzyków

tan opisany indeksem
1872 28
Franciszka Kruszewska
Inne nazwiska: Żabicka
rodzice: Ignacy i Kunegunda dd Kępista?
miejsce: Kamyk
Uwagi: domo Żabicka, wdowa, 90 l.
Data zgonu: 06.06.1872 r.

ten właśnie?

Sad

izai24 - 29-11-2021 - 00:12
Temat postu: Akt zgonu Franciszka Kruszewska 1872 Brzyków

Ten - pytanie czy jest tam coś więcej ? Bo wg mnie rodzicem był Leopold a nie Ignacy (a Ignacy to brat)

Sroczyński_Włodzimierz - 29-11-2021 - 00:18
Temat postu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

izai24 - 29-11-2021 - 15:45
Temat postu: ok - Akt ślubu Idzi Mucha 1890 Sokolniki

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu

1890 akt nr 14 (jpg nr 77) Idzi Mucha rodzice Michał, Franciszka Łakoma + Agnieszka Chytra rodzice Jan, Anastazja Mormol Sokolniki pow. wieruszowski

Idzi był wdowcem. Interesuje mnie zwłaszcza czy podano gdzie się urodził i ile wg aktu miał lat.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11959523

Pozdrawiam
Iza

el_za - 29-11-2021 - 16:38
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha 1890 Sokolniki

Urodził się w Zajączkach w Wielkim Księstwie Poznańskim, miał lat 44.

Ela

izai24 - 29-11-2021 - 19:14
Temat postu: OK - Marianna Mucha akt zgonu 1890 Sokolniki

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:
Marianna Mucha z domu Lis, zostawiła wdowca Idziego.

Kopaniny parafia Sokolniki, 1890 akt 36

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11959523

Pozdrawiam
Iza

el_za - 29-11-2021 - 20:19
Temat postu: Marianna Mucha akt zgonu 1890 Sokolniki

Marianna - żona służącego, lat 42, ur. w Czastarach, córka nieznanych rodziców, zmarła 07/19.VIII, tego roku o 8 po południu w Kopaninach, pozostawiła męża Idziego.
zgł - Marcin Knychała i Tomasz Jarczewski

Ela

izai24 - 30-11-2021 - 16:46
Temat postu: OK - Akt zgonu Idzi Mucha Tyble 1901

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Idzi Mucha zgon 1901 / 1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11959536

jpg nr 74

Pozostawił żonę Agnieszkę Chytra, miejscowość Tyble parafia Sokolniki.

Pozdrawiam
Iza

el_za - 30-11-2021 - 17:02
Temat postu: Akt zgonu Idzi Mucha Tyble 1901

zmarły - robotnik, lat 49, syn Tomasza i Małgorzaty, ur. w Zajączkach w Prusach, zam. w Tyblach, zmarł 24.XII, ub.r/ 06.I, tego roku, o 4 po południu, pozostawił żonę Agnieszkę z Chytrych
zgł. Józef Wydmuch i Józef Grzebielec

Ela

izai24 - 30-11-2021 - 17:15
Temat postu: OK - Akt ślubu Idzi Mucha Cieszęcin 1888

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
Idzi Mucha i Marianna Lis (chyba po mężu poprzednim Niewiadomska)
ślub w Cieszęcinie rok 1888
Rodzice pana młodego to prawdopodobnie Michał i Franciszka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11946830

akt nr 15 (jpg nr 155)

Pozdrawiam
Iza

el_za - 30-11-2021 - 18:01
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha Cieszęcin 1888

ślub - 24.I/ 05.II.1888
św. Wojciech Wójcik, l.50 i Jan Swiatły, l.30
młody - służący, wdowiec po Mariannie z Galeńskich, zmarłej w Sokolnikach, 01/ 13.I, tego roku, syn nieżyjących Michała i Franciszki, chłopów, ur. w Prusach w Ostrzeszowie, zam. w Osieku, lat 40
młoda - służąca, wdowa po Walentym Niewiadomskim, zmarłym w Osieku, 23.IX/ 05.X.1880, córka nieżyjących Jana i Julianny, małż. Lisów, chłopów, ur. w Czastarach, zam. w Osieku, lat 40
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

izai24 - 30-11-2021 - 18:03
Temat postu: OK - Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Cieszęcin

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Olejnik - urodzona w 1895, rodzice to Walenty i Balbina.

https://naforum.zapodaj.net/d66ccee4893c.jpg.html

Pozdrawiam
Iza

izai24 - 30-11-2021 - 19:11
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha Cieszęcin 1888

Dziękuję !

W ramach ciekawostki zwróć Elu uwagę, że poprzednia żona zmarła 13.01.1888 a on do 05.02.1888 (czyli w 23 dni !!!) uwinął się z trzema zapowiedziami i ze ślubem. Nie to co teraz planowanie ślubu z dwuletnim wyprzedzeniem Wink

izai24 - 30-11-2021 - 19:28
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha 1890 Sokolniki

Elu
jeszcze tylko pozwolę sobie dopytać w świetle moich najnowszych ustaleń - kiedy Idzi brał ten ślub? Data dzienna. Bo poprzednia żona zmarła 19.08.1890 - zastanawiam się czy tym razem również w ciągu miesiąca od pochowania zony stanął ponownie na ślubnym kobiercu Wink

Pozdrawiam
Iza

el_za - 30-11-2021 - 19:38
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha 1890 Sokolniki

14 września, brawo on! Laughing

Ela

el_za - 30-11-2021 - 19:43
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Niwiska (?)

chrzest - 22.V/ 03.VI.1895
świadkowie - Stanisław Biela i Walenty Kramarczyk
ojciec - rolnik z Niwisk, lat 53
matka - lat 44
Marianna - urodzona w Niwiskach, 15/ 27.V, tego roku o 7 wieczór
chrzestni - Szymon Duś i Franciszka Izaak

Ela

izai24 - 30-11-2021 - 19:50
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Niwiska (?)

Elu,
A jaka to parafia? Bo skan tego aktu znalazłam z czasów dawnych, rodzinnych poszukiwać na laptopie bez adnotacji skąd go mam...teraz po paru latach już mam archiwum uporządkowane.

Iza

el_za - 30-11-2021 - 19:58
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Niwiska (?)

Cieszęcin

Ela

elgra - 21-12-2021 - 02:13
Temat postu:

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator