Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - francuski - Ok - Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej

tboron - 10-09-2018 - 18:23
Temat postu: Ok - Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie fragmentu w czerwonej ramce, dokument z archiwum we Francji

https://drive.google.com/file/d/1enn387Uz-J6N3PLgxsl4tRs9QAviYZAY/view?usp=drivesdk

Tomasz
Andrzej75 - 10-09-2018 - 20:11
Temat postu: Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej
Ja bym powiedział, że tam napisano:
Pas déclaré — d'après rapp. de la 1. Section au 5.10.28,
co znaczy:
Niezgłoszony — zgodnie z raportem 1. Sekcji z 5.10.28,
ale to jest napisane takim maczkiem, że mogę się tylko domyślać. Może ktoś lepiej się domyśli.
tboron - 11-09-2018 - 10:14
Temat postu: Tł. j. francuski, fragment karty meldunkowej
Dziękuję bardzo

Pozdrawiam

Tomasz
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits